Prestigio PBKB01 User manual

Package Contents
1. Bluetooth Keyboard
3. Micro USB charging cable
2. Quick Guide
Product Overview
No. 1 to 15 are special hot keys, please refer to “Hot key function” introduction;
16. LED indicator/ Connect button; 17. Micro USB 5V DC in; 18. ON/OFF Switch
LED indicator
There is an LED light on top of the Bluetooth keyboard.
1. The LED indicates the status of the keyboard:
‧
Power off –LED Off
‧
Power on - Blue lights on 3 seconds
then off
‧
Bluetooth pairing mode - Flashing
blue
2. When Bluetooth keyboard connect with micro USB charging cable the LED will
become red, and will be off after battery fully charged.
Quick Start
1. Make sure the Bluetooth keyboard has electricity.
2. Turn the power switch to ‘ON’ and you will see the blue LED lights on 3 seconds
then off.
3. After turning the keyboard on, press the “CONNECT” button and the blue LED
indicator should flash every 1 second, it is in “pairing mode.”
4. The keyboard is now ready to connect to your Bluetooth enabled device.
Please refer to your Bluetooth enabled device’s instruction manual for pairing
instructions if you are unsure how to do this.
EN
Bluetooth keyboard EN - 1

Pairing with Bluetooth enabled devices
1. Make sure the Bluetooth keyboard is power on.
2. Perform a device discovery scan for other Bluetooth devices from your device.
3. Select the 'PBKB01'in the list of discovered devices, and your device will
give you a 4 to 6 digits passkey. Enter this key on the keyboard then press “Enter”
to complete the pairing.
4. If the pairing is successful blue LED will stop flashing.
Hot key function
Icon
iOS (V6.0)
Android OS(V4.2)
(*2)
Windows 7
Home
Return
Esc
Brightness -
Home
F1
Brightness +
Set up
F2
Virtual keyboard
F3
Photo slide show(*1)
Music playback
F4
Search
Search
F5
Input method switch
Input method switch
F6
Previous
Previous
Previous
Play/Pause
Play/Pause
Play/Pause
Next
Next
Next
Mute
Mute
Volume -
Volume –
Volume -
Volume +
Volume +
Volume +
Lock screen
Lock screen
Delete
Delete
Delete
*1：Unavailable in iOS7 or later version
*2：Support only original Android system, without vendor doing any adjustment.
EN
EN – 2 Bluetooth keyboard

Others
‧When low batteries, the red LED will flashes quickly.
‧With some OS or devices the Bluetooth passkey is needless in pairing process.
‧To ensure the hot key is working correctly in supported OS please press “Fn” and
related OS name on the keyboard at the same time.
‧Hotkeys might have different functionalities in some Bluetooth devices and OS.
‧Because Android OS is an open source code, device vendors can reprogram as
they want, so we do not guarantee the hot keys function can work correctly in
every Android OS devices.
Technical Specifications
Model Name:
PBKB01
Key type:
Scissor type
Built in battery capacity:
180 mAh
Power Consumption: ● Operation Mode：2mA
● Sleep Mode
：
0.03 mA
Micro USB cable length:
80 cm
Dimensions:
210 x 110 x 8 mm(LxWxH)
Weight:
175g
Technical Support and Warranty Information
Please refer to www.prestigio.com for technical support and the included warranty
card for warranty information.
Disclaimer
We have made every effort to ensure that the information and procedures in this
user manual are accurate and complete. No liability can and will be accepted for
any errors or omissions.
Prestigio reserves the right to make any changes without further notice to any
products herein.
EN
Bluetooth keyboard EN - 3

ةوﺑﻌﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ
.1 ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣوﻟ Bluetooth
3 نﺣﺷ لﺑﻛ .Micro USB
2 ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻟدﻟا .
ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ
نﻣ مﺎﻗرﻷا1 ﻰﻟإ 15 ؛"ﻊﯾرﺳﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ﺔﻔﯾظو" ﺔﻣدﻘﻣ ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرﯾ ،ﺔﺻﺎﺧﻟا ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻲھ
16 رﺷؤﻣ .LED ؛لﺎﺻﺗﻻا رز /17 لﺧدﻣ .Micro USB ةردﻘﺑ 5 ؛رﺷﺎﺑﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ 18 فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ .
لﯾﻐﺷﺗﻟا
رﺷؤﻣLED
ﻲﺋوﺿ رﺷؤﻣ دﺟوﯾLEDh.
1.ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ LED رﺷؤﻣ رﯾﺷﯾ .
فﺎﻘﯾإلﯾﻐﺷﺗﻟا رﺷؤﻣ –LED ﺊﻔطﻧﻣ
- لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﻲﺿﯾ ةدﻣﻟ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ3 ٍناوﺛ
ﺊﻔطﻧﯾ مﺛ
نارﺗﻗا ﻊﺿوBluetooth- ضﻣوﯾ
قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ
2. ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ لﺻﺗﺗ ﺎﻣدﻧﻋBluetooth نﺣﺷ لﺑﻛﺑ micro USB رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾﺳ ،LED،رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ
لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺊﻔطﻧﯾﺳو.
ﻊﯾرﺳﻟا ءدﺑﻟا
1 ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .Bluetooth.ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ
2 رﺷؤﻣ ىرﺗﺳو ،"لﯾﻐﺷﺗﻟا" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺗﻔﻣ لﻌﺟﺑ مﻗ .LED قرزﻷا ةدﻣﻟ ءﻲﺿﯾ3
ٍناوﺛ
ﺊﻔطﻧﯾ مﺛ .
3" رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ لﯾﻐﺷﺗ دﻌﺑ .CONNECT رﺷؤﻣ ضﻣوﯾ نأ ضرﺗﻔﻣﻟا نﻣو "(لﺎﺻﺗا)LED
قرزﻷا
".نارﺗﻗﻻا ﻊﺿو" ﻲﻓ ﺔﺣوﻠﻟا نوﻛﺗو ،ةدﺣاو ﺔﯾﻧﺎﺛ لﻛ
4 ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ دوزﻣﻟا كﺑ صﺎﺧﻟا زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻼﻟ ةزھﺎﺟ نﻵا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ نوﻛﺗ .Bluetooth.
ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ دوزﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا تادﺎﺷرإ لﯾﻟد ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرﯾBluetooth نﻛﺗ مﻟ اذإ نارﺗﻗﻻا تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
.كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻔﯾﻛ نﻣ اًدﻛﺄﺗﻣ
AR
ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟBluetoothAR-1

ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ دوزﻣ زﺎﮭﺟﺑ نارﺗﻗﻻاBluetooth
1 ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ لﯾﻐﺷﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ .Bluetooth.
2 ةزﮭﺟأ فﺎﺷﺗﻛﻻ ثﺣﺑ ءارﺟﺈﺑ مﻗ .Bluetooth.كﺑ صﺎﺧﻟا زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ىرﺧﻷا
3" ددﺣ .PBKB01" كﺑ صﺎﺧﻟا زﺎﮭﺟﻟا كﻟ مدﻘﯾﺳو ،ﺔﻔﺷﺗﻛﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا ﺔﻣﺋﺎﻗ نﻣ
نﻣ نوﻛﻣ رورﻣ حﺎﺗﻔﻣ 4 ﻰﻟإ6" ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ حﺎﺗﻔﻣﻟا اذھ لﺧدأ .مﺎﻗرأ Enter لﺎﻣﻛﻹ "(لﺎﺧدإ)
.نارﺗﻗﻻا ﺔﯾﻠﻣﻋ
4.ضﯾﻣوﻟا نﻋ قرزﻷا LED رﺷؤﻣ فﻗوﺗﯾﺳﻓ ،حﺎﺟﻧﺑ نارﺗﻗﻻا مﺗ اذإ .
ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﺔﻔﯾظو
زﻣرﻟا
iOS رادﺻﻹا)6.0(
مﺎظﻧAndroid رادﺻﻹا)
4.2*) (2(
Windows 7
ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا
ر عوﺟ
Esc
عوطﺳﻟا لﯾﻠﻘﺗ
ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا
F1
عوطﺳﻟا ةدﺎﯾز
دادﻋﻹا
F2
ﺔﯾرھﺎظﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ
F3
*)روﺻﻟا ﺢﺋارﺷ ضرﻋ1(
ﻰﻘﯾﺳوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ
F4
ثﺣﺑﻟا
ثﺣﺑﻟا
F5
لﺎﺧدﻹا ﺔﻘﯾرط حﺎﺗﻔﻣ
لﺎﺧدﻹا ﺔﻘﯾرط حﺎﺗﻔﻣ
F6
قﺑﺎﺳﻟا
قﺑﺎﺳﻟا
قﺑﺎﺳﻟا
تﻗؤﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا
تﻗؤﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا
تﻗؤﻣﻟا فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا
ﻲﻟﺎﺗﻟا
ﻲﻟﺎﺗﻟا
ﻲﻟﺎﺗﻟا
توﺻﻟا مﺗﻛ
توﺻﻟا مﺗﻛ
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر
ﺔﺷﺎﺷﻟا لﻔﻗ
ﺔﺷﺎﺷﻟا لﻔﻗ
فذﺣ
فذﺣ
فذﺣ
*1 ﻲﻓ رﻓوﺗﻣ رﯾﻏ iOS7ثدﺣﻷا تارادﺻﻹا وأ
*2 مﺎظﻧ طﻘﻓ مﻋدﯾAndroid.تﻼﯾدﻌﺗ ﺔﯾأ دروﻣﻟا ﮫﯾﻠﻋ رﺟﯾ مﻟ يذﻟا ،ﻲﻠﺻﻷا
AR
AR-2 ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣوﻟBluetooth

ىرﺧأ
رﺷؤﻣ ضﻣوﯾﺳ ،تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻗﺎط ضﺎﻔﺧﻧا دﻧﻋ LED.ﺔﻋرﺳﺑ رﻣﺣﻷا
.نارﺗﻗﻻا ﺔﻠﻣﻋ لﻼﺧ رورﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ نوﻛﺗ ﻻ ،ةزﮭﺟﻷا وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻣظﻧأ ضﻌﺑ ﻊﻣ
" حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻰﺟرﯾ ،موﻋدﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا مﺎظﻧ ﻲﻓ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ لﻣﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟFn مﺳاو "
.دﺣاو تﻗو ﻲﻓ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺻﻟا تاذ لﯾﻐﺷﺗﻟا مﺎظﻧ
ةزﮭﺟأ ضﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ فﺋﺎظو ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟ نوﻛﯾ دﻗ Bluetooth.لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻣظﻧأو
لﯾﻐﺷﺗﻟا مﺎظﻧ نﻷ اًرظﻧ Android ﺎﻣﻔﯾﻛ ﮫﺗﺟﻣرﺑ ةدﺎﻋإ نﯾدروﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ،ردﺻﻣﻟا ﺔﺣوﺗﻔﻣ ةرﻔﺷ رﺑﺗﻌﯾ
ﻰﻠﻋ ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﺔﻔﯾظو لﻣﻌﺗ نأ نﻣﺿﻧ ﻻ نﺣﻧﻓ ،كﻟذﻟو ،نوءﺎﺷﯾ
لﯾﻐﺷﺗ مﺎظﻧﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ Android.
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
:زارطﻟا مﺳا
PBKB01
:حﺎﺗﻔﻣﻟا عوﻧ
ﻲﺻﻘﻣ عوﻧ
:ﺔﺟﻣدﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻌﺳ
180ﺔﻋﺎﺳ/رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﯾﻣ
:ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳالﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ●2: رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﯾﻣ
لوﻣﺧﻟا ﻊﺿو ●0.03:رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﯾﻣ
لﺑﻛ لوطMicro USB:
80مﺳ
:دﺎﻌﺑﻷا
210 × 110 × 8(عﺎﻔﺗرا×ضرﻋ×لوط) مﻣ
:نزوﻟا
175مارﺟ
نﺎﻣﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣو ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا
ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرﯾwww.prestigio.com ﺔﻘﻓرﻣﻟا نﺎﻣﺿﻟا ﺔﻗﺎطﺑ ﻰﻟإو ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟ
.نﺎﻣﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ءﻼﺧإ
نأ نﻛﻣﯾ ﻻو .ﺎﮭﻟﺎﻣﺗﻛاو اذھ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدراوﻟا تاءارﺟﻹاو تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻗد نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﺔﯾﻧﺿﻣ اًدوﮭﺟ ﺎﻧﻟذﺑ دﻘﻟ
.ﺔﻘﯾﺛوﻟا ﻲﻓ فذﺣ وأ ءﺎطﺧأ ﺔﯾأ نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﯾأ لﺑﻘﻧ وأ لﻣﺣﺗﻧ
ﺔﻛرﺷ ظﻔﺗﺣﺗPrestigio ةدراوﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻣ يﻷ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﻲﻓﺎﺿإ رﺎطﺧإ نود ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ تارﯾﯾﻐﺗ يأ ءارﺟإ قﺣﺑ
.لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ
AR
ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟBluetoothAR-3

Съдържание на пакета
1. Bluetooth клавиатура
3. Микро USB зареждащ кабел
2. Кратко ръководство
Преглед на продукта
От 1 до 15 – специални бързи клавиши, вижте раздел „Функции на бързите
клавиши;
16. LED индикатор/ бутон Свързване;17. Микро USB 5V DC порт;18. Ключ
Вкл/Изкл
LED индикатор
В горното поле на Bluetooth клавиатурата има светодиоден (LED) индикатор.
1. Този LED показва състоянието на клавиатурата:
‧
Изключено – LED не свети
‧
Включено
–
LED свети синьо 3 сек
после изгасва
‧
Bluetooth режим „сдвояване” –
LED мига в синьо
2. Когато Bluetooth клавиатурата се свърже с микро USB зареждащ кабел,
светодиодът (LED) ще свети червено и ще се изключи след пълно зареждане.
Кратки инструкции за пускане в действие___
1. Уверете се, че в Bluetooth клавиатурата има заряд.
2. Поставете захранващия ключ на ‘ON’ (Вкл.) и ще видите как синият LED ще
свети 3 сек. и после ще угасне.
3. След включване на клавиатурата, натиснете бутон “CONNECT“ (Свързване) и
синият LED ще мина на всяка секунда, той е в режим „сдвояване”.
4. Клавиатурате е готова за свързване към вашето устройство с Bluetooth.
Моля вижте инструкциите за сдвояване в ръководството на вашето устройство
с Bluetooth функционалност за, ако не сте сигурни как да го направите.
BG
Bluetooth клавиатура BG - 1

Сдвояване с устройства с Bluetooth функционалност
1. Уверете се, че Bluetooth клавиатурата е включена.
2. Направете сканиране за откриване на други Bluetooth устройства от вашето
устройство.
3. В списъка с открити устройства изберете 'PBKB01', и вашето устройство ще
ви даде 4- до 6-цифрен ключ-парола. Въведете този ключ на клавиатурата и
натиснете “Enter”, за да завършите сдвояването.
4. Ако сдвояването е успешно, синият LED ще спре да мига.
Функции на бързите клавиши
Икона
iOS (V6.0)
Android ОС(V4.2)
(*2)
Windows 7
Начален екран
Връщане
Esc
Яркост -
Начален екран
F1
Яркост +
Начална настройка
F2
Виртуална
клавиатура
F3
Слайдшоу за
снимки(*1)
Възпроизвеждане
на музика
F4
Търсене
Търсене
F5
Клавиш за начина
на въвеждане
Клавиш за начина
на въвеждане
F6
Предишен
/предишна
Предишен
/предишна
Предишен
/предишна
Възпр./Пауза
Възпр./Пауза
Възпр./Пауза
Следващ (а)
Следващ (а)
Следващ (а)
Заглушаване
Заглушаване
Звук -
Звук -
Звук -
Звук +
Звук +
Звук +
Заключване на
екрана
Заключване на
екрана
Изтриване
Изтриване
Изтриване
*1：Не е налично в iOS7 или по-късна версия
*2：Поддържа се само в оригинална Android ОС без промени от производителя.
BG
BG – 2 Bluetooth клавиатура

Други
‧Когато батериите са изтощени, LED ще мига бързо в червено.
‧При някои ОС или устройства не е нужен Bluetooth ключ-парола за процеса
на сдвояване.
‧За да сте сигурни, че бързият клавиш работи правилно в поддържащата ОС,
моля натиснете “Fn” и името на съответната ОС на клавиатурата едновременно.
‧Бързите клавиши могат да имат различна функционалност при някои Bluetooth
устройства и ОС.
‧Тъй като Android ОС е операционна система с отворен код,
производителите на устройствата могат да я препрограмират както те искат,
затова не гарантираме, че бързите клавиши ще работят правилно на всяко
устройство с Android ОС.
Технически спецификации
Име на модела:
PBKB01
Тип клавиши:
Клавиши тип „Ножица”
Капацитет на вградената
батерия:
180 mAh
Консумация на енергия: ● Режим „работа”：2mA
● Режим „сън”
：
0.03 mA
Дължина на микро USB
кабела:
80 cm
Размери:
210 x 110 x 8 mm (ДxШxВ)
Тегло:
175g
Техническа поддръжка и гаранционна информация
За техническа поддръжка моля посетете www.prestigio.com и разгледайте
гаранционната карта за гаранционна информация.
Отхвърляне на претенции
Ние сме положили всички усилия информацията и процедурите в това
ръководство да са точни и пълни. Не може и няма да бъде поета никаква
отговорност за грешки или пропуски в него.
Prestigio си запазва правото да прави промени в упоменатите в
ръководството продукти без допълнително уведомление.
BG
Bluetooth клавиатура BG - 3

Obsah balení
1. Bluetooth klávesnice
3. Micro USB nabíjecí kabel
2. Stručný návod k obsluze
Přehled produktu
Č. 1 až 15 jsou speciální horké klávesy, viz úvod „Funkce horkých kláves“;
16. LED kontrolka / tlačítko Connect (Připojit); 17. Vstupní 5V port Micro USB; 18.
Tlačítko ZAPNOUT/VYPNOUT
LED kontrolka
V horní části Bluetooth klávesnice se nachází LED kontrolka.
1. LED kontrolka značí stav klávesnice:
‧
Vypnutí – LED kontrolka nesvítí
‧
Zapnutí - Rozsvítí se modře na 3
sekundy, poté zhasne
‧Režim párování Bluetooth – Modře
bliká
2. Po připojení nabíjecího USB kabelu k Bluetooth klávesnici se LED kontrolka
rozsvítí červeně a zhasne po úplném dobití baterie.
Začínáme
1. Ujistěte se, že je Bluetooth klávesnice nabita.
2. Přepněte hlavní vypínač do polohy „ZAPNUTO“ a LED kontrolka se na 3 sekundy
rozsvítí modře,
poté zhasne.
3. Po zapnutí klávesnice stiskněte tlačítko „CONNECT“ (Připojit) a modrá LED
kontrolka by měla každou sekundu bliknout. Klávesnice je v „režimu párování“.
4. Nyní je klávesnice připravena k připojení k vašemu zařízení s podporou funkce
Bluetooth. Pokud si nejste jistí, jak na to, nahlédněte do manuálu k zařízení s
podporou funkce Bluetooth a najděte si v něm pokyny k párování.
CZ
CZ – 1 Bluetooth klávesnice

Párování se zařízeními s podporou funkce Bluetooth
1. Ujistěte se, že je Bluetooth klávesnice zapnutá.
2. Ze zařízení proveďte hledání jiných zařízení s podporou funkce Bluetooth.
3. V seznamu nalezených zařízení vyberte položku „PBKB01“a vaše zařízení
vám poskytne klíč o délce 4 až 6 číslic. Zadejte pomocí klávesnice tento klíč a
stisknutím klávesy „Enter“ dokončete párování.
4. Proběhne-li párování úspěšně, modrá LED kontrolka přestane blikat.
Funkce horkých kláves
Ikona
iOS (verze 6.0)
Android (verze 4.2)
(*2)
Windows 7
Domů
Zpět
Esc
Snížení jasu
Domů
F1
Zvýšení jasu
Nastavení
F2
Virtuální klávesnice
F3
Prezentace fotografií
(*1)
Přehrávání hudby
F4
Hledání
Hledání
F5
Přepnutí metody
vstupu
Přepnutí metody
vstupu
F6
Předchozí
Předchozí
Předchozí
Přehrát/pozastavit
Přehrát/pozastavit
Přehrát/pozastavit
Další
Další
Další
Ztlumení
Ztlumení
Snížení hlasitosti
Snížení hlasitosti
Snížení hlasitosti
Zvýšení hlasitosti
Zvýšení hlasitosti
Zvýšení hlasitosti
Uzamčení obrazovky
Uzamčení obrazovky
Odstranit
Odstranit
Odstranit
*1: Není k dispozici v systému iOS7 nebo pozdější verzi
*2: Podporuje pouze originální systém Android, bez jakýchkoli provedených úprav
dodavatelem.
CZ
Bluetooth klávesnice CZ – 2

Jiné
‧Jakmile jsou baterie vybité, LED kontrolka se rychle rozbliká červeně.
‧V případě některých OS či zařízení není během procesu potřeba zadávat kód
Bluetooth.
‧Chcete-li se ujistit, zda horká klávesa v podporovaném OS správně funguje,
stiskněte současně klávesu „Fn“ a související název OS na klávesnici.
‧Horké klávesy mohou mít v některých Bluetooth zařízeních a OS odlišné funkce.
‧OS Android je volně šiřitelným kódem, takže jej mohou dodavatelé zařízení dle
libosti upravovat, proto nemůžeme zaručit, že budou horké klávesy správně
fungovat na všech zařízeních s OS Android.
Technické parametry
Název modelu:
PBKB01
Typ kláves:
Typ scissor-type
Kapacita vestavěné
baterie:
180 mAh
Spotřeba energie: ● Provoz: 2 mA
● Spánek: 0,03 mA
Délka Micro USB kabelu:
80 cm
Rozměry:
210 × 110 × 8 mm (D × Š × V)
Hmotnost:
175 g
Technická podpora a informace o záruce
Technickou podporu naleznete na webu www.prestigio.com a informace o záruce
se dozvíte v přiloženém záručním listu.
Zřeknutí se odpovědnosti
Snažíme se zaručit přesnost a úplnost informací a postupů uvedených v této
uživatelské příručce. Neneseme žádnou odpovědět za chyby či opomenutí.
Společnost Prestigio si vyhrazuje právo bez upozornění provádět jakékoli změny
tohoto produktu.
CZ
CZ – 3 Bluetooth klávesnice

Verpackungsinhalt
1. Bluetooth-Tastatur
3. Micro-USB-Ladekabel
2. Schnellanleitung
Produktübersicht
Nr. 1 bis 15 sind spezielle Hotkeys, eine Einführung dazu finden Sie unter "Funktion
von Hotkeys";
16. LED-Anzeige/ Connect-Taste; 17. Micro-USB 5V DC Eingang; 18.
An-/Ausschalter
LED-Anzeige
An der Oberseite der Bluetooth-Tastatur befindet sich ein LED-Licht.
1. Die LED zeigt den Status der Tastatur an:
‧Strom aus –LED aus
‧Strom an - Blaues Licht ist 3 Sekunden
an und geht dann aus
‧Bluetooth-Paarungs-modus - Licht
blinkt
blau
2. Wenn die Bluetooth-Tastatur mit dem Micro-USB-Ladekabel verbunden ist, wird die LED
rot und geht aus, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist.
Schnellstart
1. Sicherstellen, dass die Bluetooth-Tastatur mit Strom versorgt wird.
2. Netzschalter auf ‘ON’ stellen, daraufhin leuchtet die blaue LED 3 Sekunden lang
und geht dann aus.
3. Nach dem Einschalten der Tastatur auf die Taste "CONNECT"-Taste drücken,
daraufhin sollte die blaue LED- Anzeige1x pro Sekunde blinken, was den
“Paarungsmodus” anzeigt.
4. Die Tastatur ist jetzt bereit, mit Ihrem Bluetooth-fähigen Gerät verbunden zu
werden.Bitte entnehmen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth-fähigen
Geräts Anweisungen für die Paarung, wenn Sie unsicher sind, wie das geht.
DE
Bluetooth-Tastatur DE - 1

Paarung mit Bluetooth-fähigen Geräten
1. Sicherstellen, dass die Bluetooth-Tastatur eingeschaltet ist.
2. Führen Sie von Ihrem Gerät aus eine Gerätesuche nach anderen Bluetooth-Geräten
durch.
3. Wählen Sie in der Liste der gefundenen Geräte 'PBKB01', daraufhin erhalten Sie von
Ihrem Gerät einen 4- bis 6-stelligen Zugangsschlüssel. Geben Sie diesen Schlüssel über
die Tastatur ein und drücken Sie die Eingabetaste ("Enter"), um die Paarung abzuschließen.
4. Wenn die Paarung erfolgreich war, hört die blaue LED auf zu blinken.
Funktion von Hotkeys
Symbol
iOS (V6.0)
Android OS (V4.2)
(*2)
Windows 7
Home
Return
Esc
Helligkeit -
Home
F1
Helligkeit +
Einstellung
F2
Virtuelle Tastatur
F3
Foto-Diashow (*1)
Musikwiedergabe
F4
Suchen
Suchen
F5
Schalter für
Eingabemethode
Schalter für
Eingabemethode
F6
Vorige
Vorige
Vorige
Wiedergabe/Paus
e
Wiedergabe/Pause
Wiedergabe/Pause
Weiter
Weiter
Weiter
Stumm
Stumm
Lautstärke -
Volume –
Lautstärke -
Lautstärke +
Lautstärke +
Lautstärke +
Bildschirm sperren
Bildschirm sperren
Löschen
Löschen
Löschen
*1：In iOS7 oder späteren Versionen nicht verfügbar.
*2：Unterstützt ohne Anpassung des Anbieters nur das Original-Android-System.
DE
DE – 2 Bluetooth-Tastatur

Andere
‧Wenn die Batterien schwach werden, blinkt die rote LED schnell.
‧Bei einigen Betriebssystemen oder Geräten ist der Bluetooth-Zugangsschlüssel für
den Paarungsprozess nicht nötig.
‧Um sicherzustellen, dass der Hotkey im unterstützten Betriebssystem korrekt
funktioniert, drücken Sie gleichzeitig auf der Tastatur "Fn" und
den Namen des entsprechenden Betriebssystems.
‧Hotkeys können bei einigen Bluetooth-Geräten und Betriebssystem
unterschiedliche Funktionen haben.
‧Da das Android-Betriebssystem ein Open-Source-Code ist, können
Gerätehersteller es beliebig umprogrammieren,
so dass wir nicht garantieren können, dass die Hotkeys
auf jedem Gerät mit Android-Betriebssystem korrekt funktionieren.
Technische Daten
Modellname:
PBKB01
Schlüsseltyp:
Scissor
Kapazität der integrierten
Batterie:
180 mAh
Stromverbrauch: ● Im Betrieb：2mA
● Im Schlafmodus
：
0,03 mA
Länge des Micro
USB-Kabels:
80 cm
Abmessungen:
210 x 110 x 8 mm (LxBxH)
Gewicht:
175g
Informationen zu technischem Support und Garantie
Zur technischen Hilfe siehe bitte www.prestigio.com und Garantieinformationen
finden Sie auf der beigefügten Garantiekarte.
Haftungsausschluss
Wir haben uns alle Mühe gegeben, um zu gewährleisten, dass die
Informationenund Verfahren in diesem Benutzerhandbuch genau und vollständig
sind. Wir können und wollen keine Verantwortung für irgendwelche Fehler oder
Unterlassungen übernehmen.
Prestigio behält sich das Recht auf Änderungen aller Produkte hierin vor.
DE
Bluetooth-Tastatur DE - 3

Pakendis olevad esemed
1. Bluetooth-klaviatuur
3. MicroUSB-laadimisjuhe
2. Kiirjuhend
Toote ülevaade
1–15 on spetsiaalsed kiirnupud (vt täpsemalt kiirnupufunktsioonide jaotisest);
16 on LED-märgutuli/ühendusnupp; 17 on Micro USB 5 V alalisvoolusisend; 18 on
sisse-/väljalülitusnupp
LED-märgutuli
Bluetooth-klaviatuuri ülaosas on olemas LED-lamp.
1. See näitab klaviatuuri olekut.
‧
Toide väljas – LED väljas
‧
Toide sees –sininetuli süttib 3
sekundiks ja seejärel kustub
‧
Bluetoothi ühendamisrežiim – vilgub
siniselt
2. Ühendades Bluetooth-klaviatuuri microUSB-laadimisjuhtmega, süttib punane
LED-lamp, mis kustub aku täislaetuse saavutamisel.
Kiirkäivitus
1. Veenduge, et Bluetooth-klaviatuuril on piisavalt toidet.
2. Lülitage seade toitenupu abil sisse, misjärel süttib sinine LED-lamp 3 sekundiks
ning kustub siis.
3. Pärast klaviatuuri sisselülitamist vajutage ühendusnuppu, misjärel peaks sinine
LED-lamp hakkamaiga sekundi järel vilkuma, viidates ühendusrežiimi
aktiveerimisele.
4. Klaviatuur on nüüd valmis Bluetooth-funktsiooniga seadmega ühendamiseks.
Kui te ei tea päris täpselt, kuidas seadmeid omavahel ühendada, siis vaadake
täpsemalt Bluetooth-seadme kasutusjuhendist.
EE
EE – 1 Bluetooth-klaviatuur

Ühendamine Bluetooth-seadmetega
1. Veenduge, et Bluetooth-klaviatuur on sisse lülitatud.
2. Otsige oma seadmest teisi Bluetooth-seadmeid.
3. Valige leitud seadmete seast PBKB01ja teie seade kuvab 4–6-kohalise parooli.
Sisestage saadud parool klaviatuuri ja vajutage ühenduse lõpule viimiseks
sisestusklahvi.
4. Õnnestunud ühenduse korral lõpetab sinine LED-lamp vilkumise.
Kiirnuppude funktsioonid
Ikoon
iOS (v 6.0)
Android OS (v 4.2)
(*2)
Windows 7
Avakuva
Tagasi
Välju
Heledus –
Avakuva
F1
Heledus +
Seadistamine
F2
Virtuaalklaviatuur
F3
Fotode slaidiseanss
(*1)
Muusikaesitus
F4
Otsing
Otsing
F5
Sisestusviisi
vahetamine
Sisestusviisi
vahetamine
F6
Eelmine
Eelmine
Eelmine
Esitus/paus
Esitus/paus
Esitus/paus
Järgmine
Järgmine
Järgmine
Hääletu
Hääletu
Helitase –
Helitase –
Helitase –
Helitase +
Helitase +
Helitase +
Ekraanilukk
Ekraanilukk
Kustuta
Kustuta
Kustuta
*1: ei ole saadaval süsteemis iOS 7 või uuemas versioonis.
*2: toetab ainult Androidi originaalsüsteemi (ilma edasimüüja tehtud
muudatusteta).
EE
Bluetooth-klaviatuur EE - 2

Muu
‧Aku tühjenedes hakkab punane LED-lamp kiiresti vilkuma.
‧Mõne operatsioonisüsteemi või seadme puhul ei ole Bluetooth-ühenduse loomiseks
parooli vaja.
‧Veendumaks, et kiirklahv toetatud operatsioonisüsteemis korralikult toimib,
vajutage samaaegselt klahvi Fn ja seotud operatsioonisüsteemi nime klaviatuuril.
‧Mõnes Bluetooth-seadmes ja operatsioonisüsteemis võivad kiirnuppude
funktsioonid erinevad olla.
‧Kuna Androidi OS on avatud lähtekoodiga, saavad edasimüüjad seda oma
soovi järgi ümber programmeerida, mistõttu ei saa me tagada, et kiirnuppude
funktsioon igas Androidi operatsioonisüsteemiga seadmes õigesti toimib.
Tehnilised andmed
Mudeli nimetus
PBKB01
Klahvitüüp:
käärtüüpi
Sisseehitatud aku
võimsus:
180 mAh
Energiakulu: ● töörežiimis 2 mA
● puhkerežiimis 0,03 mA
MicroUSB-kaabli pikkus:
80 cm
Mõõtmed
210 x 110 x 8 mm (P x L x K)
Kaal:
175 g
Tehniline tugi ja garantiiteave
Tehnilist tugiteavet vaadake veebilehelt www.prestigio.com ja garantiiteavet
kaasasolevalt garantiikaardilt.
Vastutusest loobumine
Oleme teinud omalt poolt kõik, et kasutusjuhendis olev teave ja kirjeldatud
toimingud oleksid võimalikult täpsed ja täielikud. Me ei võta siiski mitte mingit
vastutust mis tahes vale või välja jäänud teabe eest.
Prestigio jätab endale õiguse ilma ette teatamata kõigis siintoodud toodetes mis
tahes muudatusi teha.
EE
EE – 3 Bluetooth-klaviatuur

Contenido del paquete
1. Teclado Bluetooth
3. Cable micro USB para carga
2. Guía rápida
Información del producto
Las teclas 1 a 15 son teclas especiales de acceso rápido, consulte la introducción de “Funciones de
teclas de acceso rápido”.
16. Indicador de led/ Botón Conectar. 17. Entrada micro USB 5 V CC. 18. Interruptor de encendido y
apagado
Indicador led
En la parte superior del teclado Bluetooth hay un led indicador.
1. El led indica el estado del teclado:
‧
Apagado –Led apagado
‧
Encendido - Se enciende en azul en 3
segundos y se apaga
‧
Modo emparejamientoBluetooth –
Parpadeo en azul
2. Cuando se conecta el teclado Bluetooth con un cable micro USB para carga, el led
se vuelve rojo y se apaga cuando la batería está totalmente cargada.
Inicio rápido
1. Compruebe que el teclado Bluetooth tenga electricidad.
2. Gire el interruptor a ‘ON’ (Encendido) y el led azul se encenderá en 3 segundos y después se
apagará.
3. Después de encender el teclado, pulse el botón “CONNECT” (Conectar), y si el led indicador azul
parpadea cada 1 segundo, está en “modo emparejamiento”.
4. Ahora el teclado está listo para conectarse a su dispositivo habilitado para Bluetooth. Consulte el
manual de instrucciones de su dispositivo habilitado para Bluetooth para consultar las instrucciones
de emparejamiento, si no está seguro de cómo hacerlo.
ES
Teclado Bluetooth ES - 1

Emparejamiento con dispositivos Bluetooth habilitados
1. Compruebe que el teclado Bluetooth esté encendido.
2. Efectúe una búsqueda para detectar otros dispositivos Bluetooth desde su dispositivo.
3. Seleccione 'PBKB01'en la lista de dispositivos detectados, y el dispositivo le proporcionará una
clave de paso de 4 a 6 dígitos. Ingrese la clave en el teclado y pulse “Entrar” para completar el
emparejamiento.
4. Si el emparejamiento se efectuó correctamente, el led azul dejará de parpadear.
Funciones de teclas de acceso rápido
Icono
iOS (V. 6.0)
Android S. O. (V.
4.2)
(*2)
Windows 7
Inicio
Volver
Salir
Brillo -
Inicio
F1
Brillo +
Configurar
F2
Teclado virtual
F3
Presentación de
fotos (*1)
Reproducción de
música
F4
Buscar
Buscar
F5
Conmutación
método de entrada
Conmutación
método de entrada
F6
Anterior
Anterior
Anterior
Reproducción/pausa
Reproducción/pausa
Reproducción/
pausa
Siguiente
Siguiente
Siguiente
Silencio
Silencio
Volumen -
Volumen –
Volumen -
Volumen +
Volumen +
Volumen +
Bloquear pantalla
Bloquear pantalla
Suprimir
Suprimir
Suprimir
*1：No disponible en iOS7 o versión posterior
*2：Compatible solo con el sistema original Android, sin ajustes por parte del vendedor.
ES
ES – 2 Teclado Bluetooth