Power works P48HT User manual

HTE321
P48HT
OriginalInstructions / Übersetzung der Originalanweisungen/ Traducciónde las instrucciones originales/ Traduzione delle istruzioni originali/ Traductiondes
instructions d'origine/ Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing/ Alkuperäisten ohjeiden käännös/ Översättning av original instruktionerna/ Produsentens
instruksjoner/ Oversættelse af de originale vejledninger / Překladoriginálníhonávodu/ Prekladoriginálneho návodu / Prevod originalnihnavodil/ Prijevod
izvornih uputa/ Az eredeti utasítás fordítása/ Превод на оригиналните инструкции/ Orijinal Talimatların Tercümesi/ Originaalkasutusjuhendi tõlge
OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO /
MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / GEBRUIKSAANWIJZING /
KÄYTTÖOPAS / ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING /
NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / UPORABNIŠKI PRIROČNIK / PRIRUČNIK
ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / РЪКОВОДСТВО НА ОПЕРАТОРА /
KULLANIM KILAVUZU / KASUTUSJUHEND

1 Description.................................... 4
1.1 Purpose......................................................4
1.2 Overview.................................................... 4
2 Safety............................................ 4
3 Installation..................................... 4
3.1 Unpack the machine...................................4
4 Operation.......................................4
4.1 Start the machine....................................... 4
4.2 Stop the machine....................................... 5
4.3 Turn the rear handle...................................5
4.4 Operation tips.............................................5
5Maintenance..................................5
5.1 Clean the machine..................................... 5
5.2 Lubricate the blade.....................................5
6 Store the machine......................... 5
7 Troubleshooting.............................5
8 Technical data............................... 6
9 Warranty........................................6
10 EC Declaration of conformity.........6
3
English EN

1 DESCRIPTION
1.1 PURPOSE
This machine is intended for cutting and trimming
hedges and bushes in domestic use. It is not intended
to be used for cutting above shoulder level.
1.2 OVERVIEW
Figure 1
1Rotating button
2Blade
3Guard
4Front handle
5Micro switch
6Battery release
button
7Trigger
8Rear handle
9safety lock button
2 SAFETY
WARNING
Make sure that you do/obey all safety instructions.
Refer to Safety Manual.
3 INSTALLATION
3.1 UNPACK THE MACHINE
WARNING
It is not necessary to assemble the machine.
WARNING
• If the parts have damage, do not use the machine.
•If you do not have all the parts, do not operate the
machine.
• If the parts are damaged or missing, speak to the
service center.
1. Open the package.
2. Read the documentation in the box.
3. Remove the machine from the box.
4. Discard the box and package in compliance with
local regulations.
3.1.1 INSTALL THE BATTERY PACK
Figure 2
WARNING
• If the battery pack or charger is damaged, replace
the battery pack or the charger.
• Stop the machine and wait until the engine stops
before you install or remove the battery pack.
• Read, know, and do the instructions in the battery
and charger manual.
1. Align the lift ribs on the battery pack with the
grooves in the battery compartment.
2. Push the battery pack into the battery compartment
until the battery pack locks into place.
3. When you hear a click, the battery pack is installed.
3.1.2 REMOVE THE BATTERY PACK
Figure 2
1. Push and hold the battery release button.
2. Remove the battery pack from the machine.
4 OPERATION
• Touch the blade carefully.
•Do not put your fingers into the notches or in
position where they can get cut.
• Do not touch the blade unless you remove the
battery pack.
• Do not use the machine if the blade is damaged or
bent.
• Remove all objects such as cords, lights, wire, or
string which can become entangled in the cutting
blade and create a risk of personal injury.
WARNING
If the blade jams on an electrical cord or line, DO NOT
TOUCH THE BLADE! IT CAN BE LIVE AND
DANGEROUS. Do the steps below:
1. Hold the insulated rear handle or put the machine
down and away from you.
2. Disconnect the electrically service to the damaged
line or cord before you try to free the blade.
4.1 START THE MACHINE
Figure 3.
1. Push and hold the micro switch with one hand.
2. Push the trigger and the safety lock button with the
other hand.
3. Release the safety lock button.
WARNING
Hold the machine with two hands during operation.
4
English
EN

4.2 STOP THE MACHINE
Figure 3.
1. Release the trigger to stop the machine.
4.3 TURN THE REAR HANDLE
Figure 4.
You can use the rotating button to adjust the rear
handle to 5 different positions to cut the hedges easier.
1. Put the machine on a flat and smooth surface.
2. Pull the rotating button and turn the rear handle.
3. Release the rotating button until it locks into
position.
4.4 OPERATION TIPS
• Do not push the machine through heavy shrubbery.
This can cause the blade blockage. If the blades
blocks,
1. stop the machine.
2. remove the battery pack.
3. remove the blockage.
• Do not try to cut too large stems or twigs.
• Wear the gloves when you cut.
• Cut the new growth with a wide sweeping action so
that the stems are put directly into the blade.
• You can use a string to adjust the height of the
hedge.
1. Stretch a piece of string along the hedge at this
height.
2. Cut the hedge immediately above this string.
3. Cut the side of a hedge until it will be narrower at
the top. More of the hedge will come into view in
that way.
5 MAINTENANCE
CAUTION
Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based
materials touch the plastic parts. Chemicals can cause
damage to the plastic, and make the plastic
unserviceable.
CAUTION
Do not use strong solvents or detergents on the plastic
housing or components.
WARNING
Remove the battery pack from the machine before
maintenance.
5.1 CLEAN THE MACHINE
WARNING
Keep the machine and the motor free of leaves,
branches or excessive oil to prevent fire risks.
• Use a moist cloth with a mild detergent to clean the
machine.
•Clean all moisture with a soft dry cloth.
• Use a small brush to clean the air vents.
5.2 LUBRICATE THE BLADE
To increase the efficiency and life of the blades,
lubricate them carefully after each work session:
•Put the machine on a flat and smooth surface.
• Use a soft cloth to clean the blades and a brush to
remove more dirt.
• Use a light layer of oil to lubricate the blades along
the top edge of the blade.
NOTE
We recommend to use the non-pollutant type oil.
6 STORE THE MACHINE
NOTE
Clean the machine before storage.
1. Remove the battery pack.
2. Let the motor cool.
3. Check that there are no loose or damaged
components. If it is necessary, replace the damaged
components, tighten screws and bolts, or speak to a
person of an approved service center.
4. Store the machine in a cool and dry location.
7 TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
The motor does
not start when
you pull the trig-
ger.
The battery pack
is not installed
tightly.
Make sure that
you tighlty install
the battery pack
in the machine.
The battery pack
is out of power.
Charge the bat-
tery pack.
The machine
smokes during
operation.
The machine
has damage.
1. Immediately
stop the ma-
chine.
2. Remove the
battery pack.
3. Speak to
service cen-
ter.
5
English EN

Problem Possible cause Solution
The motor is on,
blades do not
move.
The machine
has damage.
Do not use the
machine and
speak to service
center.
The blades are
blocked.
Remove battery
pack then clear
blockage from
the blades.
There is too
much noise
and/or vibration
during operation.
The parts are
loosen.
1. Stop the ma-
chine.
2. Remove the
battery.
3. Inspect for
damage.
4. Check and
tighten loose
parts.
The parts have
damage.
Do not use the
machine and
speak to service
center.
8 TECHNICAL DATA
Voltage 48V
No load speed 3000(±10%) /
min
Blade speed 3000(±10%) /
min
Blade length 610 mm
Cutting capacity 27 mm
Weight (without battery pack) 2.8 kg
Measuered sound pressure level 76.6 dB(A),
k=3.0
Measuered sound power level 98.6 dB(A),
k=3.0
Guaranteed sound power level 100 dB(A)
Vibration <2.5 m/s2
Uncertainty 1.5 m/s2
9 WARRANTY
(The full warranty terms and conditions can be found on
Powerworks webpage)
The Powerworks warranty is 3 years on the product,
and 2 years on batteries (consumer/private usage) from
the date of purchase. This warranty covers
manufacturing faults. A faulty product under warranty
might be either repaired or replaced. A unit that has
been misused or used in other ways then described in
the owner’s manual might be rejected for warranty.
Normal wear, and wear parts are not considered as
warranty. The original manufacturer warranty is not
affected by any additional warranty offered by a dealer
or retailer.
A faulty product must be returned to the point of
purchase in order to claim for warranty, together with
the proof of purchase (receipt).
10 EC DECLARATION OF
CONFORMITY
Name and address of the manufacturer:
Name: Changzhou Globe Co., Ltd.
Address: No. 65 (3-4) Xinggang Rd., Zhonglou Zone,
Changzhou 213101 China.
Name and address of the person authorised to compile
the technical file:
Name: Peter Söderström
Address: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden
Herewith we declare that the product
Category: Hedge Trimmer
Model: HTE321
Serial number: See product rating label
Year of Construc-
tion:
See product rating label
• is in conformity with the relevant provisions of the
Machinery Directive 2006/42/EC.
•is in conformity with the provisions of the following
other EC-Directives:
• 2014/30/EU (EMC-Directive)
• 2000/14/EC (Noise Directive) incl.
modifications(2005/88/EC)
Furthermore, we declare that the following (parts/
clauses of) European harmonised standards have been
used:
• EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO 3744; ISO
11094; EN 55014-1; EN 55014-2
Measured sound
power level:
98.6 dB(A)
Guaranteed sound
power level:
100 dB(A)
Conformity assessment method to Annex V / Directive
2000/14/EC.
6
English
EN

Place, date:
01/21,2018
Signature: Ted Qu, Quality Di-
rector
7
English EN

1 Beschreibung................................ 9
1.1 Verwendungszweck................................... 9
1.2 Überblick.................................................... 9
2 Sicherheit...................................... 9
3 Montage........................................ 9
3.1 Maschine auspacken..................................9
4 Bedienung..................................... 9
4.1 Maschine starten........................................9
4.2 Maschine anhalten................................... 10
4.3 Drehen Sie den hinteren Griff...................10
4.4 Tipps zur Bedienung................................ 10
5Wartung und Instandhaltung....... 10
5.1 Reinigen Sie die Maschine.......................10
5.2 Schmieren Sie die Klinge......................... 10
6 Lagern Sie die Maschine.............10
7 Fehlerbehebung.......................... 11
8 Technische Daten....................... 11
9 Garantie.......................................11
10 EG-Konformitätserklärung...........12
8
Deutsch
DE

1 BESCHREIBUNG
1.1 VERWENDUNGSZWECK
Diese Maschine dient dem Schneiden und Zuschneiden
von Hecken und Büschen im Privatbereich. Die
Maschine ist nicht für das Schneiden über Schulterhöhe
vorgesehen.
1.2 ÜBERBLICK
Abbildung 1
1Drehknopf
2Messer
3Schutzabdeckung
4Frontgriff
5Mikroschalter
6Batterieentriegelungstaste
7Auslöser
8Hinterer Griff
9Sicherheitssperrtaste
2 SICHERHEIT
WARNUNG
Stellen Sie sicher, dass Sie alle Sicherheitshinweise
befolgen.
Siehe Sicherheitshandbuch.
3 MONTAGE
3.1 MASCHINE AUSPACKEN
WARNUNG
Eine Montage der Maschine ist nicht erforderlich.
WARNUNG
• Wenn Teile beschädigt sein sollten, verwenden
Sie die Maschine nicht.
•Wenn Sie nicht alle Teile haben, dürfen Sie die
Maschine nicht in Betrieb nehmen.
• Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, wenden
Sie sich an die Servicestelle.
1. Öffnen Sie die Verpackung.
2. Lesen Sie die beiliegende Dokumentation.
3. Nehmen Sie die Maschine aus dem Karton.
4. Entsorgen Sie den Karton und die Verpackung
gemäß den örtlichen Vorschriften.
3.1.1 SETZEN SIE DEN AKKUPACK EIN
Abbildung 2
WARNUNG
• Wenn der Akkupack oder das Ladegerät
beschädigt ist, ersetzen Sie den Akkupack oder
das Ladegerät.
• Stoppen Sie die Maschine und warten Sie, bis der
Motor stoppt, bevor Sie den Akkupack einbauen
oder entnehmen.
• Lesen, kennen und befolgen Sie die Anweisungen
im Handbuch für Akku und Ladegerät.
1. Richten Sie die Hubrippen am Akkupack mit den
Nuten im Akkufach aus.
2. Schieben Sie den Akkupack in das Akkufach, bis er
einrastet.
3. Wenn Sie ein Klicken hören, ist der Akkupack
eingesetzt.
3.1.2 ENTFERNEN DES AKKUPACKS
Abbildung 2
1. Drücken und halten Sie den
Batterieentriegelungstaste.
2. Nehmen Sie den Akkupack aus der Maschine.
4 BEDIENUNG
• Berühren Sie die Messer vorsichtig.
•Stecken Sie keine Finger in die Kerben oder an
Stellen, an denen Sie geschnitten werden können.
• Berühren Sie die Klinge nur bei entferntem
Akkupack.
• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn die Klinge
beschädigt oder verbogen ist.
• Entfernen Sie alle Gegenstände wie Kabel, Lampen,
Draht oder Faden, die sich in der schneidenden
Klinge verfangen können und eine
Verletzungsgefahr darstellen können.
WARNUNG
Wenn die Klinge an einem Stromkabel oder einer
Leitung hängenbleibt. BERÜHREN SIE DIE KLINGE
NICHT! SIE KANN UNTER STROM STEHEN UND
GEFÄHRLICH SEIN. Führen Sie folgende Schritte
durch:
1. Halten Sie den isolierten hinteren Griff fest oder
legen Sie die Maschine ab und von sich weg.
2. Trennen Sie die Stromversorgung der
beschädigten Leitung oder des Kabels, bevor Sie
versuchen, die Klinge zu befreien.
4.1 MASCHINE STARTEN
Abbildung 3.
1. Drücken und halten Sie den Mikroschalter mit einer
Hand.
9
Deutsch
DE

2. Drücken Sie den Auslöser und die
Sicherheitssperrtaste mit der anderen Hand.
3. Lassen Sie die Sicherheitssperrtaste los.
WARNUNG
Halten Sie die Maschine im laufenden Betrieb mit
beiden Händen fest.
4.2 MASCHINE ANHALTEN
Abbildung 3.
1. Lassen Sie den Auslöser los, um die Maschine
anzuhalten.
4.3 DREHEN SIE DEN HINTEREN
GRIFF
Abbildung 4.
Mit dem Drehknopf können Sie den hinteren Griff in 5
verschiedene Positionen verstellen, um Hecken leichter
zu schneiden.
1. Stellen Sie die Maschine auf eine flache und glatte
Fläche.
2. Ziehen Sie den Drehknopf und drehen Sie den
hinteren Griff.
3. Lassen Sie den Drehknopf los, bis er einrastet.
4.4 TIPPS ZUR BEDIENUNG
• Schieben Sie die Maschine nicht durch starkes
Gebüsch. Dies kann zu einer Verstopfung des
Messers führen. Wenn die Messer blockieren,
1. stoppen Sie die Maschine.
2. entfernen Sie den Akkupack.
3. beseitigen Sie die Verstopfung.
• Versuchen Sie nicht, zu große Stämme oder Zweige
zu schneiden.
• Tragen Sie die Handschuhe, wenn Sie schneiden.
• Schneiden Sie den neuen Wuchs mit einer breiten,
schwungvollen Bewegung, so dass die Zweige
direkt ins Messer eingeführt werden.
• Sie können die Höhe der Hecke mit einer Schnur
anpassen.
1. Befestigen Sie ein gerade gezogenes Stück
Schnur entlang der Hecke in der gewünschten
Höhe.
2. Schneiden Sie die Hecke unmittelbar über
dieser Schnur ab.
3. Schneiden Sie die Seite der Hecke ab, bis sie
oben schmaler wird. Auf diese Weise wird mehr
von der Hecke sichtbar.
5 WARTUNG UND
INSTANDHALTUNG
VORSICHT
Lassen Sie Bremsflüssigkeiten, Benzin und
mineralölbasierte Materialien nicht mit den
Kunststoffteilen in Berührung kommen. Chemikalien
können den Kunststoff beschädigen und ihn
unbrauchbar machen.
VORSICHT
Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel oder
Reinigungsmittel auf dem Kunststoffgehäuse oder den
Bauteilen.
WARNUNG
Nehmen Sie den Akkupack vor der Wartung aus der
Maschine.
5.1 REINIGEN SIE DIE MASCHINE
WARNUNG
Halten Sie die Maschine und den Motor frei von
Blättern, Zweigen oder überschüssigem Öl, um
Feuergefahren zu vermeiden.
• Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um die Maschine
zu reinigen.
• Entfernen Sie alle Feuchtigkeit mit einem trockenen
Tuch.
• Verwenden Sie einen kleinen Pinsel, um die
Belüftungslöcher zu reinigen.
5.2 SCHMIEREN SIE DIE KLINGE
Um die Wirksamkeit und Standzeit der Klingen zu
verlängern, schmieren Sie sie nach jeder Arbeitssitzung
sorgfältig:
•Stellen Sie die Maschine auf eine flache und glatte
Fläche.
• Verwenden Sie ein weiches Tuch, um die Klingen
zu reinigen, und einen Pinsel, um weitere
Verunreinigungen zu entfernen.
• Verwenden Sie eine leichte Ölschicht, um die
Klingen entlang der oberen Kante der Klinge zu
schmieren.
HINWEIS
Wie empfehlen, umweltfreundliches Öl zu verwenden.
6 LAGERN SIE DIE MASCHINE
HINWEIS
Reinigen Sie die Maschine vor der Lagerung.
10
Deutsch
DE