Practohome P201 User manual

1REF.: P201
NL Condensatiekit: GEBRUIKERSHANDLEIDING
FR Kit de condensation: MODE D’EMPLOI
EN Condenser Kit: USER MANUAL
DE Kondensationsset: BEDIENUNGSANLEITUNG
1
2 3
4

2REF.: P201
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NL
4. Eigenschappen
De condensatieset voorkomt stofaanslag op muren, vermindert
condensatie in een ruimte, maakt het mogelijk om een
droogkast met afvoer te gebruiken in een ruimte zonder
opening/afvoergat.
• indoor condensatieset voor droogkast
• geleverd met flexibele buis
5. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 1 van deze handleiding.
1opvangbak
2deksel
3flexibele buis
4aansluiting
6. Gebruik
1. Kies de aansluiting die overeenstemt met de flexibele buis
van uw droogkast.
2. Als u de meegeleverde flexibele buis gebruikt, kies dan de
aansluiting met de grootste diameter van 102 mm.
3. Sluit de buis aan op het deksel.
4. Verbind de flexibele buis met de aansluiting (en indien nodig
ook met de droogkast).
5. Bevestig de buis door gebruik te maken van de twee
aanspanklemmen.
6. Vul de opvangbak met water tot een hoogte van 4 cm.
7. Sluit het deksel. De condensatieset is nu klaar voor gebruik.
8. U kunt de set neerzetten op een vlakke ondergrond of
ophangen aan de muur dankzij twee inkepingen aan de
rugzijde van het product.
9. Ververs regelmatig het water in de opvangbak.
7. Reiniging en onderhoud
• Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw plaatselijke verdeler.
• Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet
pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solventen.
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Galico
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie
over dit product en de laatste versie van deze handleiding,
zie www.practohome.be. De informatie in deze handleiding
kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
1. Inleiding
Aan alle burgers van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan
dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi
dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone
huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd
bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit
toestel naar uw dealer of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop. Lees deze handleiding grondig voor u
het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens
het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en
onbevoegden.
Dit toestel isniet geschikt voor gebruik doorpersonen
(kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke,
zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of
instructie hebben gekregen over het gebruik van het
toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze
met het toestel spelen.
Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm
het toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende
vloeistoffen.
3. Algemene richtlijnen
Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute
kracht tijdens de bediening van het toestel.
• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het
gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit toestel
niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van
onprofessioneel gebruik van het toestel.
• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen
aan het toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft
aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van
bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die
hier rechtstreeks verband mee houden.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere
toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden,
elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik
vervalt de garantie.
• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
© Copyright Galico N.V.
Alle rechten voorbehouden.
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd,
opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand
en/of openbaar gemaakt in enige vorm of op
enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door
fotokopieën, opnamen of op enige andere manier,
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming
van Galico N.V.
Deze uitgave mag alleen gebruikt worden
voor Galico-producten.
Vergissingen en wijzigingen voorbehouden.
(1219/RLG001205).

3REF.: P201
MODE D’EMPLOI
FR
4. Caractéristiques
Le kit d’évacuation évite le dépôt de poussière sur les murs,
réduit la condensation dans la pièce, permet de raccorder un
sèche-linge à une évacuation sans percer les murs, ni ouvrir les
fenêtres.
• kit intérieur pour sèche-linge
• livré avec tube flexible
5. Description
Se référer aux illustrations en page 1 de cette notice.
1récipient
2couvercle
3tube flexible
4buse
6. Emploi
1. Sélectionner la buse correspondante au tube flexible de
votre sèche-linge.
2. Si vous utilisez le tube flexible fourni, choisissez la plus
grande buse de 102 mm de diamètre.
3. Fixer la buse sur le couvercle.
4. Raccorder le tube flexible sur la buse (et si nécessaire le
raccorder aussi au sèche-linge).
5. Fixer le tube avec les deux colliers en plastique fournis.
6. Verser dans le récipient de l’eau suivant une hauteur de 4 cm.
7. Refermer le couvercle. Votre produit est installé.
8. L’ensemble peut être posé ou suspendu au mur grâce aux
deux encoches situées au dos du produit.
9. Veiller à renouveler régulièrement l’eau du bac.
7. Nettoyage et entretien
• Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre
revendeur.
• Essuyer régulièrement l’appareil avec un chiffon humide non
pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants.
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine.
Galico SA ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable
être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou
indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour
plus d’information concernant cet article et la dernière version
de cette notice, visiter notre site web www.practohome.be.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent
être modifiées sans notification préalable.
1. Introduction
Aux résidents de l’Union européenne
Des informations environnementales importantes
concernant ce produit
Ce symbole sur l’appareil ou l’emballage indique que
l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l’environnement. Ne pas jeter un appareil électrique
ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les
déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une
déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer
les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de
recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale
relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice
attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil
a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et
consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Garder l’appareil hors de la portée des enfants et
des personnes non autorisées.
Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris enfants) qui possèdent des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
manquent d’expérience et de connaissances, sauf
si elles ont reçu une supervision ou des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil de la part d’une
personne responsable de leur sécurité.
Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
Utiliser cet appareil uniquement à l’intérieur.
Protéger cet appareil de la pluie, de l’humidité et des
projections d’eau.
3. Directives générales
Protéger l’appareil des chocs. Traiter l’appareil avec
circonspection pendant l’opération.
• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant
de l’utiliser. Ne pas permettre aux personnes non qualifiées
d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par
un usage non professionnel de l’appareil.
• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité.
Les dommages occasionnés par des modifications par le client
ne tombent pas sous la garantie.
• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus
en négligeant certaines directives de cette notice et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes
et les défauts qui en résultent.
• N’utiliser l’appareil qu’à sa fonction prévue. Tout autre
usage peut causer des courts-circuits, des brûlures, des
électrochocs, explosion de lampe, chute, etc. Un usage
impropre annule d’office la garantie.
• Garder ce mode d’emploi pour toute référence ultérieure.
© Copyright Galico S.A.
Tous droits réservés.
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite,
stockée dans une base de données automatisée et/ou rendue
publique, sous quelque forme ou manière que ce soit, soit
électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou
autre, sans l’accord préalable de Galico S.A.
Cette publication peut être utilisée exclusivement pour des
produits Galico.
Sous réserve d’erreurs et des changements.
(1219/RLG001205).

4REF.: P201
USER MANUAL
EN
4. Features
The condenser kit prevents dust deposit on walls and
condensation in the room, and allows you to use a tumble dryer
with drain in a room without drain hole.
• indoor condenser kit for dryer
• hose included
5. Overview
Refer to the illustrations on page 1 of this manual.
1reservoir
2lid
3flexible hose
4connector
6. Operation
1. Choose the connector matching the flexible hose of your
tumble dryer.
2. If you use the included flexible hose, choose the connector
with the largest diameter of 102 mm.
3. Connect the hose to the lid.
4. Connect the flexible hose to the connector (and to the tumble
dryer if necessary).
5. Fix the hose using the two fixing clips.
6. Fill the reservoir with water to a height of 4 cm.
7. Close the lid. The condensation kit is ready for use.
8. Place the kit on a flat surface or hang it on the wall (there are
two notches on the back of the kit).
9. Regularly change the water in the reservoir.
7. Cleaning and Maintenance
• Contact your dealer for spare parts if necessary.
• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not
use alcohol or solvents.
Use this device with original accessories only. Galico nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting
from (incorrect) use of this device. For more info concerning this
product and the latest version of this manual, please visit our
website www.practohome.be. The information in this manual is
subject to change without prior notice.
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries)
as unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should
be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Toolland. Please read the manual
thoroughly before bringing this device into service. If the device
was damaged in transit, do not install or use it and contact your
dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and
unauthorized users.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children shall be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Indoor use only. Keep this device away from rain,
moisture, splashing and dripping liquids.
3. General Guidelines
Protect this device from shocks and abuse. Avoid
brute force when operating the device.
• Familiarise yourself with the functions of the device before
actually using it. Do not allow operation by unqualified people.
Any damage that may occur will most probably be due to
unprofessional use of the device.
• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
Damage caused by user modifications to the device is not
covered by the warranty.
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this
manual is not covered by the warranty and the dealer will not
accept responsibility for any ensuing defects or problems.
• Only use the device for its intended purpose. All other uses may
lead to short circuits, burns, electroshocks, lamp explosion,
crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void
the warranty.
• Keep this manual for future reference.
© Copyright Galico N.V.
All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced, stored in an
automated database and/or published in any form or any
manner whatsoever, whether electronic, mechanical, by
means of photocopying, photographing or in any other manner
without the prior
permission of Galico NV.
This publication may only be used for
Galico products.
Subject to errors and changes.
(1219/RLG001205).

5REF.: P201
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
4. Eigenschaften
Die Kondensbox absorbiert die Feuchtigkeit und vermeidet die
Staubablagerung auf den Wänden.
• Kondensbox für Ablufttrockner.
• Lieferung mit Schlauch
5. Beschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 1 dieser Bedienungsanleitung.
1Behälter
2Deckel
3Schlauch
4Verbindungsstück
6. Anwendung
1. Wählen Sie den geeigneten Anschluss.
2. Verwenden Sie den mitgelieferten Schlauch, wählen Sie dann
den Anschluss mit dem größten Durchmesser (102 mm).
3. Verbinden Sie den Schlauch mit dem Deckel.
4. Verbinden Sie den Schlauch mit dem Anschluss (und
gegebenenfalls mit dem Trockner)
5. Befestigen Sie den Schlauch mit den zwei Kabelbindern.
6. Füllen Sie den Kondenswasserbehälter mit Wasser (± 4 cm).
7. Schließen Sie den Deckel. Die Kondensbox ist nun
betriebsfertig.
8. Stellen Sie die Kondensbox auf einer ebenen Oberfläche oder
befestigen Sie diese an der Wand (es gibt zwei Einkerbungen
auf der Rückseite).
9. Wechseln Sie das Wasser regelmäßig.
7. Reinigung und Wartung
• BestellenSieeventuelleErsatzunterteilebeiIhremFachhändler.
• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch.
Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche
Lösungsmittel.
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Galico NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für
mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version
dieser Bedienungsanleitung, siehe www.practohome.be.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung
zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen
kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten
Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die
Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer
spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt
werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie
die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Toolland entschieden haben. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig
durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte
dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie
sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in
Kinderhände. Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern
besondere Vorsicht walten.
Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie das Gerät vor Regen und
Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie
z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.
3. Allgemeine Richtlinien
Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen und
schütteln Sie es nicht. Wenden Sie bei der Bedienung
keine Gewalt an.
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit
seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen Sie das
Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät
auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis
von unfachmännischer Bedienung.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen
verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige
Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in
dieser Bedienungsanleitung. Jede andere Verwendung ist mit
Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag
usw. verbunden. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt
der Garantieanspruch.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige
Einsichtnahme auf.
© Copyright Galico S.A.
Alle Rechte vorbehalten.
Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne vorherige schriftliche
Zustimmung von Galico N.V. vervielfältigt, in einer
automatischen Datenbank gespeichert
und/oder auf irgendeine Art und Weise veröffentlicht
werden, sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien,
Aufnahmen oder auf irgendeine
andere Weise.
Diese Ausgabe darf nur für Galico-Produkte verwendet
werden.
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
(1219/RLG001205).