Powercraft 49000 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
B
rugsanvisning
Model 49000

2
DK
SLAGBOREMASKINE
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af
din nye slagboremaskine, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning og de
vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager
slagboremaskinen i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om slagboremaskinens
funktioner.
Tekniske data
Spænding: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 500 W
Hastighed: 0-3.000 o/m
Borepatron: Ø 13 mm
Elektronisk hastighedsregulering samt
højre/venstreløb
Brugsanvisning
Læs brugsanvisningen grundigt
inden brug, og gem den til senere.
Spænding/frekvens
Angiver spændingen og
frekvensen på den strømforsyning,
som maskinen skal sluttes til.
Eff ekt
Angiver maskinens maksimale
eff ekt.
Hastighed
Angiver maskinens hastighed(er)
eller hastighedsintervaller i
omdrejninger pr. minut.
Borepatronkapacitet
Angiver den maksimale
skaftdiameter eller intervallet for
skaftdiameteren på bor og værktøj,
som kan monteres i maskinens
borepatron.
Elektronisk variabel hastighed
Angiver, at brugeren kan indstille
maskinens hastighed elektronisk.
Højre-/venstreløb
Angiver, at maskinen har både
højre- og venstreløb.
Borekapacitet
Angiver maskinens maksimale
borediameter i træ, metal og mure.
Boring/slagboring
Angiver, at maskinen kan indstilles
til enten almindelig boring/
skruning eller til slagboring.

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Slagboremaskinens dele
1. Låseknap
2. Tænd/sluk-knap
3. Hastighedsjusteringsknap
4. Ventilationsåbninger
5. Omskifter, højre/venstreløb
6. Omskifter, boring/slagboring
7. Støttehåndtag
8. Tandkransborepatron
9. Dybdelære
10. Skrue til dybdelære
11. Spændenøgle (ikke vist)
Særlige sikkerhedsforskrifter
Hvis slagboremaskinen bruges som
skruemaskine, skal der bruges almindelig
boring, aldrig slagboring.
Brug ikke beskadigede eller sløve bor, og
brug altid den korrekte type bor til den
forhåndenværende opgave.
Mindre arbejdsemner skal fastgøres i en
skruetvinge eller lignende. Hold aldrig
arbejdsemner i hånden!
Kontrollér, om der er skjulte ledninger eller
lignende i de emner, du skal bore i, for at
undgå at ramme dem med boret.
Læg et stykke aff aldstræ under
arbejdsemnet, når det er muligt. Pas på,
at boret ikke beskadiger genstande under
eller bag arbejdsemnet, f.eks. ved boring i
vægge.
Tag altid fat om begge håndtag ved brug af
slagboremaskinen.
1
3
2
5
1
3
2
5
4
6
6
7
7
8
8
9
9
bl
bl

4
DK
Undgå at blokere ventilationsåbningerne
med hænderne.
Boret må ikke berøre noget, når du starter
slagboremaskinen.
Brug høreværn, når slagborefunktionen
anvendes.
Ved boring i visse materialer kan der
forekomme sundhedsskadeligt støv. Brug
åndedrætsværn.
Slagboremaskinen skal være standset
helt, inden du skifter mellem boring og
slagboring, skifter omløbsretning eller
ændrer borehastigheden.
Læg aldrig slagboremaskinen fra dig, hvis
boret stadig roterer (hvis låseknappen f.eks.
er trykket ind). Vent, til boret er standset
helt, med at lægge slagboremaskinen til
side, og tag stikket ud af stikkontakten, hvis
slagboremaskinen ikke skal bruges.
Undgå at røre ved boret lige efter brug, da
det bliver meget varmt.
Når spændenøglen ikke er i brug, skal den
opbevares i holderen på ledningen.
Klargøring og justering
Drejning af støttehåndtaget
Støttehåndtaget (7) kan anbringes på et
vilkårligt sted omkring borespindelen,
f.eks. under eller vandret ud fra
slagboremaskinen, så håndtaget giver den
bedst mulige støtte.
Udskiftning af bor
Sæt spændenøglen i et af de tre huller på
siden af borepatronen (8), og drej den for at
åbne holderne i borepatronen.
Sæt det ønskede bor i borepatronen, og
drej spændenøglen den modsatte vej, til
holderne holder boret stramt.
Kontrollér, at boret sidder i midten af
borepatronen, og at det sidder fast.
Justering af dybdelære
Hvis du vil bore fl ere huller med samme
dybde, kan du bruge dybdelæren (9).
Løsn skruen til dybdelæren (10), indstil
dybdelæren til den ønskede dybde, og
stram skruen igen.
Valg af boring eller slagboring
Vælg almindelig boring eller slagboring på
omskifteren (6). Brug slagboring til boring
i beton, sten og cement. Brug almindelig
boring til boring i træ, metal, marmor,
klinker, kalkcement eller kunststoff er.
Valg af omløbsretning
Vælg omløbsretning (venstre eller højre) på
omskifteren (5). Slagborefunktionen må kun
bruges, når omskifteren er indstillet til højre.

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Indstilling af omløbshastighed
Borehastigheden reguleres trinløst alt efter,
hvor langt du trykker tænd/sluk-knappen
(2) ind. Du kan indstille boremaskinens
maksimumhastighed ved at dreje hastigh
edsjusteringsknappen (3). Drejes den mod
mærket +, øges maksimumhastigheden,
og drejes den mod mærket -, mindskes
maksimumhastigheden.
Brug
Monter et egnet bor til opgaven, og juster
evt. dybdelæren.
Vælg den ønskede borehastighed på
hastighedshastighedsjusteringsknappen,
vælg boring eller slagboring, og kontrollér,
at omløbsretningen er korrekt.
Start slagboremaskinen ved at trykke tænd/
sluk-knappen ind.
Ved længerevarende boreopgaver kan
tænd/sluk-knappen holdes inde konstant
ved at trykke låseknappen (1) ind, mens
tænd/sluk-knappen er inde. Låseknappen
frigøres ved at trykke tænd/sluk-knappen
helt ind.
Lad boret opnå fuld hastighed, inden du
borer i arbejdsemnet.
Pres ikke boret for hårdt. Vælg en langsom
borehastighed til store bor eller hårde
materialer og en hurtigere hastighed til små
bor eller blødere materialer.
Slagboremaskinen stoppes ved at slippe
tænd/sluk-knappen.
Gode råd om boring
Ved boring i glatte overfl ader, f.eks. klinker,
bør du sætte et stykke kraftig tape på
borestedet inden boring, så boret ikke
glider.
Ved boring i stål skal borestedet først
kørnes.
Ved boring i tynde metalplader bør
du lægge et stykke aff aldstræ under
arbejdsemnet for at undgå deformation af
pladen.
Smør borestedet med smøreolie ved
boring i metal. Brug maskinolie til stål og
paraffi nolie til aluminium.
For at undgå splinter ved boring i træ
kan du lægge et stykke aff aldstræ under
arbejdsemnet eller bore fra begge sider
Ved boring af store huller bør du bore for
med et mindre bor og derefter bore med
den ønskede diameter.
Rengøring og vedligehold
Tør slagboremaskinen af med en hårdt
opvredet klud efter brug, og hold
altid slagboremaskinens overfl ade og
ventilationsåbninger (4) fri for snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende
rengøringsmidler, da disse kan angribe
plastdelene på slagboremaskinen.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: ser[email protected]

6
DK
Miljøoplysninger
HP Schou A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaff else af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP Schou A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og afl evere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at  erne disse, før
du bortskaff er udstyret.
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
SLAGBOREMASKINE
49000 (TG13B)
230 V - 500 W
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN55014-1:2006+A1:2009
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN60745-1:2009+A11:2010
EN60745-2-1:2010
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/42/EF Maskindirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
20
13
Stefan Schou
Business Unit Manager
2
1
.
03
.2013 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Fremstillet i P.R.C.
6001
EU-Importør:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2013 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou
A/S.

8
NO
SLAGBOREMASKIN
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av
den nye slagboremaskinen, bør du lese
denne bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du begynner å
bruke slagboremaskinen.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få
behov for å lese informasjonen om
slagboremaskinens funksjoner om igjen
senere.
Tekniske data
Spenning: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 500 W
Hastighet: 0-3 000 o/min
Borechuck: Ø 13 mm
Elektronisk hastighetsregulering og høyre-
/venstregang
Bruksanvisning
Les bruksanvisningen nøye før
bruk, og ta vare på den for senere
bruk.
Spenning/frekvens
Angir spenningen og frekvensen
på strømforsyningen maskinen
skal kobles til.
Eff ekt
Angir maskinens maksimale eff ekt.
Hastighet
Angir maskinens hastighet(er)
eller hastighetsintervaller i
omdreininger per minutt.
Boring/slagboring
Angir at maskinen kan stilles inn
på enten vanlig boring/skruing
eller slagboring.
Borekapasitet
Angir maskinens maksimale
borediameter i tre, metall og mur.
Borechuckkapasitet
Angir maksimal skaftdiameter eller
intervallet for skaftdiameteren på
bor og verktøy som kan monteres i
maskinens borechuck.
Høyre-/venstrerotasjon
Angir at maskinen har både høyre-
og venstrerotasjon.
Elektronisk variabel hastighet
Angir at brukeren kan stille inn
maskinens maksimale hastighet
elektronisk.

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Slagboremaskinens deler
1. Låseknapp
2. Av/på-knapp
3. Hastighetsjusteringsknapp
4. Ventilasjonsåpninger
5. Omkobler for høyre- og venstregang
6. Omkobler for boring og slagboring
7. Støttehåndtak
8. Chuck med tannkrans
9. Dybdeanlegg
10. Skrue til dybdeanlegg
11. Strammenøkkel (ikke vist)
Spesifi kke sikkerhetsforskrifter
Hvis slagboremaskinen brukes som
skrutrekker, skal den stilles inn på vanlig
boring, aldri slagboring.
Ikke bruk skadede eller sløve bor, og bruk
alltid korrekt type bor i forhold til emnet
som skal bores.
Mindre arbeidsemner må festes i en tvinge
eller lignende. Ikke hold arbeidsemner i
hånden!
Kontroller om det er skjulte ledninger eller
lignende i emnene du skal bore i, for å
unngå å treff e dem med boret.
Legg et stykke avfallstre under
arbeidsemnet når det er mulig. Pass på
at boret ikke skader gjenstander under
eller bak arbeidsemnet, f.eks. ved boring i
vegger.
Hold alltid i begge håndtakene når du
bruker slagboremaskinen.
Unngå å blokkere ventilasjonsåpningene
med hendene.
1
3
2
5
1
3
2
5
4
6
6
7
7
8
8
9
9
bl
bl

10
NO
Boret må ikke berøre noe når du starter
slagboremaskinen.
Bruk hørselsvern når du bruker
slagborefunksjonen.
Ved boring i visse materialer kan det oppstå
helseskadelig støv. Bruk åndedrettsvern.
Slagboremaskinen skal stanse helt før du
skifter mellom boring og slagboring, skifter
gangretning eller endrer borehastigheten.
Ikke legg slagboremaskinen fra deg
hvis boret fortsatt roterer (hvis f.eks.
låseknappen er trykt inn). Vent med å legge
slagboremaskinen til side til boret er stanset
helt, og ta støpslet ut av stikkontakten hvis
slagboremaskinen ikke skal brukes.
Ikke ta på boret rett etter bruk, da det blir
svært varmt.
Når strammenøkkelen ikke er i bruk, skal
den oppbevares i holderen på ledningen.
Klargjøring og justering
Dreiing av støttehåndtaket
Støttehåndtaket (7) kan monteres på
et vilkårlig sted rundt borespindelen,
f.eks. under eller vannrett ut fra
slagboremaskinen, slik at håndtaket gir best
mulig støtte.
Skifte bor
Sett strammenøkkelen i et av de tre hullene
på siden av chucken (8) og drei den for å
åpne holderne i chucken.
Sett ønsket bor i chucken og drei
strammenøkkelen motsatt vei til holderne
holder boret stramt.
Kontroller at boret sitter i midten av
chucken, og at det sitter fast.
Justering av dybdeanlegget
Hvis du vil bore fl ere hull med samme
dybde, kan du bruke dybdeanlegget (9).
Løsne skruen til dybdeanlegget (10), still inn
dybdeanlegget til ønsket dybde og stram
skruen igjen.
Valg av boring eller slagboring
Velg vanlig boring eller slagboring med
omkobleren (6). Bruk slagboring til boring
i betong, stein og sement. Bruk vanlig
boring til boring i tre, metall, marmor, fl iser,
kalksement eller kunststoff er.
Velge gangretning
Velg gangretning (venstre eller høyre) med
omkobleren (5). Slagborefunksjonen kan
benyttes kun når omkobleren er innstilt mot
høyre.

11
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Innstilling av rotasjonshastighet
Borehastigheten reguleres trinnløst,
alt etter hvor langt inn du trykker
av/på-knappen (2). Du kan stille inn
boremaskinens maksimumshastighet ved
å dreie på hastighetsjusteringsknappen
(3). Hvis den dreies mot merket +, økes
maksimumshastigheten, og dreies den mot
merket -, reduseres maksimumshastigheten.
Bruk
Monter et egnet bor til oppgaven og juster
ev. dybdeanlegget.
Velg den ønskede borehastigheten med has
tighetsjusteringsknappen, velg boring eller
slagboring og kontroller at gangretningen
er korrekt.
Start slagboremaskinen ved å trykke inn
av/på-knappen.
Ved tidkrevende arbeidsoppgaver kan
av/på-knappen holdes inne konstant ved at
du trykker låseknappen (1) inn mens av/på-
knappen er inne. Du frigjør låseknappen
igjen ved å trykke av/på-knappen helt inn.
La boret oppnå full hastighet før du borer i
arbeidsemnet.
Ikke press boret for hardt. Velg en langsom
borehastighet til store bor eller harde
materialer og en høyere hastighet til små
bor eller mykere materialer.
Slagboremaskinen stanses ved å slippe
av/på-knappen.
Gode råd om boring
Ved boring i glatte overfl ater, f.eks. fl iser, bør
du sette et stykke kraftig tape på borestedet
før du borer, slik at boret ikke sklir.
Ved boring i stål skal borestedet først
kjørnes.
Ved boring i tynne metallplater bør
du legge et stykke avfallstre under
arbeidsemnet for å unngå at platen
deformeres.
Smør borestedet med smøreolje når du
borer i metall. Bruk maskinolje til stål og
parafi nolje til aluminium.
For å unngå splinter ved boring i tre
kan du legge et stykke avfallstre under
arbeidsemnet eller bore fra begge sider.
Ved boring av store hull bør du først bore
med et mindre bor og deretter bore med
ønsket diameter
Rengjøring og vedlikehold
Tørk av slagboremaskinen med en godt
oppvridd klut etter bruk, og hold alltid
overfl aten og ventilasjonsåpningene (4) fri
for smuss.
Ikke bruk etsende eller slipende
rengjøringsmidler, da disse kan angripe
slagboremaskinens plastdeler.
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent hverdager kl. 07.00-17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf.: [phone]
• E-post: [e-mail]

12
NO
Miljøopplysninger
HP Schou A/S streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoff er som kan være
skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og
vi har derfor satt oss som mål å overholde
kravene i EUs initiativer på dette område,
slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling,
behandling, gjenvinning og bortskaff else
av elektronisk utstyr som ellers kan være
skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av
følgende kjemikalier og stoff er:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(fl ammehemmer)
- PBDE (polybromerte difenyletere)
(fl ammehemmer)
HP Schou A/S er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø.
Vi erklærer med dette at produktene våre
overholder både WEEE-direktivet (2002/96/
EF) og ROHS-direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruker også være med på å
verne om miljøet ved å følge de gjeldende
miljøregler og levere gammelt elektrisk og
elektronisk utstyr på en gjenbruksstasjon
i nærheten av der du bor. Dersom utstyret
inneholder batterier, må du huske å  erne
disse før du kaster utstyret.
Samsvarserklæring
Vi erklærer at
SLAGBOREMASKIN
49000 (TG13B)
230 V - 500 W
er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN55014-1:2006+A1:2009
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN60745-1:2009+A11:2010
EN60745-2-1:2010
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2006/42/EF Maskindirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
20
13
Stefan Schou
Business Unit Manager
2
1
.0
3
.2013 – HP Schou A/S, DK-6000 Kolding

13
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Produsert i P.R.C.
6001
EU-importør
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2013 HP Schou A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Schou A/S.

14
SE
SLAGBORRMASKIN
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya slagborrmaskin rekommenderar
vi att du läser denna bruksanvisning och de
medföljande säkerhetsföreskrifterna innan
du börjar använda den.
Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna
igen.
Tekniska data
Spänning: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 500 W
Varvtal: 0-3 000 v/m
Chuck: Ø 13 mm
Elektronisk hastighetsreglering och höger-
/vänstergång
Bruksanvisning
Läs igenom bruksanvisningen
grundligt, och spara den för
framtida behov.
Spänning/frekvens
Anger spänningen och frekvensen
på den strömförsörjning som
maskinen ska anslutas till.
Eff ekt
Anger maskinens maximala eff ekt.
Hastighet
Anger maskinens hastighet(er)
eller hastighetsintervall i varv per
minut.
Borrning/slagborrning
Anger att maskinen kan ställas
in antingen på vanlig borrning/
skruvning eller på slagborrning
Borrkapacitet
Anger maskinens maximala
borrdiameter i trä, metall och
väggar.
Chuckkapacitet
Anger den maximala
skaftdiametern eller intervallet
för skaftdiametern på borr och
verktyg som kan monteras i
maskinens chuck.
Höger- och vänstergång
Anger att maskinen har både
höger- och vänstergång.
Elektroniskt variabel hastighet
Anger att användaren kan ställa in
maskinens hastighet elektroniskt.

15
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Slagborrmaskinens delar
1. Låsknapp
2. Strömbrytare
3. Hastighetsjusteringsknapp
4. Ventilationsöppningar
5. Omkopplare, höger-/vänstergång
6. Omkopplare, borrning/slagborrning
7. Stödhandtag
8. Chuck
9. Djupanslag
10. Skruvar till djupanslaget
11. Chucknyckel (visas inte)
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Om slagborrmaskinen används som
skruvdragare ska man använda vanlig
borrning, aldrig slagborrning.
Använd inte en borr som är skadad eller slö
och använd alltid rätt typ av borr till den
aktuella modellen.
Mindre arbetsstycken ska spännas fast med
en skruvtving eller liknande. Håll aldrig i
arbetsstycket med handen!
Kontrollera om det fi nns dolda ledningar,
rör eller liknande i de material som du
ska borra i, så att du inte träff ar dem med
borren.
Lägg ett stycke spillträ under arbetsstycket
om det är möjligt. Var försiktig så att borren
inte skadar föremål under eller bakom
arbetsstycket, t.ex. vid borrning i väggar.
Fatta alltid bägge handtagen när
slagborrmaskinen används.
1
3
2
5
1
3
2
5
4
6
6
7
7
8
8
9
9
bl
bl

16
SE
Undvik att blockera ventilations-
öppningarna med händerna.
Borren får inte ligga emot något när du
startar slagborrmaskinen.
Använd hörselskydd när slagborrfunktionen
används.
Vid borrning i vissa material kan
hälsovådligt damm uppstå. Använd
skyddsmask.
Slagborrmaskinen ska ha stannat helt innan
du växlar mellan borrning och slagborrning,
byter rotationsriktning eller ändrar
borrhastighet.
Lägg aldrig ifrån dig slagborrmaskinen
om borren fortfarande roterar (om t.ex.
låsknappen är intryckt). Vänta med att lägga
ifrån dig slagborrmaskinen tills borren
stannat helt. Ta ut kontakten ur eluttaget
om slagborrmaskinen inte ska användas.
Undvik att röra vid borren direkt efter
användning, eftersom den då är mycket
varm.
När chucknyckeln inte används ska den
förvaras i hållaren på sladden.
Förberedelser och justering
Vridning av stödhandtaget
Stödhandtaget (7) kan placeras i en valfri
vinkel runt borrspindeln, t.ex. under eller
vågrätt ut från slagborrmaskinen, så att
handtaget ger bästa möjliga stöd.
Byte av borr
Sätt chucknyckeln i ett av de tre hålen på
sidan av chucken (8) och vrid den moturs
för att öppna hållaren i chucken.
Sätt den önskade borren i chucken och vrid
chucknyckeln medurs tills hållaren håller
borren hårt.
Kontrollera att borren sitter i mitten av
chucken och att den sitter fast.
Justering av djupanslaget
Om du vill borra fl era hål med samma
djup kan du använda djupanslaget (9).
Lossa skruven till djupanslaget (10), ställ in
djupanslaget till önskat djup och spänn åt
stödhandtaget igen.
Val av borrning eller slagborrning
Välj vanlig borrning eller slagborrning på
omkopplaren (6). Använd slagborrning vid
borrning i betong, sten och cement. Använd
vanlig borrning vid borrning i trä, metall,
klinker, kalkcement eller konstmaterial.
Val av rotationsriktning
Välj rotationsriktning (vänster eller höger)
på omkopplaren (5). Slagborrfunktionen får
bara användas när omkopplaren är inställd
åt höger.
Inställning av hastighet
Borrhastigheten regleras steglöst beroende
på hur länge du trycker in strömbrytaren (2).

17
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Du kan ställa in borrmaskinens maximala
hastighet genom att vrida på hastighetsj
usteringsknappen (3). Om den vrids mot
märket + ökas maxhastigheten och om den
vrids mot märket - minskas maxhastigheten.
Användning
Start, stopp och hastighetsreglering
Sätt fast en för uppgiften lämplig borr och
justera eventuellt djup.
Välj önskad borrhastighet på hastighet
sjusteringsknappen, välj borrning eller
slagborrning och kontrollera att borren är
inställd på rätt riktning.
Starta slagborrmaskinen genom att trycka
in strömbrytaren.
Vid långvariga arbeten kan strömbrytaren
hållas inne konstant genom att man trycker
in låsknappen (1) när strömbrytaren är
inne. Låsknappen frigörs när du trycker in
strömbrytaren helt.
Låt borren uppnå maximal hastighet innan
du borrar i arbetsstycket.
Tryck inte in borren för hårt. Välj en långsam
borrhastighet för stora borrar eller hårda
material och en snabbare hastighet för små
borrar eller mjukare material.
Slagborrmaskinen stannar när man släpper
strömbrytaren.
Goda råd om borrning
Vid borrning på glatta ytor, t.ex. klinkers, bör
du sätta ett stycke kraftig tejp på borrstället
före borrningen så att borren inte glider.
Vid borrning i stål ska borrstället först
körnas.
Vid borrning i tunn metallplåt bör du lägga
ett stycke spillträ under arbetsstycket för att
undvika att plattan deformeras.
Smörj borrstället med smörjmedel vid
borrning i metall. Använd maskinolja till stål
och paraffi nolja till aluminium.
För att undvika fl isor vid borrning i trä
kan du lägga ett stycke spillträ under
arbetsmaterialet eller borra från bägge
sidor.
Vid borrning av stora hål ska du förborra
med en mindre borr och sedan borra med
den önskade diametern.
Rengöring och underhåll
Torka av slagborrmaskinen med en väl
urvriden trasa efter användning och
håll alltid slagborrmaskinens yta och
ventilationsöppningar (4) fria från smuts.
Använd inte frätande eller slipande
rengöringsmedel, vilket kan skada
slagborrmaskinens plastdelar.
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• Öppet vardagar från 07.00 til 17.00
(fredag till kl. 15.30)
• Tel.: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [e-mail]

18
SE
Miljöupplysningar
HP Schou A/S strävar efter att tillverka
miljövänliga elektriska och elektroniska
produkter samtidigt som vi vill medverka
till att säkerställa ett säkert avyttrande
av sådana avfallsprodukter som kan vara
skadliga för miljön.
Det är viktigt för oss alla att ha en ren
miljö. Vårt företag har som målsättning
att uppfylla EU-kraven på detta område
så att vi säkerställer insamling, hantering,
återvinning och avyttrande av elektrisk
utrustning som annars kan vara skadlig
för miljön. Detta innebär även att våra
produkter aldrig innehåller några av
följande kemikalier eller ämnen:
- Bly
- Kvicksilver
- Kadmium
- Sexvärdigt krom
- PBB (polybromerade bifenyler)
(fl amskyddsmedel)
- PBDE (polybromerade difenyletrar)
(fl amskyddsmedel)
HP Schou A/S är stoltt över att kunna stödja
EU:s miljöinitiativ för en renare miljö och
förklara härmed att våra produkter uppfyller
såväl WEEE-direktivet (2002/96/EF) som
RoHS-direktivet (2002/95/EF).
Även du som konsument kan vara med att
skydda vår miljö genom att följa gällande
miljöbestämmelser och lämna in förbrukade
elektriska och elektroniska produkter på
den kommunala återvinningsstationen.
Kom ihåg att ta ur eventuella batterier innan
du avyttrar produkten.
Överensstämmelseförklaring
Vi förklarar, att
SLAGBORRMASKIN
49000 (TG13B)
230 V - 500 W
är framställd i överensstämmelse med
följande standarder eller normativa
dokument:
EN55014-1:2006+A1:2009
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN60745-1:2009+A11:2010
EN60745-2-1:2010
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
enligt bestämmelserna i direktiverna.
2006/42/EG Maskindirektivet
2004/108/EEG EMC-direktivet
20
13
Stefan Schou
Business Unit Manager
2
1
.0
3
.2013 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding

19
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Tillverkad i P.R.C.
6001
EU-importör:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2013 HP Schou A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte under några villkor, varken
helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslag-rings- och informationshämtningssyste
m, utan skriftligt medgivande från HP Schou A/S.

20
FI
ISKUPORAKONE
Johdanto
Saat uudesta iskuporakoneesta
suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen
ja turvallisuusohjeet läpi ennen
iskuporakoneen käyttöönottoa.
Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit
tarvittaessa palauttaa mieleesi
iskuporakoneen toiminnot.
Tekniset tiedot
Jännite: 230 V ~ 50 Hz
Teho: 500 W
Nopeus: 0-3 000 kierrosta minuutissa
Poraistukka: Ø 13 mm
Elektroninen nopeudensäätö sekä
suunnanvaihdin
Käyttöohje
Lue käyttöohje huolellisesti ennen
käytön aloittamista ja säilytä se
myöhempää käyttöä varten.
Jännite/taajuus
Ilmoittaa jännitteen ja taajuuden
virtalähteelle, johon kone tulee
liittää.
Teho
Ilmoittaa koneen enimmäistehon.
Nopeus
Ilmoittaa koneen nopeuden/
nopeudet tai nopeusasteet
kierroksina minuutissa.
Poraus/iskuporaus
Ilmoittaa, että kone voidaan säätää
joko normaalille poraukselle/
ruuvaukselle tai iskuporaukselle.
Porauskapasiteetti
Ilmoittaa koneen enimmäisporau
shalkaisijan puuhun, metalliin ja
muuriin.
Poraistukan kapasiteetti
Ilmoittaa poran ja poran
poraistukkaan asennettavan
työkalun maksimihalkaisijan tai
-välin.
Pyöriminen oikealle/vasemmalle
Ilmoittaa, että kone pyörii
molempiin suuntiin.
Elektroninen portaaton
nopeudensäätö
Ilmaisee, että käyttäjä voi säätää
laitteen nopeuden elektronisesti.