Power first 3/8" 12 Volt Reversible Cordless Drill User manual

3/8" 12 Volt Reversible
Cordless Drill
8056608
Owner’s Manual
Read all instructions before attempting to operate this product.
Retain these instructions for future reference.
8056608manual 3/11/05 2:54 PM Page a

Technical Specifications
• Variable speed, 550 RPM max
• 6 position torque control ring
• 3/8" chuck
• Battery charger: Normal
Safety Precautions
Warning:
When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock and personal injury.
1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries.
2. Consider the work area environment. Don’t expose power tools to rain or use
them in damp or wet locations. Keep work area well lit. Don’t use power
tools in the presence of flammable liquids or gasses.
3. Guard against electric shock. Prevent body contact with grounded surfaces (eg
pipes, radiators, ranges, refrigerators).
4. Keep children and visitors away. Do not allow visitors to contact the tool. All
visitors should be kept away from the work area.
5. Store idle tools. When not in use, tools should be stored in dry, high, or
locked areas, out of the reach of children.
6. Don’t force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it
was intended.
7. Use the right tool. Don’t force small tools or attachments to do the job of a
heavy duty tool. Don’t use tools for purposes not intended.
3/8"
Chuck
6 position torque
control ring
Battery
retaining clip
Battery
ON/OFF
switch
Rotation
direction
switch with
lockout
8056608manual 3/11/05 2:54 PM Page 1

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. It can be caught in
moving parts. Rubber gloves and not-skid footwear are recommended when
working outdoors. Tie back long hair.
9. Use safety glasses. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty.
10. Don’t abuse cord. Never carry tool by the cord or yank it to disconnect it
from receptacle. Keep cord away from heat, oil and sharp edges.
11. Secure work. Use clamps or a vise to hold work. Its safer than using your
hand, and frees up both hands to operate the tool.
12. Don’t over reach. Keep proper footing and balance at all times.
13. Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean for better and safer
performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories.
Inspect tool cords periodically and, if damaged, have repaired by authorized
service facility. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.
14. Disconnect tools. When not in use, before servicing and when changing
accessories such as blades or bits.
15. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that
keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on.
16. Avoid unintentional starting. Don’t carry tools with finger on switch. Be sure
switch is off when plugging the tool in.
17. Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate
tool when you are tired.
18. Check damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part
that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate
properly and perform its intended function. Check for alignment of moving
parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other
conditions that may affect its operation. A guard or other part that is
damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service
centre unless otherwise indicated elsewhere in this manual. Have defective
switches replaced by an authorized service centre. Do not use a tool if it can
no longer be turned on and off with the switch.
19. Warning: The use of any accessory other than recommended could present a
risk of personal injury.
20. Have this tool repaired by an expert. This electric appliance is made in
accordance with the relevant safety rules. The repairing of electric appliances
should be carried out only by experts, otherwise it could cause considerable
damage for the user.
8056608manual 3/11/05 2:54 PM Page 2

Safety and Accident prevention
• Caution: The machine can begin to operate immediately when the ON/OFF
switch is activated
• When replacing drill bit or battery, as well as for transport and storage, always
set the rotation direction switch to the centre position (lock off)
• Use caution when inserting long screws – danger of slippage
• Always remove battery before working on machine
• Do not leave any tool keys in place. The chuck key should always be kept in
the holder provided on the cable sleeve
Equipment Protection
• Before use, ensure that the battery is properly secured in the drill
• Do not place excess loads on the drill, to the point where it will cease turning
• Change rotational direction only when the drill is not moving
• Use only factory recommended accessories and replacement parts
• Battery should be protected against impact. Do not open battery. Store battery
in a dry place and away from freezing cold
• Battery and charger are specifically designed for use in conjunction with one
another. Charging should be performed exclusively with the charger
• Do not expose battery to heat or flames. Danger of explosion! Do not place the
battery on a heater or expose to direct sunlight for long periods. Allow warm
battery to cool before charging
• When the battery is outside the drill, cover the contacts to avoid short circuits
(for example, from tools.)
• Avoid repeated consecutive rapid charges of the battery. Do not recharge after
using only briefly (eg for 5 minutes.)
• Never discharge the battery completely. Recharge it occasionally if not used for
a prolonged period
8056608manual 3/11/05 2:54 PM Page 3

Before Use
If the machine is new, the battery must be charged before first use. The battery is
housed in the handle. Swing open the battery retaining clip and remove the
battery from handle.
A new battery or one that has not been used for an extended period achieves full
performance only after approximately 5 charging and discharging cycles. A
substantial drop in operating period per charge indicates the battery is worn out
and must be replaced.
Battery charger
The power voltage supply must conform to that specified on the rating plate of
the charger. Always inspect battery charger, cord, and plug before use. Always
have damage repaired by a qualified professional.
• Protect battery charger from humidity and operate only in dry areas.
• The supplied charger is suitable for charging batteries only
Charging the battery
Start the charging process by plugging in the battery charger
and inserting the battery into the battery charger slot. The
batter and battery charger normally become warm during the
charging process.
After termination of the charging (approximately 3 to 5
hours) pull charger out of socket and remove battery. Do not
overcharge the battery.
To prevent incorrect battery insertion on the charger, please
insert the battery back so that the guide lines up with the
channel as shown.
About the charger
Disconnect the power supply before connecting or
disconnecting the battery
• The charger must be used only with the supplied battery.
Never use non-rechargeable type batteries.
• Do not expose the charger to rain or water.
• The charger must be used with the battery and with the adapter
Guide
8056608manual 3/11/05 2:54 PM Page 4

Operation Instructions
Inserting Battery
Set rotation direction switch to centre position (lock out.) Insert charged battery
in handle and secure with battery retaining clip. The spring should snap into
place.
Switching on and off
• Set the rotation switch to the desired position
• To switch on: press and hold on/off switch
• To switch off: Release on/off switch
Switching direction of rotation
Set rotation switch either to R (clockwise) or to the opposite
side (counter-clockwise.) The counter-clockwise, or reverse,
direction is suitable for loosening screws and nuts. When the
ON/OFF switch is activated, rotation direction switch is
locked. Only change the direction of rotation when the
machine is not in operation.
Screws
Screwdriver Bits.
Clamp screwdriver bit directly into the chuck. Use additional universal bit
holder when using screwdriver bits.
Torque control setting
6 different settings can be selected with the torque control
ring.
1is the lowest setting, ideal for small screws and soft
materials.
Drill is the highest setting, ideal for large screws and
harder materials.
If the correct setting has been chosen, an override clutch opens once the screw
has been turned flush into the material. When removing screws, select a higher
setting or set to drill symbol. The proper settings are best determined in practical
trials.
Right Left
Increase Lower
8056608manual 3/11/05 2:54 PM Page 5

Perceuse réversible sans
fil de 3/8 po, 12 volts
8056608
Manuel du propriétaire
Lisez attentivement toutes les instructions avant d'utiliser cet outil.
Conservez ces instructions pour pouvoir les consulter plus tard.
8056608manual 3/11/05 2:54 PM Page fa

Mandrin
de
3/8 po
Anneau de réglage
du couple
à six positions
Pince de
retenue
de la pile
Pile
Commutateur
MARCHE/
ARRÊT
Commutateur
pour le sens
de la rotation
avec verrou
Caracteristiques Techniques
• Vitesse variable, 550 tours/minute max.
• Anneau de réglage du couple à six positions
• Mandrin de 3/8 po
• Chargeur de pile : normal
Consignes de sécurité
Avertissement :
Lorsqu'on se sert d'un outil électrique, il faut toujours respecter les mesures de
sécurité fondamentales afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique
et de blessure corporelle.
1. Gardez l'aire de travail bien propre. Une surface ou un établi encombré invite
les accidents.
2. Tenez compte de l'environnement. Les outils électriques ne doivent jamais
être exposés à la pluie, ni utilisés dans des endroits humides ou mouillés.
Votre lieu de travail doit être bien éclairé. N'utilisez jamais un outil électrique
en présence d'un gaz ou d'un liquide inflammable.
3. Prévenez les chocs électriques. Votre corps ne doit jamais entrer en contact
avec des surfaces mises à la terre (par ex. tuyaux, radiateurs, cuisinières,
réfrigérateurs).
4. Tenez les enfants et les visiteurs à l'écart. Ne permettez jamais à un visiteur de
toucher l'outil. Tous les visiteurs doivent rester à une distance prudente de
l'aire de travail.
5. Rangez les outils dont vous ne vous servez pas. Ils devraient être placés dans
un endroit sec et élevé ou fermé à clé, c'est-à-dire hors d'atteinte des enfants.
6. Ne forcez jamais cet outil. Il sera beaucoup plus efficace et plus sécuritaire s'il
marche à la vitesse prévue.
7. Employez l'outil approprié. Ne choisissez jamais un outil ou un accessoire
trop petit pour accomplir la tâche d'un outil plus puissant ou plus gros. Les
outils doivent toujours être utilisées aux fins prévues.
8. Habillez-vous comme il faut. Évitez les bijoux et les vêtements amples.
8056608manual 3/11/05 2:54 PM Page f1

Ils pourraient être happés par les pièces mobiles de l'outil. Lorsque vous
travaillez à l'extérieur, on vous conseille de porter des gants en caoutchouc et
des chaussures antidérapantes. Si vous avez les cheveux longs, attachez-les à
l'arrière de la tête.
9. Portez des lunettes de sécurité. Si le travail produit de la poussière, portez
aussi un marque facial ou antipoussière.
10. Ne maltraitez pas le fil électrique. Ne déplacez jamais un outil en le tenant
par son cordon. Ne tirez pas brusquement sur le fil pour le débrancher.
Gardez le fil à une distance prudente de la chaleur, de l'huile et des bords
tranchants.
11. Immobilisez votre ouvrage. Servez-vous de brides de serrage ou d'un étau
pour le retenir. Cela améliore la sécurité et vous permet de vous servir de vos
deux mains pour manier l'outil.
12. Ne vous allongez pas trop. Vos pieds doivent rester solidement plantés sur le
sol. Maintenez bien votre équilibre.
13. Prenez bien soin de tous vos outils. Pour en profiter d'une manière efficace et
sécuritaire, gardez-les bien affûtés. Suivez les instructions fournies en ce qui
concerne la lubrification et le changement des accessoires. Examinez
régulièrement les cordons et, s'ils sont endommagés, faites-les réparer par un
atelier autorisé. Il faut garder la poignée de tout outil sèche, propre et
exempte d'huile et de graisse.
14. Débranchez l'outil lorsque vous ne vous en servez pas, ainsi qu'avant de le
réparer ou si vous changez un accessoire tel qu'un foret ou une lame.
15. Enlevez les clés et les clavettes de réglage. Avant de mettre l'outil en
marche, habituez-vous à vérifier si les clés et les clavettes de réglage ont été
retirées.
16. Évitez les démarrages accidentels. Quand vous déplacez un outil, ne gardez
pas votre doigt sur son commutateur. Avant de brancher l'outil, assurez-vous
que le commutateur est à sa position d'arrêt (OFF).
17. Restez sur vos gardes et surveillez ce que vous faites. Le bon sens suggère
qu'on ne doit pas utiliser un outil quand on est fatigué.
18. Examinez l'outil pour voir s'il y a une ou des pièces endommagées. Avant
d'utiliser un outil quelconque, toute pièce qui semble avariée doit être
vérifiée minutieusement pour déterminer si elle peut quand même
fonctionner correctement. Si vous avez des doutes, cette pièce doit être
remplacée immédiatement. Cette précaution s'applique aussi aux dispositifs
protecteurs. Vérifiez l'alignement de toutes les pièces mobiles. Assurez-vous
qu'elles ne sont pas coincées ni brisées. Examinez aussi les supports de
montage et tout autre élément qui pourrait affecter le bon fonctionnement de
l'outil. À moins d'indication contraire ailleurs dans ce manuel, n'importe
quelle pièce endommagée devrait être réparée ou remplacée par un
technicien compétent. Tout commutateur défectueux doit être remplacé par
un atelier autorisé. N'utilisez pas l'outil si vous constatez que son
commutateur est incapable de le mettre en marche et de l'arrêter
8056608manual 3/11/05 2:54 PM Page f2

19. Avertissement : L'emploi de n'importe quel accessoire qui n'est pas
recommandé par le fabricant pourrait entraîner un risque de blessure
corporelle.
20. Confiez toujours la réparation de cet outil à un technicien compétent. Cet
appareil électrique a été fabriqué conformément à toutes les règles de
sécurité en vigueur. Les appareils électriques devraient toujours être réparés
par des spécialistes car, autrement, les résultats pourraient être désastreux
pour leurs utilisateurs.
Sécurité et prévention des accidents
• Attention : L'outil peut commencer à tourner dès qu'on actionne son
commutateur MARCHE/ARRÊT.
• Lorsque vous remplacez le foret ou la pile, ainsi que pour transporter ou ranger
l'outil, centrez toujours le commutateur du sens de rotation (en position
verrouillée).
• Il faut être prudent quand on pose des vis longues, car il y a danger de
glissement.
• Avant d'entretenir ou de réparer l'outil, retirez toujours sa pile électrique.
• Ne laissez aucune clavette en place. On devrait toujours garder la clé du
mandrin dans le porte-clé prévu à cet effet, sur le manchon du câble.
Protection de l'équipement
• Avant de vous servir de l'outil, assurez-vous que sa pile (batterie) est bien
posée dans la perceuse.
• Évitez tout travail de perçage excessif qui pourrait empêcher l'outil de tourner.
• Avant de changer le sens de la rotation du foret, attendez que la perceuse soit
arrêtée.
• Employez uniquement les pièces de rechange et les accessoires qui sont
recommandés par le fabricant de l'outil.
• La pile devrait être protégée contre les heurts. Ne l'ouvrez pas. Rangez-la dans
un endroit sec, à l'abri du gel.
• La pile et le chargeur ont été conçus spécifiquement pour être utilisés
ensemble. Il faut donc employer uniquement ce chargeur pour recharger la pile.
• N'exposez pas la pile à la chaleur ou à des flammes, car elle pourrait alors
exploser ! Ne mettez jamais la pile sur une chaufferette et évitez de l'exposer à
la lumière du soleil pendant une longue période. Si la pile est chaude, laissez-la
refroidir avant de la recharger.
• Lorsque la pile est hors de la perceuse, couvrez ses contacts pour prévenir les
courts-circuits (par exemple, à partir d'un outil).
• Évitez les charges rapides et répétées consécutives. Ne rechargez pas la pile
après avoir utilisé l'outil brièvement (par exemple, pendant seulement cinq
8056608manual 3/11/05 2:54 PM Page f3

Avant l'utilisation
Si l'outil est neuf, sa pile doit être chargée avant l'utilisation initiale. Cette pile se
trouve dans la poignée. Ouvrez la pince de retenue et retirez la pile de la
poignée.
Une pile neuve ou une pile qui n'a pas été utilisée pendant une longue période
nécessite environ cinq cycles de charge et de décharge avant de donner son
rendement optimal. Si la période de fonctionnement après chaque charge
diminue considérablement, cela veut dire que la pile est épuisée et qu'il faut la
remplacer.
Chargeur de pile
La tension électrique requise doit être conforme au nombre de volts stipulé sur
la plaque signalétique du chargeur. Examinez toujours le chargeur, le cordon et
la fiche avant de vous en servir. S'il est endommagé, confiez
sa réparation à une personne compétente.
• Protégez le chargeur de pile contre l'humidité et utilisez-le
seulement dans des endroits secs.
• Le chargeur fourni ne peut servir qu'à charger des piles.
Pour charger la pile
Vous devez d'abord brancher le chargeur et placez la pile dans
la rainure. Habituellement, la pile et le chargeur se
réchauffent un peu durant le processus de charge.
Une fois la pile rechargée (ce qui prend entre trois et cinq
heures), débranchez le chargeur et retirez la pile. On ne doit
jamais surcharger une batterie.
La pile doit être placée correctement dans le chargeur.
Introduisez son dos de manière à ce que le guide soit aligné
avec la cannelure, comme sur l'illustration..
Au sujet du chargeur
Débranchez la source de courant avant de connecter ou de déconnecter la pile.
• Le chargeur ne doit être employé qu'avec la pile fournie. N'utilisez jamais des
piles ou batteries non rechargeables.
• N'exposez jamais le chargeur à la pluie ou à l'eau.
Guide
minutes).
• La pile ne doit jamais être complètement déchargée. Si l'outil n'est pas utilisé
pendant une longue période, rechargez-la de temps en temps.
8056608manual 3/11/05 2:54 PM Page f4

Instructions d'utilisation
Placement de la pile
Centrez le commutateur du sens de rotation (en position verrouillée). Mettez la
pile rechargée dans la poignée, puis fixez-la à l'aide de la pince de retenue. Le
ressort devrait s'agrafer en place.
Mise en marche et arrêt
• Réglez le commutateur de rotation à la position désirée.
• Pour l'actionner, pressez et retenez le commutateur marche/arrêt (ON/OFF).
• Pour l'arrêter, relâchez le commutateur marche/arrêt.
Changement du sens de rotation
Réglez le commutateur de rotation soit à R (dans le sens
des aiguilles d'une montre) ou bien sur le côté opposé (en
sens inverse). On doit choisir le sens inverse des aiguilles
d'une montre pour desserrer des vis ou des écrous. Quand
vous actionnez le commutateur MARCHE/ARRÊT, vous
verrouillez le sens de la rotation. Avant de changer le sens
de la rotation, vous devez arrêter complètement l'outil.
Vis
Embouts de tournevis.
Immobilisez l'embout de tournevis directement dans le mandrin. Employez aussi
un porte-embout universel quand vous vous servez
d'un embout de tournevis.
Réglage du contrôle du couple
Avec l'anneau de contrôle du couple, vous
avez un choix de six réglages différents.
1est le plus bas réglage. Il est idéal pour les petites vis et les matériaux mous.
Le symbole de la perceuse est le plus haut réglage. On le préfère pour les
grosses vis et les matériaux plus durs.
Si vous avez choisi le bon réglage, un dispositif de priorité s'ouvre dès que la vis
a été enfoncée jusqu'au ras du matériau. Quand vous enlevez des vis, choisissez
un réglage plus élevé (2, 3, 4 ou 5) ou réglez l'anneau au symbole de la
perceuse. Après quelques essais pratiques, vous serez mieux en mesure de
déterminer le réglage approprié pour chaque situation.
Droite Gauche
Pour
augmenter
Pour
diminuer
• Il faut se servir du chargeur avec la pile et avec l'adapteur.
8056608manual 3/11/05 2:54 PM Page f5