Porter-cable Ts056 User manual

PNEUMATIC STAPLER

ENGRAPADORA NEUMÁTICA

AGRAFEUSE PNEUMATIQUEDE

9R201854RB 05/13

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA. LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

www.por ercable.com

Ins ruc ion manual

Manuel d'ins ruc ions

Manual de'ins rucciones

TS056

INTRODUCTION

PORTER CABLE tools are precision-built tools, designed for precise, high volume fastening. These tools will deliver efficient, dependable service when used correctly

and with care. As with any fine power tool, for best performance the manufacturer’s instructions must be followed. Please study this manual before operating the tool

and understand the safety warnings and cautions. The instructions on installation, operation and maintenance should be read carefully, and the manual kept for

reference. NOTE: Additional safety measures may be required because of your particular application of the tool. Contact your PORTER CABLE representative or

distributor with any questions concerning the tool and its use. PORTER CABLE, 701 E. oppa Road, Towson, Maryland 21286, U.S. & Canada Only, É.-U. et Canada

seulement

INDE

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Tool Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Air Supply and Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Loading the Tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tool Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Fastener am Clearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Using the Optional Belt Hook (Sold Separately) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tool Operation Check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Maintaining the Pneumatic Tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

LIMITED WARRANTY — U.S. and Canada Only

PORTER CABLE will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for three years from the date of purchase. This warranty does not

cover part failure due to normal wear or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit www.portercable.com or call 1-888-

848-5175 (U.S. & Canada Only). This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This warranty

gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces.

In addition to the warranty, PORTER CABLE tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE: PORTER CABLE will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE: If you are not completely satisfied with the performance of your PORTER CABLE Power Tool, Laser, or Nailer for any reason,

you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund – no questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products sold in Latin America, see country specific warranty information

contained in the packaging, call the local company or see website for warranty information.

To register your tool for warranty service visit our website at www.portercable.com.

DEFINITIONS - SAFETY GUIDELINES

When using any pneumatic tool, all safety precautions , as outlined below, should be followed to avoid the risk of death or serious injury. Read

and understand the instructions before operating the tool.

This manual contains information that is important for you to know and understand. This information relates to protecting

YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROB EMS. To help you recognize this information, we use the symbols below.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

Indicates a situation which, if not avoided, may result in property damage.

SAFETY INSTRUCTIONS

EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the

FRONT and SIDE should A WAYS be worn by the operator and others in the work area when connecting to air supply,

loading, operating or servicing this tool. Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris, which

could cause severe eye injury.

The employer and/or user must ensure that proper eye protection is worn. Eye protection equipment must conform to the

requirements of the American National Standards Institute, ANSI Z87.1/CAN/CSA Z94.3 and provide both frontal and side

protection. NOTE: Non-side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection.

Additional Safety Protection will be required in some environments. For example, the working area may include exposure

to noise level which can lead to hearing damage. The employer and user must ensure that any necessary hearing protection

is provided and used by the operator and others in the work area. Some environments will require the use of head

protection equipment. When required, the employer and user must ensure that head protection conforming to ANSI

CAN/CSA Z89.1 is used.

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals

known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these

chemicals are:

• lead from lead-based paints

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopic particles.

-2-

SAFET INSTRUCTIONS

INDEX

THREE EAR LIMITED WARRANT

DEFINITIONS - SAFET GUIDELINES

SAFET INSTRUCTIONS

AIR SUPPLY AND CONNECTIONS

Do not use oxygen, combustible gases, or bottled gases as a power source for this tool as tool may explode, possibly

causing injury.

Do not use supply sources which can potentially exceed 200 PSI as tool may burst, possibly causing injury.

The connector on the tool must not hold pressure when air supply is disconnected. If a wrong fitting is used, the tool can

remain charged with air after disconnecting and thus will be able to drive a fastener even after the air line is disconnected

possibly causing injury.

Do not pull trigger while connected to the air supply as the tool may cycle, possibly causing injury.

Always disconnect air supply: 1.) Before making adjustments; 2.) When servicing the tool; 3.) When clearing a jam; 4.) When

tool is not in use; 5.) When moving to a different work area, as accidental actuation may occur, possibly causing injury; 6.)

Before placing tool on any surface, hanging tool on belt, or otherwise temporarily suspending use of the tool.

OPERATION

Always handle the tool with care: 1.) Never engage in horseplay; 2.) Never pull or grasp the secondary trigger unless nose

is directed toward the work; 3.) Keep others a safe distance from the tool while tool is in operation as accidental actuation

may occur, possibly causing injury.

The operator must not hold the secondary trigger pulled except during fastening operation as serious injury could result

if the trigger accidentally contacts someone or something, causing the tool to cycle.

Keep hands and body away from the discharge area of the tool.

Check operation of the secondary trigger mechanism frequently. Do not use the tool if the secondary trigger is not working

correctly as accidental actuation of a fastener may result. Do not interfere with the proper operation of the secondary

trigger mechanism.

Never inadvertently pull or grasp the secondary trigger when moving about, changing work location, when holstering or

hanging tool, or when preparing work surface for fastening operation.

Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the tool at an overly steep angle as this may cause deflection of

fasteners which could cause injury.

Do not drive fasteners close to the edge of the work piece as the wood may split, allowing the fastener to be deflected

possibly causing injury.

This stapler produces SPARKS during operation. NEVER use the stapler near flammable substances, gases or vapors including

lacquer, paint, benzine, thinner, gasoline, adhesives, mastics, glues or any other material that is -- or the vapors, fumes or

byproducts of which are -- flammable, combustible or explosive. Using the stapler in any such environment could cause an

EXP OSION resulting in personal injury or death to user and bystanders. damage.

MAINTAINING THE TOOL

When working on air tools note the warnings in this manual and use extra care when

evaluating problem tools.

TOOL SPECIFICATIONS

FASTENER SPECIFICATIONS:

TOO AIR FITTING:

This tool uses a free-flow connector plug, 1/4” N.P.T. The minimum inside diameter should be .200” (5mm). The fitting must be capable of discharging

tool air pressure when disconnected from the air supply.

OPERATING PRESSURE:

80 to 100 PSI (5.5 to 6.9 bars). Select the operating pressure within this range for best fastener performance. DO NOT EXCEED THE RECOMMENDED

OPERATING PRESSURE.

AIR CONSUMPTION:

Model TS056 requires 0.41 cubic feet per min (c.f.m.) of free air to operate at the rate of 100 fasteners per minute, at 100 PSI (6.9 bars). Take the actual

rate at which the tool will be run to determine the amount of air required. For instance, if your fastener usage averages 50 fasteners per minute, you need

50% of the tool's c.f.m. of free air which is required for running at 100 fasteners per minute.

-3-

MODE ENGTH HEIGHT WIDTH WEIGHT

TS056 8.67” (220 mm) 6.99” (178 mm) 1.81” (46 mm) 2.3 lb (1.1 kg)

MODE FASTENER SERIES: FASTENER RANGE: FASTENER TYPE:

TS056

TRA700 Series 1/4" - 9/16" (6mm -14mm) 3/8” Crown

PBN Series 12mm -15mm (1/2" - 5/8") 18 Gauge

AIR SUPPL AND CONNECTIONS

OPERATION

MAINTAINING THE TOOL

TOOL SPECIFICATIONS

-4-

AIR SUPPLY AND CONNECTIONS

Do not use oxygen, combustible gases, or bottled gases as a power source for this tool as tool may explode, possibly

causing injury.

FITTINGS:

Install a male plug on the tool which is free flowing and which will release air pressure from the tool when disconnected from the supply source.

FITTING TORQUE SPECIFICATION:

Torque Specification for air fitting: 60-65 IN-LBS (69-75 CM-KGF).

HOSES:

Air hoses should have a minimum of 150 PSI (10.3 bars) working pressure rating or 150% of the maximum pressure that could be produced in the air

system. The supply hose should contain a fitting that will provide “quick disconnecting” from the male plug on the tool.

SUPP Y SOURCE:

Use only clean regulated compressed air as a power source for this tool. NEVER USE OXYGEN, COMBUSTIBLE GASES, OR BOTTLED GASES, AS A POWER

SOURCE FOR THIS TOOL AS TOOL MAY EXPLODE.

REGU ATOR:

A pressure regulator with an operating pressure of 0 - 125 PSI (0 - 8.6 bars) is required to control the operating pressure for safe operation of this tool. Do

not connect this tool to air pressure which can potentially exceed 200 PSI (13.8 bars) as tool may fracture or burst, possibly causing injury.

OPERATING PRESSURE:

Do not exceed recommended maximum operating pressure as tool wear will be greatly increased. The air supply must be capable of maintaining the

operating pressure at the tool. Pressure drops in the air supply can reduce the tool’s driving power. Refer to “TOOL SPECIFICATIONS” for setting the correct

operating pressure for the tool.

LOADING THE TS056

EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the

FRONT and SIDE should A WAYS be worn by the operator and others in the work area when connecting to air supply,

loading, operating or servicing this tool. Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris, which

could cause severe eye injury.

The employer and/or user must ensure that proper eye protection is worn. Eye protection equipment must conform to the

requirements of the American National Standards Institute, ANSI Z87.1/CAN/CSA Z94.3 and provide both frontal and side

protection. NOTE: Non-side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection.

TO PREVENT ACCIDENTA INJURIES:

• Never place a hand or any other part of the body in nail discharge area of tool while the air supply is connected.

• Never point the tool at anyone else.

• Never engage in horseplay.

• Never pull or grasp the secondary trigger unless nose is directed at the work.

• Always handle the tool with care.

• Do not pull either of the two triggers while loading the tool.

OADING:

1. Remove air line from tool, Fig.1.

2. Hold stapler upside down as shown and release loading hatch, Fig.2

3. Place one stick of staples in bottom channel so legs are pointing up. Push slide closed, making sure latch engages. Fig. 3.

4. For brads, place only on left side (direction as shown on the magazine liner). Be sure nail heads are pointing down. Push slide closed,

make sure latch engages.

Fig.1 Fig.2

Fig.3 Fig.4

AIR SUPPL AND CONNECTIONS

LOADING THE TS056

-5-

TOOL OPERATION

EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the

FRONT and SIDE should A WAYS be worn by the operator and others in the work area when connecting to air supply,

loading, operating or servicing this tool. Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris, which

could cause severe eye injury.

The employer and/or user must ensure that proper eye protection is worn. Eye protection equipment must conform to the

requirements of the American National Standards Institute, ANSI Z87.1/CAN/CSA Z94.3 and provide both frontal and side

protection. NOTE: Non-side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection.

BEFORE HAND ING OR OPERATING THIS TOO :

READ AND UNDERSTAND THE WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUA .

PORTER CAB E OFFERS ONE TYPE OF OPERATION FOR THE TS056 SERIES TOO S, TRIGGER OPERATION WITH SECONDARY TRIGGER

OPERATION

TRIGGER OPERATION WITH A SECONDARY TRIGGER:

When the secondary trigger is pulled, the tool will actuate each time the trigger is pulled. This trigger operated tool is operated by first pulling or grasping

the secondary trigger under the hand grip, followed by pulling the trigger under the valve as shown Fig. 5.

Never inadvertently pull or grasp the secondary trigger when moving about, changing work location, when holstering or

hanging tool, or when preparing work surface for fastening operation.

The operator must not hold the secondary trigger pulled except during fastening operation as serious injury could result

if the trigger accidentally contacts someone or something, causing the tool to cycle.

FASTENER JAM CLEARING

A WAYS DISCONNECT THE TOO FROM AIR SUPP Y BEFORE C EARING A JAMMED FASTENER.

TO C EAR A JAMMED FASTENER:

1. Release the magazine and pull it back.

2. Remove ammed fastener

Always disconnect tool from air supply when making adjustments or servicing.

The operator must not hold the secondary trigger pulled except during fastening operation as serious injury could result if the trigger

accidentally contacts someone or something, causing the tool to cycle.

Never inadvertently pull or grasp the secondary trigger when moving about, changing work location, when holstering or hanging

tool, or when preparing work surface for fastening operation.

TOOL OPERATION CHECK:

Remove all fasteners from tool before performing tool operation check.

TRIGGER OPERATION WITH A SECONDARY TRIGGER:

The trigger will only actuate the tool if the secondary trigger has already been pulled.

The secondary trigger is located under the handle. The secondary trigger prevents the primary trigger from actuating the tool if the secondary trigger

has not been pulled first.

PU OR GRASP THIS SECONDARY

TRIGGER FIRST

PU TRIGGER

Fig.5

TOOL OPERATION

OPERATION

FASTENER JAM CLEARING

TOOL OPERATION CHECK

USING THE OPTIONAL BELT HOOK (SOLD SEPARATEL )

-6-

Place the nose of the tool against a work piece for all of the following operation checks.

A.With hand on rear end of the handle, further back away from the secondary trigger, and not squeezing the secondary trigger, use finger to pull

the primary trigger.

THE TOO MUST NOT CYC E.

B. With hand on handle, and squeezing the secondary trigger, use finger to pull the primary trigger.

THE TOO MUST CYC E.

WHI E THE SECONDARY TRIGGER REMAINS SQUEEZED, THE TOO WI CYC E EACH TIME THE PRIMARY TRIGGER IS PU ED!

IN ADDITION TO THE OTHER WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUA

OBSERVE THE FO OWING FOR SAFE OPERATION

• Use the PORTER CAB E pneumatic tool only for the purpose for which it was designed.

• Never use this tool in a manner that could cause a fastener to be directed toward the user

or others in the work area.

• Do not use the tool as a hammer.

• Always carry the tool by the handle with hand off both triggers. Never carry the tool by the air hose.

• Do not alter or modify this tool from the original design or function without approval from PORTER CAB E

• Always be aware that misuse and improper handling of this tool can cause injury to

yourself and others.

• Never clamp or tape the trigger or secondary trigger in an actuated position.

• Never leave a tool unattended with the air hose attached.

• Do not operate this tool if it does not contain a legible WARNING ABE .

• Do not continue to use a tool that leaks air or does not function properly. Notify your

nearest PORTER CAB E representative if your tool continues to experience functional problems.

MAINTAINING THE PNEUMATIC TOOL

When working on air tools, note the warnings in this manual and use extra care evaluating problem tools.

REP ACEMENT PARTS:

Use only PORTER CABLE replacement parts. Do not use modified parts or parts which will not give equivalent performance to the original equipment.

AIR SUPP Y-PRESSURE AND VO UME:

Air volume is as important as air pressure. The air volume supplied to the tool may be inadequate because of undersize fittings and hoses, or from the

effects of dirt and water in the system. Restricted air flow will prevent the tool from receiving an adequate volume of air, even though the pressure

reading is high. The results will be slow operation, misfeeds or reduced driving power. Before evaluating tool problems for these symptoms, trace the air

supply from the tool to the supply source for restrictive connectors, swivel fittings, low points containing water and anything else that would prevent full

volume flow of air to the tool.

TROUBLE SHOOTING

PROB EM CAUSE CORRECTION

Trigger valve stem leaks air O-ring cut or cracked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Replace trigger valve assembly

Failure to cycle Air supply restriction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Check air supply equipment

Air pressure too low . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Check air supply equipment

ack of power; slow to cycle O-rings/seals cut or cracked . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Replace O-rings/seals

Trigger assembly worn/leaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Replace trigger assembly

Dirt/tar build up on driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Disassemble nose/driver to clean

Skipping fasteners;

-intermittent feed Air restriction/inadequate air flow through

quick disconnect socket and plug . . . . . . . . . . . . . . .Replace quick disconnect fittings

Worn piston O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Replace O-ring, check driver

Damaged pusher spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Replace spring

Low air pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Check air supply system to tool

Wrong size fasteners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Use only recommended fasteners

Broken/chipped driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Replace driver (check piston O-ring)

Dry/dirty magazine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Clean

Worn magazine liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Replace magazine liner

Fasteners jam in tool Wrong size fasteners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Use only recommended fasteners

Bent fasteners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Discontinue using these fasteners

Broken/chipped driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Replace driver

MAINTAINING THE PNEUMATIC TOOL

TROUBLE SHOOTING

-7-

INTRODUCCIÓN

Las herramientas PORTER CABLE son herramientas construidas a precisión, diseñadas para clavar con exactitud un alto volumen de clavos. Estas herramientas

entregan un servicio eficiente y fiable cuando se usan correctamente y con cuidado. Al igual que con toda herramienta automática de calidad, deben seguirse las

instrucciones del fabricante para obtener el óptimo rendimiento. Estudie este manual antes de operar la herramienta y tome nota de las advertencias y precauciones

de seguridad. Deben leerse en detalle las instrucciones sobre la instalación, operación y mantenimiento, y debe conservarse el manual para referencia. NOTA:

Pueden necesitarse medidas adicionales de seguridad según la aplicación particular de la herramienta. Diríjase al representante o distribuidor de PORTER CABLE

si tiene alguna pregunta referente a la herramienta y su uso. PORTER CABLE, 701 E. oppa Road, Towson, Maryland 21286, EE.UU.

ÍNDICE

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Especificaciones de la herramienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Suministro de aire y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Cargar la herramienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operación de la herramienta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Eliminación de atascos de pasadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Usa el gancho para cinturón opcional (se vende por separado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Verificación de la operación de la herramienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mantenimiento de la herramienta neumática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

GARANTÍA LIMITADA — Sólo EE.UU. y Canadá

PORTER CABLE reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de

compra. Esta garantía no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles sobre la cobertura de la

garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en www.portercable.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía

no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de

los cuales puede tener otros dependiendo del estado o provincia en que se encuentre.

Además de la garantía, las herramientas PORTER CABLE están cubiertas por:

1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO: PORTER CABLE mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier

momento durante un año a contar de la fecha de compra.

GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS: Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta o clavadora

PORTER CABLE, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin

necesidad de responder a ninguna pregunta.

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar

la información de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información.

Para registrar la herramienta para obtener el mantenimiento cubierto por la garantía, visite nuestro sitio web en www.portercable.com.

PAUTAS DE SEGURIDAD / DEFINICIONES

Cuando utilice cualquier herramienta neumática, deben respetarse todas las precauciones de seguridad para evitar el riesgo de muerte o

lesiones graves. ea y comprenda las instrucciones antes de hacer funcionar la herramienta.

Este manual contiene información importante para que conozca y comprenda. Esta información está relacionada con la

protección de SU SEGURIDAD y con EVITAR PROB EMAS EN E EQUIPO. Para ayudarlo a reconocer esta información,

utilizaremos los símbolos siguientes. ea el manual y preste atención a estos símbolos.

Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.

Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

Indica una situación que, si no se evita, puede resultar en daños a los bienes.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando el equipo está conectado al suministro de aire, tanto el operador como todas las personas que se encuentren en el

área de trabajo, SIEMPRE deben usar PROTECCIÓN OCU AR que cumpla las especificaciones ANSI para resguardo contra

partículas volantes arrojadas desde el FRENTE o los ATERA ES. Dicha protección ocular se requiere para proteger contra

residuos y remaches volantes, que podrían causar graves lesiones en los ojos.

El empleador y/o usuario debe asegurar que la debida protección para los ojos sea usada. El equipo protector de los ojos

debe cumplir con los requisitos del Instituto de Normas Nacionales Americano (American National Standards Institute), ANSI

Z87.1/CAN/CSA Z94.3 y debe proveer protección de frente y de los lados. NOTA: as gafas de seguridad que no están

protegidas de los lados y las máscaras por sí solas no proveen la debida protección.

En algunos ambientes se necesitará protección adicional de seguridad. Por ejemplo, el área de trabajo puede exponer a un

nivel de ruido que lesione el oído. El empleador y el usuario deben comprobar que se cuente con la protección necesaria

del oído y que el operador y los demás presentes en el área la usen. Algunos ambientes exigirán el uso de casco protector.

Cuando sea necesario, el empleado y el usuario deben verificar que se proteja la cabeza en conformidad con la norma ANSI

CAN/CSA Z89.1.

El Estado de California tiene conocimiento de que cierto polvo generado por el lijado eléctrico, el aserrado, .el taladrado y

otras actividades de construcción contiene componentes químicos que provocan cáncer, defectos en el nacimiento u otros

daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos componentes químicos son:

• plomo de pinturas a base de plomo,

• sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de mampostería

• arsénico y cromo de leños tratados químicamente

El riesgo a estas exposiciones varía según la frecuencia con la que realiza este tipo de trabajo.Para reducir la exposición

a estos componentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y con el equipo de seguridad aprobado, como las

mascarillas contra el polvo especialmente diseñadas para filtrar las partículas microscópicas.

INTRODUCCIÓN

ÍNDICE

GARANTÍA LIMITADA POR TRES AñOS

PAUTAS DE SEGURIDAD / DEFINICIONES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

SUMINISTRO DE AIRE Y CONE IONES

No utilice oxígeno ni gases combustibles o embotellados como fuente de suministro para esta herramienta, ya que la

herramienta puede estallar, posiblemente causando lesiones.

No utilice fuentes de suministro que potencialmente excedan las 14 Kg/cm2(13,8 bars) ya que la herramienta puede estallar,

posiblemente causando lesiones.

El conector de la herramienta no debe tener presión al desconectarse el suministro de aire. Si se utiliza una conexión

equivocada, la herramienta puede permanecer cargada con aire después de ser desconectada y por lo tanto podrá impulsar

un sujetador aún después de que la línea de aire sea desconectada, posiblemente causando lesiones.

No accione el gatillo con el suministro de aire conectado, ya que la herramienta puede hacer un ciclo y causar lesiones.

Siempre desconecte el suministro de aire: 1.) Antes de hacer ajustes; 2.) Al dar servicio a la herramienta; 3.) Al despejar

atascos; 4.) Cuando no esté en uso la herramienta; 5.) Al acudir a otra área de trabajo porque puede activarse

accidentalmente causando posibles lesiones; 6.) Antes de colocar la herramienta en una superficie, colgarla del cinturón

o suspender provisoriamente su uso.

OPERACIÓN

Siempre maneje la herramienta con cuidado: 1.) Nunca participe en juegos rudos; 2.) Nunca accione ni tome el gatillo

secundario si la punta no está dirigida hacia la pieza de trabajo; 3.) Mantenga a los demás a una distancia segura de la

herramienta mientras esté en funcionamiento porque puede activarse accidentalmente causando posibles lesiones.

El operador no debe mantener el gatillo secundario accionado salvo durante la aplicación de fijaciones ya que podrían ocurrir

lesiones graves si el gatillo hiciera contacto accidentalmente con algo o alguien, ocasionando que la herramienta haga un

ciclo.

Mantenga las manos y el cuerpo alejados del área de descarga de la herramienta.

Verifique el funcionamiento del mecanismo del gatillo secundario con frecuencia. No utilice la herramienta si el gatillo

secundario no funciona correctamente ya que puede provocarse una activación accidental del sujetador. No interfiera con

la operación adecuada del mecanismo del gatillo secundario.

Nunca accione ni tome el gatillo secundario al moverse de un lado a otro, al cambiar de posición, enfundar o colgar la

herramienta ni al preparar la superficie de trabajo a fin de realizar operaciones de fijación.

No meta los sujetadores encima de otros sujetadores o teniendo la herramienta demasiado inclinada ya que esto podría

causar que los sujetadores se desviaran, y a su vez causaran lesiones.

No meta los sujetadores cerca del borde de la pieza de trabajo porque la madera podría separarse, lo que permitiría que el

sujetador se desviara y causara lesiones.

Esta engrapadora produce CHISPAS durante la operación. NUNCA use la engrapadora cerca de sustancias, gases ni vapores

inflamables, incluidos diluyentes, lacas, pintura, bencina, gasolina, adhesivos, mástique, pegamentos ni ningún otro material que

sea inflamable, combustible o explosivo -- o vapores, emanaciones o subproductos que puedan serlo. Si se usa la engrapadora

en cualquier ambiente de este tipo podría causar una EXP OSION produciendo lesiones físicas o fatales para el usuario y las

personas en la cercanía.

MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA

Tome nota de las advertencias en este manual al trabajar con herramientas neumáticas y tenga mayor cuidado al evaluar

herramientas problemáticas.

ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA

ESPECIFICACIONES DE AS FIJACIONES:

CONEXIÓN DE AIRE DE A HERRAMIENTA:

Esta herramienta usa un enchufe macho de 1/4" N.P.T. El diámetro interior debe ser de 5mm (0,2") o mayor. La conexión debe ser capaz de descargar la

presión de aire de la herramienta cuando es desconectada del suministro de aire.

PRESIÓN DE OPERACIÓN:

80 to 100 PSI (5.5 to 6.9 bars). Seleccione la presión de operación dentro de este rango para el mejor rendimiento. NO EXCEDA LA PRESIÓN

OPERATIVA RECOMENDADA.

CONSUMO DE AIRE:

El modelo TS056 requiere 11,6 litros (0,41 pies cúbicos por minuto (c.f.m.} de aire libre para funcionar a una velocidad de 100 sujetadores por minuto a

100 PSI (6,9 bares). Considere la velocidad real en la que funcionará la herramienta para determinar la cantidad de aire requerido. Por ejemplo: si se utilizan

50 sujetadores por minuto en promedio, necesita el 50 % de los c.f.m. requeridos de la herramienta para operarla a una velocidad de 100 sujetadores por

minuto.

-8-

MODE O ONGITUD A TURA ANCHO PESO

TS056 220 mm (8.67”) 178 mm (6.99“) 46 mm (1.81”) 1,1 kg (2.3 lb)

MODE O SERIES DE

SUJETADORES: RANGO DE SUJETADOR: FASTENER TIPO DE

SUJETADOR:

TS056

TRA700 Series 6 mm -14 mm (1/4" - 9/16") Corona de 9.5 mm

PBN Series 12 mm - 15 mm (1/2" - 5/8") Calibre 18

SUMINISTRO DE AIRE CONEXIONS

OPERACIÓN

MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA

ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA

-9-

SUMINISTRO DE AIRE Y CONE IONES

No use oxígeno, gases combustibles o gases embotellados como una fuente de suministro para esta herramienta, ya que la

herramienta puede estallar, posiblemente causando lesiones.

CONEXIONES:

Instale un enchufe macho en la herramienta que fluya libre y que descargue la presión de aire de la herramienta cuando sea desconectada de la fuente

de suministro.

ESPECIFICACIÓN PARA TORSIÓN DE AJUSTE:

Especificación de torsión para montaje por aire: 60-65 PULG-LB (69-75 CM-KGF).

MANGUERAS:

Las mangueras de aire deben tener un mínimo de clasificación de presión de operación de 10,5 Kg/cm2(10,3 bars) ó 150% de la presión máxima de operación

que podría producirse en el sistema de aire. La manguera de suministro debe contener una conexión que provea un “desconectado rápido” del enchufe macho en

la herramienta.

FUENTE DE SUMINISTRO:

Use sólo aire comprimido regulado limpio como una fuente de suministro para esta herramienta. NUNCA USE OXÍGENO, GASES COMBUSTIBLES O

GASES EMBOTELLADOS COMO UNA FUENTE DE SUMINISTRO PARA ESTA HERRAMIENTA, YA QUE LA HERRAMIENTA PODRÍA ESTALLAR.

REGU ADOR:

Se requiere un regulador de presión con una presión de operación de 0-8,7 Kg/cm2(8,6 bars) para controlar la presión de operación para la segura

operación de esta herramienta. No conecte esta herramienta a una presión de aire que potencialmente exceda 14 Kg/cm2(13,8 bars), ya que la

herramienta puede fracturarse o estallar, posiblemente causando lesiones.

PRESIÓN DE OPERACIÓN:

No exceda la presión operativa máxima recomendada, ya que se incrementaría de manera importante el desgaste de la herramienta. El suministro de aire

debe ser capaz de mantener la presión operativa en la herramienta. Las caídas de presión en el suministro de aire pueden reducir la potencia de impulso

de la herramienta. Refiérase a “ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA” para configurar la presión operativa correcta para la herramienta.

CÓMO CARGAR EL TS056

Cuando el equipo está conectado al suministro de aire, tanto el operador como todas las personas que se encuentren en el área

de trabajo, SIEMPRE deben usar PROTECCIÓN OCU AR que cumpla las especificaciones ANSI para resguardo contra

partículas volantes arrojadas desde el FRENTE o los ATERA ES. Dicha protección ocular se requiere para proteger contra

residuos y remaches volantes, que podrían causar graves lesiones en los ojos.

El empleador y/o usuario debe asegurar que la debida protección para los ojos sea usada. El equipo protector de los ojos

debe cumplir con los requisitos del Instituto de Normas Nacionales Americano (American National Standards Institute),

ANSI Z87.1/CAN/CSA Z94.3 y debe proveer protección de frente y de los lados. NOTA: as gafas de seguridad que no están

protegidas de los lados y las máscaras por sí solas no proveen la debida protección.

ADVERTENCIA: PARA IMPEDIR ESIONES ACCIDENTA ES:

• Nunca coloque una mano o cualquier otra parte del cuerpo en el área de descarga del

sujetador de la herramienta mientras el suministro de aire está conectado;

• Nunca apunte la herramienta hacia otra persona;

• Nunca participe en juegos rudos con la herramienta;

• Nunca accione ni tome el gatillo secundario si la punta no está dirigida hacia la pieza de trabajo

• Siempre maneje la herramienta con cuidado.

• No accione ninguno de los dos gatillos al cargar la herramienta.

CARGA:

1. Extraiga la línea de aire de la herramienta, Fig.1.

2. Sostenga la engrapadora de arriba a abajo como se ilustra y suelte el pestillo de carga, Fig.2

3. Coloque una vara de grapas en el canal inferior para que las patas apunten hacia arriba. Empuje y deslice para cerrar, asegurándose

de que encaje el pestillo. Fig. 3.

4. Para las puntillas, coloque solo el lado izquierdo (la dirección que se muestra en el revestimiento del alimentador). Asegúrese de que

las cabezas de los clavos apunten hacia abajo. Empuje y deslice para cerrar, asegurándose de que encaje el pestillo.

SUMINISTRO DE AIRE CONEXIONES

CÓMO CARGAR EL TS056

Fig.1 Fig.2

Fig.3 Fig.4

-10-

OPERACIÓN DE LA HERRAMIENTA