POWERTEC Garden Big Wheeler 510 ES User manual

----------------------DE Originalbetriebsanleitung
----------------------GB Translation of the original instructions
---------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine
---------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu
Big Wheeler
510 ES
05168
Garden

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |
SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG ________________________________ 25
English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |
MAINTENANCE | GUARANTEE ________________________________________________________________30
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |
CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE _______________________________________ 35
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |
ÚDRŽBA | ZÁRUKA ______________________________________________________________ 40
EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Prohlášení o shodě EU ______ 45
INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE UVEDENÍ DO PROVOZU ________2

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | OBJEM DODÁVKY
6
2
3
7
45 8
1
9

1
DE Montage
GB Assembly
FR Montage
CZ Montáž
2-4
2
DE Inbetriebnahme
GB Starting-up the machine
FR Mise en service
CZ Uvedení do provozu
5-11
3
DE Mähanweisungen
GB Cutting instructions
FR Consignes de tonte
CZ Pokyny k sečení
12-13
4
DE Betrieb
GB Operation
FR Fonctionnement
CZ Provoz
14-15
DE Reinigung / Wartung
GB Cleaning / Maintenance
FR Nettoyage / Entretien
CZ Čištění / Údržba
16-21
5

22
1
DE Montage
GB Assembly
FR Montage
CZ Montáž
1
3
22 x
2
31
4
4

3
1
DE Montage
GB Assembly
FR Montage
CZ Montáž
4 5
67
62 x

4
1
DE Montage
GB Assembly
FR Montage
CZ Montáž
87
5
4 x
8
9
10

5
10W-40
1 2
3 4
DE Vor Erstinbetriebnahme muss der
Motor unbedingt mit Motorenöl befüllt
werden. Überprüfen Sie vor jeder
Inbetriebnahme den Ölstand.
GB
Check the oil level whenever the appliance is to
be put into operation. Add engine oil if necessary.
Check the oil level whenever the appliance is to
be put into operation. Add engine oil if necessary.
FR Avant la première mise en marche, il est néces-
saire de remplir le moteur d'huile de moteur.
Contrôlez avant chaque mise en marche le niveau
d'huile. Si nécessaire, complétez l'huile de moteur.
CZ Před prvním uvedením do provozu musí být mo-
tor bezpodmínečně naplněn motorovým olejem.
Před každým uvedením do provozu zkontrolujte
stav oleje. Motorový olej příp. Doplňte.
2
DE Ölstand kontrollieren
GB Oil level inspection
FR Contrôle du niveau d'huile
CZ Kontrola stavu oleje

6
2
DE Ölstand kontrollieren
GB Oil level inspection
FR Contrôle du niveau d'huile
CZ Kontrola stavu oleje
(0,5 ltr.)
MIN
MIN
7
5
8
610W-40
MAX
MAX
1
4
2
3
(0,5 ltr.)
DE Aus Gründen der Qualitätssicherung wird
jedes Gerät einem Probelauf unterzogen und
mit Motorenöl befüllt. Vor demTransport
wird das Öl wieder abgelassen, es können
sich jedoch Rückstände von Motorenöl am
Messstab benden. Bitte trotzdem Ölstand
gewissenhaft überprüfen und Motorenöl
nachfüllen. 1 - 8
GB To ensure quality, every piece of equipment is subject
to a test operation and lled with motor oil. Oil is
drained before transport; however, there can be some
motor oil remains on the dip stick. Please check careful-
ly the oil level and add motor oil again. 1 - 8
FR Pour des raisons d‘assurance qualité, chaque appareil
est soumis à un test de fonctionnement et empli
d‘huile de moteur. Cette huile est purgée avant le trans-
port, mais un résidu d‘huile peut demeurer sur la jauge.
Pour cela, contrôlez quand même le niveau d‘huile et
ajoutez l‘huile de moteur manquante. 1 - 8
CZ Z důvodů zajištění kvality se každé zařízení podrobuje
zkušebnímu chodu a naplní motorovým olejem. Před
transportem se olej zase vypustí, na měřící tyči však
mohou být zbytky motorového oleje. Přesto prosím
svědomitě zkontrolujte stav oleje a znovu doplňte
motorový olej. 1 - 8

7
2
DE Tanken
GB Fuel tank lling
FR Ravitaillement
CZ Tankování
1
min. 3,00 m START
3
2
MAX
SUPER / SUPER PLUS/
SUPER E10/NORMAL/
NORMAL E10
0,8 l

8
4
1 - 3 5 - 6
+
-
+
-
25 mm 75 mm
2
DE Schnitthöhe einstellen
GB Cutting height setting
FR Réglage de la hauteur de coupe
CZ Nastavení výšky sečení

9
1
2
DE Mähen - Mulchen
GB mow - mulching
FR tondre - pailler
CZ sekat - mulčování
12
CLICK
1

10
2
DE Mähen - Sammeln
GB mow - collect
FR tondre - collecter
CZ sekat - sbírat
23
3 4
12

11
2
DE Mähen - Auswerfen
GB mow - eject
FR tondre - éjecter
CZ sekat - vyhnat
3
4
2
1
2
3
1
2

12
3
DE Mähanweisungen
GB Cutting instructions
FR Consignes de tonte
CZ Pokyny k sečení
max. 20°

13
3
DE Mähanweisungen
GB Cutting instructions
FR Consignes de tonte
CZ Pokyny k sečení
12
ca. 2 m
Bang

14
4
DE Betrieb
GB Operation
FR Fonctionnement
CZ Provoz
(
STOP
4
3
2START 1
1
START
3x
START
3,6 km/h

15
4
DE Betrieb
GB Operation
FR Fonctionnement
CZ Provoz
5START 2
GAB 5A
Art.-Nr. 85057
TIP
1. Starten Sie mit dem Seilzuganwerfer falls sich das Gerät per Elektrostart nicht starten lässt.
2. Die Batterie wird während des Betriebs automatisch geladen.
3. Achtung: Nur elektronisch gesteuerte Ladegeräte zum Auaden der GEL-BATTERIE verwenden.
(Mit einem herkömmlichen Ladegerät kann die Batterie zerstört werden!)
DE
1. If the appliance cannot be put into operation by electric starting, start it using the bowden starter.
2. The battery is automatically charged during the operation.
3. Caution: To charge the GEL BATTERY, electronically controlled chargers should be used only
(a standard charger can destroy the batteries)!
GB
1. Lorsqu‘il est impossible de démarrer l‘appareil à l‘aide d‘un starter électrique, démarrez-le à l‘aide
d‘un starter bowden.
2. La batterie se recharge automatiquement pendant le fonctionnement.
3. Attention : Utiliser pour recharger les BATTERIES GEL uniquement les chargeurs à commande
électronique. (tout autre chargeur pourrait détruire la batterie)!
FR
1. Pokud nelze přístroj nastartovat elektrostartem, nastartujte ho bovdenovým startérem.
2. Baterie se během provozu automaticky dobíjí.
3. Pozor: Pro nabíjení GELOVÉ BATERIE používejte jen elektronicky řízené nabíječky.
(běžnou nabíječkou se může baterie zničit)!
CZ
23

16
3
1
4
DE Reinigung / Wartung
GB Cleaning / Maintenance
FR Nettoyage / Entretien
CZ Čištění / Údržba
5
2
max. 30°