Power Craft Garden 71999 User manual

1
JET
PUMP
INSTRUCTION MANUAL
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 7L 7
L 7L 7
L 7
11
11
1999999
999999
999
HUSVANDVÆRK
Brugsanvisning
VANNPUMPE
Bruksanvisning
VATTENPUMP
Bruksanvisning
VESIAUTOMAATTI
Käyttöohje
JET PUMP
Instruction manual
HAUSWASSERWERK
Gebrauchsanweisung
3
6
9
12
15
18
DA
NO
SV
FI
EN
DE

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Ningbo Rising, Ningbo, Zhejiang
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2007 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Ningbo Rising, Ningbo, Zhejiang
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6001 - Ningbo Rising, Ningbo, Zhejiang
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2007 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Ningbo Rising, Ningbo, Zhejiang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6001 - Ningbo Rising, Ningbo, Zhejiang
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Ningbo Rising, Ningbo, Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
elektroniske husvandværk, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager husvandværket i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om husvandværkets
funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 800 W
Maks. kapacitet: 3.200 l/t
Maks. løftehøjde: 40 m
Maks. sugehøjde: 8 m
Maks. tryk: 4 bar
Slangediameter: 1"
Kabellængde: 1,2 m
Med elektrisk booster
Husvandværkets dele
1. Bærehåndtag
2. Udløbsrør
3. Påfyldningsstuds
4. Føderør
5. Aftapningsprop
6. Tænd/sluk-knap
Særlige sikkerhedsforskrifter
• Husvandværket må ikke betjenes af børn og
skal installeres utilgængeligt for børn.
• Husvandværket må ikke bruges til pumpning
af saltvand eller brændbare, flygtige,
eksplosive, ætsende eller på anden måde
farlige væsker.
• Husvandværkets levetid forkortes, hvis det
bruges til pumpning af meget snavset, hårdt
eller mudret vand.
• Husvandværket må ikke køre, når der ikke er
vand at pumpe.
• Stik aldrig fingrene ind i husvandværkets
føderør, mens husvandværket kører eller er
tilsluttet lysnettet.
• Kontrollér altid ledningen og stikket, inden
husvandværket bruges, da defekte ledninger
kan forårsage overgang i vand og give
elektrisk stød.
• Beskyt altid husvandværket mod frost, både
under drift og ved opbevaring.

4
Opstilling
Husvandværket skal stå sikkert på en vandret og
stabil overflade, så der ikke er risiko for, at det
vælter under driften.
Anbring husvandværket på det ønskede sted, og
sæt først herefter stikket i stikkontakten.
Monter en passende slange på husvandværkets
udløbsrør (2), og fastgør den med et spændebånd
eller lignende, så tilslutningen er vand- og lufttæt.
Monter på samme måde en slange på
husvandværkets føderør (4), og sæt evt. et filter i
den anden ende af denne slange, så der ikke suges
urenheder ind i husvandværkets bevægelige dele.
• Fødeslangen skal være lavere end
husvandværket, da der ellers kan dannes
luftbobler i slangen.
• Den bedste ydelse opnås ved at bruge en så
kort fødeslange som muligt.
• Placer fødeslangens indtag mindst 30
centimeter under vandoverfladen, så der ikke
suges luft med ind i husvandværket. Samtidigt
skal fødeslangens indtag være et passende
stykke over bunden af vandbeholderen, så der
ikke suges snavs og urenheder ind i
husvandværket.
Slangerne skal gøres fast, så vibrationer fra
husvandværket ikke får dem til at bevæge sig.
Monter en kontraventil på fødeslangen for at
forhindre tilbageløb af vand, når husvandværket er
stoppet.
Kontrollér, at husvandværkets maksimale
sugehøjde (for fødeslangen) og løftehøjde (for
udløbsslangen) ikke er overskredet, da
husvandværket ellers ikke fungerer korrekt.
Kontrollér, at slangerne er tætte.
Kontrollér, at udløbsslangens munding ikke er
anbragt på en sådan måde, at den kan forårsage
oversvømmelser eller vandskade.
Brug
Kontrollér, at husvandværkets forbindelser er
tætte.
Husvandværket skal spædes inden brug. Dette
gøres ved at skrue låget af påfyldningsstudsen (3)
og fylde vand på, indtil det løber over. Skru låget
på påfyldningsstudsen igen.
Tænd husvandværket på tænd/sluk-knappen (6).
Husvandværket trækker vand ind gennem
fødeslangen og pumper det ud gennem
udløbsslangen. Dette kan tage flere minutter,
afhængigt af fødeslangens længde og
niveauforskellen mellem husvandværket og
fødeslangens indtag.
Husvandværket må ikke efterlades uden opsyn.
Efter endt brug skal husvandværket slukkes på
stikkontakten.
Transport og opbevaring
Sørg for, at slangerne er tømt, og frakobl dem fra
udløbsrøret og føderøret, inden husvandværket
transporteres.
Løft i bærehåndtaget (1), når husvandværket skal
transporteres.
Hvis husvandværket skal opbevares i længere tid
uden brug, skal du gøre følgende:
Tøm husvandværket for vand ved at åbne
aftapningsproppen (5) på husvandværkets side.
Aftør husvandværket med en blød klud.
Opbevar husvandværket på et rent, tørt og frostfrit
sted med god ventilation.
DANSK
BRUGSANVISNING

5
Rengøring og vedligehold
Husvandværket kan aftørres med en fugtig klud
tilsat rengøringsmiddel.
Brug ikke stærke, ætsende eller slibende
rengøringsmidler på husvandværket, da de kan
angribe husvandværkets plastdele.
Fejlfinding
Problem Mulig årsag Afhjælpning
Der er ikke vand nok i husvandværket Spæd husvandværket vha.
påfyldningsstudsen
Fødeslangen er utæt Kontrollér slangen og forbindelserne,
og stram eller udskift om nødvendigt
Pakningerne er utætte Kontrollér og udskift om nødvendigt
Filteret er fyldt eller blokeret Tøm eller rens filteret
Der kommer ikke vand ud af
husvandværket
Niveauforskellen mellem
husvandværket og vandet er for stor
Placer husvandværket lavere
Filteret er beskidt Rens filteretDer kommer kun lidt vand ud af
husvandværket Motoren kører for langsomt Få husvandværket efterset og evt.
repareret hos en autoriseret reparatør
Husvandværket er hårdt belastet,
vibrerer meget eller lyder unormalt
Niveauforskellen mellem
husvandværket og vandet er for stor
Placer husvandværket lavere
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever udtjent udstyr på den
kommunale genbrugsstation.
DANSK
BRUGSANVISNING

6
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
elektroniske vannpumpen, ber vi deg om å lese
gjennom denne bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du tar vannpumpen i
bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få behov for å lese
informasjonen om vannpumpens funksjoner om
igjen senere.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 800 W
Maks. kapasitet: 3.200 l/t
Maks. løftehøyde: 40 m
Maks. sugehøyde: 8 m
Maks. trykk: 4 bar
Slangediameter: 1"
Ledningslengde: 1,2 m
Med elektrisk booster
Vannpumpens deler
1. Bærehåndtak
2. Utløpsrør
3. Påfyllingsstuss
4. Innsugsrør
5. Tappeplugg
6. Av/på-knapp
Særlige sikkerhetsforskrifter
• Vannpumpen må ikke betjenes av barn og skal
installeres utilgjengelig for barn.
• Vannpumpen må ikke brukes til pumping av
saltvann eller brennbare, flyktige, eksplosive,
etsende eller på annen måte farlige væsker.
• Vannpumpens levetid forkortes hvis den
brukes til å pumpe svært skittent, hardt eller
gjørmete vann.
• Vannpumpen må ikke være i gang uten at det
er vann å pumpe.
• Stikk aldri fingrene inn i pumpens innsug
mens pumpen er på eller er koblet til
strømnettet.
• Kontroller alltid ledningen og støpselet før du
bruker vannpumpen. Defekte ledninger kan
forårsake kortslutning i vannet og gi elektrisk
støt.
• Beskytt alltid vannpumpen mot frost, både
under bruk og ved oppbevaring.

7
Plassering
Vannpumpen skal stå sikkert på en vannrett og
stabil overflate slik at det ikke er fare for at den
velter under bruk.
Plasser vannpumpen på ønsket sted, og sett først
deretter støpselet i stikkontakten.
Monter en passende slange på utløpsrøret til
pumpen (2), og fest den med et strammebånd eller
lignende, slik at koblingen er vann- og lufttett.
Monter på samme måte en slange på pumpens
innsugsrør (4), og eventuelt et filter i den andre
enden av denne slangen, slik at det ikke suges
urenheter inn i pumpens bevegelige deler.
• Innsugsslangen skal være lavere enn
vannpumpen for å unngå at det dannes
luftbobler i slangen.
• Du oppnår beste ytelse ved å bruke en kortest
mulig innsugsslange.
• Plasser innsugsslangens inntak minst 30
centimeter under vannoverflaten, slik at det
ikke suges luft med inn i pumpen. Samtidig
skal innsugsslangen inntak befinne seg et
passende stykke over bunnen av
vannbeholderen, slik at det ikke suges smuss
og urenheter inn i pumpen.
Slangene skal festes slik at vibrasjoner fra
vannpumpen ikke får dem til å bevege seg.
Monter en kontraventil på innsugsslangen for å
hindre at vannet går tilbake når pumpen er
stoppet.
Kontroller at vannpumpens maksimale sugehøyde
(for innsugsslangen) og løftehøyde (for
utløpsslangen) ikke er overskredet, ellers fungerer
ikke vannpumpen korrekt.
Kontroller at slangene er tette.
Kontroller at munningen til utløpsslangen ikke er
plassert på en slik måte at den kan forårsake
oversvømmelse eller vannskade.
Bruk
Kontroller at vannpumpens tilkoblinger er tette.
Vannpumpen skal fylles før bruk. Dette gjøres ved
å skru lokket av påfyllingsstussen (3) og fylle på
vann til det renner over. Skru lokket på
påfyllingsstussen igjen.
Slå den på med av/på-knappen (6). Vannpumpen
trekker inn vann gjennom innsugsslangen og
pumper det ut gjennom utløpsslangen. Dette kan
ta flere minutter avhengig av innsugsslangens
lengde og nivåforskjellen mellom pumpen og
inntaket til innsugsslangen.
Pumpen må ikke forlates uten oppsyn.
Etter bruk må du slå av vannpumpen ved å trekke
ut støpselet fra stikkontakten.
Transport og oppbevaring
Sørg for at slangene er tømt, og koble dem fra
utløpsrøret og innsugsrøret, innen vannpumpen
transporteres.
Løft i bærehåndtaket (1) når vannpumpen skal
transporteres.
Hvis vannpumpen skal oppbevares i lengre tid
uten å være i bruk, skal du gjøre følgende:
Tøm pumpeenheten for vann ved å åpne
tappepluggen (5) på siden av vannpumpen.
Tørk av vannpumpen med en myk klut.
Oppbevar vannpumpen på et rent, tørt og frostfritt
sted med god ventilasjon.
NORSK
BRUKSANVISNING

8
NORSK
BRUKSANVISNING
Rengjøring og vedlikehold
Vannpumpen kan tørkes av med en fuktig klut
tilsatt rengjøringsmiddel.
Ikke bruk sterke, etsende eller slipende
rengjøringsmidler på pumpen siden disse kan
skade pumpens plastdeler.
Feilsøking
Miljøopplysninger
Du kan bidra til å verne om miljøet.
Følg gjeldende miljøforskrifter: Lever
kassert utstyr til den kommunale
gjenvinningsstasjonen.
Problem Mulig årsak Utbedring
Det er ikke nok vann i pumpen Fyll pumpen ved hjelp av
påfyllingstussen
Innsugsslangen lekker Kontroller slangen og forbindelsene,
og stram eller skift om nødvendig
Pakningene er utette Kontroller og skift om nødvendig
Filteret er fylt eller blokkert Tøm eller rens filteret
Det kommer ikke vann ut av pumpen
Nivåforskjellen mellom vannpumpen
og vannet er for stor
Plasser vannpumpen lavere
Filteret er skittent Rens filteret Det kommer bare litt vann ut av
pumpen
Motoren går for langsomt Få vannpumpen kontrollert og ev.
reparert av en autorisert reparatør
Vannpumpen er hardt belastet,
vibrerer mye eller har unormale lyder
Nivåforskjellen mellom vannpumpen
og vannet er for stor
Plasser vannpumpen lavere

9
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din
nya elektriska vattenpump rekommenderar vi att
du läser denna bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda
den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna igen.
Tekniska data
Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 800 W
Maximal kapacitet: 3 200 l/t
Maximal lyfthöjd: 40 m
Maximal sughöjd: 8 m
Maxtryck: 4 bar
Slangens diameter: 1"
Sladdlängd: 1,2 m
Med elektrisk booster
Vattenpumpens delar
1. Bärhandtag
2. Utloppsrör
3. Påfyllningsmunstycke
4. Matarrör
5. Avtappningspropp
6. Strömbrytare
Säkerhetsföreskrifter
• Vattenpumpen får inte användas av barn och
ska installeras utom räckhåll för barn.
• Vattenpumpen får inte användas för pumpning
av saltvatten eller brännbara, flyktiga,
explosiva, frätande eller på andra sätt farliga
vätskor.
• Vattenpumpens livslängd förkortas om den
används för pumpning av mycket smutsigt,
hårt eller grumligt vatten.
• Vattenpumpen får inte köras när det inte finns
något vatten att pumpa.
• Stick aldrig in fingrarna i vattenpumpens
matarrör medan vattenpumpen är igång eller
är ansluten till ett vägguttag.
• Kontrollera alltid sladden och stickkontakten
innan vattenpumpen används, eftersom en
defekt sladd kan göra vattnet strömförande
och ge elektriska stötar.
• Skydda alltid vattenpumpen mot frost, både
under drift och vid förvaring.

10
Placering
Vattenpumpen ska stå säkert på en plan och stabil
yta så att det inte finns någon risk för att den
välter under drift.
Placera vattenpumpen på önskad plats och anslut
sedan stickkontakten till ett vägguttag.
Montera en lämplig slang på vattenpumpens
utloppsrör (2) och sätt fast den med ett
spännband eller liknande så att anslutningen är
vatten- och lufttät.
Montera på samma sätt en slang på
vattenpumpens matarrör (4) och sätt eventuellt
ett filter i den andra änden av denna slang så att
inga orenheter sugs in i vattenpumpens rörliga
delar.
• Matarslangen ska vara lägre placerad än
vattenpumpen eftersom det bildas luftbubblor
i slangen annars.
• Bäst effekt uppnår man genom att använda en
så kort matarslang som möjligt.
• Placera matarslangens insug minst 30
centimeter under vattenytan så att det inte
sugs in luft i vattenpumpen. Samtidigt ska
matarslangens insug sitta på ett lämpligt
avstånd över botten av vattenbehållaren så att
det inte sugs in smuts och orenheter i
vattenpumpen.
Slangarna ska sättas fast så att inte vibrationer från
vattenpumpen får dem att röra sig.
Montera en backventil på matarslangen för att
förhindra tillbakaflöde av vatten när
vattenpumpen stoppas.
Kontrollera att vattenpumpens maximala sughöjd
(för matarslangen) och lyfthöjd (för
utloppsslangen) inte överskrids, annars fungerar
inte vattenpumpen korrekt.
Kontrollera att slangarna är täta.
Kontrollera att utloppsslangens mynning inte
ligger på ett sätt som kan orsaka översvämning
eller vattenskada.
Användning
Kontrollera att vattenpumpens anslutningar är
täta.
Vattenpumpen ska fyllas före användning. Gör
detta genom att skruva av locket på
påfyllningsmunstycket (3) och fylla på vatten tills
det rinner över. Skruva på locket till
påfyllningsmunstycket igen.
Starta vattenpumpen med strömbrytaren (6).
Vattenpumpen drar in vatten genom matarslangen
och pumpar ut det genom utloppsslangen. Detta
kan ta flera minuter beroende på matarslangens
längd och nivåskillnaden mellan vattenpumpen
och matarslangens insug.
Vattenpumpen får inte lämnas utan uppsikt.
Efter avslutad användning ska vattenpumpen
stängas av genom att stickkontakten dras ur
vägguttaget.
Transport och förvaring
Se till att slangarna är tömda och koppla ifrån
dem från utloppsröret och matarröret innan
vattenpumpen transporteras.
Lyft i bärhandtaget (1) för att transportera
vattenpumpen.
Om vattenpumpen ska förvaras under en längre tid
utan att användas gör du följande:
Töm vattenpumpen på vatten genom att öppna
avtappningsproppen (5) på sidan av
vattenpumpen.
Torka av vattenpumpen med en mjuk trasa.
Förvara vattenpumpen på ett rent, torrt och
frostfritt ställe med god ventilation.
SVENSKA
BRUKSANVISNING

11
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Rengöring och underhåll
Vattenpumpen kan torkas av med en fuktig trasa
med rengöringsmedel.
Använd inte starka, frätande eller slipande
rengöringsmedel på vattenpumpen eftersom de
kan skada pumpens plastdelar.
Felsökning
Miljöinformation
Du kan hjälpa till att skydda miljön!
Följ gällande miljöregler och lämna in
utrustning som slutat att fungera till
lämplig återvinningsstation.
Problem Möjlig orsak Lösning
Det finns inte tillräckligt med vatten i
pumpen
Fyll på pumpen med hjälp av
påfyllningsmunstycket
Matarslangen är otät Kontrollera slangen och
anslutningarna, och spänn eller byt ut
vid behov
Packningarna är otäta Kontrollera och byt ut vid behov
Filtret är fyllt eller blockerat Töm eller rensa filtret
Det kommer inget vatten ur pumpen
Nivåskillnaden mellan vattenpumpen
och vattnet är för stor
Placera vattenpumpen lägre
Filtret är smutsigt Rengör filtretDet kommer endast lite vatten ur
pumpen Motorn kör för långsamt Lämna in vattenpumpen hos en
behörig reparatör för översyn och
eventuell reparation
Vattenpumpen är hårt belastad,
vibrerar mycket eller låter konstigt
Nivåskillnaden mellan vattenpumpen
och vattnet är för stor
Placera vattenpumpen lägre

12
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Johdanto
Saat sähkötalousvesipumpusta suurimman hyödyn,
kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi
ennen talousvesipumpun käyttöönottoa. Säilytä
tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa
mieleesi talousvesipumpun toiminnot.
Tekniset tiedot
Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz
Teho: 800 W.
Enimmäiskapasiteetti: 3 200 l/h
Suurin nostokorkeus: 40 m
Enimmäisimukorkeus: 8 m
Maksimipaine: 4 bar
Letkun halkaisija: 1"
Johdon pituus: 1,2 m
Sisältää sähkötehostimen
Talousvesipumpun osat
1. Kantokahva
2. Poistoputki
3. Täyttösuutin
4. Tuloputki
5. Tyhjennysaukon tulppa
6. Virtapainike
Erityiset turvallisuusohjeet
• Lapset eivät saa käyttää talousvesipumppua.
Pumppu on asennettava niin, ettei se ole
lasten ulottuvissa.
• Talousvesipumppua ei saa käyttää meriveden
tai herkästi syttyvien, räjähtävien, syövyttävien
tai muulla tavoin vaarallisten nesteiden
pumppaamisen.
• Talousvesipumpun käyttöikä lyhenee, jos sitä
käytetään hyvin likaisen, liejuisen tai kovan
veden pumppaamiseen.
• Talousvesipumppua ei saa käyttää, jos
pumpattavaa vettä ei ole.
• Älä työnnä sormia talousvesipumpun
tuloputkeen, kun talousvesipumppu on
käynnissä tai kytkettynä sähköverkkoon.
• Tarkista johto ja pistotulppa aina ennen
talousvesipumpun käyttöä, koska vialliset
johdot voivat aiheuttaa veteen upotettaessa
oikosulun ja sähköiskun.
• Suojaa talousvesipumppu jäätymiseltä sekä
käytön että säilytyksen aikana.

13
Sijoitus
Talousvesipumpun on seistävä vaakasuoralla ja
vakaalla alustalla, jotta se ei pääse kaatumaan
käytön aikana.
Siirrä talousvesipumppu haluamaasi paikkaan ja
työnnä vasta sen jälkeen pistotulppa pistorasiaan.
Aseta sopiva letku talousvesipumpun
poistoputkeen (2) ja kiinnitä se letkunkiristimellä
tai vastaavalla vesi- ja ilmatiiviisti.
Kiinnitä samalla tavalla letku talousvesipumpun
tuloputkeen (4) ja kiinnitä tarvittaessa letkun
toiseen päähän suodatin, jotta imettävän veden
mukana ei pääse epäpuhtauksia talousvesipumpun
liikkuviin osiin.
• Imuletkun on oltava talousvesipumppua
alempana ilmakuplien muodostumisen
ehkäisemiseksi letkussa.
• Paras imuteho saavutetaan käyttämällä
mahdollisimman lyhyttä imuletkua.
• Aseta imuletkun suu vähintään 30 cm
vedenpinnan alapuolelle, jotta
talousvesipumppu ei pääsisi imemään ilmaa.
Imuletkun suun on myös oltava tarpeeksi
kaukana vesiastian pohjasta, jotta
talousvesipumppuun ei pääsisi imuveden
mukana likaa tai muita epäpuhtauksia.
Letkut on kiinnitettävä niin, että
talousvesipumpun tärinä ei pääse liikuttamaan
niitä.
Asenna tarvittaessa tuloputkeen vastaventtiili,
jotta vesi ei pääse valumaan takaisin, kun
talousvesipumppu pysäytetään.
Tarkista, että talousvesipumpun
enimmäisimukorkeus (tuloputkessa) ja
nostokorkeus (poistoputkessa) eivät ylity. Muussa
tapauksessa talousvesipumppu ei toimi oikein.
Tarkista, että letkut ovat tiiviit.
Tarkista, ettei poistoputken asennusasento aiheuta
veden valumisen tai vesivahingon vaaraa.
Käyttö
Tarkista, että talousvesiputken liitännät ovat
tiiviit.
Talousvesipumppuun on lisättävä siemenvettä
ennen pumppaamista. Tämä tehdään kiertämällä
siemenvesiaukon (3) kansi auki ja kaatamalla
aukkoon vettä, kunnes se virtaa yli. Sulje sitten
siemenvesiaukon kansi.
Käynnistä talousvesipumppu painamalla
virtapainiketta (6). Talousvesipumppu imee vettä
imuletkun kautta ja pumppaa veden
poistoputkesta. Pumppaus voi kestää joitakin
minuutteja imuletkun pituuden sekä
talousvesipumpun ja imuletkun suun välisen
korkeuseron mukaan vaihdellen.
Talousvesipumppua ei saa jättää ilman valvontaa.
Käytön jälkeen talousvesipumppu on irrotettava
pistorasiasta.
Kuljetus ja säilytys
Tarkista, että letkut ovat tyhjät, ja irrota letkut
poisto- ja tuloputkesta ennen talousvesipumpun
kuljetusta.
Kun siirrät talousvesipumppua, nosta sitä
kantokahvasta (1).
Jos siirrät talousvesipumpun pitkäksi aikaa
varastoon, tee seuraavat toimet:
Tyhjennä talousvesipumppu vedestä avaamalla
talousvesipumpun sivulla oleva tyhjennysaukon
tulppa (5).
Pyyhi talousvesipumppu kostealla liinalla.
Säilytä talousvesipumppu puhtaassa, kuivassa ja
riittävän lämpimässä paikassa, jossa on hyvä
ilmanvaihto.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE

14
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Puhdistus ja kunnossapito
Talousvesipumpun voi pyyhkiä
puhdistusaineliuoksella kostutetulla liinalla.
Älä koskaan puhdista talousvesipumppua
voimakkailla, syövyttävillä tai hankaavilla
puhdistusaineilla, koska ne voivat vahingoittaa
talousvesipumpun muoviosia.
Vianmääritys
Ympäristönsuojeluohjeita
Sinäkin voit osaltasi suojella
ympäristöä! Noudata voimassa olevia
ympäristömääräyksiä: toimita
tarpeettomat laitteet asianmukaiseen
vastaanottopisteeseen.
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Talousvesipumpussa ei ole tarpeeksi
vettä.
Lisää talousvesipumppuun
siemenvettä siemenvesiaukon kautta.
Imuletku ei ole tiivis. Tarkista letkun ja sen liitosten tiiveys.
Kiristä tai uusi tarvittaessa.
Tiivisteet eivät ole tiiviitä. Tarkista kunto ja uusi tarvittaessa.
Suodatin on täynnä tai tukossa. Tyhjennä tai puhdista suodatin.
Talousvesipumpusta ei tule vettä.
Talousvesipumpun ja veden välinen
korkeusero on liian suuri.
Siirrä talousvesipumppu alemmas.
Suodatin on likainen. Puhdista suodatin. Talousvesipumpusta tulee vain vähän
vettä.
Moottori käy liian hitaasti. Huollata ja tarvittaessa korjauta
talousvesipumppu valtuutetulla
korjaajalla.
Talousvesipumppu kuormittuu
voimakkaasti, tärisee voimakkaasti tai
sen ääni on epänormaali.
Talousvesipumpun ja veden välinen
korkeusero on liian suuri.
Siirrä talousvesipumppu alemmas.

15
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Introduction
To get the most out of your new electric water
pump, please read this manual and safety
instructions before use. Please also save the
instructions in case you need to refer to them at a
later date.
Technical specifications
Voltage/frequency: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 800W
Max. capacity: 3,200 l/h
Max. lifting height: 40 m
Max. suction height: 8 m
Max. pressure: 4 bar
Hose diameter: 1"
Cable Length 1.2 m
With electric booster
Main components
1. Carrying handle
2. Output pipe
3. Filler nozzle
4. Feed pipe
5. Drain plug
6. On/off button
Special safety instructions
• To be operated by adults only. Install out of
reach of children.
• Not suitable for salt water, flammable, volatile,
explosive, corrosive or other dangerous
liquids.
• Service life will be reduced if used for pumping
heavily contaminated, hard or muddy water.
• Do not allow pump to run dry.
• Never insert fingers in the feed pipe whilst
pump is in operation or connected to mains.
• Always check cable and plug before use.
Defective cables can cause short-circuiting in
water and give electric shock.
• Always protect from frost whether in use or
storage.

16
Erection
Place on a secure, level surface to avoid risk of
falling over during operation.
Do not connect to the mains until the pump is
securely positioned.
Fit a suitable hose to the discharge pipe (2) of the
pump, and secure it with a clip or similar device so
that the connection is watertight and airtight.
In the same way, fit a hose to the pump’s feed pipe
(4), and place filter (if used) at the other end of
this hose, so that impurities are not sucked into
the moving parts of the pump.
• Feed pipe must be lower than the pump to
avoid air bubbles forming.
• The best performance is obtained by using as
short a feed hose as possible.
• Place the feed hose intake at least 30
centimetres beneath the surface of the water,
so that air is not sucked into the pump with
the water. At the same time, the feed hose
intake should far enough above the base of the
water container that dirt and impurities are
not sucked into the pump.
The hoses should be tightly secured so that
vibrations from the water pump do not cause them
to move.
Fit a non-return valve to the feed pipe to prevent
run-back when the pump is stopped.
Check max. suction height (for feed pipe) and
lifting height (for output pie) are not exceeded to
ensure correct function.
Check connections are tight.
Check position of output pipe end to prevent
flooding or water damage.
USE
Check connections are tight.
The pump must be primed before use. This is done
by removing the lid of the water filler connector
(3) and filling with water until it overflows.
Replace the lid of the filler connector.
Press the on/off button (6). Water will be sucked in
through the feed pipe and pumped out through
the output pipe. This can take several minutes,
depending on the length of the feed hose and
difference in level between the pump and the feed
hose intake.
The pump can then be left unsupervised.
Disconnect from the mains when not in use.
Transport and storage
Ensure hoses are drained and disconnected before
transporting the pump.
Lift using the handle (1).
Long-term storage:
Drain all water by opening the drain plug (5) on
the side of the pump.
Dry with a soft rag
Store in a clean, dry and frost-free place with good
ventilation.
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL

17
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Cleaning and maintenance
Wipe with a damp cloth and a little detergent.
Do not use strong, corrosive or abrasive cleaning
agents, as they can damage the plastic
components.
Fault detection
Environmental information
You can help protect the environment!
Follow the applicable environmental
regulations: hand in worn-out
equipment to your local recycling
centre.
Problem Possible cause Remedies
Not enough water in pump Prime pump using water filler
connector
Feed hose leaking Check hose and connections and
tighten or replace if necessary
Gaskets leaking Check and replace if necessary
Filter full or blocked Empty or clean filter
No water coming out of pump
Difference in level between water
pump and water too great
Place pump at lower level
Filter dirty Clean filter Only a little water coming out of pump
Engine running too slow Have pump checked and if necessary
repaired by an authorised workshop
Pump straining, heavy vibration or
abnormal sound
Difference in level between water
pump and water too great
Place pump at lower level

18
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Einführung
Damit Sie an Ihrem neuen Hauswasserwerk
möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die
Gebrauchsanweisung und die beiliegenden
Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme
sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen,
die Gebrauchsanweisung für den Fall
aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des
Hauswasserwerks später nochmals ins Gedächtnis
rufen möchten.
Technische Daten
Spannung/Frequenz: 230 V ~ 50 Hz
Leistung: 800 W
Max. Kapazität: 3.200 l/h
Max. Hubhöhe: 40 m
Max. Ansaughöhe: 8 m
Max. Druck: 4 bar
Schlauchdurchmesser: 1"
Kabellänge: 1,2 m
Mit elektrischem Booster
Teile des Hauswasserwerks
1. Tragegriff
2. Ablaufrohr
3. Einfüllstutzen
4. Ansaugrohr
5. Ablasspfropfen
6. Ein-/Aus-Knopf
Sicherheitshinweise
• Das Hauswasserwerk darf nicht von Kindern
benutzt werden und muss für Kinder
unzugänglich installiert werden.
• Das Hauswasserwerk darf nicht zum Pumpen
von Salzwasser oder entzündlichen, flüchtigen,
explosiven, ätzenden oder auf andere Weise
gefährlichen Flüssigkeiten benutzt werden.
• Die Lebensdauer des Hauswasserwerks verkürzt
sich, falls es zum Pumpen von sehr
schmutzigem, hartem oder schlammigem
Wasser verwendet wird.
• Das Hauswasserwerk darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn kein Wasser zum
Pumpen vorhanden ist.
• Stecken Sie die Finger niemals in das
Zulaufrohr des Hauswasserwerks, während das
Hauswasserwerk läuft oder an das Stromnetz
angeschlossen ist.
• Überprüfen Sie stets das Kabel und den
Stecker, bevor das Hauswasserwerk in Betrieb
genommen wird, da defekte Kabel Elektrizität
ans Wasser abgeben und Stromschläge
verursachen können.
• Während des Betriebs und der Lagerung muss
das Hauswasserwerk stets gegen Frost
geschützt sein.

19
Aufstellung
Das Hauswasserwerk muss sicher auf einer waagerechten und
stabilen Oberfläche stehen, damit nicht die Gefahr besteht,
dass es während des Betriebs umkippt.
Stellen Sie das Hauswasserwerk erst an der gewünschten
Stelle auf, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
Montieren Sie einen passenden Schlauch an das Ablaufrohr
des Hauswasserwerks (2), und befestigen Sie ihn mit einem
Spannbügel o. ä., damit der Anschluss wasser- und luftdicht
ist.
Montieren Sie auf die gleiche Weise einen Schlauch an das
Ansaugrohr (4) des Hauswasserwerks und setzen Sie ggf. den
Filter in das andere Ende des Schlauchs ein, damit kein
Schmutz in die beweglichen Teile Hauswasserwerks gesaugt
wird.
• Der Ansaugschlauch muss niedriger als das
Hauswasserwerk liegen, da sich sonst Luftblasen im
Schlauch bilden können.
• Die beste Leistung wird erreicht, indem ein möglichst
kurzer Ansaugschlauch verwendet wird.
• Bringen Sie die Öffnung des Ansaugschlauchs
mindestens 30 Zentimeter unter der Wasseroberfläche
an, damit keine Luft in das Hauswasserwerk gesaugt
wird. Die Öffnung des Ansaugschlauchs muss sich
außerdem etwas über dem Boden des Wasserbehälters
befinden, damit kein Schmutz und keine
Verunreinigungen in das Hauswasserwerk gesaugt
werden.
Die Schläuche müssen so befestigt werden, dass sie nicht
durch die Vibrationen des Hauswasserwerks in Bewegung
gebracht werden.
Bringen Sie am Ansaugschlauch ein Rückschlagventil an, um
den Rücklauf von Wasser zu verhindern, wenn das
Hauswasserwerk stoppt.
Vergewissern Sie sich, dass die maximale Ansaughöhe (des
Ansaugschlauchs) des Hauswasserwerks und die Hubhöhe
(des Ablaufschlauchs) nicht überschritten werden, da das
Hauswasserwerk andernfalls nicht korrekt funktioniert.
Vergewissern Sie sich, dass die Schläuche dicht sind.
Vergewissern Sie sich, dass die Mündung des
Ablaufschlauchs nicht so angebracht ist, dass sie
Überschwemmungen oder Wasserschäden verursachen kann.
Gebrauch
Vergewissern Sie sich, dass die Verbindungen des
Hauswasserwerks dicht sind.
Das Hauswasserwerk muss vor dem Gebrauch mit Wasser
befüllt werden. Dazu wird der Deckel des Einfüllstutzens (3)
abgeschraubt, und es wird Wasser eingefüllt, bis es überläuft.
Schrauben Sie den Deckel des Einfüllstutzens wieder auf.
Schalten Sie das Hauswasserwerk am Ein/Aus-Schalter (6) an.
Das Hauswasserwerk saugt Wasser über den Ansaugschlauch
an, und pumpt dieses über den Ablaufschlauch aus. Dies kann
abhängig von der Länge des Ansaugschlauchs und dem
Höhenunterschied zwischen dem Hauswasserwerk und der
Öffnung des Ansaugschlauchs mehrere Minuten dauern.
Das Hauswasserwerk darf nicht unbeaufsichtigt gelassen
werden.
Nach beendetem Gebrauch muss das Hauswasserwerk an der
Steckdose abgeschaltet werden.
Transport und Lagerung
Sorgen Sie dafür, dass die Schläuche leer sind, und kuppeln
Sie sie vom Ablauf- und Ansaugrohr ab, bevor das
Hauswasserwerk transportiert wird.
Heben Sie das Hauswasserwerk zum Transport am Tragegriff
(1) an.
Falls das Hauswasserwerk längere Zeit unbenutzt aufbewahrt
werden soll, müssen Sie wie folgt vorgehen:
Entleeren Sie das Hauswasserwerk, indem Sie den
Ablasspfropfen (5) an der Seite des Hauswasserwerks öffnen.
Trocknen Sie das Hauswasserwerk mit einem weichen Tuch ab
Bewahren Sie das Hauswasserwerk an einem sauberen,
trockenen und frostfreien Ort mit guter Belüftung auf.
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG

20
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Reinigung und Pflege
Das Hauswasserwerk kann mit einem feuchten
Tuch und etwas Reinigungsmittel abgewischt
werden.
Benutzen Sie keine ätzenden oder schmirgelnden
Reinigungsmittel, da diese die Kunststoffteile des
Hauswasserwerks angreifen können.
Fehlersuche
Umwelthinweise
Auch Sie können Ihren Beitrag zum
Umweltschutz leisten! Befolgen Sie die
geltenden Umweltvorschriften: Geben
Sie funktionsuntüchtige Geräte bei
einer geeigneten Abfallentsorgungsstelle ab.
Problem Mögliche Ursache Behebung
Im Hauswasserwerk ist nicht genug
Wasser
Füllen Sie über den Einfüllstutzen
Wasser in das Hauswasserwerk
Der Ansaugschlauch ist undicht Überprüfen Sie den Schlauch und die
Verbindungen, und ziehen Sie sie ggf.
nach oder tauschen Sie sie aus
Die Dichtungen sind undicht Überprüfen und ggf. austauschen
Der Filter ist voll oder blockiert Filter entleeren oder reinigen
Aus dem Hauswasserwerk kommt kein
Wasser
Der Höhenunterschied zwischen dem
Hauswasserwerk und dem Wasser ist
zu groß
Stellen Sie das Hauswasserwerk
niedriger
Der Filter ist verschmutzt Filter reinigenAus dem Hauswasserwerk kommt nur
wenig Wasser Der Motor läuft zu langsam Lassen Sie das Hauswasserwerk von
einem autorisierten Fachmann
nachsehen und evt. reparieren.
Das Hauswasserwerk ist schwer
belastet, vibriert sehr stark und gibt
abnormale Geräusche von sich
Der Höhenunterschied zwischen dem
Hauswasserwerk und dem Wasser ist
zu groß
Stellen Sie das Hauswasserwerk
niedriger