PowerXL CRISP 'N BAKE TOD3415B-LA User manual

CRISP ’N BAKE™
Manual de uso y cuidado
Use & Care Manual
HORNO Y FREIDORA DE AIRE
AIR FRY TOASTER OVEN
TOD3415B-LA

2
PowerXL™Horno y Freidora de aire
CRISP ‘N BAKE™
Especicaciones técnicas
Número
de modelo Alimentación eléctrica
Potencia
nominal Capacidad de la cesta Temperatura
Dimensiones
externas
Longitud
del cable
TOD3415B-LA AC 120V ~60Hz 1500W
22 litros
para ambas
70° C–260° C 45 x 27 x 36 cm 9.4 cm
ANTES DE COMENZAR
La freidora de aire PowerXL™ CRISP ‘N BAKE™ le brindará
muchos años de deliciosas comidas familiares y grandes
recuerdos alrededor de la mesa. Pero antes de comenzar, es
muy importante leer el manual completo, asegurándose de
estar completamente familiarizado con el funcionamiento y las
precauciones de este aparato.

3
Medidas de seguridad importantes 4
Conozca su horno tostador con freidora de aire 6
Antes del Primer Uso 7
Información de las funciones de cocción 8
Cuidado y limpieza 13
Freír con aire Tabla de cocción 14
Recettes 15
Póliza de Garantía 21
Table de contenidos

4
Por favor lea este instructivo antes de usar el producto
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD.
Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se debe respetar ciertas medidas de seguridad a n de
reducir el riesgo de incendio,descarga eléctrica y/o lesiones a las personas, incluyendo las siguientes:
• Por favor lea todas las instrucciones.
• No toque las superficies calientes. Utilice las
asas, perillas y el panel de control.
• A fin de protegerse contra un choque eléctrico
y lesiones a las personas, no sumerja el cable,
los enchufes ni el aparato en agua ni en ningún
otro líquido.
• Todo aparato eléctrico usado en la presencia
de los niños o por ellos mismos requiere la
supervisión de un adulto.
• Desconecte el aparato del tomacorriente
cuando no esté en uso y antes de limpiarlo.
Espere que el aparato se enfrie antes de
instalare o retirarle piezas y antes de limpiarlo.
• No opere ningún aparato con un cable o
enchufe dañado, que haya fallado, o haya sido
dañado de cualquier otra manera. Llame al
número de servicio para el consumidor que
aparece en este manual.
• El uso de accesorios no recomendados por
el fabricante del aparato puede ocasionar
incendio, choque eléctrico
o lesiones a las personas.
• No use este aparato a la intemperie.
• No permita que el cable cuelgue del borde de la
mesa o del mostrador ni que entre en contacto
con superficies calientes.
• No coloque el aparato sobre ni cerca
de las hornillas de gas o eléctricas ni adentro de
un horno caliente.
• Para desconectar, asegúrese de que el
horno esté apagado y desenchufado del
tomacorriente.
• Este aparato se debe usar únicamente
con el fin previsto.
• Utilice extrema precaución cuando extraiga la
bandeja o deseche grasa caliente.
• No use almohadillas de fibras metálicas para
limpiar el aparato. Las fibras metálicas podrían
entrar en contacto con las piezas eléctricas del
aparato, resultando en el riesgo de un choque
eléctrico.
• No intente limpiar los elementos de calor.
• A fin de evitar el riesgo de incendio o choque
eléctrico, jamás introduzca alimentos
demasiado grandes ni utensilios de metal
adentro del aparato.
• Existe el riesgo de incendio si el aparato
permanece cubierto mientras se encuentra en
funcionamiento o si éste llegase a entrar en
contacto con cualquier material inflamable,
incluyendo las cortinas y las paredes. Asegúrese
de no colocar nada sobre el aparato mientras
se encuentre en uso.
• Asegúrese de no colocar nada sobre
el aparato mientras se encuentre en uso.
• No coloque ninguno de los siguientes
materiales en el horno: papel, cartón, plástico y
ningún otro artículo que no esté construido de
metal y bandejas de vidrio aptos para horno.
• A fin de evitar que el aparato se sobre caliente,
no cubra la bandeja para los residuos como
ninguna otra superficie
del aparato con papel de aluminio.
• Si no está cocinando, simplemente desenchufe
el cable del tomacorriente. Para apagar el
horno mientras cocina, presione la perilla
TIME (tiempo de cocción). Las palabras NOW
COOKING (ahora cocinando) mostradas en la
pantalla se apagarán y el horno emitirá un bip
por tres veces.
• Este aparato no está diseñado para
ser usado por personas (incluído niños)
con capacidad limitada física, mental o

5
ENCHUFE POLARIZADO
Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). A n de reducir el riesgo
de un choque eléctrico, este enchufe encaja en un tomacorriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe
no entra en le tomacorriente, inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. Por favor no trate de
alterar esta medida de seguridad.
TORNILLO DE SEGURIDAD
Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la remoción de la cubierta exterior
del mismo. A n de reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, por favor no trate de remover la cubierta
exterior. Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Toda reparación se debe llevar a cabo
únicamente por personal de servicio autorizado
CABLE ELÉCTRICO
a) Un cable de alimentación corto es provisto para reducir los riesgos de enredarse o tropezar con un cable más
largo.
b) Existen cables de extensión disponibles y estos pueden ser utilizados si se toma el cuidado debido en su uso.
c) Si se utiliza un cable de extensión:
1) La clasicación eléctrica marcada del cable de extensión debe ser, como mínimo, igual a la clasicación
eléctrica del aparato;
2) Si el aparato es del tipo de conexión a tierra, el cable de extensión debe ser un cable de tres alambres de
conexión a tierra; y
3) El cable debe ser acomodado de manera que no cuelgue del mostrador o de la mesa para evitar que un
niño tire del mismo o que alguien se tropiece sin darse cuenta.
Nota: Si el cable de alimentación está dañado, por favor llame al número del departamento de garantía que
aparece en estar instrucciones.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
Este aparato eléctrico es para uso domestico unicamente.
sensoriales disminuidas y falta de experiencia
o conocimiento que les impida utilizar el
aparato con toda seguridad sin supervisión o
instrucción.
• Se debe asegurar la supervisión de los niños
para evitar que usen el aparato como juguete.
• Este aparato no está diseñado para operar por
medio de un temporizador externo o control
remoto.
• No deje el horno desatendido mientra esté
funcionando. En caso de que ocurriera un
incendio mientras se cocinan los alimentos,
desenchufe el horno pero NO abra la puerta.
Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el
interior del horno completamente limpio y libre
de residuos de alimentos, aceite, grasa,
o de cualquier otro material combustible.
• Se debe ejercer extrema precaución cuando se
utilizan recipientes de metal o vidrio.
PRECAUCIÓN
ESTE HORNO SE CALIENTA CUANDO ESTÁ
EN USO. SIEMPRE USE AGARRADERAS O
GUANTES DE COCINA CUANDO TOQUE TODA
SUPERFICIE INTERNA O EXTERNA DEL HORNO.

6
USO DE LA PANTALLA DIGITAL
Modo De Suspensión: Cuando el horno no está en uso, los botones de las funciones y la
pantalla digital no se iluminan. Si el horno no está en uso y los controles no se tocan durante
5 minutos, éste pasará al modo de suspensión.
Modo De Espera: Cuando presiona cualquiera de los botones o gira cualquiera de los
diales, los botones de las funciones se iluminarán. Si selecciona una función, ésta se ilumina
más que las otras funciones y la pantalla digital parpadea. Esto indica que el horno está listo
para activarse. Si el reloj automático se encuentra en 0:00, será necesario añadir el tiempo
de cocción antes de activar el horno.
Modo De Encendido: Cuando haya seleccionado su función, temperatura y tiempo de coc-
ción deseados, presione el botón Iniciar/Detener. El horno se encenderá y la pantalla digital
dejará de parpadear e iniciará un conteo regresivo. Después de 30 segundos, los elementos
de calentamiento brillarán. Durante el ciclo de cocción, los elementos de calentamiento se
encenderán y apagarán para mantener la temperatura deseada.
Añadir Tiempo De Cocción: Para añadir tiempo de cocción mientras la unidad está funcionando,
gire la perilla de Tiempo/Temperatura y añada el tiempo deseado.
Cambiar La Temperatura: Para cambiar la temperatura mientras la unidad está funcionan-
do (en la mayoría de las funciones), presione la perilla de tiempo/temperatura hasta el ajuste
“Temperatura”, luego gire la perilla Tiempo/Temperatura para cambiar la temperatura.
Modo De Suspensión: Cuando se presiona el botón Iniciar/Detener antes de que el reloj
automático alcance cero, los elementos de calentamiento se apagan. La pantalla digital par-
padea. La pantalla muestra el tiempo restante en el ciclo de cocción. Para reiniciar el ciclo de
cocción, presione el botón Iniciar/Detener y el reloj automático se activa de nuevo.
-Las líneas horizontales representan los elementos de calentamiento superior e inferior del
horno. Cuando estos se iluminan, el horno los usa para cocinar.









j
1. Cesta de cocción de malla para
freír con aire
2. Parrilla
3. Bandeja para hornear /bandeja
de goteo
4. Puerta de vidrio transparente
5. Botones de las funciones
6. Elemento de calentamiento/
icono de ventilador
7. Pantalla digital
8. Perilla Tiempo/Temperatura
•Gire para cambiar
•Presione para cambiar entre tiempo y temperatura
9. Botón de la función iniciar/detener
(se enciende y apaga)
10. Bandeja de residuos
El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.
Conozca su Horno Tostador freidora de aire

7
-El icono de ventilador representa el ventilador de convección del horno, el cual
circula aire caliente en el horno para una cocción rápida y uniforme en varias
funciones. Cuando este se ilumina, el horno usa el ventilador de convección para
cocinar. Cuando el icono parpadea, el horno enciende y apaga el ventilador para un
rendimiento concentrado en ese modo de cocción.
Cambio de temperatura para alternar entre Celsius y Fahrenheit:
El usuario puede
cambiar la pantalla de temperatura de Celsius a Fahrenheit, presionando el dial a
presión de temperatura/temporizador por más de 5 segundos y girando el dial hacia
la izquierda o derecha. La pantalla debe mostrar “F” o “C” después del último dígito
para mostrar el ajuste hasta que se vuelva a presionar cualquiera de los controles.
Este producto es solo para uso doméstico.
• Retire todo material de empaque, todas
las etiquetas y la tira plástica alrededor del
enchufe.
• Retire y conserve la literatura.
• Por favor visite www.prodprotect.com/
powerxl para registrar su garantía.
• Lave todas las piezas removibles según
es indicado en la sección de Cuidado y
Limpieza.
• Escoja un lugar donde utilizar esta unidad,
dejando suciente espacio entre la parte
posterior y la pared para permitir que el calor
uya sin dañar los gabinetes y las paredes. Durante el uso, la unidad debe tener
6 pulgadas o más de espacio alrededor de los lados, la parte posterior y parte
superior.
• Antes de usar, verique que la bandeja para migas esté insertada debajo de los
elementos de calentamiento.
Información importante acerca del uso de su horno
• Este horno se calienta. Cuando esté en uso, siempre use guantes de cocina o
agarraderas de olla al tocar toda superficie externa o interna del horno.
• Cuando utilice el horno por primera vez, podría notar humo o un ligero olor durante
los primeros minutos. Esto es normal.
• Asegúrese de que los alimentos o que la bandeja de hornear se encuentre a una
distancia no menos de 3.8 cm de los elementos de calor superiores.
• Los alimentos no deben extenderse de los bordes de la bandeja para hornear a fin de
evitar que el exceso de goteo caiga sobre los elementos de calor.
• Muchos factores influyen los tiempos de cocción como la altitud, humedad y
variaciones en las redes eléctricas. Para los mejores resultados, supervise el final del
ciclo de cocción.
• Recipientes de Cocción: Su horno le permite utilizar recipientes de metal, de vidrio
resistente al calor o de cerámica. Siga las indicaciones del fabricante. Asegúrese de
que haya un espacio mínimo de 3.8 cm entre el borde superior del recipiente y los
elementos de calor superiores.
elementos deelementos de
calentamientocalentamiento
bandeja para migas
Antes del Primer Uso

8
• Ajuste máximo del reloj automático: El ajuste máximo del reloj automático es de 1
hr 30 minutos. También puede ajustar el horno al modo de “Encendido Continuo”,
girando el dial hacia la izquierda pasado del cero. La pantalla del reloj automático
muestra “Encendido”. Si la pantalla está “Encendida” y usted elije una función de
cocción diferente, la pantalla cambiará al ajuste de tiempo programado para esa
nueva función.
Nota: Para los mejores resultados, al hornear o cocinar, precaliente el horno como
mínimo 5 minutos a la temperatura deseada.
Nota: Este horno está diseñado para cocinar rápidamente. Por favor, revise sus alimentos antes
del tiempo de cocción recomendado para un horno convencional y así asegurar que estos no se
cocinen en exceso.
1. Abra la puerta e inserte la parrilla en la posición del centro.
2. Coloque directamente los alimentos a cocinar sobre la parrilla o coloque la bandeja para
hornear sobre la parrilla.
3. Si los alimentos van a ser colocados directamente sobre la parrilla, deslice la bandeja para
hornear dentro de la guía debajo de la parrilla para recoger los jugos que caigan durante
el ciclo de cocción.
4. Presione la función Hornear una vez en la pantalla digital para usar el
modo de hornear normal.
5. La temperatura preprogramada aparecerá en la pantalla. Seleccione su temperatura
deseada, usando la perilla.
6. Presione la perilla para cambiar de a . Gire la perilla para ajustar el tiempo
de cocción en la pantalla digital, si desea un tiempo de cocción diferente al
preprogramado a 15 minutos.
7. Presione el botón Iniciar/Detener. La pantalla digital dejará de parpadear e iniciará un
conteo regresivo, mostrando el tiempo restante.
8. Cuando termina el ciclo de cocción, la unidad emite dos bips. La pantalla digital
muestra “0:00”.
9. Abra la puerta del horno. Utilizando guantes de cocina o agarraderas de olla, deslice
la parrilla hacia afuera para retirar los alimentos cocinados.
10. Desenchufe el aparato cuando no esté en uso.
HORNEAR
HORNEAR POR CONVECCIÓN
ó
+
Nota: El modo de hornear por convección está diseñado para cocinar con más
rápidez sus alimentos. Durante el modo de hornear por convección, los ventiladores
se encienden y apagan para circular aire y crear una distrubición de calor óptima.
Cuando use el modo de hornear por convección, inspeccione sus alimentos más
temprano del tiempo de cocción asignado para asegurar que no se cocinen en
exceso.
1. Abra la puerta e inserte la parrilla en la posición del centro.
2. Coloque directamente los alimentos a cocinar sobre la parrilla o coloque la bandeja para
hornear sobre la parrilla.
3. Si los alimentos van a ser colocados directamente sobre la parrilla, deslice la bandeja para
hornear dentro de la guía debajo de la parrilla para recoger los jugos que caigan durante
el ciclo de cocción.

9
La tecnología para freír con aire utiliza aire caliente de alta intensidad para hornear, dorar,
y crujir sus alimentos fritos favoritos con poco o ningún aceite.
Use los tiempos de cocción que aparecen en la tabla de cocción en la página 30 ó siga las
recomendaciones del paquete de alimentos a hornear, si no se ha provisto el tiempo de
cocción para freír con aire. Ajuste el tiempo de cocción según sea necesario para lograr su
crujiente preferido.
Nota:
- No es necesario precalentar el horno para freír con aire.
- Acomode sus alimentos en una sola capa en la parrilla de malla para freír con aire y obtener
resultados óptimos. Apilar los alimentos en capas múltiples podría resultar en alimentos
cocinados inadecuadamente y tiempos de cocción más lentos.
- Cuando cocine alimentos grasosos, inserte la
bandeja de goteo para hornear debajo de la
parrilla como se muestra. (A) Esto evitará el humo
causado por la grasa que cae sobre el elemento de
calentamiento.
1. Coloque los alimentos en la parrilla de malla para freír con aire. No se necesitan otras
parrillas ni bandejas.
Verique que la bandeja para migas esté insertada debajo
de los elementos de calentamiento.
2. Abra la puerta del horno y deslice la parrilla con los alimentos en la posición del
medio o más baja.
3. Presione la función Freír con aire en el panel de control.
4. La temperatura preprogramada aparecerá en la pantalla digital. Aumente o baje la
temperatura, usando la perilla.
5. Presione la perilla para cambiar de a . Gire la perilla para ajustar el tiempo
de cocción en la pantalla digital, si desea un tiempo de cocción diferente al
preprogramado.
A
FREÍR CON AIRE
4. Presione la función Hornear una vez en la pantalla digital para usar el
modo de hornear normal. Presione la función Bake dos veces para usar el modo
de hornear por convección.
5. La temperatura preprogramada aparecerá en la pantalla. Seleccione su temperatura
deseada, usando la perilla.
6. Presione la perilla para cambiar de a . Gire la perilla para ajustar el tiempo
de cocción en la pantalla digital, si desea un tiempo de cocción diferente al
preprogramado a 15 minutos.
7. Presione el botón Iniciar/Detener. La pantalla digital dejará de parpadear e iniciará un
conteo regresivo, mostrando el tiempo restante.
8. Cuando termina el ciclo de cocción, la unidad emite dos bips. La pantalla digital
muestra “0:00”.
9. Abra la puerta del horno. Utilizando guantes de cocina o agarraderas de olla, deslice
la parrilla hacia afuera para retirar los alimentos cocinados.
10. Desenchufe el aparato cuando no esté en uso.

10
6. Cuando termine el ciclo de cocción, la unidad emite dos bips. La pantalla digital
muestra “0:00”.
7. Abra la puerta del horno. Utilizando guantes de horno o agarraderas de olla, deslice
la parrilla hacia fuera para retirar los alimentos cocinados.
Nota: Limpie la bandeja para migas frecuentemente cuando use la función de freir con
aire.
8. Desenchufe el aparato cuando no esté en uso.
Para resultados óptimos, use la posición de parrilla superior. Asegúrese de que la comida o la
fuente para hornear no queden a menos de 1 1/2 pulgadas del elemento calefactor superior.
Nota:
No es necesario precalentar el horno para utilizar la función de asar.
1. Presione la función Asar en la pantalla digital.
2. La temperatura preprogramada aparecerá en la pantalla digital. Aumente o baje
la temperatura, usando la perilla.
3. Presione la perilla para cambiar de a . Gire la perilla para ajustar el tiempo
de cocción en la pantalla digital, si desea un tiempo de cocción diferente al
preprogramado.
4. Desenchufe el aparato cuando no esté en uso.
Nota: Para los mejores resultados al asar carne, voltee la carne a mitad del ciclo de asar.
No es necesario precalentar el horno para tostar.
1. Abra la puerta del horno e inserte la parrilla en la posición de parrilla inferior.
El horno acomodará un máximo de 6 rebanadas de pan, colocadas en una sola capa
2. Presione la función Tostar en la pantalla digital.
3. La pantalla mostrará el nivel de tostado. Esto fijará el horno al tiempo necesario
para lograr ese nivel de tostado. Seleccione su nivel de tostado deseado.
4. Presione el botón Iniciar/Detener.
5. Cuando termine el ciclo de tostado, la unidad emite dos bips. La pantalla digital
muestra “0:00”.
6. Abra la puerta del horno. Use guantes o agarradores de olla para deslizar la parrilla y
retirar los alimentos.
7. Desenchufe el horno cuando no esté en uso.
TOSTAR
DE ASAR ó

11
Nota: Esta función está diseñada solamente para mantener calientes los alimentos
que ya están cocinados. No use esta función para cocinar. No mantenga los
alimentos en la función de mantener caliente por más the 4 horas.
1. Coloque la parrilla en la posición del centro.
2. Presione la función Mantener Caliente en la pantalla digital.
3. Presione el botón Iniciar/Detener.
4. Abra la puerta del horno. Utilizando guantes de cocina y agarraderas de olla, deslice
la parrilla hacia afuera para retirar los alimentos.
5. Desenchufe el horno cuando no esté en uso.
La función Pizza está diseñada para producir el mejor borde de corteza y uniformidad
en la cocción. Supervise la pizza cerca del nal del ciclo de cocción para evitar que se
cocine en exceso.
Nota: No es necesario precalentar el horno para usar la función de pizza.
1. Abra la puerta del horno e inserte la parrilla en la posición de parrilla inferior.
2. Coloque la pizza a cocinar directamente sobre la parrilla. Siga las instrucciones de la
receta o el paquete para el tiempo de cocción.
3. Presione la función Pizza en la pantalla digital.
4. Use la perilla Iniciar/Detener para seleccionar la temperatura deseada.
5. Presione la perilla Tiempo/Temperatura para cambiar de a . Gire la perilla
Tiempo/Temperatura para ajustar el tiempo de cocción en la pantalla digital, si desea
un tiempo de cocción diferente al preprogramado.
6. Presione el botón Iniciar/Detener. La pantalla digital dejará de parpadear e iniciará un
conteo regresivo, mostrando el tiempo restante.
7. Cuando termine el ciclo de cocción, la unidad emite dos bips. La pantalla digital
muestra “0:00”.
8. Abra la puerta del horno. Utilizando guantes de cocina o agarraderas de olla,
deslice la parrilla hacia afuera para retirar los alimentos.
9. Desenchufe el horno cuando no esté en uso.
PIZZA
MANTENER CALIENTE

12
No es necesario precalentar el horno para tostar bagels.
1. Abra la puerta del horno e inserte la parrilla en la posición de parrilla superior.
2. Coloque los bagels sobre la parrilla con el lado cortado hacia arriba.
3. Presione la función Bagel en la pantalla digital.
4. La pantalla mostrará el nivel de tostado. Esto jará el horno al tiempo necesario
para lograr ese nivel de tostado para bagels. Seleccione su nivel de tostado
deseado.
5. Presione el botón Iniciar/Detener. La pantalla digital dejará de parpadear e
iniciará un conteo regresivo, mostrando el tiempo restante.
6. Cuando termine el ciclo de cocción, la unidad emite dos bips. La pantalla digital
muestra “0:00”.
7. Abra la puerta del horno. Utilizando guantes de cocina o agarraderas de olla,
deslice la parrilla hacia afuera para retirar los bagels.
8. Desenchufe el horno cuando no esté en uso.
Si desearia resultados crujientes cuando recaliente sus alimentos, no precaliente
el horno cuando utilice la función de recalentar. Si desea calentar sus alimentos sin
mantenerlos crujientes, precaliente el horno durante 5 minutos.
1. Abra la puerta del horno e inserte la parrilla en la posición de parrilla del centro.
2. Presione la función Recalentar en la pantalla digital.
3. Use la perilla para seleccionar la temperatura deseada.
4. Presione la perilla para cambiar de
a . Gire la perilla para ajustar el tiempo
de cocción en la pantalla digital, si desea un tiempo de cocción diferente al
preprogramado.
5. Presione el botón Iniciar/Detener para comenzar a cocinar. La pantalla digital
dejará de parpadear e iniciará un conteo regresivo, mostrando el tiempo
restante.
6. Cuando termine el ciclo de cocción, la unidad emite dos bips. La pantalla digital
muestra “0:00”.
7. Abra la puerta del horno. Utilizando guantes de cocina o agarraderas de olla,
deslice la parrilla hacia afuera para retirar los alimentos.
8. Desenchufe el aparato cuando no esté en uso.
RECALENTAR
BAGEL

13
Este producto no contiene piezas que deban ser reparadas por el usuario. Si necesita servicio,
consulte a personal de servicio calicado.
Importante: Antes de limpiar cualquier parte del horno, asegúrese de que esté apagado,
desenchufado y frío.
Nota: No permita que se acumule residuos de alimentos en la cavidad del horno. No
utilice productos de limpieza para horno en aerosol.
1. Limpie la puerta de vidrio con una esponja, un paño suave o un estropajo de nylon con
líquido de fregar y agua caliente. No utilice un producto de limpieza en aerosol
2. Retire la bandeja para migas, la parrilla, la parrilla de malla para freír con aire y la
bandeja para hornear, y lávelas con agua caliente y líquido de fregar. Para eliminar las
manchas persistentes, utilice un estropajo de poliéster o nylon.
Nota: La parrilla y la parrilla de malla para freír con aire son aptas para la
máquina lavaplatos. Recomendamos lavar la bandeja para hornear y la bandeja
para migas a mano con agua caliente y líquido de fregar.
3. Limpie el exterior del horno con un paño húmedo o una esponja. Seque bien.
4. No intente limpiar los elementos de calor. Cualquier alimento que entre en contacto
con los elementos de calor se quemará por sí solo.
Después de utilizar su horno por un período de tiempo largo, puede ser necesario
limpiarlo a profundidad para eliminar las manchas difíciles o la grasa pegada.
1. Asegúrese de que la bandeja para migas esté en su lugar, pero que otros accesorios
estén removidos.
2. Haga una mezcla de 3 partes bicarbonato de sodio y 1 parte de agua. Esto creará una
pasta de limpieza de bicarbonato de sodio, la cual no debe ser demasiado espesa.
3. Aplique un poco de la pasta a una toalla de papel, esponja o estropajo de nylon.
4. Restriegue las áreas manchadas con la pasta de bicarbonato de sodio aplicando
presión mediana. Continúe restregando hasta que las superficies estén limpias.
5. Utilizando una esponja húmeda, limpie el resto de la pasta de bicarbonato de soda.
Limpie cualquier pasta de bicarbonato de sodio que pueda haber caído sobre la
bandeja para migas durante el proceso de limpieza.
Si necesita ayuda adicional, por favor comuníquese con nuestro equipo
de servicio para el consumidor, llamando al número
01 800 714 2503 .
Cuidado y limpieza
Limpieza profunda de su horno

14
*Para estos y otros alimentos, consulte los tiempos de cocción sugeridos por el
fabricante para hornear o freír con aire.
Nota: No se debe freír con aire las carnes crudas congeladas (por ejemplo,
hamburguesas, bistecs).
ALIMENTO TEMP. DE COCCIÓN TIEMPO DE COCCIÓN*
Alimentos congelados
Nuggets de pollo 215°C 13-16 min. o hasta que esté crujiente y dorado.
Tiras de pollo 215°C 25-28 min. o hasta que esté crujiente y dorado.
Palitos de pescado 215°C
10-12 min. o hasta que esté crujiente y dorado.
Aros de cebolla empanizados 230°C
10-12 min. o hasta que el empanizado esté crujiente.
Champiñones empanizados 215°C
16-20 min. o hasta que el empanizado esté crujiente.
Palitos de queso mozzarella 215°C
10-12 min. o hasta que el empanizado esté crujiente.
Jalapeños rellenos 215°C
14-16 min. o hasta que el empanizado esté crujiente.
Perros calientes de maíz 215°C
23-25 min. si está congelado. Rote del frente a la
parte posterior a mitad del ciclo de cocción.
Papas rellenas con cascara 230°C 13-15 min. o hasta que esté caliente y el queso
esté derretido.
Papas fritas congeladas cortadas en
tiras o con corte ondulado
230°C 18-24 min. o hasta que esté dorado.
Papas fritas congeladas gruesas 230°C 20-25 min. o hasta que esté dorado.
Papas fritas congeladas bien nitas 215°C 14-18 min. o hasta que esté dorado.
Papa sazonadas en trozos 230°C 20-25 min. o hasta que esté dorado.
Brócoli (congelado) 215°C 18-20 min. Rocíe los ramilletes con un poco de
aceite en aerosol. Sazone con sal y pimienta.
Colior (congelada) 215°C 18-20 min. Rocíe los ramilletes con un poco de
aceite en aerosol. Sazone con sal y pimienta.
Vegetales frescos
Papas fritas crudas 215°C 20-25 min. o hasta que esté dorado.
Brócoli 200°C 12-14 min. Revuelva los ramilletes en 1-2
cucharadas de aceite. Sazone con sal y pimienta.
Colior 200°C 15-17 min. Revuelva los ramilletes en 1-2
cucharadas de aceite. Sazone con sal y pimienta.
Aves
Alas de pollo
(Descongelado/fresco) 200°C 25-35 min. o hasta que la temperatura interna
alcance 75°C.
Muslos de pollo
(Descongelado/fresco) 215°C 25-35 min. o hasta que la temperatura interna
alcance 75°C.
*Cocine con la bandeja de goteo colocada debajo de la parrilla.
Freír Con Aire Tabla de cocción

15
Preparación:
1. Añada la mantequilla a una sartén mediana, a temperatura media. Rompa los
huevos en un recipiente pequeño y revuélvalos. Incorpore el ajo, la sal y la
pimienta. Vierta dentro de la sartén.
2. Espolvoree el tocino y el queso por encima de los huevos y revuelva para
incorporar hasta que los huevos estén cocinados.
3. Coloque una envoltura para rollitos de primavera sobre una supercie plana de
manera que una punta esté mirando hacia uste (piense en un diamante). Con un
cepillo, unte agua a los bordes. Coloque 3 cucharadas de la mezcla de huevo en
el centro de la envoltura. Doble los lados hacia el centro y luego doble la punta
más cercana a usted sobre la mezcla de huevo. Enrolle rmemente en dirección
contraria a usted y selle el punto superior con más agua para ayudar a sellar el
rollito de primavera.
4. En un fregador, rocíe la cesta para freír con aire con aceite para cocinar en aerosol
y luego coloque los rollitos de primavera en la cesta. Coloque la cesta en el horno.
5. Presione la función de cocción Freír con aire, je la temperatura a 215°C y el
tiempo de cocción a 10 minutos. Presione el botón Iniciar.
6. Sirva caliente.
Ingredientes:
1 cucharadita de mantequilla sin sal
4 huevos
1 cucharadita de ajo picado
Sal y pimienta al gusto
4 tiras de tocino (o carne preferida)
cocinado y desmenuzado
½ taza de queso cheddar, rallado
5 envolturas para rollitos de primavera
Recipiente pequeño de agua
Aceite de cocinar en aerosol
Rollitos de Primavera para el Desayuno
Tiempo de preparación: 10 minutes Tiempo de cocción: 10 minutes
Tiempo total: 20 minutes
Porciones: 5 Tamaño de porción: 1 rollito

16
Tiempo de preparación: 25 minutos Tiempo de cocción: 10-20 minutos
Tiempo total: 45 minutos
Porciones: 8 Tamaño de porción: 1 burrito
Preparación:
1. En una sartén, a temperatura media, añada una cucharadita o dos de aceite oliva
o mantequilla y añada la cebolla, el maíz, los frijoles negros, la batata y el ajo.
Sofreír hasta que los vegetales estén caliente y ablandados ligeramente. Añada las
especias y sofría por un minuto o dos, luego añada la salsa para enchiladas. Ajuste
cualquier sazón a su gusto.
2. A continuación, trabajando en tandas pequeñas de unas 3 a 4 tortillas, coloque
las tortillas en un plato y cocine en el horno microondas a temperatura alta por 30
segundos. Las tortillas deben estar calentadas para hacerlas más exibles.
3. Añada una línea de relleno de vegetales al centro de la mitad más baja de cada
tortilla, aproximadamente 1 pulgada de grosor.
4. Cubra con una capa de queso y doble en los lados. Enrolle para formar un burrito.
Repita desde el paso 2 hasta que todos los ingredientes se hayan utilizado.
5. En un fregadero, rocíe la cesta para freír con aire
con el aceite en aerosol, luego coloque 4 de los burritos preparados en la cesta y
coloque la cesta en el horno.
6. Presione la función Freír con aire, je la temperatura a 215°C y el tiempo de
cocción a 7 minutos. Presione el botón Iniciar. Cocine hasta que los burritos estén
calentados y comiencen a dorarse.
7. Sirva caliente con coberturas adicionales. ¡Disfrute!
Ingredientes:
8 tortillas de harina del tamaño de fajitas
1 taza de frijoles negros (escurridos y
enjuagados)
1 taza de maíz de chipotle, enlatado
1 batata o boniato mediano, cocinado y
cortado en cubitos
¼ taza de cebolla cortada cubitos
1 cucharadita de ajo picado
½ cucharadita de chile en polvo
½ cucharadita de ajo en polvo
1 cucharada de cilantro fresco picado
½ cucharadita de comino
¼ cucharadita de pimienta cayena
4-6 onzas de queso rallado
1-2 cucharadas de salsa para enchiladas
Sal y pimienta al gusto
Aceite oliva en aerosol
Coberturas Opcionales:
Cilantro, picado
Salsa o pico de gallo
Crema agria
Lima, rebanada
Guacamole
Burritos de Frijoles Negros y Batatas

17
Ingredientes:
2 onzas de carnitas de cerdo
1 pan de naan mini
1 cucharada de mostaza Dijon
3 cucharadas llenas de queso suizo
1 a 2 rebanadas de jamón,
cortado bien no
Sal al gusto
1-2 pepinos para hamburguesa, rebanados
Salsa picante (opcional para cobertura)
Cilantro, picado (opcional para cobertura)
Preparación:
1. Coloque el pan naan en la cesta para freír con aire, unte de manera uniforme con
mostaza Dijon, jamón, cerdo, pepinos y queso suizo. Coloque la cesta en el horno.
2. Presione la función Freír con aire, je la temperatura a 215°C y el tiempo de
cocción a 5 minutos. Presione el botón Iniciar.
3. Freír con aire hasta que el queso esté derretido, luego saque del horno y cubra
con salsa picante y cilantro, si lo desea.
Nota: Si su pan naan es más grande de 6 pulgadas en diámetro, ajuste las cantidades
de los otros ingredientes para compensar.
Nota: Esta receta es fácil de doblar, triplicar, etct.
Mini Pizzas Cubanas de Pan Naan
Tiempo de preparación: 10 minutos Tiempo de cocción: 5 minutos
Tiempo total: 15 minutos
Porciones: 1 Tamaño de porción: 1 mini pizza

18
Preparación:
1. En un recipiente grande, añada el brócoli, el aceite, la sal y la pimienta. Revuelva
para cubrir el brócoli.
2. Coloque el brócoli en la cesta de freír con aire. Coloque la cesta en el horno.
3. Presione la función Freír con aire, je la temperatura a 200°C y el tiempo de
cocción de 18 a 20 minutos.
5. Presione el botón Iniciar. Fría hasta que los ramitos estén crujientes.
4. Retire cuidadosamente la cesta para freír con aire y regrese el brócoli al recipiente
grande.
6. Revuelva con el jugo de limón y el queso parmesano. Sirva inmediatamente.
Brocoli Asado Simple
Ingredientes:
1 bolsa (10 onzas) de ramilletes de
brócoli; cortar en piezas más grandes
para que los ramilletes sean tan
uniformes como sea posible
4 cucharadas de aceite de oliva
1 cucharadita de sal
½ cucharadita de pimienta
½ limón grande fresco, exprimido
2 cucharadas de queso parmesano,
rallado
Tiempo de preparación: 5 minutos Tiempo de cocción: 20 minutos
Tiempo total: 25 minutos
Porciones: 4 Tamaño de porción: 1/3taza

19
Ingredientes:
1 libra de papas tipo russet cortadas
en cuñas
2 cucharadas de aceite de oliva
2 cucharaditas de sal
1 cucharadita de pimienta molida
Fry Sauce:
½ taza mayonesa
¼taza cátsup
½cucharadita ajo en polvo
½cucharadita pimentón
¼cucharadita de sal
½cucharadita de mostaza amarilla molida
½cucharadita de jugo de pepinillos
curtidos
¼cucharadita de pimienta negra molida
Cunas de Papas Fritas
con Aire con Salsa para Fritos
Preparación:
1. Mezcle en un recipiente grande el aceite, la sal y pimienta. Añada las cuñas de
papas y revuelva hasta cubrirlas. Transera las papas a la cesta de freír con aire y
esparza para que las cuñas no se toquen.
2. Deslice la cesta para freír con aire dentro del horno. Presione la función Freír con
aire, je la temperatura a 215°C y el tiempo de cocción a 25 minutos. Presione el
botón Iniciar.
3. Las cuñas de papas están cocinadas cuando comienzan a dorarse. Si las cuñas
son más gruesas, pueden tomar más de 25 minutos en cocinarse con aire.
4. Mientras las papas se cocinan, prepare la salsa para fritos.
5. En un recipiente mediano, combine todos los ingredientes y mézclelos juntos.
Cubra y refrigere hasta que esté listo para servir.
Tiempo de preparación: 10 minutos Tiempo de cocción: 25 minutos
Tiempo total: 35 minutos
Porciones: 4 Tamaño de porción: 3-4 papas fritas

20
Preparación:
1. En una sartén, sazone la carne molida con sazón para tacos. Cocine a temperatura
media-alta hasta se cocine. Añada las cebollas y cocínelas hasta que esté cocinada.
2. Añada frijoles refritos y maíz a la carne de res para tacos. Deje a un lado.
3. Estire con un rodillo la masa de pizza y corte círculos, usando un cortador grande
para círculos. Deseche las sobras.
4. Acomode un círculo y ponga dos cucharadas de relleno de carne para taco en la
mitad mas baja del círculo y cubra con una cucharada de queso.
5. Doble el círculo hacia abajo sobre el relleno de manera que forme una media
luna. Selle los bordes con un tenedor. Repita el proceso con el resto de los círculos
y el relleno.
6. En unl fregadero, rocíe la cesta para freír con aire con aceite de cocina en aerosol.
Coloque 4 empanadas en la cesta y coloque la cesta en el horno.
7. Gire la perilla selectora a la función Freír con aire, je el reloj automático a 5
minutos y presione el botón Iniciar.
8. Freír con aire hasta que las empanadas estén ligeramente doradas. Repita el
proceso con el resto de las empanadas.
9. Sirva caliente con salsa para tacos.
Ingredientes:
1 paquete de masa de pizza o discos de
empanadas
½libra de carne de res molida
¼de cebolla, cortada en cubos
½paquete de sazón para taco
1/3 taza de frijoles refritos
1 taza de queso Monterrey Jack, rallado
½lata de maíz de chipotle
Cortador de círculo redondo
Aceite de cocinar en aerosol
Salsa de taco para servir
Empanadas de Taco
Tiempo de preparación: 15 minutos Tiempo de cocción: 20 minutos
Tiempo total: 35 minutos
Porciones: 12 Tamaño de porción: 1 empanada