Porter-Cable 371 User manual
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that can-
not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such pre-
ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous
in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions
taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power
tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replace-
ment parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES
Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the
cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will make
exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.
Do not sand metal of any kind with your sander. Sparks may be generated by sanding screws,
nails or other metals which may ignite dust particles.
Do not wet sand with this sander. Liquids may enter the motor housing and cause electric
shock.
Do not operate this tool for long periods of time. Vibration caused by the operating action of this
tool may cause permanent injury to fingers, hands, and arms. Use gloves to provide extra cushion,
take frequent rest periods, and limit daily time of use.
Sanding of lead-based paint, chemically pressure treated lumber or other materials that
may contain carcinogens is not recommended. Sanding of these materials should only be
performed by a professional.
Clean out your tool often, especially after heavy use. Dust and grit containing metal particles
often accumulate on interior surfaces and could create a risk of serious injury, electric shock or
electrocution. ALWAYS disconnect the sander from the power source before cleaning. ALWAYS
WEAR SAFETY GLASSES that conform to ANSI Z87.1.
ALWAYS disconnect tool from the power source before changing abrasive belts or sheets.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
ALWAYS maintain a firm grip with both hands on the belt sander handles with both hands to
prevent loss of control.
ALWAYS keep fingers away from the moving belt and areas where the belt enters the housing to
avoid severe abrasion.
• Do not operate belt sander without all guards and covers securely in place.
• To avoid injury, do not use this tool in a stand that would invert it for use as a stationary
belt sander. This tool is not made for that application.
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction
activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some
examples of these chemicals are:
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your
exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment,
such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and
other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water.
Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption of harmful
chemicals.
Use of this tool can generate and/or disburse dust, which may cause serious and perma-
nent respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory protection appropriate
for the dust exposure. Direct particles away from face and body. Always operate tool in well-ventilated
area and provide for proper dust removal. Use dust collection system wherever possible.
-
glasses are NOT safety glasses. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS
WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:
SYMBOLS
The label on your tool may include the following symbols. The symbols and their definitions are as
follows:
V....................... volts A...........................amperes
Hz .................... hertz W ......................... watts
min .................. minutes .......................alternating current
............... direct current no.........................no load speed
.................... Class I Construction .........................earthing terminal
........................safety alert symbol
..................... Class II Construction …/min .................revolutions or reciprocations
BPM..............beats per minute
ADDITIONAL SAFETY RULES FOR PAINT REMOVAL
1. Sanding of lead based paint is NOT RECOMMENDED due to the difficulty of controlling the con-
taminated dust. The greatest danger of lead poisoning is to children and pregnant women.
recommend the following precautions when sanding any paint:
PERSONAL SAFETY
1. No children or pregnant women should enter the work area where the paint sanding is being done
until all clean up is completed.
be replaced daily or whenever the wearer has difficulty breathing. See your local hardware store
for the proper NIOSH approved dust mask.
-
taminated paint particles. Workers should wash and clean up BEFORE eating, drinking or smok-
ing. Articles of food, drink, or smoking should not be left in the work area where dust would settle
on them.
ENVIRONMENTAL SAFETY
1. Paint should be removed in such a manner as to minimize the amount of dust generated.
CLEANING AND DISPOSAL
1. All surfaces in the work area should be vacuumed and thoroughly cleaned daily for the duration
of the sanding project. Vacuum filter bags should be changed frequently.
removal debris. They should be placed in sealed refuse receptacles and disposed of through
regular trash pick-up procedures. During clean up, children and pregnant women should be kept
away from the immediate work area.
being used again. SAVE THESE INSTRUCTIONS
MOTOR
Do not operate your tool on a current on which the voltage is not within correct limits. Do not
operate tools rated A.C. only on D.C. current. To do so may seriously damage the tool.
OPERATION
To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power source before
installing and removing accessories, before adjusting or when making repairs. An accidental
start-up can cause injury.
NEVER modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result.
To reduce the risk of serious personal injury, secure the workpiece and maintain a firm grip
on the sander. Friction between the sanding belt and the work will tend to move the work backward and
the sander forward.
DEFINITIONS - SAFETY GUIDELINES
indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
may result in minor or moderate injury.
NOTICE
AVIS
AVISO
fr
sp
used without the safety alert symbol indicates potentially hazard-
ous situation which, if not avoided, may result in property damage.
To reduce the risk of injury, read the instruction manual.
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warningS and inStructionS
for future reference
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flam-
mable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or ground-
ed.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a ground fault circuit inter-
rupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal
injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate condi-
tions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to
power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with
your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving
parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-
related hazards.
371
2 1/2" x 14" (64 MM X 356 MM)
CompaCt Belt Sander
Ponceuse à Ceinture Compacte
64 mm x 356 mm (2 1/2 po x 14 po)
Lijadora de banda compacta de
64 mm x 356 mm (2 1/2" x 14")
www.deltaportercable.com
Instruction manual
Manuel d'instructions
Manual de'instrucciones
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS
DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.
LÉASE ESTE INSTRUCTIVO
ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
To avoid severe abrasion, ALWAYS keep fingers away from the moving belt and
areas where the belt enters the housing.
REPLACING THE SANDING BELT
To reduce the risk of injury, be sure sander is turned off and disconnected from the power
the off position.
Severe laceration hazard. If installed backwards, unidirectional sanding belts may not track
properly and may overhang the housing, possibly causing severe lacerations.
To replace the belt:
belt is unidirectional and has arrows printed on its inside, make sure to point these arrows in the
direction of wheel rotation.
.
SWITCH OPERATION
To reduce the risk of injury, make sure the sander is not resting on the workpiece when
the switch is turned on.
To reduce the risk of injury,
and working correctly.
to the symbol “I.” To turn the unit off, depress the side of the switch that reads “OFF” and corresponds
with the symbol “O.”
FRONT HANDLE
The front auxilliary handle is removeable to allow the sander into tight spaces. The unit comes with the
of the handle using a flat head screwdriver and then remove handle and screw.
NOTE: The handle must be properly seated over the mounting surface before tightening the
screw.
TRACKING THE BELT
Severe laceration hazard. Properly adjust the tracking of the belt to avoid it overhanging the
housing. A running belt overhanging the housing can cause severe lacerations.
Make sure the sanding belt is tracking properly on your unit. To do this:
1. Grasp unit in your hand and hold with the belt facing you.
away from the housing.
NOTE:
operation.
PROPER HAND POSITION
This can be a one-handed tool. Proper hand position would be to have one hand on the rubber portion
so could result in the sanding of the hands or fingers possibly causing serious injury.
so could result in fingers getting pinched, causing possible serious injury.
Severe abrasion hazard. Do not let the fingers rest over the front or right edge of the sander. If
the sanding belt were to run off, or if it were not properly adjusted, your fingers could come in contact with
the moving sanding belt resulting in possible serious injury.
OPERATING THE SANDER
Before sanding a workpiece, make sure it is secured or clamped down.
To reduce the risk of injury, always secure work to prevent it from being thrown back towards
the user.
DUST COLLECTION
To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power source before
installing and removing accessories, before adjusting or when making repairs. An accidental
start-up can cause injury.
Empty dust collection system frequently, especially when sanding resin-coated sur-
faces such as polyurethane, varnish, shellac, etc. Dispose of coated dust particles according to the
finish manufacturer’s guidelines, or place in a metal can with a tight fitting metal lid. Remove coated
dust particles from the premises daily. The accumulation of fine sanding dust particles may self
ignite and cause fire.
Shock hazard. The use of a vacuum hose and vacuum adapter with the belt sander
may generate static electricity that could result in startling static discharge.
Fire hazard. Do not use a dust collection device when sanding metal. Doing so creates a fire
hazard, which may cause serious personal injury and/or damage to the tool.
attach the appropriate vacuum hose to the adapter.
MAINTENANCE
To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power source before
installing and removing accessories, before adjusting or when making repairs. An accidental
start-up can cause injury.
REPAIRS
For assistance with your tool, visit our website at www.deltaportercable.com for a list of service centers,
TO REPLACE THE PLATEN/CORK
The cork under the platen on your belt sander may require replacement at some point during the life
of the tool. A new platen/cork is available through your PORTER-CABLE service center.
1. Remove the sanding belt as described in ASSEMBLY.
7. Install a sanding belt as described in ASSEMBLY.
BRUSH INSPECTION
For your continued safety and electrical protection, brush inspection and replacement on this tool
should ONLY be performed by a PORTER-CABLE FACTORY SERVICE CENTER OR PORTER-CABLE
AUTHORIZED WARRANTY SERVICE CENTER.
At approximately 100 hours of use, take or send your tool to your nearest Porter-Cable Factory Service
center or Porter-Cable Authorized Warranty Service Center to be thoroughly cleaned and inspected.
Have worn parts replaced and lubricated with fresh lubricant. Have new brushes installed, and test the
tool for performance.
Any loss of power before the above maintenance check may indicate the need for immediate servicing
of your tool. DO NOT CONTINUE TO OPERATE TOOL UNDER THIS CONDITION. If proper operating
voltage is present, return your tool to the service station for immediate service.
CLEANING
Periodically blowing dust and chips out of the motor housing using clean, dry com-
pressed air is a suggested maintenance procedure. To reduce the risk of serious personal injury, AL-
WAYS wear ANSI Z87.1 safety glasses while using compressed air.
When cleaning, use only mild soap and a damp cloth on plastic parts. Many household
cleaners contain chemicals which could seriously damage plastic. Also, do not use gasoline, turpen-
tine, lacquer or paint thinner, dry cleaning fluids or similar products which may seriously damage plas-
tic parts. NEVER let any liquid get inside the tool; NEVER immerse any part of the tool into a liquid.
LUBRICATION
This tool has been lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under
normal operating conditions. No further lubrication is necessary. However, it is recommended that, once
a year, you take or send the tool to a PORTER-CABLE service center for a thorough cleaning and
inspection.
FAILURE TO START
Should your tool fail to start, check to make sure the prongs on the cord plug are making good contact in
the outlet. Also, check for blown fuses or open circuit breakers in the line.
SERVICE
REPLACEMENT PARTS
Use only identical replacement parts. For a parts list or to order parts, please visit our website at
servicenet.porter-cable.com. You can also order parts from your nearest Porter-Cable Factory Service
Center or Porter-Cable Authorized Warranty Service Center. Or, you can call our Customer Care Center
SERVICE AND REPAIRS
All quality tools will eventually require servicing and/or replacement of parts. For information about Porter-
Cable, its factory service centers or authorized warranty service centers, visit our website at www.del-
centers are fully guaranteed against defective material and workmanship. We cannot guarantee repairs
made or attempted by others.
ACCESSORIES
A complete line of accessories is available from your Porter-Cable Factory Service Center or a Porter-
Cable Authorized Warranty Service Center. Please visit our Web Site www.deltaportercable.com for a
catalog or for the name of your nearest supplier.
Since accessories other than those offered by Porter-Cable have not been tested with this
product, use of such accessories could be hazardous. For safest operation, only Porter-Cable recom-
mended accessories should be used with this product.
THREE YEAR LIMITED WARRANTY
PORTER-CABLE will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for
three years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal wear
or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit www.
caused where repairs have been made or attempted by others. This warranty gives you specific legal
rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces.
In addition to the warranty, PORTER-CABLE tools are covered by our:
1 YEAR FREE SERVICE: PORTER-CABLE will maintain the tool and replace worn parts caused by
normal use, for free, any time during the first year after purchase.
90 DAY MONEY BACK GUARANTEE: If you are not completely satisfied with the performance of
the date of purchase with a receipt for a full refund – no questions asked.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
B
G
A
D
H
E
Fig. 5
C
M
L
S
JK
N
O
Fig. 6
P
T
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products sold
in Latin America, see country specific warranty information contained in the packaging, call the local
company or see website for warranty information.
To register your tool for warranty service visit our website at
www.deltaportercable.com
.
WARNING LABEL REPLACEMENT
If your warning labels become illegible or are missing, call (888) 848-5175 for a free replacement.
PARA DISMINUIR EL RIESGO
DE LESIONES, EL USUARIO
DEBERÁ LEER Y COMPRENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.
SIEMPRE SE DEBERÁ LLEVAR LA PROTECCIÓN APROPIADA PARA LA
VISTA Y PARA LAS VÍAS RESPIRATORIAS.
ADVERTENCIA
AFIN DE MINIMISER LES
RISQUES DE BLESSURES,
L’UTILISATEUR DOIT TOUJOURS LIRE ET COMPRENDRE LE GUIDE
D’UTILISATION. IL FAUT TOUJOURS PORTER DE L’ÉQUIPEMENT DE
PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRIÉ.
AVERTISSEMENT
PARA DISMINUIR EL RIESGO
DE LESIONES, EL USUARIO
DEBERÁ LEER Y COMPRENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.
SIEMPRE SE DEBERÁ LLEVAR LA PROTECCIÓN APROPIADA PARA LA
VISTA Y PARA LAS VÍAS RESPIRATORIAS.
ADVERTENCIA
AFIN DE MINIMISER LES
RISQUES DE BLESSURES,
L’UTILISATEUR DOIT TOUJOURS LIRE ET COMPRENDRE LE GUIDE
D’UTILISATION. IL FAUT TOUJOURS PORTER DE L’ÉQUIPEMENT DE
PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRIÉ.
AVERTISSEMENT
TO REDUCE THE RISK
OF INJURY, USER MUST
READ TOOL INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING
PRODUCT.
ALWAYS WEAR RESPIRATORY AND ANSI
Z87.1
EYE PROTECTION.
MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS
Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évi-
tée, causera la mort ou des blessures graves.
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, pourrait se solder par un décès ou des blessures graves.
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée pourrait se solder par des blessures mineures ou modérées.
NOTICE
AVIS
AVISO
fr
sp
Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée pourrait se solder par des
dommages à la propriété.
Afin de réduire le risque de blessures, lire le mode d’emploi de l’outil.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR LES OUTILS
ÉLECTRIQUES
Lire tous les avertissements de sécurité et les direc-
tives. Le non-respect des avertissements et des directi-
ves pourrait se solder par un choc électrique, un incendie
et/ou une blessure grave.
conServer touS leS avertiSSementS et touteS leS
directiveS pour un uSage ultérieur
Le terme « outil électrique » cité dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique à
1) SÉCURI
TÉ DU LIEU DE TRAVAIL
a) Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux encombrés ou sombres sont propices
aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques dans un milieu déflagrant, tel qu’en présence
de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques produisent des
étincelles qui pourraient enflammer la poussière ou les vapeurs.
c) Éloigner les enfants et les personnes à proximité pendant l’utilisation d’un outil électrique.
Une distraction pourrait en faire perdre la maîtrise à l’utilisateur.
2) SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ
a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne jamais modifier la fiche
d’aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche d’adaptation avec un outil électrique mis à la
terre. Le risque de choc électrique sera réduit par l’utilisation de fiches non modifiées correspon-
dant à la prise.
b) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à la terre comme des tuyaux, des
radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est plus élevé si
votre corps est mis à la terre.
c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. La pénétration de l’eau dans
un outil électrique augmente le risque de choc électrique.
d) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter,
tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon éloigné de la chaleur, de l’huile, des
bords tranchants et des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou enchevêtrés augmen-
tent les risques de choc électrique.
e) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, se servir d’une rallonge convenant à
cette application. L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduira les risques de choc
électrique.
f) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide,
brancher l’outil dans une prise ou sur un circuit d’alimentation dotés d’un disjoncteur de
fuite à la terre (GFCI). L’utilisation de ce type de disjoncteur réduit les risques de choc élec-
trique.
3) SÉCURITÉ PERSONNELLE
a) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement lorsqu’un outil élec-
trique est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’influence de
drogues, d’alcool ou de médicaments. Un simple moment d’inattention en utilisant un outil
électrique peut entraîner des blessures corporelles graves.
b) Utiliser des équipements de protection individuelle. Toujours porter une protection ocu-
laire. L’utilisation d’équipements de protection comme un masque antipoussière, des chaussures
antidérapantes, un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert
réduira les risques de blessures corporelles.
c) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer que l’interrupteur se trouve à la position
d’arrêt avant de relier l’outil à une source d’alimentation et/ou d’insérer un bloc-piles, de
ramasser ou de transporter l’outil. Transporter un outil électrique alors que le doigt repose sur
l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont l’interrupteur est à la position de marche risque
de provoquer un accident.
d) Retirer toute clé de réglage ou clé avant de démarrer l’outil. Une clé ou une clé de réglage
attachée à une partie pivotante de l’outil électrique peut provoquer des blessures corporelles.
e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela permet de mieux
maîtriser l’outil électrique dans les situations imprévues.
f) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Garder
les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles. Les vêtements amples,
les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester coincés dans les pièces mobiles.
g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de dépoussiérage et
de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et utilisés. L’utilisation d’un dispo-
sitif de dépoussiérage peut réduire les dangers engendrés par les poussières.
4) UTILISATION ET ENTRETIEN D’UN OUTIL ÉLECTRIQUE
a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à l’application. L’outil
électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle
il a été conçu.
b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout outil électrique dont
l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé.
c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou du bloc-piles de l’outil électrique
avant de faire tout réglage ou changement d’accessoire ou avant de ranger l’outil. Ces
mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.
d) Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants et ne permettre à aucune per-
sonne n’étant pas familière avec un outil électrique ou son mode d’emploi d’utiliser cet
outil. Les outils électriques deviennent dangereux entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.
e) Entretien des outils électriques. Vérifier si les pièces mobiles sont mal alignées ou coin-
cées, si des pièces sont brisées ou présentent toute autre condition susceptible de nuire
au bon fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommage, faire réparer l’outil
électrique avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup d’accidents sont causés par des outils
électriques mal entretenus.
f) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et propres. Les outils de coupe bien entrete-
nus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à maîtriser.
g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets, etc. conformément aux présentes
directives en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation
d’un outil électrique pour toute opération autre que celle pour laquelle il a été conçu est dange-
reuse.
5) RÉPARATION
a) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur professionnel en n’utilisant que des pièces
de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de l’outil électri-
que.
RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUE
Tenir l’outil par sa surface de prise isolée dans une situation où l’outil de coupe peut entrer
en contact avec un câblage caché ou avec son propre cordon d’alimentation. Tout contact
avec un fil « sous tension » mettra « sous tension » les pièces métalliques exposées de l’outil et
provoquera un choc électrique chez l’opérateur de l’outil.
Ne pas poncer de surfaces métalliques de tout type avec la ponceuse. Le ponçage de vis,
clous ou autres pièces métalliques produit des étincelles qui pourraient enflammer des particules
de poussière.
Ne pas poncer à l’eau avec la présente ponceuse. Du liquide risque de pénétrer le boîtier du
moteur et ainsi provoquer un choc électrique.
Ne pas faire fonctionner cet outil durant de longues périodes. Les vibrations causées par le
fonctionnement de cet outil peuvent provoquer des blessures permanentes aux doigts, aux mains
et aux bras. Utiliser des gants pour amortir davantage les vibrations, prendre de fréquentes pério-
des de repos et limiter la durée quotidienne d’utilisation.
Le ponçage de peinture à base de plomb, de bois traité chimiquement (sous pression)
ou tout autre matériau contenant des éléments cancérogènes n’est pas recommandé. Le
ponçage de ces matériaux ne doit être réalisé que par un professionnel.
Nettoyer l’outil régulièrement, particulièrement après une utilisation intensive. La poussière et
les saletés contenant des particules métalliques s’accumulent souvent sur les surfaces internes de
l’outil et pourraient constituer un risque de blessure grave, de choc électrique ou d’électrocution.
TOUJOURS débrancher la ponceuse avant de procéder au nettoyage. TOUJOURS PORTER DES
LUNETTES DE SÉCURITÉ en conformité avec la norme ANSI Z87.1.
TOUJOURS débrancher l’outil avant de changer de bandes ou de feuilles abrasives. Ces
mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.
• TOUJOURS conserver une prise solide en mettant les deux mains sur les poignées de la
ponceuse à ceinture pour éviter toute perte de maîtrise.
TOUJOURS tenir les doigts loin de la ceinture mobile et des zones où la ceinture pénètre dans le
boîtier pour éviter toute abrasion grave.
• Ne pas faire fonctionner la ponceuse à ceinture si les dispositifs de protection et couvercles
ne sont pas bien en place.
Pour éviter les blessures, ne pas utiliser cet outil sur un socle qui permet d’en inverser la
position pour l’utiliser comme ponceuse à ceinture fixe. Cet outil n’est pas conçu pour cette
application.
Certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies, les meules, les
perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent produire de la poussière contenant des
produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des malformations congénitales ou pouvant
être nocifs pour le système reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :
Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on effectue ces
travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien aéré et
utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque anti-poussières spécialement conçu pour
filtrer les particules microscopiques.
Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres
outils électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties exposées du corps
avec de l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter d’absorber par la bouche, les
yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.
Cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible de causer des
dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire
anti-poussières approuvé par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé du
visage et du corps. Toujours actionnez l'outil dans le secteur bien-aéré et prévoyez le dépoussiérage
approprié. Employez le système de dépoussiérage dans la mesure du possible.
PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ :
SYMBOLES
L'étiquette apposée sur votre outil peut comprendre les symboles suivants. Les symboles et leurs
définitions sont indiqués ci-après :
V....................volts A...................... ampères
Hz .................hertz W..................... watts
min................minutes ................... courant alternatif
.............courant continu no.................... vitesse à vide
..................Construction de classe I ..................... borne de terre
.................... symbole d'alerte à la sécurité
...................Construction de classe II …/min.............. rotations ou alternance
BPM..............coups par minute
RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
POUR L’ÉLIMINATION DE LA PEINTURE
1. Le ponçage d’une peinture au plomb N’EST PAS RECOMMANDÉ en raison des difficultés entou-
rant le contrôle de la poussière contaminée. Le danger le plus important d’empoisonnement au
plomb touche les enfants et les femmes enceintes.
chimique, nous recommandons de suivre les précautions suivantes lors du ponçage d’une pein-
ture.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
1. Les enfants et les femmes enceintes ne devraient pas entrer dans une zone de travail où se fait le
ponçage de la peinture avant que la zone n’ait été entièrement nettoyée.
un respirateur. Le filtre doit être remplacé chaque jour ou dès que la personne qui le porte éprouve
de la difficulté à respirer. Consulter la quincaillerie de la région pour obtenir un masque antipous-
sières approuvé par la NIOSH.
particules contaminées de peinture. Les travailleurs doivent se laver les mains AVANT de manger,
de boire ou de fumer. Ne pas laisser de nourriture, de boissons ou d’articles de fumeur dans la
zone de travail où ils risquent de recevoir de la poussière.
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
1. La peinture doit être enlevée de façon à minimiser la quantité de poussière produite.
la zone de travail.
NETTOYAGE ET ÉLIMINATION
1. Toutes les surfaces de la zone de travail doivent être nettoyées à fond à l’aide d’un aspirateur, et
ce, chaque jour, pour la durée du projet de ponçage. Il faut changer régulièrement les sacs-filtres
pour aspirateur.
-
les de poussière ou tout autre débris d’enlèvement. Il faut les placer dans des récipients à rebut
étanches et les éliminer par la collecte des ordures ménagères. Pendant le nettoyage, les enfants
et les femmes enceintes doivent éviter de se trouver dans la zone immédiate de travail.
fond avant de les utiliser de nouveau.
CONSERVER CES DIRECTIVES
MOTEUR Ne pas utiliser l’outil relié à un courant pour lequel la tension n’est pas dans les
FONCTIONNEMENT
Pour réduire le risque de blessures, éteindre l’appareil et le débrancher
avant d’installer ou de retirer tout accessoire et avant d’effectuer des réglages ou des
réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
modifier l’outil électrique ou l’une de ses parties. Une telle pratique
risque de provoquer des dommages matériels ou des blessures corporelles.
Pour réduire le risque de blessures corporelles graves, fixer la pièce et empoigner
fermement la ponceuse. Toute friction qui se produit entre la bande abrasive et la pièce fera reculer la
pièce et avancer la ponceuse.
Pour éviter une abrasion grave, TOUJOURS tenir les doigts loin de la ceinture
mobile et des zones où la ceinture pénètre dans le boîtier.
REMPLACEMENT DE LA BANDE ABRASIVE
Pour réduire le risque de blessures, s’assurer que la ponceuse soit hors tension et
débranchée lors du changement de la bande abrasive. Avant de rebrancher l’outil, s’assurer que l’interrup-
Risque de lacération grave. Si les bandes abrasives unidirectionnelles sont inversées
lors de l’installation, il est possible qu’elles ne demeurent pas centrées et qu’elles pendent du boîtier. Une
telle situation risque de provoquer des lacérations graves.
Remplacement de la bande abrasive :
bande, orientez la bande dans la direction de rotation des roues. Pour celles sans flèches, la
direction n’est pas importante.
.
la bande abrasive.
FONCTIONNEMENT DE L’INTERRUPTEUR
Pour réduire le risque de blessure, s’assurer que la ponceuse ne repose pas contre
la pièce lors de la mise sous tension de l’outil.
position, fixé et qu’il fonctionne correctement.
« ON » et qui correspond au symbole « I ». Pour l’arrêter, enfoncer l’autre section qui affiche « OFF » et
qui correspond au symbole « O ».
POIGNÉE AVANT
La poignée auxiliaire avant est amovible pour le ponçage dans les endroits restreints. L’outil est livré
au centre de la poignée avec un tournevis plat puis retirer la vis et la poignée.
REMARQUE: la poignée doit être bien au-dessus de la surface de montage avant de resserrer la vis.
ALIGNEMENT DE LA BANDE ABRASIVE
Risque de lacération grave. Régler correctement la bande abrasive pour éviter qu’elle
ne pende du boîtier. Un tel cas risque de provoquer de graves lacérations.
S’assurer que la bande abrasive soit correctement centrée. Pour ce faire, procéder comme suit :
1. Saisir l’outil dans une main, bande abrasive vous faisant face.
-
REMARQUE :
la ponceuse fonctionne.
-
pareil.
POSITIONNEMENT ADÉQUAT DES MAINS
Il est possible d’utiliser le présent outil à une seule main. Saisir la section caoutchoutée du corps de
l’outil pour un positionnement adéquat de la main, Au besoin, saisir la
Risque d’abrasion grave. Éloigner les doigts et les mains de la bande abrasive en
mouvement. Le non-respect de cette directive pourrait se solder par le ponçage des mains ou des doigts
et provoquer ainsi de graves blessures.
Risque de pincement grave. Éloigner en tout temps les mains et les doigts du rouleau
avant. Le non-respect de cette directive pourrait se solder par un pincement des doigts et provoquer ainsi
des blessures graves.
Risque d’abrasion grave. Ne pas laisser les doigts pendre au-dessus des bords avant et
droit de la ponceuse. Si la bande abrasive se détache soudainement ou si elle est mal ajustée, les doigts risquent
de toucher la bande en mouvement. Un tel cas risque de provoquer des blessures graves.
pas couverts lors de l’utilisation.
FONCTIONNEMENT DE L' PONCEUSE
Avant de poncer une pièce, s’assurer qu’elle soit fixée solidement.
Pour réduire le risque de blessures, toujours fixer la pièce pour éviter qu’elle ne soit
projetée vers l’arrière en direction de l’opérateur.
DEPOUSSIERAGE
Pour réduire le risque de blessures, éteindre l’appareil et le débrancher
avant d’installer ou de retirer tout accessoire et avant d’effectuer des réglages ou des répara-
tions. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
Vider souvent le dépoussiéreur, particulièrement lors du ponçage de surfaces
enduites de matières à base de résine comme du polyuréthanne, du vernis, du vernis à la gomme
laque, etc. Éliminer les particules de poussière enduites de produit selon les recommandations du
fabricant du fini ou les amasser dans une boîte de métal avec un couvercle bien ajusté. Les retirer
des lieux quotidiennement. L’accumulation de particules fines de poussière risque de s’enflammer
spontanément et provoquer un incendie.
Risque de choc électrique. L’utilisation d’un tuyau et d’un adaptateur d’aspira-
teur avec la ponceuse à ceinture risque de produire de l’électricité statique qui pourrait donner une
décharge électrique surprenante.
Risque d’incendie. Ne pas utiliser un dépoussiéreur lors du ponçage de métaux. Un
telle pratique risque de provoquer un incendie qui se solderait par des blessures corporelles graves ou
endommagerait l’outil.
La ponceuse à ceinture est dotée d’un adaptateur double pour tuyau. L’adaptateur se raccorde aux
-
ner 1/8 tour en sens horaire pour fixer solidement l’adaptateur à la ponceuse. Puis raccorder le bon
tuyau d’aspirateur industriel à l’adaptateur.
ENTRETIEN
Pour réduire le risque de blessures, éteindre l’appareil et le débrancher avant
d’installer ou de retirer tout accessoire et avant d’effectuer des réglages ou des réparations. Un
démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
RÉPARATIONS
Pour obtenir de l’aide au sujet de l’outil, consulter notre site Web www.deltaportercable.com pour obtenir
Cable.
REMPLACEMENT DU PORTE-PIÈCE/LIÈGE
Le liège sous le porte-pièce de la ponceuse à ceinture pourrait exiger un remplacement à un certain
moment au cours de la vie utile de l’outil. Un nouveau porte-pièce/liège est offert à votre Centre de
réparation PORTER-CABLE.
1. Retirer la bande abrasive comme décrit sous la rubrique ASSEMBLAGE.
7. Insérer une bande abrasive comme décrit sous la rubrique ASSEMBLAGE.
INSPECTION DE LA BROSSE
Pour votre propre sécurité et une bonne protection électrique, l’inspection et le remplacement de la
brosse de l’outil doivent être exécutés UNIQUEMENT à un CENTRE DE RÉPARATION AUTORISÉ ou un
Après 100 heures environ d’utilisation, apporter ou envoyer l’outil au centre de réparation autorisé Porter-
Cable le plus proche pour un nettoyage et une inspection approfondis. Faire remplacer les pièces usées
et lubrifier avec un lubrifiant neuf. Faire installer de nouvelles brosses et tester le rendement de l’outil.
Toute perte de puissance avant ce point d’entretien pourrait indiquer la nécessité d’un entretien
immédiat de l’outil. NE PAS FAIRE FONCTIONNER L’OUTIL DANS CET ÉTAT. Si le problème persiste en
présence d’une tension normale, retourner l’outil à un centre de réparation pour un entretien immédiat.
NETTOYAGE
Nous recommandons de suivre une procédure d’entretien, à savoir, d’enlever
périodiquement la poussière et les éclats du carter de moteur à l’aide d’air comprimé sec et propre.
Pour réduire le risque de blessures corporelles graves, porter des lunettes de sécurité
ANSI Z87.1 au moment d’utiliser l’air comprimé.
Lors du nettoyage des pièces de plastique, utiliser uniquement du savon doux
et un chiffon humide. Bon nombre de nettoyants domestiques renferment des produits chimiques
pouvant grandement endommager le plastique. En outre, ne pas utiliser d’essence, de térébenthine,
de diluant à peinture ou à laque, de liquides pour nettoyage à sec ou tout autre produit semblable qui
pourrait endommager gravement les composants en plastique. laisser de liquide pénétrer
LUBRICATION
L’outil a été lubrifié avec une quantité suffisante de lubrifiant de haute qualité pour la durée de vie de
celui-ci sous des conditions d’utilisation normale. Aucune lubrification supplémentaire n’est nécessaire.
Toutefois, il est conseillé de ramener ou d’envoyer l’outil, une fois par année, à un Centre de réparation
PORTER-CABLE pour un nettoyage complet et une inspection approfondie.
DÉMARRAGE IMPOSSIBLE
Si l’outil ne démarre pas, s’assurer que les lames de la fiche du cordon d’alimentation sont bien enfoncées
dans la prise de courant. Vérifier également s’il y a des fusibles grillés ou un disjoncteur déclenché
SERVICE
PIÈCES DE RECHANGE
Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des pièces de rechange ou
pour en commander, consulter notre site Web au servicenet.porter-cable.com. Commander aussi des
pièces auprès d’une succursale d’usine,
ENTRETIEN ET RÉPARATION
Tous les outils de qualité finissent par demander un entretien ou un changement de pièce. Pour de plus
amples renseignements à propos de Porter-Cable, ses succursales d’usine ou un centre de réparation
entièrement garanties contre les défauts de matériaux et de main-d’œuvre. Nous ne pouvons garantir les
réparations effectuées en partie ou totalement par d’autres.
-
ACCESSOIRES
Une gamme complète d’accessoires est disponible auprès de votre fournisseur Porter-Cable centres de répa-
www.deltaportercable.com pour un catalogue ou le nom du fournisseur le plus près de chez vous.
Puisque les accessoires autres que ceux offerts par Porter-Cable n’ont pas été tes-
tés avec ce produit, l’utilisation de ceux-ci pourrait s’avérer dangereux. Pour un fonctionnement en toute
sécurité, utiliser seulement les accessoires recommandés Porter-Cable avec le produit.
GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS
PORTER-CABLE réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou
de fabrication pour une période de trois ans à compter de la date d’achat. La présente garantie ne
couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l’usage abusif de
l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par
garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par des réparations
effectuées par un tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci
pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état ou d’une province à l’autre.
En plus de la présente garantie, les outils PORTER-CABLE sont couverts par notre :
CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN: PORTER-CABLE entretiendra l’outil et remplacera les
pièces usées au cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période d’un an à
compter de la date d’achat, et la.
GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS: Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait,
pour quelque raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique ou de la cloueuse PORTER-
d’achat, pour obtenir un remboursement intégral, sans aucun problème.
AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s’applique aux produits vendus en Amérique latine. Pour
ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans l’emballage,
appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette garantie.
Pour enregistrer l’outil en vue d’obtenir un service de garantie, consulter notre site Web au
www.deltaportercable.
com. REMPLACEMENT GRATUIT DE L'ETIQUIETTE
PARA DISMINUIR EL RIESGO
DE LESIONES, EL USUARIO
DEBERÁ LEER Y COMPRENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.
SIEMPRE SE DEBERÁ LLEVAR LA PROTECCIÓN APROPIADA PARA LA
VISTA Y PARA LAS VÍAS RESPIRATORIAS.
ADVERTENCIA
AFIN DE MINIMISER LES
RISQUES DE BLESSURES,
L’UTILISATEUR DOIT TOUJOURS LIRE ET COMPRENDRE LE GUIDE
D’UTILISATION. IL FAUT TOUJOURS PORTER DE L’ÉQUIPEMENT DE
PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRIÉ.
AVERTISSEMENT
PARA DISMINUIR EL RIESGO
DE LESIONES, EL USUARIO
DEBERÁ LEER Y COMPRENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.
SIEMPRE SE DEBERÁ LLEVAR LA PROTECCIÓN APROPIADA PARA LA
VISTA Y PARA LAS VÍAS RESPIRATORIAS.
ADVERTENCIA
AFIN DE MINIMISER LES
RISQUES DE BLESSURES,
L’UTILISATEUR DOIT TOUJOURS LIRE ET COMPRENDRE LE GUIDE
D’UTILISATION. IL FAUT TOUJOURS PORTER DE L’ÉQUIPEMENT DE
PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRIÉ.
AVERTISSEMENT
TO REDUCE THE RISK
OF INJURY, USER MUST
READ TOOL INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING
PRODUCT.
ALWAYS WEAR RESPIRATORY AND ANSI
Z87.1
EYE PROTECTION.
PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES
Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita,
provocará
la
muerte o lesiones graves.
Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,
podría
provo-
car la
muerte o lesiones graves.
Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,
puede
provo-
car
lesiones leves o moderadas.
NOTICE
AVIS
AVISO
fr
sp
Utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peli-
gro potencial que, si no se evita,
puede provocar
daños en la
propiedad.
Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS
Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El
incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede
provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
conServe todaS laS advertenciaS e inStruccioneS
para futuraS conSultaS
El término “herramienta eléctrica” incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas
1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO
a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
propician accidentes.
b) No opere las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde
haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que
pueden encender el polvo o los vapores.
c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en
funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control.
2) SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca
modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con
herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y que se
b) Evite el contacto corporal con superficies con descargas a tierra como, por ejemplo,
tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Si entra
d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la
herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes filosos
y las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga
eléctrica.
e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado
para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de
descarga eléctrica.
f) Si el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es imposible de evitar, utilice
un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI). El uso de un
GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas.
3) SEGURIDAD PERSONAL
a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando
emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o
bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se
opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves.
b) Utilice equipos de protección personal. Siempre utilice protección para los ojos. En las
c) Evite el encendido por accidente. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición
de apagado antes de conectarlo a la fuente de energía o paquete de baterías, o antes
de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo
apoyado en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de
encendido puede propiciar accidentes.
d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica.
Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la
herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales.
e) No se estire. Conserve el equilibrio y párese adecuadamente en todo momento. Esto
permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la
ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el
cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.
g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de recolección y
extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente.
El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el
polvo.
4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el trabajo
que realizará. Si se la utiliza a la velocidad para la que fue diseñada, la herramienta eléctrica
b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor.
Toda herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y
debe repararse.
c) Desconecte el enchufe de la fuente de energía o el paquete de baterías de la herramienta
eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta
eléctrica. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta
eléctrica en forma accidental.
d) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no
permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen
la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas por usuarios no
capacitados.
e) Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas en
movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que pueda
afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si encuentra daños, haga reparar
la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de las
herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado.
f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con
mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y
g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de
acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el
trabajo que debe realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de
aquéllas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa.
5) MANTENIMIENTO
a) Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su
herramienta eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto idénticas.
seguridad de la herramienta eléctrica.
NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS ADICIONALES
Sostenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación
en la que la herramienta de corte pueda tocar cables eléctricos ocultos o el cable de ésta.
tengan corriente y que el operador reciba una descarga eléctrica.
No use su lijadora para lijar ningún tipo de metal. Lijar tornillos, clavos u otros metales que
pueden encender partículas de polvo puede producir chispas.
No utilice esta lijadora para lijar superficies húmedas. Los líquidos pueden entrar en la caja del
motor y pueden provocar descargas eléctricas
No haga funcionar esta herramienta durante períodos prolongados. La vibración que produce
el funcionamiento de esta herramienta puede provocar lesiones permanentes en dedos, manos y
brazos. Use guantes para proveer amortiguación adicional, tome descansos frecuentes y limite el
tiempo diario de uso.
No se recomienda lijar pintura con base de plomo, madera tratada a presión con químicos
u otros materiales que puedan contener agentes cancerígenos. El lijado de estos materiales
sólo debe ser realizado por un profesional calificado.
Limpie su herramienta con frecuencia, especialmente después de un uso intensivo.
-
cies interiores y podrían generar un riesgo grave de lesión, descarga eléctrica o electrocución.
SIEMPRE desconecte la lijadora de la fuente de energía antes de limpiarla. SIEMPRE USE
LENTES DE SEGURIDAD que cumplan con la ANSI Z87.1.
SIEMPRE desconecte la herramienta de la fuente de energía antes de cambiar las bandas
abrasivas o las hojas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la
herramienta eléctrica en forma accidental.
SIEMPRE agarre la lijadora de banda firmemente con ambas manos para mantener el con-
trol del aparato.
SIEMPRE
la banda entra a la caja para evitar la abrasión severa.
No haga funcionar la lijadora de banda sin antes asegurarse de que todos los protectores y
cobertores estén en su lugar.
• A n de evitar lesiones, no utilice esta herramienta sobre una base que la convertiría en
una lijadora de banda fija. Esta herramienta no fue diseñada con ese fin.
Parte del polvo originado al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y otras actividades
reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son:
Su riesgo a estas exposiciones varía, dependiendo de la frecuencia con que efectúe este tipo de
partículas microscópicas.
Evite el contacto prolongado con el polvo originado al lijar, aserrar, esmerilar,
con jabón y agua. Permitir al polvo introducirse en su boca u ojos, o dejarlo sobre la piel, puede
promover la absorción de químicos peligrosos.
La utilización de esta herramienta puede originar polvo o dispersarlo, lo que podría
causar daños graves y permanentes al sistema respiratorio, así como otras lesiones. Siempre use
protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA, apropiada para su uso en condiciones de exposición
al polvo. Procure que las partículas no se proyecten directamente sobre su rostro o su cuerpo. Funcione
eliminación del polvo donde sea posible.
corte produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:
SÍMBOLOS
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus definiciones son los
siguientes:
V......................voltios A.......................amperios
Hz ...................hertz W......................vatios
min..................minutos ...................corriente alterna
................corriente directa no.....................velocidad sin carga
....................Construcción Clase I .....................terminal a tierra
........................ ....................símbolo de alerta de seguridad
.....................Construcción Clase II …/min.............. revoluciones o reciprocidad
........................ ......................... por minuto
BPM ...............golpes por minuto
LA SEGURIDAD ADICIONAL GOBIERNA
PARA LA ELIMINACION DE PINTURA
1. NO SE RECOMIENDA lijar pintura con base plomo debido a la dificultad para controlar el polvo con-
embarazadas.
-
mos tomar las siguientes precauciones al lijar cualquier pintura:
SEGURIDAD PERSONAL
haya terminado la limpieza final.
de respiración. El filtro se debe cambiar diariamente o cada vez que el usuario tenga dificultad para respi-
contaminada. Los trabajadores se deben lavar y limpiar ANTES de comer, beber o fumar. No se deben
ellos.
SEGURIDAD AMBIENTAL
1. La pintura debe ser retirada de forma tal de reducir al mínimo la cantidad de polvo generado.
-
bajo.
LIMPIEZA Y ELIMINACIÓN
-
dora todos los días mientras dure el proyecto de lijado. Se deben cambiar con frecuencia las bolsas de
filtro de la aspiradora.
residuos del lijado. Deben colocarse en recipientes de desperdicios sellados y eliminarse por medio de
los procedimientos normales de recolección de residuos. Durante la limpieza, los niños y las mujeres
-
mente antes de ser utilizados nuevamente.
¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!
MOTOR
No opere su herramienta con una corriente cuyo voltaje no se esté dentro de los límites cor-
rectos. No opere las herramientas con C.A.: sólo con C.D. Operar las herramientas con C.A. puede ocasionar
daños graves.
OPERACIÓN
Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente
de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar
reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.
NUNCA modifique la herramienta eléctrica ni sus piezas. Puede ocasionar un daño
o una lesión personal.
Para reducir el riesgo de una lesión personal grave, asegure la pieza de trabajo y sos-
tenga la lijadora con firmeza, en todo momento. La fricción entre la banda de la lijadora y la pieza sobre
Para evitar la abrasión severa, SIEMPRE mantenga los dedos alejados de la banda
REEMPLAZO DE LA BANDA DE LIJADO
Para reducir el riesgo de lesiones, asegúrese de que la lijadora esté apagada y desconectada
de la fuente de alimentación cuando cambie la banda de lijado. Antes de volver a conectar la herramienta,
Peligro de laceración grave. Si se instalan al revés, las bandas de lijado unidireccionales
pueden no desplazarse adecuadamente y sobresalir de la cubierta, provocando laceraciones graves.
Para reemplazar la banda:
impresas, asegúrese de colocar la banda en la dirección de las ruedas. Las bandas de lijado sin flechas
pueden ir en cualquier dirección.
.
banda.
OPERACIÓN DEL INTERRUPTOR
Para reducir el riesgo de lesiones, asegúrese de que la lijadora no esté apoyada sobre la
-
cado, sujeto y funcionando correctamente.
“ON” y corresponde al símbolo “I”. Para apagar la unidad, oprima el costado del interruptor que dice “OFF”
y corresponde al símbolo “O”.
MANGO DELANTERO
El mago auxiliar delantero se puede quitar para permitir que la lijadora acceda a espacios estrechos. La uni-
NOTA: Antes de ajustar el tornillo, el mango debe estar adecuadamente apoyado sobre la superficie de
montaje.
AJUSTE DE LA BANDA
Peligro de laceración grave. Ajuste adecuadamente el desplazamiento de la banda para evi-
tar que sobresalga de la cubierta. Una banda en funcionamiento que sobresalga de la cubierta puede provocar
laceraciones graves.
Asegúrese de que la banda de lijado esté correctamente ajustada en su unidad. Para hacer esto:
1. Agarre la unidad con sus manos y sosténgala de modo que la banda quede de frente a usted.
NOTA: -
miento.
completo.
POSICIÓN CORRECTA DE LAS MANOS
Esta herramienta se puede operar con una sola mano. La posición correcta de las manos implica tomar la
lijadora de la porción de goma del cuerpo, Si es necesario, con la otra mano
Peligro de abrasión grave. Mantenga las manos y los dedos lejos de la banda de lijado
en movimiento. Si no cumple con esta indicación, se podrían lijar las manos o los dedos causando lesiones
graves.
Riesgo de pellizco grave. Mantenga las manos y los dedos lejos del rodillo frontal en todo
momento. Si no cumple con esta indicación se podrían producir pellizcos en los dedos, causando lesiones
graves.
Peligro de abrasión grave. No apoye los dedos sobre la parte delantera o el borde derecho
de la lijadora. Si la banda de lijado se desprendiera o no estuviera ajustada adecuadamente, sus dedos podrían
entrar en contacto con la banda de lijado en movimiento provocando lesiones graves.
cuando ésta esté en funcionamiento.
OPERACIÓN DEL
LIJADORA
Antes de lijar una pieza de trabajo, asegúrese de que esté sujeta o fija.
Para reducir el riesgo de lesiones, sujete siempre la pieza de trabajo para evitar que salga
RECOLECCIÓN DE POLVO
Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente de
alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar repara-
ciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.
Vacíe el sistema de recolección de polvo en forma frecuente, en especial cuando lije superfi-
cies recubiertas de resina como poliuretano, barniz, laca, etc. Elimine las partículas de polvo de revestimiento de
de cierre hermético. Retire las partículas de polvo de revestimiento de las instalaciones diariamente. La acumu-
Riesgo de incendio. No utilice un dispositivo de recolección de polvo cuando lije metal. Si lo
hace provoca un riesgo de incendio que puede causar lesiones personales graves y/o dañar la herramienta.
Riesgo de descarga eléctrica. Es posible que el uso de una manguera de aspiradora y un
1/8 de vuelta en el sentido de las agujas del reloj para asegurarlo a la lijadora. Luego, acople la manguera de
aspiradora adecuada para el adaptador.
MANTENIMIENTO
Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente
de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar
reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.
REPARACIONES
Para obtener ayuda con su herramienta, visite nuestro sitio Web www.deltaportercable.com y obtenga una lista
PARA REEMPLAZAR LA PLATINA O EL TAPÓN
CABLE.
1. Retire la banda de lijado según se detalla en ENSAMBLADO.
-
lado.
7. Instale una banda de lijado según se detalla en ENSAMBLADO.
INSPECCIÓN DE LOS CEPILLOS
Para mantener la seguridad y la protección eléctrica, la inspección de los cepillos y su reemplazo deben ser
realizados ÚNICAMENTE en una ESTACIÓN DE MANTENIMIENTO AUTORIZADA DE PORTER-CABLE o en
un CENTRO DE MANTENIMIENTO DE FÁBRICA DE PORTER-CABLE•DELTA.
A las 100 horas de uso aproximadamente, lleve o envíe la herramienta a la Estación de mantenimiento
piezas desgastadas y lubrique con lubricante nuevo. Instale nuevos cepillos y pruebe el funcionamiento de la
herramienta.
Cualquier pérdida de potencia antes de la comprobación del mantenimiento mencionado puede indicar la
necesidad del mantenimiento inmediato de su herramienta. NO CONTINÚE UTILIZANDO LA HERRAMIENTA
EN ESTAS CONDICIONES. Si su herramienta presenta un voltaje de funcionamiento adecuado, devuélvala al
centro de mantenimiento para un mantenimiento inmediato.
LIMPIEZA
Se sugiere, como procedimiento de mantenimiento, soplar aire comprimido seco y limpio,
periódicamente, para sacar el polvo y fragmentos de la caja del motor. Para reducir el riesgo de lesión personal
grave, SIEMPRE use lentes de seguridad que cumplan con el ANSI Z87.1 al hacer uso del aire comprimido.
NUNCA permita que penetre líquido
dentro de la herramienta y nunca sumerja las PIEZAS DE LA HERRAMIENTA EN UN líquido.
LUBRICACIÓN
Esta herramienta ha sido aceitada con una cantidad suficiente de lubricante de alto grado para extender la vida
de la unidad en condiciones normales de funcionamiento. No se requiere lubricación adicional. No obstante, se
recomienda que, una vez al año, lleve o envíe la herramienta a un centro de mantenimiento PORTER-CABLE
para que le realicen una limpieza e inspección completas.
FALLA EN EL ENCENDIDO
Si la herramienta no enciende, verifique que las patas del enchufe del cable hagan buen contacto en el toma-
línea.
SERVICIO
PIEZAS DE REPUESTO
Utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Para obtener una lista de piezas o para solicitar piezas, visite nuestro
MANTENIMIENTO Y REPARACIONES
Con el paso del tiempo, todas las herramientas de calidad requieren mantenimiento o reemplazo de las piezas.
Para obtener información acerca de Porter-Cable, sus sucursales o un Centro de mantenimiento con garantía
autorizado, visite nuestro sitio Web www.deltaportercable.com o llame a nuestro Centro de atención al cliente al
garantizadas en relación con los materiales defectuosos y la mano de obra. No podemos otorgar garantías en
relación con las reparaciones ni los intentos de reparación de otras personas.
-
El mantenimiento del cargador no puede ser realizado por el usuario. Dentro del cargador no hay piezas a las que
el usuario pueda hacerles el mantenimiento. El mantenimiento de la herramienta debe realizarse en un centro de
ACCESORIOS
Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean
-
namiento seguro, con este producto sólo deben utilizarse los accesorios recomendados por PORTER-
PORTER-CABLE y los Centros de mantenimiento autorizados de PORTER-CABLE pueden suministrarle
www.deltaportercable.com.
PÓLIZA DE GARANTÍA
IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO:
Sello o firma del Distribuidor.Nombre del producto: __________________________ Mod./Cat.:
________________________Marca:__________________________Núm. de serie:________________________
___________________________________Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el
producto:__________________________________________________________________________
cualquier defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su
fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo
alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente
presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el
EXCEPCIONES
acompaña;
final de este certificado.
-
ciones y accesorios originales.
GARANTÍA LIMITADA POR TRES AÑOS
PORTER-CABLE
del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas de las
piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles sobre la
cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en www.
deltaportercable.com
a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos
se encuentre.
1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO:
gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de
compra.
GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS:
su dinero – sin necesidad de responder a ninguna pregunta.
AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para
los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica
del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa
información.
Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garantía, visite nuestro sitio
web en www.deltaportercable.com.
REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA
reemplacen gratuitamente.
TO REDUCE THE RISK
OF INJURY, USER MUST
READ TOOL INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING
PRODUCT.
ALWAYS WEAR RESPIRATORY AND ANSI
Z87.1
EYE PROTECTION.
PARA DISMINUIR EL RIESGO
DE LESIONES, EL USUARIO
DEBERÁ LEER Y COMPRENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.
SIEMPRE SE DEBERÁ LLEVAR LA PROTECCIÓN APROPIADA PARA LA
VISTA Y PARA LAS VÍAS RESPIRATORIAS.
ADVERTENCIA
AFIN DE MINIMISER LES
RISQUES DE BLESSURES,
L’UTILISATEUR DOIT TOUJOURS LIRE ET COMPRENDRE LE GUIDE
D’UTILISATION. IL FAUT TOUJOURS PORTER DE L’ÉQUIPEMENT DE
PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRIÉ.
AVERTISSEMENT
PARA DISMINUIR EL RIESGO
DE LESIONES, EL USUARIO
DEBERÁ LEER Y COMPRENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.
SIEMPRE SE DEBERÁ LLEVAR LA PROTECCIÓN APROPIADA PARA LA
VISTA Y PARA LAS VÍAS RESPIRATORIAS.
ADVERTENCIA
AFIN DE MINIMISER LES
RISQUES DE BLESSURES,
L’UTILISATEUR DOIT TOUJOURS LIRE ET COMPRENDRE LE GUIDE
D’UTILISATION. IL FAUT TOUJOURS PORTER DE L’ÉQUIPEMENT DE
PROTECTION OCULAIRE ET RESPIRATOIRE APPROPRIÉ.
AVERTISSEMENT
PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE
AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO
CULIACAN, SIN
GUADALAJARA, JAL
MEXICO, D.F.
MERIDA, YUC
MONTERREY, N.L.
PUEBLA, PUE
QUERETARO, QRO
SAN LUIS POTOSI, SLP
TORREON, COAH
VERACRUZ, VER
VILLAHERMOSA, TAB
PARA OTRAS LOCALIDADES:
Si se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100
Si se encuentra en U.S., por favor llame al
(888) 848-5175
Especificaciones
MODEL 371
Rotación sin carga: 1 100 rpm
SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXICO:
IMPORTADO POR: PORTER-CABLE S.A. DE C.V.
Para servicio y ventas consulte
“HERRAMIENTAS ELECTRICAS”
en la sección amarilla.
The following are PORTER-CABLE trademarks for one or more power tools and accessories: a gray and black
color scheme; a F“four point star” design; and three contrasting/outlined longitudinal stripes. The following are also
trademarks for one or more PORTER-CABLE and Delta products: Les éléments ci-dessous sont des marques de
commerce des outils et des accessoires de PORTER-CABLE : un agencement de couleurs grise et noire; un motif
d’ « étoile à quatre pointes » Fet trois bandes longitudinales contrastantes/à contours. Les marques suivantes sont
également des marques de commerce se rapportant à un ou plusieurs produits PORTER-CABLE ou Delta : Las
de color gris y negro; un diseño de F“estrella de cuatro puntas” y tres franjas longitudinales contrastantes/delineadas.
®
,
™
, Air America
®
, AIRBOSS
™
, Auto-Set
®
, B.O.S.S.
®
, Bammer
®
, Biesemeyer
®
, Builders Saw
®
, Charge Air
®
, Charge
Air Pro
®
, CONTRACTOR SUPERDUTY
®
, Contractor’s Saw
®
, Delta
®
, DELTA
®
, Delta Industrial
®
, DELTA MACHINERY &
DESIGN
™
, Delta Shopmaster and Design
®
®
, Deltacraft
®
, DELTAGRAM
®
, Do It. Feel It.
®
,DUALLASERLOCAND
DESIGN
®
, EASY AIR
®
, EASY AIR TO GO
™
, ENDURADIAMOND
®
, Ex-Cell
®
, Front Bevel Lock
®
, Get Yours While the Sun
Shines
®
, Grip to Fit
®
, GRIPVAC
™
, GTF
®
®
, Homecraft
®
, HP FRAMER HIGH PRESSURE
®
,
IMPACT SERIES
™
, Innovation That Works
®
®
®
®
, LASERLOC
®
LIFE
®
, MAX FORCE
™
, MAX LIFE
®
, Micro-Set
®
, Midi-Lathe
®
, Monsoon
®
, MONSTER-CARBIDE
™
, Network
®
, OLDHAM
®
,
Omnijig
®
, PC EDGE
®
, Performance Crew
™
, Performance Gear
®
, Pocket Cutter
®
, Porta-Band
®
,
Porta-Plane
®
, Porter
Cable
®
, PORTER-CABLE Professional Power Tools
®
, Powerback
®
, POZI-STOP
™
, Pressure Wave
®
®
, Proair
®
,
Quicksand and Design
®
, Quickset II
®
, QUIET DRIVE TECHNOLOGY
™
, QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN
™
,
Quik-Change
®
®
, RAPID-RELEASE
™
, RAZOR
®
, Redefining Performance
®
, Riptide
®
, Safe Guard II
®
, Sand
Trap and Design
®
, Sanding Center
®
, Saw Boss
®
, Shop Boss
®
, Sidekick
®
, Site Boss
®
, Speed-Bloc
®
, Speedmatic
®
, Stair
Ease
®
, Steel Driver Series
®
, SUPERDUTY
®
®
, THE AMERICAN WOODSHOP
®
, THE PROFESSIONAL
EDGE
®
, Thin-Line
®
, Tiger Saw
®
, TIGERCLAW
®
, TIGERCLAW AND DESIGN
®
, Torq-Buster
®
, TRU-MATCH
®
, T-Square
®
,
Twinlaser
®
, Unifence
®
, Uniguard
®
, UNIRIP
®
, UNISAW
®
, UNITED STATES SAW
®,
Veri-Set
®
, Versa-Feeder
®
, VIPER
®
,
VT
™
, VT RAZOR
™,
Water Driver
®
, WATER VROOM
®
, Waveform
®
, Whisper Series
®
®
, YOUR ACHIEVEMENT. OUR
TOOLS.
®
Trademarks noted with ® are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered
in other countries. Other trademarks may apply. Les marques de commerce suivies du symbole ® sont enregistrées
auprès duUnitedStatesPatentandTrademarkOfficeetpeuventêtreenregistréesdansd’autrespays.D’autresmarques
pueden estar registradas en otros países. Posiblemente se apliquen otras marcas comerciales registradas.
www.deltaportercable.com
Table of contents
Languages:
Other Porter-Cable Sander manuals
Porter-Cable
Porter-Cable 370 User manual
Porter-Cable
Porter-Cable 342 User manual
Porter-Cable
Porter-Cable 444 User manual
Porter-Cable
Porter-Cable 330 SPEED-BLOC User manual
Porter-Cable
Porter-Cable 121 User manual
Porter-Cable
Porter-Cable 7335 User manual
Porter-Cable
Porter-Cable 382 User manual
Porter-Cable
Porter-Cable 7800 User manual
Porter-Cable
Porter-Cable 505 User manual
Porter-Cable
Porter-Cable PCCW205 User manual
Porter-Cable
Porter-Cable 7800-XE User manual
Porter-Cable
Porter-Cable 340 User manual
Porter-Cable
Porter-Cable 7800-XE User manual
Porter-Cable
Porter-Cable PTS10 User manual
Porter-Cable
Porter-Cable 362VS User manual
Porter-Cable
Porter-Cable Quicksand 333 User manual
Porter-Cable
Porter-Cable 121 User manual
Porter-Cable
Porter-Cable 7336 User manual
Porter-Cable
Porter-Cable 661 User manual
Porter-Cable
Porter-Cable 330 SPEED-BLOC User manual
