Powercraft 49000 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
B
rugsanvisning
Model 49000

2
DK
SLAGBOREMASKINE
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af
din nye slagboremaskine, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning og de
vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager
slagboremaskinen i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om slagboremaskinens
funktioner.
Tekniske data
Spænding: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 500 W
Hastighed: 0-3.000 o/m
Borepatron: Ø 13 mm
Elektronisk hastighedsregulering samt
højre/venstreløb
Brugsanvisning
Læs brugsanvisningen grundigt
inden brug, og gem den til senere.
Spænding/frekvens
Angiver spændingen og
frekvensen på den strømforsyning,
som maskinen skal sluttes til.
Eff ekt
Angiver maskinens maksimale
eff ekt.
Hastighed
Angiver maskinens hastighed(er)
eller hastighedsintervaller i
omdrejninger pr. minut.
Borepatronkapacitet
Angiver den maksimale
skaftdiameter eller intervallet for
skaftdiameteren på bor og værktøj,
som kan monteres i maskinens
borepatron.
Elektronisk variabel hastighed
Angiver, at brugeren kan indstille
maskinens hastighed elektronisk.
Højre-/venstreløb
Angiver, at maskinen har både
højre- og venstreløb.
Borekapacitet
Angiver maskinens maksimale
borediameter i træ, metal og mure.
Boring/slagboring
Angiver, at maskinen kan indstilles
til enten almindelig boring/
skruning eller til slagboring.

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Slagboremaskinens dele
1. Låseknap
2. Tænd/sluk-knap
3. Hastighedsjusteringsknap
4. Ventilationsåbninger
5. Omskifter, højre/venstreløb
6. Omskifter, boring/slagboring
7. Støttehåndtag
8. Tandkransborepatron
9. Dybdelære
10. Skrue til dybdelære
11. Spændenøgle (ikke vist)
Særlige sikkerhedsforskrifter
Hvis slagboremaskinen bruges som
skruemaskine, skal der bruges almindelig
boring, aldrig slagboring.
Brug ikke beskadigede eller sløve bor, og
brug altid den korrekte type bor til den
forhåndenværende opgave.
Mindre arbejdsemner skal fastgøres i en
skruetvinge eller lignende. Hold aldrig
arbejdsemner i hånden!
Kontrollér, om der er skjulte ledninger eller
lignende i de emner, du skal bore i, for at
undgå at ramme dem med boret.
Læg et stykke aff aldstræ under
arbejdsemnet, når det er muligt. Pas på,
at boret ikke beskadiger genstande under
eller bag arbejdsemnet, f.eks. ved boring i
vægge.
Tag altid fat om begge håndtag ved brug af
slagboremaskinen.
1
3
2
5
1
3
2
5
4
6
6
7
7
8
8
9
9
bl
bl

4
DK
Undgå at blokere ventilationsåbningerne
med hænderne.
Boret må ikke berøre noget, når du starter
slagboremaskinen.
Brug høreværn, når slagborefunktionen
anvendes.
Ved boring i visse materialer kan der
forekomme sundhedsskadeligt støv. Brug
åndedrætsværn.
Slagboremaskinen skal være standset
helt, inden du skifter mellem boring og
slagboring, skifter omløbsretning eller
ændrer borehastigheden.
Læg aldrig slagboremaskinen fra dig, hvis
boret stadig roterer (hvis låseknappen f.eks.
er trykket ind). Vent, til boret er standset
helt, med at lægge slagboremaskinen til
side, og tag stikket ud af stikkontakten, hvis
slagboremaskinen ikke skal bruges.
Undgå at røre ved boret lige efter brug, da
det bliver meget varmt.
Når spændenøglen ikke er i brug, skal den
opbevares i holderen på ledningen.
Klargøring og justering
Drejning af støttehåndtaget
Støttehåndtaget (7) kan anbringes på et
vilkårligt sted omkring borespindelen,
f.eks. under eller vandret ud fra
slagboremaskinen, så håndtaget giver den
bedst mulige støtte.
Udskiftning af bor
Sæt spændenøglen i et af de tre huller på
siden af borepatronen (8), og drej den for at
åbne holderne i borepatronen.
Sæt det ønskede bor i borepatronen, og
drej spændenøglen den modsatte vej, til
holderne holder boret stramt.
Kontrollér, at boret sidder i midten af
borepatronen, og at det sidder fast.
Justering af dybdelære
Hvis du vil bore fl ere huller med samme
dybde, kan du bruge dybdelæren (9).
Løsn skruen til dybdelæren (10), indstil
dybdelæren til den ønskede dybde, og
stram skruen igen.
Valg af boring eller slagboring
Vælg almindelig boring eller slagboring på
omskifteren (6). Brug slagboring til boring
i beton, sten og cement. Brug almindelig
boring til boring i træ, metal, marmor,
klinker, kalkcement eller kunststoff er.
Valg af omløbsretning
Vælg omløbsretning (venstre eller højre) på
omskifteren (5). Slagborefunktionen må kun
bruges, når omskifteren er indstillet til højre.

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Indstilling af omløbshastighed
Borehastigheden reguleres trinløst alt efter,
hvor langt du trykker tænd/sluk-knappen
(2) ind. Du kan indstille boremaskinens
maksimumhastighed ved at dreje hastigh
edsjusteringsknappen (3). Drejes den mod
mærket +, øges maksimumhastigheden,
og drejes den mod mærket -, mindskes
maksimumhastigheden.
Brug
Monter et egnet bor til opgaven, og juster
evt. dybdelæren.
Vælg den ønskede borehastighed på
hastighedshastighedsjusteringsknappen,
vælg boring eller slagboring, og kontrollér,
at omløbsretningen er korrekt.
Start slagboremaskinen ved at trykke tænd/
sluk-knappen ind.
Ved længerevarende boreopgaver kan
tænd/sluk-knappen holdes inde konstant
ved at trykke låseknappen (1) ind, mens
tænd/sluk-knappen er inde. Låseknappen
frigøres ved at trykke tænd/sluk-knappen
helt ind.
Lad boret opnå fuld hastighed, inden du
borer i arbejdsemnet.
Pres ikke boret for hårdt. Vælg en langsom
borehastighed til store bor eller hårde
materialer og en hurtigere hastighed til små
bor eller blødere materialer.
Slagboremaskinen stoppes ved at slippe
tænd/sluk-knappen.
Gode råd om boring
Ved boring i glatte overfl ader, f.eks. klinker,
bør du sætte et stykke kraftig tape på
borestedet inden boring, så boret ikke
glider.
Ved boring i stål skal borestedet først
kørnes.
Ved boring i tynde metalplader bør
du lægge et stykke aff aldstræ under
arbejdsemnet for at undgå deformation af
pladen.
Smør borestedet med smøreolie ved
boring i metal. Brug maskinolie til stål og
paraffi nolie til aluminium.
For at undgå splinter ved boring i træ
kan du lægge et stykke aff aldstræ under
arbejdsemnet eller bore fra begge sider
Ved boring af store huller bør du bore for
med et mindre bor og derefter bore med
den ønskede diameter.
Rengøring og vedligehold
Tør slagboremaskinen af med en hårdt
opvredet klud efter brug, og hold
altid slagboremaskinens overfl ade og
ventilationsåbninger (4) fri for snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende
rengøringsmidler, da disse kan angribe
plastdelene på slagboremaskinen.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: ser[email protected]

6
DK
Miljøoplysninger
HP Schou A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaff else af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP Schou A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og afl evere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at  erne disse, før
du bortskaff er udstyret.
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
SLAGBOREMASKINE
49000 (TG13B)
230 V - 500 W
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN55014-1:2006+A1:2009
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN60745-1:2009+A11:2010
EN60745-2-1:2010
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2008
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/42/EF Maskindirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
20
13
Stefan Schou
Business Unit Manager
2
1
.
03
.2013 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Fremstillet i P.R.C.
6001
EU-Importør:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2013 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou
A/S.

8
NO
SLAGBOREMASKIN
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av
den nye slagboremaskinen, bør du lese
denne bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du begynner å
bruke slagboremaskinen.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få
behov for å lese informasjonen om
slagboremaskinens funksjoner om igjen
senere.
Tekniske data
Spenning: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 500 W
Hastighet: 0-3 000 o/min
Borechuck: Ø 13 mm
Elektronisk hastighetsregulering og høyre-
/venstregang
Bruksanvisning
Les bruksanvisningen nøye før
bruk, og ta vare på den for senere
bruk.
Spenning/frekvens
Angir spenningen og frekvensen
på strømforsyningen maskinen
skal kobles til.
Eff ekt
Angir maskinens maksimale eff ekt.
Hastighet
Angir maskinens hastighet(er)
eller hastighetsintervaller i
omdreininger per minutt.
Boring/slagboring
Angir at maskinen kan stilles inn
på enten vanlig boring/skruing
eller slagboring.
Borekapasitet
Angir maskinens maksimale
borediameter i tre, metall og mur.
Borechuckkapasitet
Angir maksimal skaftdiameter eller
intervallet for skaftdiameteren på
bor og verktøy som kan monteres i
maskinens borechuck.
Høyre-/venstrerotasjon
Angir at maskinen har både høyre-
og venstrerotasjon.
Elektronisk variabel hastighet
Angir at brukeren kan stille inn
maskinens maksimale hastighet
elektronisk.

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Slagboremaskinens deler
1. Låseknapp
2. Av/på-knapp
3. Hastighetsjusteringsknapp
4. Ventilasjonsåpninger
5. Omkobler for høyre- og venstregang
6. Omkobler for boring og slagboring
7. Støttehåndtak
8. Chuck med tannkrans
9. Dybdeanlegg
10. Skrue til dybdeanlegg
11. Strammenøkkel (ikke vist)
Spesifi kke sikkerhetsforskrifter
Hvis slagboremaskinen brukes som
skrutrekker, skal den stilles inn på vanlig
boring, aldri slagboring.
Ikke bruk skadede eller sløve bor, og bruk
alltid korrekt type bor i forhold til emnet
som skal bores.
Mindre arbeidsemner må festes i en tvinge
eller lignende. Ikke hold arbeidsemner i
hånden!
Kontroller om det er skjulte ledninger eller
lignende i emnene du skal bore i, for å
unngå å treff e dem med boret.
Legg et stykke avfallstre under
arbeidsemnet når det er mulig. Pass på
at boret ikke skader gjenstander under
eller bak arbeidsemnet, f.eks. ved boring i
vegger.
Hold alltid i begge håndtakene når du
bruker slagboremaskinen.
Unngå å blokkere ventilasjonsåpningene
med hendene.
1
3
2
5
1
3
2
5
4
6
6
7
7
8
8
9
9
bl
bl

10
NO
Boret må ikke berøre noe når du starter
slagboremaskinen.
Bruk hørselsvern når du bruker
slagborefunksjonen.
Ved boring i visse materialer kan det oppstå
helseskadelig støv. Bruk åndedrettsvern.
Slagboremaskinen skal stanse helt før du
skifter mellom boring og slagboring, skifter
gangretning eller endrer borehastigheten.
Ikke legg slagboremaskinen fra deg
hvis boret fortsatt roterer (hvis f.eks.
låseknappen er trykt inn). Vent med å legge
slagboremaskinen til side til boret er stanset
helt, og ta støpslet ut av stikkontakten hvis
slagboremaskinen ikke skal brukes.
Ikke ta på boret rett etter bruk, da det blir
svært varmt.
Når strammenøkkelen ikke er i bruk, skal
den oppbevares i holderen på ledningen.
Klargjøring og justering
Dreiing av støttehåndtaket
Støttehåndtaket (7) kan monteres på
et vilkårlig sted rundt borespindelen,
f.eks. under eller vannrett ut fra
slagboremaskinen, slik at håndtaket gir best
mulig støtte.
Skifte bor
Sett strammenøkkelen i et av de tre hullene
på siden av chucken (8) og drei den for å
åpne holderne i chucken.
Sett ønsket bor i chucken og drei
strammenøkkelen motsatt vei til holderne
holder boret stramt.
Kontroller at boret sitter i midten av
chucken, og at det sitter fast.
Justering av dybdeanlegget
Hvis du vil bore fl ere hull med samme
dybde, kan du bruke dybdeanlegget (9).
Løsne skruen til dybdeanlegget (10), still inn
dybdeanlegget til ønsket dybde og stram
skruen igjen.
Valg av boring eller slagboring
Velg vanlig boring eller slagboring med
omkobleren (6). Bruk slagboring til boring
i betong, stein og sement. Bruk vanlig
boring til boring i tre, metall, marmor, fl iser,
kalksement eller kunststoff er.
Velge gangretning
Velg gangretning (venstre eller høyre) med
omkobleren (5). Slagborefunksjonen kan
benyttes kun når omkobleren er innstilt mot
høyre.