45
SK
URČENIE / POUŽITIE
Výrobok určený na bytové a všeobecné použitie.
FUNKČNÉ VLASTNOSTI
Výrobok na použitie vnútri miestností. Výrobok je vybavený elektrickou spojkou.
POKYNY K PREVÁDZKE / ÚDRŽBA
Údržbu vykonávajte pri odpojenom napájaní po vychladnutí výrobku. Čistite len
jemnou a suchou tkaninou. Nepouživajte chemické čistiace prostriedky. Výrobok
nezakrývajte.
Zabezpečte voľný prísun vzduchu. Výrobok sa môže zahrievať do zvýšenej teploty.
Svetelný zdroj sa zahrieva do vysokej teploty. Výrobok s nevymeniteľným zdrojom
svetla typu dióda/diódy LED. V prípade poškodenia zdroja svetla sa výrobok nehodí
na opravu. Výrobok napájajte výlučne menovitým prúdom resp. napätím v uvedenom
rozmedzí. Výrobok nepouživajte v mieste, kde sú nevhodné nevhodné podmienky
prostredia napr. prach, peľ, voda, vlkosť, vibrácie apod. V prípade poškodenia
izolácie vedenia alebo krytu výrobok nie je vhodný na ďlašie používanie.
Nerozoberateľný výrobok. Nie je vhodný pre samostatné opravy. POZOR!
Nedívajte sa do svetelného lúča diódy/diód LED.
VYSVETLÍVKY POUŽITÝCH OZNAČENÍ A SYMBOLOV
P1: Menovité napätie, frekvencia.
P2: Trieda II. Výrobok, v ktorom ochrana proti úrazu elektrickým prúdom je
dosianutá, okrem základnej izolácie, použitím dvojitej alebo spevnenej izolácie.
P3: Napájacie napätie.
P4: Maximálny výkon zdroja svetla.
P6: Trieda III. Výrobok, v ktorom ochrana proti úrazu elektrickým prúdom spočíva v
napájaní ho veľmi nízkym bezpečným napätím (SELV) bez nebezpečenstva
vzniku napätí vyšších než bezpečné.
P7: Výrobok splňa požiadavky Smerníc Európskej Únie (EU).
P8: Symbol znamená možnosť inštalácie a používania výrobku v/na podloží z
materiálu normálne horľavého.
P9: Ochrana proti pevným telesám s veľkosťou nad 12mm.
P10: Použivať iba v interieroch.
P11: Symbol znamená minimálnu vzdialenosť, ktorú svietidlo (jeho zdroje
svetla) môže mať od osvetlovaných miest a objektov.
P12: Toto označenie poukazuje na nutnosť selektívneho zberu opotrebovanej
elektrickej a elektronickej techniky. Takto označené výrobky sa nesmejú, pod hrozbou
pokuty, vyhadzovať do obyčajných košov spolu s ostatným odpadom. Tieto výrobky
môžu byť škodlivé životnému prostrediu a ľudskému zdraviu, vyžadujú špeciálnu
formu spracovania / spätného získavania / recyklingu / utilizácie.
URČENÍ / POUŽITÍ
Výrobek určený pro použití v bytech nebo k podobnému použití.
FUNKČNÍ VLASTNOSTI
Výrobek používat uvnitř místností. Výrobek je vybaven elektrickým spojovacím
článkem.
POKYNY K PROVOZU / ÚDRŽBA
Údržbu provádět jen pokud je výrobek odpojen od zdroje napětí a až vystydne.
Čistit výhradně jemnými a suchými tkaninami. Nepoužívat chemické čistící
prostředky. Nezakrývat výrobek. Zajistit volný přísun vzduchu. Výrobek se nesmí
přehřávat nad dopuštěnou teplotu. Světlený zdroj se zahřívá do vysoké teploty.
Výrobek se zdrojem světla druhu dioda/diody LED, který se nevyměňuje. V případě
poškození světelného zdroje, výrobek nelze opravit. Výrobek napájet pouze
nominálním napětím anebo rozsahy uvedených napětí. Výrobek nepoužívat na místě,
kde vládnou nepříznivé podmínky jako např. prach, voda, vlhkost, vibrace atp. V
případě poškození izolace vedení nebo krytu se výrobek nehodí k dalšímu použití.
Nerozebíratelný výrobek. Nelze samostatně opravovat. POZOR: Nedívat se přímo do
světleného paprsku diody/diod LED.
VYSVĚTLENÍ POUŽITÝCH ZNAKŮ A SYMBOLŮ
P1: Nominální napětí, frekvence.
P2: Třída II. Výrobek, v němž ochranu před úrazem elektrickým proudem, vedle
základní izolace, zajišťuje použitá dvojí izolace anebo posílená izolace.
P3: Napájející napětí.
P4: Maximální výkon světelného zdroje.
P5: Barevná teplota.
P6: Třída III. Výrobek, v němž ochrana před úrazem elektrickým proudem spočívá v
napájení tohoto velmi nízkým bezpečným napětím (SELV) bez rizika vzniku napětí
vyšších nežli bezpečná.
P7: Výrobek splňuje požadavky nařízení Evropské unie (EU).
P8: Symbol znamená možnost instalace a používání výrobku v/na podkladu z
normálně hořlavého materiálu.
P9: Ochrana před stálými částicemi většími nežli 12mm.
P10: Používat pouze uvnitř místností.
P11: Symbol znamená minimální vzdálenost jakou může mít světelný kryt (zdroj
světla) od míst a osvětlovaných objektů.
P12: Toto značení poukazuje na nutnost sběru tříděného opotřebovaného elektro
zboží. Takto označené výrobky nelze vyhazovat spolu s jinými odpadky, nedodržení
tohoto zákazu bude trestáno pokutou. Tyto výrobky mohou být lidskému zdraví
škodlivé, musí být zvlášť zracovávány, utilisovány, ničeny.
CZ
ПРИЗНАЧЕННЯ / ЗАСТОСУВАННЯ
Виріб призначений для застосування у житлових приміщеннях і загального
призначення.
ФУНКЦІОНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Виріб використовується всередині приміщень. Виріб обладнаний електричним
з'єднувачем.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ / ОБСЛУГОВУВАННЯ
Технічні роботи проводити при відімкненому живленні і після того як виріб
вистигне. Чистити лише м'якою та сухою тканиною. Не використовувати
хімічних засобів чищення. Не накривати виробу. Забезпечити доступ повітря.
Виріб може нагріватися до високої температури. Джерело світла нагрівається до
високої температури. Виріб з незмінним джерелом світла типу діод/діоди LED. У
випадку пошкодження джерела світла, виріб не надається до ремонту. Виріб
живиться виключно номінальною напругою, або у напругою з вказаного
діапазону. Виріб заборонено використовувати у місцях із шкідливими умовами,
напр., пил, бруд, вода, волога, вібрації тощо. У випадку пошкодження ізоляції
кабеля або кожуху виріб є не придатним до подальшої експлуатації. Виріб
нерозбірний. Не проводити ремонту самостійно. УВАГА! Заборонено дивитися
безпосередньо на світловий промінь діода/діодів LED.
ПОЯСНЕННЯ ВИКОРИСТАНИХ ПОЗНАЧЕНЬ І СИМВОЛІВ
P1: Номінальна напруга, частота.
P2: Клас II. Виріб, у якому для захисту від ураження електричним струмом,
окрім основної ізоляції, використовується подвійна або посилена ізоляція.
P3: Напруга живлення.
P4: Максимальна потужність джерела світла.
P5: Температура кольору.
P6: Клас III. Виріб, у якому для живлення використовується безпечна дуже
низька напруга (SELV ), що виключає небезпеку ураження електричним струмом.
P7: Виріб відповідає вимогам Директив Євросоюзу (ЄС).
P8: Символ означає, що виріб можна встановлювати та експлуатувати на
поверхні з нормальними параметрами займання.
P9: Захист від проникнення твердих предметів розміром більшим, ніж 12мм.
P10: Використовується лише всередині приміщень.
P11: Символ визначає мінімальну відстань між світильником (його джерела
світла) від місць і об’єктів освітлення.
P12: Це позначення вказує на необхідність розділяти використане електричне та
електронне обладнання. Вироби з таким позначенням заборонено викидати до
звичайного сміття з іншими відходами під загрозою штрафу. Такі вироби можуть
спричинити шкоду навколишньому середовищу і здоров'ю людини, ці вироби
потребують спеціальної форми переробки / регенерації / знешкодження.
UA
EE
EESMÄRK / RAKENDUS
Seade mõeldud ärakasutamiseks korterites ja üldeesmärkideks.
OTSTARBEKOHASED OMADUSED
Seaded kasutada ruumide sees. Seade on varustatud elektrilülitisega.
EKSPLUATATSIOONILISED / HOOLDUS SOOVITUSED
Konserveerimise töösid sooritada välja lülitatud voolu juures, peale toote
maha jahtumist. Puhastada ainult õrnadega ja kuiva lapiga. Ärge kasutage
keemilisi puhastusvahendeid. Ärge katke seadet. Tagada vaba õhu
juurdepääsu. Seade võib kuumeneda kõrgematele temperatuuridele.
Valgusallikas kuumeneb ülesse kõrge temperatuurini. Seade vahetamatu
valgusallikaga LED tüüpi diood/dioodid. Valgusallika vigastamise juhul, seade
ei sobi parandamisele. Seadet tuleb pingestada ainult nominaal väärtuse järgi
või näidatud pinge vahemikus. Seadet ei tohi kasutada kohtades, kus
valitsevad mitte soodsad ümbrsukonna töötingimused, näiteks mustus, tolm,
vesi, niiskus, vibratsioon, jne. Seadme juhtme või korpuse isolatsiooni
rikkumise juhul, seade ei ole enam kõlblik edasi kasutamiseks. Seade ei ole
lahtivõetav. Ei ole sobiv iseseisvaks remonditöödeks. TÄHELEPANU! Mitte
vaadata pikalt LED dioodi/dioodide valguse allikasse.
KASUTATUD MÄRGISTUSTE JA SÜMBOLITE SELGITUSED
P1: Nominaal pinge, sagedus.
P2: II Klass
Seade, kus kaitset elektrilöögi eest vastutab veel, peale põhiisolatsiooni,
lisakaitsevahendid nagu kahekordne või tugevdatud isolatsioon.
P3: Toitepinge.
P4: Valguseallika maksimaalne võimsus.
P5: Värvitooni temperatuur.
P6: III Klass
Seade, kus kaitse elektrilöögi eest on tagatud väga madala ohutu pingega
toitlustamisel (SELV) vältides tekimast ohtlike lühiste riski.
P7: Toode vastab Euroopa Liidu (EL) Direktiivide nõuetele.
P8: Märgistatud sümbol tähendab, võimalust installeerida ja kasutada
seadet pinnas/l, mis on normaalsest põlevast materialist.
P9: Kaitse tahkete kehade eest, suuremad kui 12 mm.
P10: Kasutamiseks ainult ruumi sees.
P11: Märgistatud sümbol määrab ära minimaal kauguse, mida peab tagama
valgustikeha (selle valguseallikas) kohtadest ja objektidest, mida valgustab.
P12: See märgistus näitab vajadust eraldi koguda ärakasutatud elektri - ja
elektroonikaseadmeid. Tooteid sel viisil märgistatud, trahvi ähvardusel, ei tohi
väljavisata tavalisse prügikasti koos muude jäätmetega. Sellised tooted
võivad olla kahjulikud keskkonnale ja inimeste tervisele, nad nõuavad erilist
ümbertöötlemist / taaskasutamist / ringlussevõtu / kõrvaldamist.
LV
izstrādājumu vietā kur ir nelabvēlīgi ārējās vides apstākļi piem. putekļi. ūdens.
mitrums. vibrācijas un līdz. Ja vada izolācija vai korpuss ir sabojāts. izstrādājums
neder tālākai ekspluatācijai. Hermētiskais izstrādājums. Nedrīkst veikt remontus pēc
paša ierosmes. UZMANĪBU! Nedrīkst skatītes uz diodes/diožu LED gaismas straumi.
IZMANTOTU APZĪMĒJUMU UN SIMBOLU IZSKAIDROŠANA
P1: Nominālais spriegums, frekvence.
P2: Klase II. Izstrādājums kādā aizsardzību no elektrošoka veido, izņemot pamata
izolāciju, izmantota dubulta vai pastiprināta izolācija.
P3: Barošanas spriegums.
P4: Gaismas avota maksimālā jauda.
P5: Krāsu temperatūra.
P6: Klase III. Izstrādājums, kādā aizsardzību no elektrošoka veido barošana ar ļoti
zemu drošo spriegumu (SELV) bez riska, ka parādīsies spriegumi kas ir augstāki
nekā drošie.
P7: Izstrādājums atbilst Eiropas Savienības direktīvu prasībām (ES).
P8: Simbols nozīmē, ka ir iespēja ierīkot un lietot izstrādājumu tikai uz virsmas/virsmā
no normāli uzliesmojošā materiāla.
P9: Aizsardzība no cietām vielām kas ir lielākas nekā 12mm.
P10: Lietot tikai telpu iekšā.
P11: Simbols nozīmē minimālo attālumu, kāds var būt apgaismojuma āmim (tās
gaisma avota) no vietām un apgaismotiem objektiem.
P12: Tas apzīmējums rāda ka ir vajadzība selektīvi vākt lietotas elektriskās un
elektroniskās iekārtas. Tajā veidā apzīmēti izstrādājumus, neizpildes gadījumā
paredzot naudas sodu, nedrīkst izmest kopā ar parastiem atkritumiem. Tādi
izstrādājumi var būt kaitīgi videi un cilvēku veselībai, tie pieprasa speciāla tipa
pārstrādāšanas / otrreizēja izmantošana / reciklēšana / neutralizēšana.
IZMANTOJUMS / LIETOŠANA
Izstrādājums ir paredzēts lietošanai mājas apstākļos un vispārējam izmantojumam.
FUNKCIONĀLĀS ĪPAŠĪBAS
Izstrādājums jālieto telpu iekšā. Izstrādājums ir aprīkots ar elektrisko savienotāju.
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI / KONSERVĀCIJA
Konservācija jāveic esot izslēgtam spriegumam. pēc tam kad izstrādājums atdzisis.
Tīrīt tikai ar delikātiem un sausiem audumiem. Nelietojiet ķīmiskus tīrīšanas
līdzekļus. Neapklājiet izstrādājumu. Jānodrošina brīva pieeja gaisam. Izstrādājums var
iesildīties līdz paaugstinātas temperatūras. Gaismas avots iesilst līdz aukstai
temperatūrai. Izstrādājums ar nenomaināmo gaismas avotu tips diode/diodes LED.
Gadījumā. kad gaismas avotiem ir bojājumi. izstrādājums jāremontē. Izstrādājums
jāapgādā ar nominālo spriegumu vai spriegumiem norādītā apjomā. Nelietojiet
P2: II Класс. В данном изделии защитную функцию от поражения
электрическим током, кроме основной изоляции, исполняет также примененная
двойная или усиленная изоляция.
P3: Напряжение питания.
P4: Максимальная мощность источника света
P5: Температура цвета.
P6: III Класс. В данном изделии защита от поражения электрическим током
основана на питании очень малым безопасным напряжением (SELV) без риска
возникновения напряжения выше, чем безопасное.
P7: Изделие выполняет требования Директива Европейского Союза (ЕС).
P8: Символ обозначает возможность установки и использования изделия в/на
основании из обычного сгораемого материала.
P9: Защита от проникновения предметов величиной более 12мм.
P10: Применять только внутри помещений.
P11: Символ обозначает минимальное расстояние между светильником
(его источником света) и освещаемым объектом.
P12: Данное обозначение указывает на необходимость селекционного сбора
использованных электрических и электронических приборов домашнего
обихода. Размеченные таким образом изделия нельзя выкидывать с
обыкновенным мусором, за что грозит штраф. Данные изделия могут быть
опасны для окружающей среды и для здоровья людей, они требуют
специальной формы переработки / восстановления / рециклинга /
обезвреживания.
RU
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ / ПРИМЕНЕНИЕ
Изделие предназначено для жилищно-бытового и общего употребления.
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
Изделие применяется внутри помещений. Изделие оснащено электрическим
соединителем.
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ / КОНСЕРВАЦИЯ
Уход за изделием при выключенном питании, только после того, как изделие
остынет. Чистить исключительно деликатными и сухими тканями. Не применять
химических чистящих средств. Не закрывать изделие. Обеспечить свободный
доступ воздуха. Изделие может нагреваться до повышенной температуры.
Источник света нагревается до высокой температуры. Изделие с несменяемым
источником света типа диода LED. В случае повреждения источника света,
изделие не поддается починке. Изделие питается исключительно
знаменательным напряжением или указанным напряжением. Не применять
изделие в местах с невыгодными условиями окружения, напр. пыль, вода,
влажность, вибрации и т.д. В случае повреждения изоляции провода или корпуса,
изделие непригодно к дальнейшей эксплуатации. Изделие неразборное. Не
подходит для самостоятельных починок. ВНИМАНИЕ! Не всматриваться в
световые лучи диода LED.
ОБЪЯСНЕНИЯ ПРИМЕНЯЕМЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ И СИМВОЛОВ
P1: Напряжение номинальное, частота.
termék áramellátása biztonsági törpefeszültséggel történik (SELV), biztonsági
feszültségnél magasabb feszültség létrejöttének a kockázata nélkül.
P7: A termék megfelel az Európai Uniós irányelvek követelményeinek.
P8: Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék szerelhető a normális körülményekben
gyúlékony alapon.
P9: Védelem a 12 mm-nél nagyobb szilárd testek ellen.
P10: Csak beltéri használatra.
P11: Ez a szimbólum mutatja a legkisebb távolságot, amely igényelt a fényforrás
foglalata (a fényforrásai) és a megvilágított helyek és objektumok között.
P12: Ez a jel mutatja az elhasználódott elektromos és elektronikus berendezés
szelektív gyűjtésének a szükségességét. Így megjelölt termékek a bírság kiszabásának
a terhe alatt szokásos szeméttárolóba nem dobhatók ki. Ilyen termékek károsak
lehetnek a környezetre és az emberi egészségre, a feldolgozás / újrahasznosítás /
kezelés / hatástalanítás különös formáját igénylik.
HU
RENDELTETÉS / ALKALMAZÁS
A termék felhasználható lakásokban és az általános rendeltetésű megvilágításhoz.
FUNKCIONÁLIS JELLEMVONÁSOK
A termék csak beltérben használható. A termék rendelkezik elektromos összekötővel.
HASZNÁLATI JAVASLATOK / KARBANTARTÁS
Karbantartást a lekapcsolt feszültségnél, a termék lehűlése után kell végezni. Tisztítás
kizárólag finom és száraz textilruhákkal végezhető. Tilos a vegyi tisztítószerek
használata. A terméket lefedni tilos. Biztosítsa a levegő szabad eljutását a termékhez. A
termék felhevülhet magasabb hőmérsékletre. A fényforrás magas hőmérsékletre
felhevül. A LED dióda/diódák típusú, nem kicserélhető fényforrással felszerelt termék.
A fényforrás meghibásodása esetén a termék javításra nem alkalmas. A termék
kizárólag névleges feszültséggel vagy a megadott feszültségek körével táplálható. A
termék kedvezőtlen - por, víz, pára, rezgések stb. - környezetben nem használható. A
vezeték-szigetelésnek vagy a burkolat meghibásodása esetén a termék további
használatra nem alkalmas. A termék nem szétszerelhető, házilag nem javítható.
FIGYELEM! A LED dióda / diódák fényáramát hosszabb ideig erőteljesen nézni tilos!
AZ ALKALMAZOTT JELEK ÉS SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA
P1: Névleges feszültség, frekvencia.
P2: A tápegység által felvett teljesítmény.
P3: II osztály. Olyan termék, amelyben az alapvető szigetelésen kívül áramütés elleni
védő elemként található még a dupla vagy erősített szigetelés.
P4: Feszültségellátás.
P5: A fényforrás maximális teljesítménye.
P6: III osztály. Olyan termék, amelyben az áramütés elleni védelem abban áll, hogy a
LT
PASKIRTIS / TAIKYMAS
Gaminys skirtas varoti butuose bendriems buitiniams tikslams ir poreikiams tenkinti.
FUNKCIONALUMO BRUOŽAI
Gaminį skirtas vartoti patalpų viduje. Gaminys įrengtas elektriniu jungikliu.
EKSPLOATAVIMO REKOMENDACIJOS / KONSERVAVIMAS
Konservacinius darbus reikia vykdyti atjungus maitinimą ir gaminiui ataušus. Valyti tik
švelniais ir sausais audiniais. Nevartoti cheminių valymo priemonių. Neuždengti
gaminio apdangalais. Užtikrinti laisvą oro pritekėjimą. Gaminys gali įšilti iki
padidintos temperatūros. Šviesos šaltinis sušyla iki aukštos temperatūros. Gaminys su
nemainomuoju šviesos šaltiniu LED diodas/diodai tipo. Esant sugadintam šviesos
šaltiniui, gaminį reikia atiduoti remontui. Gaminį reikia maitinti tik nominalia įtampa
arba įtampomis nurodytame diapazone. Gaminio nevartoti vietoje kur yra nepalankios
aplinkos sąlygos pvz. dulkės, vanduo, drėgmė, vibracijos ir pan. Sugedus laido
izoliacijai ar korpusui, gaminį negalima toliau naudoti. Hermetiškas gaminys.
Negalima daryti remontų savarankiškai. DĖMESIO Negalima įsižiūrėti į LED
diodo/diodų šviesos pluoštą.
VARTOJAMŲ ŽENKLINIMŲ IR SIMBOLIŲ AIŠKINIMAS
P1: Nominali įtampa, dažnis.
P2: II klasė. Gaminys, kuriame apsaugos nuo elektros smūgio priemonės apima be
pagrindinės izoliacijos, dvigubą arba sustiprintą izoliaciją.
P3: Maitinimo įtampa.
P4: Maksimali šviesos šaltinio galia.
P5: Spalvų temperatūra.
P6: III klasė. Gaminys, kurio atžvilgiu, apsaugai nuo elektros smūgio užtikrinti,
maitinimui yra taikoma labai žema saugi įtampa (SELV), ko pasekmėje nėra aukštenių
negu saugių įtampų susidarymo rizikos.
P7: Gaminys atitinka Europos Sąjungos (ES) direktyvų reikalavimus.
P8: Simbolis reiškia, kad gaminys gali būti instaliuojamas ir naudojamas ant
normaliai degios medžiagos pagrindo.
P9: Apsauga nuo kietų kūnų didesnių negu 12mm.
P10: Vartoti tik patalpų viduje.
P11: Simbolis reiškia minimalų atstumą kokį gali turėti šviestuvas (jo šviesos šaltinis)
nuo apšviečiamų vietų ir objektų.
P12: Šis ženklinimas nurodo, kad sudevėti elektriniai ir elektroniniai įrenginiai privalo
būti selektyviai surenkami. Taip paženklintų gaminių negalima išmesti į komunalinių
atliekų savartyną kartu su kitomis šiukšlėmis - už tai gresia piniginė bauda. Tokie
gaminiai gali būti kenksmingi kaip aplinkai, taip ir žmonių sveikatai, jiems turi būti
taikomos specialios žaliavų perdirbimo priemonės siekiant užtikrinti tų atliekų
utilizavimą, nukenksminimą, antrinį panaudojimą.
