Praktica PLC 2 User manual

c:n
Cl)
c:n
c
11'1
·-
.5
.a
:::>
..2
.!::!.
·-
c.
·-
~
~
E
;=
c-
Cl)
c
0
11'1-
0
11'1
c
"tt
0
c:n
0
11'1
c
·.o::
e
~
:I
u
·-
:I
c
:I
-...
Q)
...
O.D
·-
-:;;
z
Cl)
"''e
(!)
~-

Bedienteile der PRAKTICA PLC 2
1 Filteranschlußgewinde
2 Rückspulknopf
3 Steckschuh
4
Belichtung szeiten-Einstellknopf
5 Spannhebel
6 Drahtauslöser-Anschlußgew inde
7 Auslöser
8 Auslöser für Selbstauslöser
9 Selbstauslöser-Spannhebel
Control Elements of the PRAKTICA PLC 2
1 Filter thread
2 Rewind knob
3 Accessory shoe
4
Shutter-speed dial
5 Cocking Iever
6
Cable release thread
7 Shutter release
8
Self-timer release
9
Self-timer cocking Iever
Elements de commande du PRAKTICA PLC 2
1 Filetage pour Je raccordement de s filtre
2 Bouton de rebobinage
3 Sabot de fixation
4 Bouton de reglage des temps de pe se
5 Levier d'armement
6 Filetage de raccordement du decl enche ur fl cxib lo
7
Declencheur
8 Declencheur pour Je declench eur automatiqu c
9 Levier
d'armement du declencheur automatiqu c
Bedieningsdelen van de PRAKTICA PLC 2
1 Filterschroefdraad
2 Terugspoelknop
3 Insteekschoen
4
Belichtingstijden-instelknop
5 Transporthandel
6 Aansluiting voor draadontspanner
7 Ontspanner
8 Ontspanner voor zelfontspanner
9 Zelfontspanner"
2
5 4 3 2
r 1
Im Text der Bedienungsanleitung sind die Hinweiszahlen auf die
Bedienteile in ( ) gesetzt.
in these
instructions for use the reference numbers for the control
elements have been pul in parentheses.
Dans Je texte de Ia presente notice d'emploi, les chiffres indiquant
!es elements de commande dont il est question sont mis entre
pa rentheses.
in
de tekst zijn de verwijzingsgetallen von de bedieningsdelen
tussen ( ) gezet.
3
I

10 Marke für Filmempfindlichkeitseinstellung
11 Skale für Filmempfindlichkeit
12 Handabblendtaste oder Umschalter
13 Schärfentiefenskale
14 Entfernungseinstellring
15 Blendeneinstellring
16 Umschalter für Belichtungsautomatik
17 Rückspulkurbel
18 Symbole für Messen mit Offen- und Arbeitsblende
19 Mittenkontakt
20 Marke für Bel ichtungszeiteneinstellung
21 Bi l dzähler
10 Fi l mspeedmark
11 Filmspeed indicator
12 Manual stop-down key or selection switch
13 Depth-of-field scale
14 Distance settingring
15 Diaphragm settingring
16 Selector for automatic exposure control
17 Rewind crank
18 Symbols for measuring at full and at taking ap e rtur e
19
Centre flash contact
20 Shutter speed setting mark
21 Exposure counter
10 Repere de reglage en fonction de Ia rapidite de Ia pellicule
utilisee
11 Echelle des rapidites
12 Touche pour Ia fermeture manuelle du diaphragme ou
commutateur
13 Echelle des profondeurs de champ
14 Bague de reglage des distances
15 Bague des diaphragmes
16 Commutateur pour le systeme de reglage automat i que des
temps de pose
17 Manivelle de rebobinage
18 Symboles pour Ia mesure avec un diaphragme pleinement
ouvert ou en position de travail
19 Contact central
20 Repere pour le reglage du temps de pose
21 Compteur de prises de vue
4
13------
15------1
16
14
t-------.12
.r-----11
-------10
17
18
19
20
21
10 Merkje voor de filmgevoeligheidinstelling
11 Schaalverdeling voor de filmgevoeligheid
12 Handdiafragmaknop
13 Scherpte-diepteschaalverdeling
14 Afstandsinstelring
15 Diafragmaring
16 Schake/aar voor de belichtingsautomatic
17 Terugspoelhandel
18 Symbolen voor het meten met geopend diafragma en
gebruiksdiafragma
19 Middencontact
20 Merkje voor de belichtingstijdinstelling
21 Beeldteller
5

22 Okularfassung mit Zubehörwech se lsteile
23 Rückspulmitnehmer
24 Patronenraum
25 Stahllamellen-Schlitzverschluß
26 Filmtransportrolle
27 Halteböckchen
28 Aufwickelspule
29 Marke zum Filmeinlegen
30 Fangbügel
22 Ocular mount with accessories fitting
23 Rewinding catch
24
Cartridge chamber
25 Metal-blade focal-plane s hutter
26 Filmtransport sprocket
27
Supporting element
28 Take-upspool
29 Film loading mark
30 Wire catch
22 Monlure de l'oculaire avec adaptateur d'accessoire s
23 Entraineur pour le rebobinage
24 Polier o cartouches
25 Obturateur focal o lamelles d'acier
26 Bobine d'entrainement de Ia pellicule
27 Chevalet de retenue
28 Bobine d'enroulement
29 Repere pour Ia mise en place de Ia pellicule
30 Etrier de retenue
6
23
24
25
22 Oculoirvotting
23 Terugspoelmeen emer
24
Patronenruimte ·
25 Stolen lamellen -s ple ets luiter
26 Filmtransportrol
27 Filmgeleider
28 Opwindspoel
22
26 27 28 29 30
29 Merkje voor het inlegge n von de film
30 Vangbeugels
I
Ii
I
I
7 I I

~ 31
1- 11011 Gv tl·Xd +·I
32
33
31 Stativgewinde
32 Rückspulauslö s er
33 Batterieraum mit Batterie
34 Umschalter für Blendenfunktion
31 Tripod thread
32 Rewind release knob
33 Battery compartment with battery
34 Diaphragm operation selection swit ch
31 Filetage pour le raccordement du tr e pied
32 Declencheur de rebobinage
33 Polier a piles, avec une pile
34 Levier de changement de diaphragmation
31 Statiefschroefdraad
32 Terugspoelontspanner
33 Botterijruimte met batterij
A PENTACON
MA()f1NGOR
4
34 Schekelaar voor de functie von het diafragma
8
Wir wünschen Ihnen mit dieser modernen Spiegelreflexkamera viel
Erfolg. Neben einem neuartigen Stahllamellen-Schlitzverschluß,
hoher Konstanz der Belichtungszeiten, kurzer Synchronzeit für Elek-
tronenblitzaufnahmen ist ihr besonderes Merkmal die Lichtinnen-
messungbei Offenblende und damit ein stets strahlendhelles Sucher-
bild . Ein Vorteil, den diese Spitzenkamera der elektrischen Blenden-
wertübertragung verdankt. Belichtungszeit, Blendenzahl und Film-
empfindlichkeit sind gekuppelt. Die Messung erfolgt teilintegral
und objektgetreu. Bevor Sie jedoch mit praktischen Aufnahmen
beginnen, bitte die Bedienungsanleitung genau lesen. Sie vermei-
den dadurch Mißerfolge und Störungen an der Kamera.
We wish you much success with thi s modern single-lens mirrar
reflex camera . You will enjo y the advantage s of the novel type of
the metal-blade focal-plane shutter, its high shutter-speed stability,
the fast shutter speed at which the electronic flash can be
used, and, what is of special importance the internal lightmetering
at full aperture with the continuously bright viewfinder image. This
is
the advantage of the electric diaphragm value transmission . Ex-
posure time, diaphragm number and film s pe ed are coupled, and
metering is made partially integral and true to the object. Before
you begin to teke your first pictures, we should like to ask you to
read these Iew instructions carefLJ.ily. lt pays, becau se you will most
probably ovoid failure s and trouble otherwi se caused by improper
handling of the camera .
9

Nous vous souhaiton s beaucoup de succes avec ce tt e moder ne
chambre reflex dont !es atout s maitr es so nt un o btur ateu r foca l a
lamelles d' acier d'un nouveau genre , une heu te cons ta nce du te mps
de pose, Ia rapidite de Ja synchronisati on po ur les pri ses de vue ave c
des flashe s electroniqu es et notamment s on systeme de ph oto metr ie
interieure, Je diaphragme pouvant e tr e pl einement ouv ert -un
avantage que ce produit de pointe doit a Ia Ir ansmi ss ion el ec triq ue
des ouvertures de diaphragme et qui se traduit p ar une image on
ne
peut plus claire dans Je viseur . Le temp s de po se, l'ouve rture du
diaphragme et Ia rapidite de Ia pellicule s ont acco uples. La mes ur e
s
'effectue par integration partielle. Quant a l'ada pt ation au s uje t a
photographier, elle s'avere parfaite . Nou s vous rec omm an dons
toutefois de Iire atten t ivement Ia pre s ente not ice d' emp loi av ant de
pass er au travail pratique avec cet appar eil, ne ser ait -ce que po ur
e vit er d es insucces - voire de s pann es.
Wij wensen u met deze moderne spiegel r eflexcamera veel succes.
Naa st een nieuw s talen lamell en -s pleetsluiter , gr ote t ij dcon-
s tantheid karte s ynchroni s atietijd voor e lektronenflit s opnam en is
de lichtmeting door het objectief en daarmede een altijd s ira -
lend helder zoekerbeeld haar bijzondere kenmerk. Een voordeel,
die deze camera aan de elektrische diafragmawaarde-overbrenging
tedanken heeft. Belichting s tijd, diafragmagetal en filmgevoeligheid
z ijn aan elkaar gekoppeld. Het meten geschiedt gedeeltelijk inte-
graa\ en objectgetrouw. Voordat u echter met de opnamen begint,
moet u alstublieft de gebruiksaanwijzing precies lezen. Daardoor
vermijdt u mislukking en en s toringen aan de c amera .
10
Rückwand öffnen
Rückspulknopf (2) bis zum harten Anschlag nach oben ziehen. Da-
durch wird die Rückwand entriegelt und kann aufgeklappt werden.
Bildzähler {21) springt dabei automatisch in die Ausgangsstellung
zurück.
Opening the camera back
Pull the rewind knob (2) out to its stop. This unlocks the back which
can now be opened . The expo ser counter (21) is automatically reset
to its zero pasition.
Ouvrir le dos de l'appareil
Tirer le bautan de rebabinage (2) vers le haut, jusqu 'a Ia butee
d'arret. Le das de \'appareil est ainsi deverrauille et peut etre
rabattu. Le campteur de prises de vue (21) revient automatique-
ment en pasitian zera larsqu e le das de l'appareil est deverrouille.
Achterwand openen
Terugspoe.lknap (2) tot aanslag omhoog trekken. Daardoor wordt
de achterwand antgrendeld en kan worden geopend. De beeld-
teller {21) springt hierbij automatisch in de 0-stand terug .
11

Film einlegen
Filmpatrone einlegen. Fangbügel (30) dürfen nic ht noch obe n ste-
hen,
ggf. am gerändelten Spulenteller verstellen. Filmzun ge bis zur
grünen Marke (29) ziehen, unter das Halt e bö ckchen ( 27 ) sc hiebe n.
Zähne der Filmtransportrolle {26) müssen in die Fil mp er f orat ion ein-
greifen.
Bei starker Filmkrümmung einen Fangbügel dur ch Dreh en am Spu-
lenteller auf den Film auflegen. Rückspulknopf (2) wi eder eind rük-
ken,
ggf . dabei drehen.
lnserting the film
Put the film cartridge into the cartridge chamber, end observe thot
the wire catches {30) da not point upwards. Adjust ot the knurled
spool disk, if required. Pull the film tongue out to the green merk
(29) end pass it under the Support element (27). Observe that the
teeth of the film Ironsport sprocket (26) engage with th e film per-
forotion.
Put one wire catch (30) onto the film by turning the spoo l disk, if
required, in case of excessive bending of the film. Push the rewind
knob (2) in · again and turn it a little, if necessary, to ensure engage-
ment.
12
Mettre Ia pellicule en place
Deposer Ia certauche dans le polier a cartouches. Les etriers de
retenue (30) ne doivent pas pointer vers le haut. Le cos echeant,
deplace r l'assise moletee de Ia bobine. Tirer Ia languette de Ia
pellicule jusqu'au repere vert (29) et Ia faire passer saus le chevalet
de retenue {27). Les dents de Ia bobine d'entralnement de Ia pelli-
cule (26) doivent s'engager dans Ia perforation de cette derniere.
Lorsque Ia pellicule est fortement recourbee, il faut tourner l'assise
de Ia bobine jusqu'a ce qu'un etrier de retenue vienne se poser sur
Ia
pell icule. Repousser le bouton de rebobinage (2) et le soumettre,
le cas echeant, a une rotation.
Film inleggen
Fi!mpatroon inleggen. De vangbeugels (30) mogen niet omhoog
staan, event. op de gelende spoe lschotel verstellen . Filmlip tot
aon het groene merkje (29) trekken en onder het filmgele ider
(27) schuiven. De tonden von de filmtransportrol (26) moeten in de
filmperforatie grijpen.
Bij sterke filmkromming moet men een vangbeugel door . het draaien
aan de spoelschotel op de film !eggen. De terug spoe lknop (2) weer
indrukken en event. daarbij draaien.
13

Rückwand schließen
Rückwand an der Riegelseite gegen den Kamerakörp er drücken.
Sie
verriegelt sich selbsttätig.
Closing the camera back
The camera back Iecks automatically when being pre ss ed to the
camera body on the latch side .
Fermer le dos de l'appareil
Pousser Ia partie en question contre le corps de l 'appareil sur le
cöte ou se trouve le verrou. Le verrouillage a lieu automatiquement.
Achterwand sluiten
De achterwand aan de vergrendelbare zijde tegen de came ra
drukken . Zij vergrendelt zieh automatisch .
14
Aufnahmebereitschaft herstellen
Der Spannhebel (5) besitzt einen Leerhub von etwa 15° und kann
so in die Bereitschaftsstellung gebrach t werden (Griffsicherheit bei
Serienaufnahmen). Spannhebel (5) vollständig bi s Anschlag schwen-
ken, zurückführen
und Kamera mit Auslöser (7) auslösen. Vorgang
wiederholen und anschließend nochmals spannen. Der automatische
Bildzähle r (21) zeigt jetzt die Bildzahl1 an .
Cocking the camera
The cocking Iever (5) has an idle s troke of about 15 deg. till it
reaches the ready position (trigger slag for series exposures). Swivel
the cocking Iever (5) fully to the stop, Iet it go back and press the
s hutter release (7). Repeat the process and cock the sh utter again
s ubsequently . The automatic exposure counter (21) does now s how
exposure 1.
15

Etablir l'etat de fonctionnement
C'est apres une course a vide d' environ 15° qu e Je Jevi er d'a rme-
ment (5) peut etre place en position de dis ponibilit e (s ecurite
d'actionnement en cas de prises de vue en serie). Pivot er co mplete-
ment Je levier d'armement (5) jusqu'a Ia but ee , Je r amene r en po-
sition initiale et declencher J'appareil a l'aide du d ec lenche ur (7).
Refaire Ja meme chose, puis rearmer encore une foi s. Le co mpteur
automatique de prises de vue (21) indique maint en ant Je c hiffre 1.
Gereed maken voor de opname
De transporthandel (5) heeft een vrijloop von ongeveer 15 ° en kan
zo in gereedheid worden gebracht (handzaam bij serieopnamen) .
Transporthandel (5) volled ig tot aan zijn aan s lag d raaien,
terugvoeren en de came ra met de ontspanner (7) ent s pannen . Dit
herho len en opni e uw s pannen . De automati sc he b ee ldt e ller (21)
wijst nu beeld 1 aan .
16
Filmempfindlichkeit einstellen
Für die Belichtungsautomatik muß der Empfindlichkeilswert des
Films
eingestellt werden . Rändelring des Belichtungszeiten-Einstell-
knopfes (4) anheben und drehen, bis die DIN- oder ASA-Zahl auf
der Skale (11) der weißen Marke (1 0) gegenübersteht . Beim Los-
lassen
rastet der Ring ein .
Setting the film speed
The automatic exposure system requires setting of the film speed
value. Lift the knurled ring of the shutter-speed dial (4) and turn it
till the DIN or ASA number marked on scale (11) matches the white
merk (10). Release the ring to make it engage.
Regler Ia rapidite de Ia pellicule
Le systeme d'exposition automatique demende un reglage en fonc-
tion de Ia rapidite de Ja pellicule. Soulever Ia bague moletee du
bouton de r eglage des temp s de pose (4) et Ia tourner jusqu'a ce
que Je chiffre de l' echelle (11) qui correspond a l'indice de rapidite
de Ia pellicule uti lisee (D JN ou ASA) soit venu se placer en face du
repere blanc (10). La bague en question s 'encrante aussitöt qu ' on Ja
lache.
Filmgevoeligheid insteilen
Voor de belichtingsautomatic moet de filmvoeligheidswaarde van
de film worden ingesteld . De getande ring von de belichtingstijden-
in s telknop ( 4) omhoog nemen en draaien tot de DIN - of ASA-waarde
op de schaalverdeling (11) tegenover het witte merkje (10) staat .
Bij het losloten springt de ring erin .
17

r
Belichtungszeit einstellen
Symbol 7
für Aufnahmen mit Elektronenblitz (ca. 1/125 s},
Einste llung B für Langzeitbelichtung. Ver sc hluß bleibt so-
lange geöffnet, wie der Auslöser gedrückt wird.
1 s bis 1/ 15 s (orangefarben) für Aufnahm en bei geri nger
Objekthelligkeit Stativ erforderlich.
1/30 s bis 1/1000 s (weiß) für Aufnahm en bei guter Objekthe llig-
keit
Belichtungszeiten-Einstellknopf (4) drehen, bis gewün sc hte Zahl
dem orangefarbenen Dreieck gegenübersteht .
Setting the shutter speed
Symbol 7
for taking pictures with electronic flash (about
1/125 sec)
Setting B for extended exposures; the shutter remains
open as long as the shutter release is being
pressed
1
to 1/ 15 sec (orange coloured) for taking pictures in dim
light; tripod is recommended
1/30 to 1/1000 sec (white) for taking picture s in bright light.
Turn the shutter-speed dial (4) till the required number meets with
the orange-colaured mark .
18
Regler le temps de pose
sy mbole 7 pour les prises de vue avec un flash electro-
nique (env .1/1 25 s)
pose .. ß,. pour de longues expositions . L'obturateur reste
ouvert aussi longtemps qu'on appuie su r le
declencheur.
de 1 0 1/15 S (Couleur orange) pour photographier des SU-
jets a faible luminosite. Un trepied s' avere
necessaire.
de 1/30 0 1/1000 S (COUleur blanche) pour photographier des SU-
jets dont Ia luminosite est bonne .
Tourner le bouton de reglage des temps de pose (4) jusqu'a ce que
le chiffre desire so it venu se placer en face du triangle orange.
Belichtingstijd insteilen
Symbool 7
Stand "B"
1 tot 1/ 15 sec.
1
/30
tot 1/1000 sec.
voor opnamen met elektronenflitsers
(ca. 1/125 sec.)
voor lange belichtingstijden. De sluiter blijft net
zo lang geopend. als de ontspanner wordt
ingedrukt
(oranje) voor opnamen von objecten met een
geringe helderheid. Statief noodzakelijk.
(wit) voor opnamen von objecten met een goede
helderheid.
Belichtingstijden-instelknop (4} draaien, tot het gewenste getal
tegenover het oranje driehoekje staat
19

Blendenzahl einstellen
Die Blendenzahl am Blendeneinstellring (15) des Objektivs der
Marke auf der Objektivfassung gegenüber s tell en. Bei Obj ektiven mit
automatischer Druckblende (ADB) bleibt die Blende dabei voll ge-
öffnet. Erst beim Auslösen schließt sie sich auf den eingeste llten
Wert . Bei der PRAKTICA PLC 2 öffnet sich di e Blende sofort noch
dem Verschlußoblouf. Durch Drücken der Handabbl endtoste {12)
om Objektiv oder Umstellen von A (Automatik) auf M (Manuell) des
Umschalters
für die Blendenfunktion {34) kann die Schärfentiefe im
Sucherbild
kontrolliert werden .
Setting the diaphragm number
Turn the diaphragm settingring {15) on the lens till the diaphragm
number is opposite to the mark on the lens mount. With lenses
having an outomotic pre ss ure diaphragm (ADB the diaphragm
remains fully open and closes to the set value when the s hutt er
release
is pressed. The diaphragm of the PRAKTICA PLC 2 opens
again in the same instant the s hutter has run off. The depth of field
can be checked in the viewfinder by pre ss ing the manual stop-down
key (12) at the iens or by changing the diaphragm operation selec-
tion switch {34) from A to M.
20
Regler l'indice de diaphragme
La bague des diaphragmes (15) de l'objectif est a tourner de teile
sorte que l'indi ce de diaphragme desire vienne se placer en face
du repene qui se trouve sur Ia monture de l'objectif. Lorsqu'on
utilise des objectifs a diaphragmes preselecteurs automatiques
(ADB) , le diaphragme reste alors completement ouvert; il ne se ferme
en fonction du reglage effectue qu'au moment ou l'on actionne le
declencheur.
Dans le cas de l'appareil PRAKTICA PLC 2, le dia-
phragme s'ouvre aussitot que le processus d'obturation s'est deroule.
En appuyant sur Ia tauche de fermeture manuelle du diaphragme
{12) qui se trouva a l'objectif, ou en commutant le tiroir du dia-
phragme de Ia position «A» en position «M», l'on obtient Ia possi-
bilite de controler Ia profondeur du champ dans le viseur.
Diafragmawaarde insteilen
De gewenste diafragmawaarde op de diafragmaring (15) instellen.
Bij
objectieven met een automatisch drukdiofrogmo {ADD) blijft het
diofrogmo doorbij valledig geopend. Pos bij het entsponnen sluit zij
zieh
op de ingeste lde woorde. Bij de PRAKTICA PLC 2 opent het dia-
frogma zieh onmiddelijk na het beeindigen von het sluiten. Door het
drukken op de handdiafragmaknop (12) aan het objectief of door
het omschakelen von A op M von de diafragmaschuif kan de
scherotediepte in het zoekerbeeld worden gecontroleerd.
21

Kontaktbahnen
Contact paths
Voies de contact
Contactvlakjes
Belichtungsautomatik
Schwinge
für Blendenautomatik
Swing mechanism for
automatic diaphrogm
control
Kontakt s tift e
Contact pin s
Levier de Ia co mmande Chev lll es de co ntact
automatique du diaphragm e
Palletje voor
automatisch diofragma
Contactstiften
Die Belichtungsautomatik mit elektrischer Blendenwertü bertrag ung
ermög licht das Lichtmessen bei voll geöffneter Objektivbl ende und
damit strahlendhellem Sucherbild . Die Objektiv e mit elektrisch er
Blendenwertübertragung besitzen entsprechende Kontakt st ift e. Es
ist
jedoch auch möglich, alle übrigen Objektive ohne Bl endenelek trik
mit dem PRAKTICA-Gewindeanschluß zu verwenden. Di e Messung
erfolgt dann mit Arbeitsblende, wobei das Sucherbild mehr oder
weniger, je nach gewählter Blende, verdunkelt wird.
Für beide Meßmethoden bieten sich zwei Verfahren an :
22
a) Vorwahl der Belichtungszeit und Meßabgleich durch Ver-
ändern des Blendenwertes,
b) Festlegen einer bestimmten Blendenzahl und Abglei ch
durch
Verönd ::rn der Belichtungszeit
Automatie exposure control
This system
enables light metering at fully open aperture, and thus
with a bright viewfinder image; the diaphragm value s are trans-
mitted electrically through contact pins at the Jenses de s ign ed for
this purpose. lt is, however, also poss ible to use any other Jenses
w
ithout the electric value transmission, provided, they have the
PRAKTICA lens mount thread . Metering is then made with the taking
aperture, with the viewfinder image s omewhat darkened according
to th e se l ec ted aperture .
Both method s of light me terin 'g offer two pos si bilitie s:
a) shutter speed presetting and measurement balancing by
altering the diaphragm valu e,
b) dete rm ination of a certain diaphragm number and
balancing by altering the s hutter speed.
23

Systeme automatique d'exposition
le systeme d'exposition automatique o Iransmis s ion electrique de
l'indice de diaphragme permet une photametrie avec un dia-
phragme d'objectif completement ouvert. D'ou l'obtention d'une
image on ne peut plus claire dans le viseur. Les objectifs o Irans-
mission electrique de l'indice de diaphragme sont equipes des
chevilles
correspondantes de contact. Mais le raccordement o file-
tage «PRAKT ICA ., permet egalement l'utilisation de tous les autres
objectifs sans Iransmission electrique de l'indice de diaphragme.
Dans ce cas-lo, Ia mesure se fait o l'aide d'un diaphragme de
travai l - encore que l'image obtenue dans le viseur s'avere alors plus
ou moins
obscurcie, selon le diaphragme choisi.
C'est pour l es deux methodes de mesure que l'on a le choix entre
deux procedes:
a} preselection du temps de pase et compensation moyen-
nant une modification de Ia valeur du diaphragme;
b) determination d'une certaine valeur de diaphragme et
compensation moyennant une madification du temps de
pose.
Belichtingsautomatic
De belichtingsautomatit met de elektrische diafragmawaardeover-
brenging maakt het meten von het licht metvalledig geopend objec-
tiefdiafragma en daarmede bij helder zoekerbeeld magelijk. De
objectieven met elektrische diafragmawaardeoverbrenging bezitten
overeenkomstige contactstiften. Hel is echter aok mogelijk alle
andere objectieven zonder diafragmaelectric met de PRAKTICA-
schroefdraadaans luiting en te gebruiken. Het meten geschiedt dan
met het gebruiksdiafragma, waarbij het zaekerbeeld min af meer,
afhankelijk von het gekozen diafragma, wordt verduisterd.
Voor de beide meetmethoden zijn er twee mogelijkheden:
24
a) Vaorkeuze von de belichtingstijd en meetcompensatie
door het veranderen von de diafragmawaarde,
b) vastleggen von een bepaalde diafragmawaarde en com-
pensatie door het veranderen von de belichtingstijd.
r----
~ I
et
Messen mit Offenblende - bei Belichtungszeitvorwahl
Umschalter für die Belichtungsautomatik (16) mit seiner Markierung
auf das Symbol 0 stellen. Umschalter für die Blendenfunktion (34}
am Objektiv auf A stellen. Belichtungszeit am Einstellknopf {4) vor-
wählen. Auslöser {7) bis zum fühlbaren Druckpunkt eindrücken und
den Blendeneinstellring (15} drehen, bis der im Sucherbild sichtbare
Meßwerkzeiger auf der Mitte der Kreismarke steht.
Metering with open aperture and preset shutter speed
Set the selector for automatic exposure contro l (16) to the sym-
bol 0 . Set the diaphragm operation se l ection switch (34} at the
lens to A.
Preset the shutter speed at the shutter-speed dial (4}. Press the
shutter release (7) until you note a perceptible resistance and turn
the diaphragm setting ring (15} until the meter needle visible in
the viewfinder is centred in the circular mark.
25

r ·-~······---·
Me~ure avec diaphragme ouvert et preselection du temps de pose
Actionner le commutateur (16) de teilesorte que so n re pere vienne
se placer en face du symbole D .
Preselectionner le temps de pose au bouton de reglage (4). Appuyer
sur le declencheur (7) ju squ'a ce que l 'on se nte une resistance, et
tourner Ia bague des diaphragmes (15) jusqu'a ce que l'aiguille de
l' element de mesure, visible dans le viseur, soit venue se placer au
centre du repere circulaire .
Meten met geopend diafragma -bij voorkeuze von belichtingstijd
De schake laar (16) met zijn markering op het symbool D stellen.
Belichtingstijd op de instelknop (4) voorkiezen. Ontspann er (7) tot
aan het voelbare drukpunt indrukken en de diafragmaring draaien,
tot de in het zoekerbeeld ziehtbare meetwerkwijzer in het midden
von het cirkelmerkje staat.
Messen mit Offenblende -Blendenzahlvorwahl
Umschalter für die Belichtungsautomatik (16) steht auf Symbol D .
Umschalter für die Blendenfunktion (34) am Objektiv auf A stellen.
Blendenzahl am Blendenring (15) einste llen. Auslöser (7) bis zum
fühlbaren Druckpunkt eindrücken und Einstellknopf (4) rastend
drehen (Zwischenwerte unzulässig), bis der Meßwerkzeiger auf Mitte
der Kreismarke steht. Kann die genaue Einstellung nicht ganz erzielt
werden, so ist die Feinkorrektur durch Blendenverstellung (auch Zwi-
schenwerte) möglich .
26
Metering with open aperture and preset diaphragm number
The selector for automatic exposure control (16) is set to symbol
[] . Set the diaphragm operation se lection switch (34) at the Jens
to A.
Set the diaphragm number at the diaphragm setting ring (15). Pre ss
the shutter release (7) until noting a perceptible resistance and turn
the notched s hutter-speed dial (4) (no intermediate values) till the
meter needle is centred in the circular mark. When exact setting is
not possible with this method, make the fine adjustment by al tering
the diaphragm number which allows for intermediate values.
Mesure avec diaphragme ouvert et preselection de l'indice du
diaphragme
Commutateur (16) sur symbole C . levier de changement de dia-
phragmation (34) en position "A".
R egler J'indice de diaphragme a Ia bague des diaphragmes (15).
Appuyer sur Je declencheur (7) jusqu'a ce que l'on sente une
resistance, et tourner le bouton de reglage (4) en respectant Ia
succession
de crans d'arret (les valeurs intermediaires n'etant pas
admissibles) - jusqu'a ce que l'aiguille de l'element de mesure soit
venue se placer au centre du repere circulaire. Si l'on ne parvient
pas a obtenir un reglage exact, il faut proceder a une correction
precise a l'aide de Ia bague des diaphragmes qui, eile, peut etre
regl ee sur des valeurs intermediaires .
Meten met geopend diafragma -bij voorkeuze von
diafragmawaarde
De schakelaar (16) staat op het sym bool D.
Diafragmawaarde op de diafragmaring (15) instellen. Ontspanner
(7) tot aan het voelbare drukpunt indrukken en de instelknop
draaien, tot hij inklinkt (tussenwaarden ontoelaatbaar), tot de meet -
werkwijzer in het midden von het cirkelmerkje sta at. Kan de nauw-
keurige instelling niet worden bereikt, is een correctie door het
verstellen von het diafragma (ook tussenwaarden) mogelijk.
27

~ -
Messen mit Arbeitsblende - bei Belichtungszeitvorwahl
für Objektive ohne elektri sche Blendenwertübertragun g: Um sc hal-
ter für die Belichtungsautomatik (16) mit seiner Marki erung auf das
Symbol ~ stellen. Belichtungszeit am Einstellknopf (4) vorwählen.
Abgleichen wie oben beschrieben. Bei Objektiven mit aut o matischer
Druckblende ist während des Meßvorganges die Han da bblend-
taste (12) zu drücken bzw. der Umschalter für die Blend e nfunktion
(34) auf M zu stellen. (Entspricht beim PANCOLAR 1,8/50 de r unte-
ren Stellung de s Schalthebels (Rastblende)).
Metering with taking aperture and preset shutter-speed
when lenses without electric diaphragm value transmi ssion are
used : set the s elector for automatic exposure control (16) to the
symbol ~. Preset the shutter speed at the shutter-speed dial (4)
and balance as detailed above. With lenses having an automatic
pressure diaphragm, press the manual stop - down key (12) during
metering or set the diaphragm operation selection switch (34) to M.
For PANCOLAR 50 mm f/1.8 this corresponds to the bottom position
of the click stop Iever.
28
- ~
1
11
ij
f
11
~
Mesure avec diaphragme de travail et preselection du temps de pose
pour des objectifs sans transmi ss ion ele ctriqu e de Ia valeur de
diaphragme : Actionner le commutateur (16) de teil es ort e qu e son
repere vienne se placer en face du s ymbole ~ . Presele ctionner le
temps de pose au bouton de reglage (4) . Lors qu'on utili se de s ob -
jectifs a diaphragme avec s electeur automotique, il laut appu y er sur
Ia
tauche de fermeture manuelle du diaphragme (12) pe nda nt le
processus
de mesure ou alors regl er le levier de changement de di a-
phragmation (34) sur «M» (corres pond , dan s le cas de l'utilisation
d'un « PANCOLAR 1,8/ SO .. , a Ia po s ition inf er ie ure du l evier de com-
mutation (diaphragme a cran s d'immobili s ation)).
Meten met gebruiksdiafragma - bij voorkeuze von belichtingstijd
Voor objectieven zonder elektrische diafragmawaarde-ov e rbrenging .
Schekelaar (16) met zijn markering op het s ymbool ~ stellen.
Belichtingstijd op de instelknop (4) voorkiezen . Camp en se ren zo al s
hiervoor is beschreven.
Bij objectieven met automati sc h drukdia-
f ragma moet de handdiafragmaknop (12) ge d urend e het meten
wo rden i ngedrukt resp. de diafragmaschuif op M worden gesteld.
(D it komt bij de PANCOLAR 1,8/50 op de e nder ste s tand v on de
sc ha ke lhandel neer {rustdiafragma)) .
29

1'
,Messen mit Arbeitsblende -bei Blendenzahlvorwahl
für Objektive ohne elektrische Blendenwertübertragung: Um sc hal-
t er für die Belichtungsautomatik (16) steht auf Symbo l [!], Blen-
denzahl am Blendeneinstellring (15) entsprechend einstellen. Abglei-
chen wie oben beschrieben . Feinkorrektur durch Blendenverstellung .
Für
Objektive ohne Blendenautomatik (Vorwahlblende, einfache
Blende u. a.) wird vor der Belichtungsmessung die Schärfe bei größ -
'
ter Blendenöffnung eingestellt.
Metering with taking aperture and preset diaphragm number
is suitable for lenses without electric diaphragm value Iransmission:
The selector for automatic exposure control (16) has been set to
the symbol [!] .
Adjust the diaphragm number at diaphragm settingring (15) accor-
dingly . Balance as detailed above and make the fine adjustments by
altering the diaphragm number. Lenses without any automatic dia-
phragm setting (preset diaphragm, plain diaphragm etc .) require
focusing at the largest aperture before the light is metered .
Mesure avec diaphragme de travail et preselection de l'indice
du diaphragme
pour des objectifs sans Iransmission electrique de l'indic e du dia-
phragme: Commutateur (16) sur symbole M.
Regler consequement l'indice de diaphragme a Ia bague des dia-
phragmes (15). Quant a Ia compensation, eile s'effectue comme
nous l'avons decrit ci-dessus. La correction de precision a lieu a
l'aide de Ia bague des diaphragmes.
Dans le cas de l'utilisation d'objectifs sans dispositif de commande
automatique du diaphragme (diaphragme a prese l ection ou dia-
phragme simple, et autres), c'est avant de proceder a Ia mesure du
temps de pose qu'on regle Ia nettete avec Ia plus grande ouverture
de diaphragme.
Meten met gebruiksdiafragma -bij voorkeuze van diafragmawaarde
Voor objectieven zonder elektrische diafragmawoarde-overbrenging .
De Schakelaar (16) staat op sy mbool M . Diafragmawaarde op
de diafragmaring overeenkomstig instellen . Campenseren zoals
hiervoor is beschreven. Correctie door het verstellen van het dia-
fragma . Voor objectieven zonder diafragma-automatic (kiesstopdia-
fragma eenvoudig diafragma e. a.) wordt voor het meten van· de
belichting de scherpte bij de grootste diafragmaopening ingesteld.
30
Meßbereich der PRAKTICA PLC 2
Außerhalb des Bereiches (s. Tabelle) ist die Meßeinrichtung abge-
scha lt et. Der Meßwerkzeiger steht in Ruhestellung unterhalb der
Kreismarke . Bei "B" und dem Symbol 7 darf nicht gemessen
werden.
Measuring range of the PRAKTICA PLC 2
The metering system is switched off outside the range indicated in
the following table, and the meter needle is in its rest position below
the circular mark . Metering should not be made at "B" and the
symbol 7
Champ de mesure de l'appareil PRAKTICA PLC 2
Au-dela des limites precisees dans notre tableau, le dispositif de
mesure ne fonctionne plus et l'aiguille de l'elemet de mesure se
trouve en position de repos, sous le repere circulaire. II est interdit
de mesurer en «B» ou " 7 ».
Meetbereiken van de PRAKTICA PLC 2
Suiten het bereik (zie tabel) is de meetinrichting uitgeschokeld. De
meetwerkwijzer staat in de ruststand onder het cirkelmerkje. Bij "B"
en het symbool 7 mag nietworden gemeten.
DIN
ASA
GOST
Zeit / Time/T emps/tijd
s
12 12
11
1 .. . 1/1000
15 25 22 1 . . . 1/1000
18 50 45 1
... 1/1000
21
100 90 1/2
... 1/1000
24 200 180 1/4
... 1/1000
27 400 350 1/8 . . . 1/1000
30
800 700 1/15 . . . 1/1000
33 1600 1400 1/
30 ... 1/1000
31

r
Signal
bildaufhellende Mikro-
Matt-
Fresnellinse prismen-
scheiben-
roster
ringleid
Signal IIT'age-brighten- Microprism
Circular
ing Fresnel Jens screen
groundglass
orea
Signal Lentille de Trame 0
Champ an-
Fresnel augmen- micro- nuloire en
tant Ia luminosite prismes
verre depoli
de l'image
signaal bceld helder micro-
motglazen
makende prisma-
ringveld
Fresnellens raster
32
Kreis-
Meßwerk -
markierung zeiger
Circular Meter
mark
needle
Repere
Aiguille
circu lair e de l'ele-
ment de
mesure
cirkel- meet-
merkje
werk-
wijzer
Bildschärfe einstellen
Das Scharfeinstellen ist nach dem Mikroprismenraster oder Mett-
scheibe nringfeld möglich.
Focusing
Focusing is possible according to the microprism screen or the cir-
cular groundglass area.
Regler Ia nettete de l'image
Un reglage de Ia nettete de l'image est possible groce oIa trame
o microprismes ou au champ annulaire en verre depoli.
Beeldscherpte insteilen
Het scherpstellen is aan de hand von het microprismaraster of het
m
atglazen ringveld mogelijk.
33

1"11"
unscharf scharf
unsharp sharp
flou net
onscherp
scherp
Einstellen mit dem Mikroprismenraster
Die richtige Bild sc härfe ist eingestellt, wenn das Bild innerhalb de s
Mikroprismenrasterfeldes klar und flimmerfrei sichtbar ist.
Focusing on the microprism screen
Focusing
is correct when the image in the microprism screen oreo
is shorp and not fuzzy.
Mise au point avec Ia trame a microprismes
La mise au point de Ia nettete de l'imoge est c orrecte lor s que
l'image qui se trouve a l'interieur du champ de Ia trame a micro -
prismes est
claire et exempte de scintillements.
Insteilen met het micro-prismaraster
De beeldscherpte is juist ingesteld, wanneer het beeld in het micro -
prismarasterveld duidelijk en helder zichtbaar is.
34
Einstellen mit dem Mattscheibenring f eld
Entfernungseinstel l ring drehen, bis das Motiv klar und scharf im
Mattscheibenringfeld erscheint.
Einstellmethode für Lupen- und Mikroaufnahmen sowie beim Ver -
wenden von Objektiven mit kleinerer relativer Offnung (Blenden-
zahl größer als 4) .
Das mattierte Fresnelfeld ist nicht zum Einstellen der Bildschärfe
vorgesehen.
Focusing on the circular groundglass area
Turn the distance se tting ring (14) till the vis ible abject is clear and
sharp in the circulor area .
This is
the preferred method for magnifier and microexposures as
we il as far Jenses of smaller relative aperture (diaphrogm number
gre ater than 4).
The
ground area of the Fresnel lens is not intended for focusing .
35

Reglage avec le champ annulaire en verre depoli
Tourner Ia bague de reglage des distances jusqu'a ce que le motif
apparaisse clairement et nettement dans le champ annulaire en
verre
depoli .
Methode de mise au point entrant notamment en ligne de campte
pour Ia microphotographie et les prises de vue avec des loupes,
ainsi que dans le cas de l'utilisation d'objectifs a ouverture relative
plus petite (indice de diaphragme superieur a 4).
Le champ depoli de Ia lentille de Fresnel n'est pas prevu pour Ia
mise
au point de Ia nettete de l'image.
Insteilen met het matglazen ringveld
Afstandsinstelring draaien tot het motief duidelijk en scherp in het
matglazen ringveld verschijnt .
Instelmethode voor loep- en mi cro-opnamen alsmede bij het gebruik
von objectieven met een kleinere relative opening (diafragma-
waarde groter dan 4).
Het gemalteerde Fresnelveld is niet voor het insteilen von de beeld-
scherpte gedacht.
36
Schärfentiefenanzeige
Die Grenzen des Schörlentiefenbereiches bei entsprechender Blende
können auf der Schörfentiefenskale (13) abgelesen werden.
Beispiel: 3m- bei Blendenzahl 8
Schärfentiefe von 2 m bis 5 m
Durch Drücken
der Handabblendtaste (12), Stellung M des Um-
schalters für die Blendenfunktion (34) oder unterer Stellung des
S
chalthebels (PANCOLAR 1,8/50) kann die Schörlentiefe auch im
Sucherbild beurteilt werden.
I nfrarotaufnahmen erfordern geringfügige Korrektur der Scharfein-
s tellung. Ermittelten Entfernungswert dem Infrarotpunkt gegenüber-
s tellen.
Depth-of-field indication
The depth of field attained with a certain diaphragm setting can
be read on scale (13).
Example : Distance 3 metres, diaphragm number 8,
depth of field extends from 2 metres to 5 metre s.
The depth-of-field can be judged in the viewfinder by pressing the
manualstop-down key (12), setting the diaphragm operation selec-
t
ion switch (34) to position M, and by se tting the Iever ol the PAN-
C OLAR 50 mm f/1.8 to its bottom po s ition .
In
frared exposures call for a slight correction of the focusing by set-
tin g the determined distanc e value oppo s it e to th e infrar ed poin t.
37

r
I
lndication de Ia profondeur du champ
L'echelle des profondeurs de champ (13) permet Ia Ieelure des
limites de Ia profondeur du champ en fonction de l'indi ce de dia -
phragme pour lequel on a opte.
Exemple: 3m- indice de diaphragme: 8
zone
de nettete: de 2 a5 metres
Pour
pouvoir egalement juger de Ia profondeur du champ dans le
viseur,
il suffit d'appuyer sur Ia tauche pour Ia fermeture manuelle
du diaphragme (12}, de mettre Je levier de changement de dia-
phragmation (34) en position «M•• ou de ramener Je levier de com-
mande du diaphragme (PANCOLAR 1,8/50} dans sa po s ition inferi-
eure.
Les prises de vue en infrarouge necessitent une legere correction du
reglage de Ia profondeur du champ . La valeur determinee quant
a Ia distance doit setrauver en face du point infrarouge.
Scherpte-diepte-aanwijzing
De grenzen von het scherpte-dieptebereik von het overeenkomstige
diafragma kunnen op de scherpte-diepteschaalverdeling (13) wor-
den afgelezen.
voorbeeld: 3 m- bij diafragmawaarde 8
scherpte-diepte von 2m tot 5 m
Door het drukken op de handdiafragmaknop (12}. stand M von de
diafragmaschuif of de onderste stand von de sc hakelhandel (PAN-
COLAR 1,8/50} kan de sc herpte-diepte ook in het zoekerbeeld wor-
den beoordeeld.
lnfraroodopnamen maken een geringe correctie von de scherpte-
instelling noodzakelijk . Vas tgestelde afstandswaarde tegenover het
infraroodpunt stellen.
38
Auslösen und Spannen
Vor dem Auslösen beachten:
1. Bei sich tbarem Signal links im Sucher ist die Kamera nicht auf-
nahmebereit. Spannhebel (5) bis Anschlag schwenken.
2. Sind Belichtungszeiten von 1/ 15 s und länger erforderl i ch, Stativ
und Drahtauslöser verwenden. Auslöser (7) über den leicht-
gängigen Bereich hinaus gleichmäßig -nicht ruckartig - ein -
drücken.
Nach der Belichtung Aufnahmebereitschaft durch Span-
nen wieder herstellen .
Releasing and cocking the shutter
Pieasenote before releasing:
1. The camera is not ready when the signal is visible on the l eft in
the viewfinder. Swivel the cocking Iever (5) to the s top .
2. For shutter spee ds of 1/15 sec and beyond, use a tripod and a
c
able release. Pre ss the shutter release (7} steadily and without
any jerks beyond the smooth-running sec tion of it s travel. Cock
the s hutter again after exposure.
39