POWERTEC Garden PT 43 Li User manual

Just in Time GmbH
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
-------------------
DE Originalbetriebsanleitung Akku - Rasenmäher
-------------------
EN Translation of the original instructions Cordless lawn mower
-------------------
FR Traduction du mode d’emploi d’origine Tondeuse à gazon sur batterie
-------------------
CZ Překlad originálního návodu k provozu Akum. sekačka na trávu
PT 43 Li
5200

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | ANFORDERUNG AN DEN BEDIENER |
RESTRISIKE | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE | SICHERHEITSHINWEISE | AKKU | ARBEITSHINWEISE |
WARTUNG | ENTSORGUNG | GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE | STÖRUNGSSUCHE _______________________ 14
English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF| RESIDUAL RISKS |
EMERGENCY PROCEDURE | SYMBOLS |SAFETY INSTRUCTIONS | BATTERY |
WORK INSTRUCTIONS | MAINTENANCE |
DISPOSAL | GUARANTEE | SERVICE | DEFECTS SEARCHING ________________________21
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | OPÉRATEUR | RIQUES RÉSIDUELS |
CONDUITE EN CAS D’URGENCE | SYMBOLES | INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ | BATTERIE |
CONSIGNES DE TRAVAIL |
ENRETIEN | LIQUIATION | GARANTIE | SERVICE | RECHERCHE DES PANNES _______________________________27
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | POŽADAVKY NA OBSLUHU |
ZBYTKOVÁ NEBEZPEČÍ | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | SYMBOLY | BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ |
BATERIE | ÚDRŽBA |
PRACOVNÍ POKYNY | LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS | VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH _______________34
EG-Konformitätserklärung
| EU Declaration of Conformity | Certicat de conformité aux directives européennes |
Dichiarazione di conformità alla norme UE | EU-conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenia o zhode EU | EU- Megfelelőségi nyilatkozat |
EV-izjave o skladnosti | Izjave o istvojetnosti EU | EC-    | UE- Declaraiei de conformitate | Izjave o istvojetnosti EU ___________41
INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS
UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE ____________2

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY
G DE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
-------------------
DE
Originalbetriebsanleitung
-------------------
EN
Translationof the original instructions
-------------------
FR
Traductiondu mode d’emploi d’origine
-------------------
IT
Traduzionedel Manuale d’Uso originale
-------------------
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
-------------------
CZ
Překlad originálního návoduk provozu
-------------------
SK
Preklad originálneho návoduna prevádzku
-------------------
HU
Az eredeti használati utasítás fordítása
1
2
3
4
5

5
4
DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
CZ Provoz
1
DE Montage
EN Assembly
FR Assemblage
CZ Montáž
2
DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the machine
FR Mise en service
CZ Uvedení do provozu
DE Reinigung / Wartung
EN Cleaning / Maintenance
FR Nettoyage / Entretien
CZ Čištění / Údržba
3
DE Mähanweisungen
EN Cutting instructions
FR Consignes de tonte
CZ Pokyny k sečení
2-3
4-6
7-10
11
12

2
(1a)
(1c)
(3)
(5h)
(5a)
(5e) (5f)
(5g)
(5c)
(5d)
(5b)
(5i)
(1b)
Gerätebeschreibung
EN Device description FR Description du dispositif IT Dotazione ES Descripción del dispositivo
NL B eschrijving van het apparaat CZ Popis zařízení SK Opis zariadenia PL Opis urządzenia HU Eszközleírás .
(1a
(1c)
(5a)
(5e
)
(5f)
(5g
)
(5c)
(5d)
(5b)
(1b
)
jv g appa
pi
Op
Op ąd
(3)
a
a
a
)
)
)
)
)
(
(
(
(
(
)
)
( )
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
5
5
)
)
)
)
)
(
e
)
)
)
)
)
)
f
)
)
)
)
)
)
(
(

3
Gerätebeschreibung
EN Device description FR Description du dispositif IT Dotazione ES Descripción del dispositivo
NL B eschrijving van het apparaat CZ Popis zařízení SK Opis zariadenia PL Opis urządzenia HU Eszközleírás .
(1a) Startknopf
ENStart button FRBouton Start CZStartovací
knoík
(1b) Oberer Führungsholm
ENUpper handlebar FRGuidon supérieur
CZHorní vodicí tyč
(1c) Totmannschalter
ENDeadman’s switch FRInterrupteur
homme-mort CZSpínač bdělosti
(3) Akku
ENBattery FRBatterie CZAkumulátory
(5a) Tragegriff
EN Carrying handle FR Poignée de transport
CZ Rukojeť pro přenášení
(5b) Schnitthöhenverstellung
EN Cutting height adjustment
FR Réglage de la hauteur de coupe
CZ Nastavení výšky sečení
(5c) Höheneinstellung Führungsholm
ENHeight setting for handlebars FRRéglage
en hauteur du guidon CZNastavení výšky
vodicí tyče
(5d) Unterer Führungsholm
ENLower handlebar FRGuidon inférieur
CZDolní vodicí tyč
(5e) Kabelklemmen
ENCable clamps FRSerre-câbles CZKabe-
lové svorky
(5f) Füllstandsanzeige
ENFilling level display FRJauge de niveau
CZUkazatel stavu hladiny
(5g) Fangsack
ENCollection bag FRBac de ramassage
CZSběrný pytel
(5h) Sicherheitsschlüssel
EN Safety key FR Clé de sécurité
CZ Bezpečnostní klíč
(5i) Mulchkeil
ENMulch wedge FRCale de mulchage
CZMulčovací klín

22
1
1 2
3
1
2
1
2
3

3
1
42
T I P
1
23
1 2 3

4
1
CLICK
2
2
3
1
43
2

5
2
DE Arbeiten/Einstellungen am Gerät nur
bei abgeschaltetem Motor, gezogenem
Kontaktschlüssel und stillstehendem
Schneidmesser vornehmen.
EN Any works / adjusting on the machine
to be only performed with the engine
switched o, contact key taken out and
when the mowing blade is not moving.
FR Avant d‘intervenir sur l‘appareil ou de procéder
au réglage, arrêtez le moteur, retirez la clé de
contact et attentez que la lame soit arrêtée.
IT I lavori / regolazioni sull‘apparecchio eseguire
solo con il motore spento, la chiave di
contatto estratta e lama tagliente ferma.
NL Werkzaamheden/instellingen aan de machine
alleen bij uitgeschakelde motor, uitgenomen
contactsleutel en stilstaand maaimes uitvoeren.
CZ Práce / nastavení na přístroji provádějte
jen svypnutým motorem, vytaženým
kontaktním klíčem a když řezný nůž stojí.
SK Práce/nastavenia na prístroji vykonávajte
len svypnutým motorom, vytiahnutým
kontaktným kľúčom a keď rezný nôž stojí.
HU A gépen végzett munkákat / beállításokat
minden esetben kikapcsolt motor, kihúzott
indítókulcs és álló kés mellett végezze.
SI Delo / nastavitev na napravi lahko
opravljate le, če ugasnete motor in
če izvlečete ključ iz naprave.

6
2
-
+
1
22
25 mm
min
35 mm
45 mm
55 mm
65 mm
75 mm
max
1 2 3 4 5 6

7
3

8
2
1
3

9
6
1
CLICK
3

10
1 2
1
2
2
2
11
3

11
2
1
CLICK
3

12
1
4
3 4
S T O P
1
1 2
2
2
S T A R T
1
1

13
5
1
23
4
2

14
DEUTSCH
DE
Technische Daten
Akku-Rasenmäher PT 43 Li
Artikel-Nr.
5200
Spannung Wechselakku 40 V
Leerlaufdrehzahl n02900 min-1
Schnittbreite 430 mm
Schnitttiefe 25-75 mm
Fangsackvolumen 50 l
Gewicht ohne Akku/Ladegerät
14,4 kg
Schutzart IP X1
Geräuschangaben
Schalldruckpegel LpA
1)
72,8 dB(A)
Gemessener Schallleistungspegel LWA
2)
87,1 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel LWA
3)
96 dB (A)
Gemessen nach 1) EN 60335; 2) 3) 2000/14/EG; 1) Unsicherheit K= 3 dB (A); 2) Unsicherheit K = 2,95 dB (A), Gehör-
schutz tragen!
Vibrationsangaben
Schwingungsemissionswert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60335
Schwingungsemissionswert ah
0,37 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Akku
Spannung 20 V
Akku Typ Li-ion
Akku Kapazität 3,0 Ah
Akku-Leistung 60 Wh
Ladezeit 2 h
Gewicht Netto 0,6 kg
Akku-Ladegerät
Eingangsspannung 230 V
Aufnahmeleistung 45 W
Ausgangsspannung 21 V
Ausgangsstrom 1,8 A
Schutzklasse II
Gewicht Netto 0,45 kg
WARNUNG: Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art undWeise der Anwendung vom angegebenenWert unterscheiden.
Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.
Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbelastung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, in denen das Gerätabgeschaltet ist oder
zwar läuft, aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann dieSchwingungsbelastung über den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum Schutz der Bedienperson vor derWirkung vonSchwingungen fest wie zum Beispiel:Wartung von
Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warmhalten der Hände, Organisation derArbeitsabläufe.