Prime AC-118 Configuration guide
1
PRIME Digital temperature thermostat
…………..
User Manuel / Manuel d’utilisation / Bedienungsanleitung
English
Français
Deutsch
2
PRIME Digital temperature thermostat
User manual.............................................................................. 3
Guarantee.............................................................3
Environmental Protection.................................................. 7
Safety warnings ................................................................ 8
Mode d’emploi .......................................................................... 9
Garantie..............................................................14
Protection de l’environnement ........................15
Avertissements de sécurité .............................15
Bedienungsanleitung............................................................. 16
…………………………. .......................................14
Garantie..............................................................22
Umweltschutz ....................................................23
Sicherheitswarnungen......................................23
3
User manual
Instructions :
AC-118 is one of latest developed thermostat which are widely
applied to aquarium, reptileandhydroponic market, incubators,
green house, refrigerator etc. places that is required constant
temperature control.
One channel is for temperature controlling (heating or cooling).
Main Features :
LED display, friendly interface, easy to read, operates, and set the
parameters.
Can choose COOL or HEAT mode.
Main functions and parameters :
•Temperature controlling range: 16~40°C
•Resolution: 0.1°C; Accuracy: ±1.0°C
•Relay: 10A/220V(standard); 16A/220V(optional)
•Input voltage:
220Vac±15%(standard),Vac±15%(optional)
•Ambient Requirements: Temperature: -
10~60°C;Humidity: 20%~85%°C
4
•Output (10Arelay) : resistive load≤1100W/220V,
inductive load≤275W/220V, filament lamp≤ 220W/220V
Output(16Arelay-optional) : resistive
load≤1760W/220V, inductive load≤440W/220V,
filament lamp≤ 352W/220V
Output(10A-optionV): resistive load≤550W/110V,
inductive load≤138W/110V, filament lamp≤110W/110V
Output(16A-optionalV): resistive load≤880W/110V,
inductive load≤220W/110V, filament lamp≤ 176W/110V
•Temperature measuring range : -40~100°C
•Input: 1 NTC sensor
•Product consumption : ≤3W
Keys :
6
Parameters setting :
Parameters would be set according to the following circular mode
in the first time; All the parameters are set and saved instantly.
First of all, make sure the controller is power on.
1. Choose HEAT/COOL mode :
Press H/C key to switch mode between HEAT and COOL in
normal working status.
2. Stop temperature setting :
Press UP or Down key in normal working status to display the
default stop temperature value, while icon °C/°F flashing, then
press UP or DOWN key to adjust the ideal stop temperature you
want. Press and hold UP or DOWN can adjust the parameter
rapidly.
3. Set DIFF and DELAY(temperature difference and
compressor delay) :
7
Press SET key in normal working status to display the default
DIFF value while icon DIFF flashing, then press UP or DOWN key
to adjust the ideal temperature difference you want. Then press
SET key to display the default DELAY value while icon DELAY
flashing, then press UP or DOWN key to adjust the ideal
compressor delay time you want. Then press SET to save and
exit.
Attention please :
Please avoid overload, load short circuit,misuse, human damage,
which is not covered by the warranty.
Guarantee
The 2-years warranty is applicable to theelectrical parts of device.
The warranty does not cover claims resulting from assembly and
ordering errors, poor maintenance, natural wear and tear of the
product, the effect of freezing, or damage caused by a third party
as a result of a fall or improper handling.
Environmental Protection
Electrical appliances should not be thrown in the trash.
Please return your used device to your local collection point.
8
Safety warnings
This device may not be used or maintained by children or by
people with reduced physical, sensory or mental capacities or
lacking experience and knowledge.
This device is operated under electrical voltage. There is a risk of
electric shock which can lead to death or serious injury!
Do not carry or pull the device by the electric cables.
Do not use the device if the electrical cables or the housings are
damaged. A damaged connection cable cannot be replaced.
Dispose of the device.
Never make technical modifications to the device.
Use only original spare parts and accessories for the device.
Never immerse the temperature controller box in water or any
other liquid.
9
Mode d’emploi
Instructions :
AC-118 est un thermostat spécialement développer pour un
usage en aquarium, terrarium et systèmes hydroponiques qui
nécessitent un contrôle de température constant.
Le système permet une gestion de refroidissement ou chauffage
selon le choix.
Principales caractéristiques :
Ecran LED avec une interface très simple à lire, utiliser et
paramétrer.
Possibilité de choisir le mode de chauffage ou refroidissement et
de changer si nécessaire.
Fonctions principales et paramètres :
•Plage de mesure de température : -40 °C -100°C
•Plage de contrôle de la température : 16°C - 40°C
10
•Précision de la mesure : +/- 1 °C
•Précision d’affichage : 0,1°C
•Conditions requises pour un fonctionnement optimal :
température comprise entre -10 et 60°C et humidité
entre 20% et 85 %.
Inclus : une sonde de température et une prise contrôlée (10 A /
220V)
Consommation de l’appareil : 3 Watts
Fonctions des boutons :
Boutons
Action
Résultat
Statu de l’appareil
H/C
Appuyer une
fois
Changement entre le
mode chauffage et
refroidissement
Fonctionnement
normal
SET
Appuyer une
fois
Entrée dans le mode de
paramétrage de DIFF
(delta de température
pour activation de
l’appareil) et DELAY
(délais d’activation de
l’appareil en secondes
une fois la température
désirée dépassée)
Fonctionnement
normal
Appuyer une
fois
Sauvegarde et sortie du
mode réglage
En mode réglage
11
Fonctionnement
normal
UP
Appuyer une
fois
Affichage de la
température idéale
désirée
Fonctionnement
normal
Appuyer une
fois
Ajustement du
paramètre à la hausse
En mode réglage
Appuyer et
maintenir
Rapide ajustement du
paramètre à la hausse
En mode réglage
DOWN
Appuyer une
fois
Affichage de la
température idéale
désirée
Fonctionnement
normal
Appuyer une
fois
Ajustement du
paramètre à la baisse
En mode réglage
Appuyer et
maintenir
Rapide ajustement du
paramètre à la baisse
En mode réglage
Symboles :
12
Instruction du Menu :
Paramètre
Plage de
réglage
Réglage
pré-
enregistré
Précision
de réglage
Unité
Température
16,0 à
40,0
26
0,1
°C
Delta
d’activation
0,0 à 5,0
2,0
0,1
°C
Délais
d’activation
0 à 150
30
1
Seconde
Fonctions de contrôle :
Fonction
Appareil connecté
activé
Appareil connecté
inactif
COOL
1. En mode
refroidissement
1. En mode
refroidissement
2. Si temp >ou = à la
température voulue +
delta pré enregistré
Si temp <ou = à la
température voulue.
HEAT
1. En mode chauffage
1. En mode chauffage
2. . Si temp <ou = à
la température voulue
+ delta pré enregistré
Si temp >ou = à la
température voulue.
13
Réglage des paramètres :
Les paramètres doivent être réglés dès la première utilisation. Ils
seront sauvegardés automatiquement.
Tout d’abord assurez-vous que le contrôleur soit sous tension.
1. Choix du mode chauffage ou refroidissement :
Appuyez sur le bouton H/C pour passer du mode chauffage au
mode refroidissement.
2. Réglage de la température d’arrêt de l’appareil :
Appuyez sur le bouton Up ou Down pour faire apparaitre la
température désirée qui a été enregistré jusqu’à ce que l’icône
°C/°F clignote.
Pressez ensuite les boutons UP ou DOWN pour ajuster à la
hausse ou à la baisse la température idéale désirée. Le maintien
de UP ou DOWN enfoncé permet un défilement de la température
plus rapide.
3. Réglage du delta et du délais d’activation de l’appareil :
14
Appuyez sur le bouton SET pour faire apparaitre le delta de
température d’activation (DIFF) jusqu’à ce que l’icône DIFF
clignote.
Pressez ensuite les boutons UP ou Down pourajuster à la hausse
ou à la baisse la différence de température d’activation idéale
souhaitée.
Appuyez à nouveau sur le bouton SET pour faire apparaitre le
délai d’activation de l’appareil jusqu’à ce que l’icône DELAY
clignote.
Pressez ensuite les boutons UP ou Down pourajuster à la hausse
ou à la baisse le délai d’activation de l’appareil en secondes une
fois la température désirée dépassée.
Appuyez à nouveau sur le bouton SET pour sauvegarder et
quitter le mode réglage.
Garantie
La garantie de 2 ans est applicable sur les parties électriques de
l’appareil.
La garantie ne couvre pas les réclamations résultant d’une erreur
de montage et de commande, d’un mauvais entretien, de l’usure
naturelle du produit, d’un effet du gel, ni d’un endommagement
provoqué par un tiers suite à une chute ou une mauvaise
manipulation.
15
Protection de l’environnement
Les appareils électriques ne doivent pas être jetés àla
poubelle. Veuillez remettre votre appareil usagéàvotre point de
collecte local.
Avertissements de sécurité
Cet appareil ne pourra être utilisé ni entretenu par des enfants ni
par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de
connaissances.
Cet appareil s’utilise sous tension électrique. Il existe un risque
d’électrocution pouvant entraîner la mort ou des blessures
graves!
Ne portez ou ne tirez pas l'appareil par les câbles électriques.
N’utilisez pas l'appareil lorsque les câbles électriques ou les
boîtiers sont endommagés. Un câble de raccordement
endommagé ne peut pas être remplacé. Mettez l'appareil au
rebut.
Ne procédez jamais à des modifications techniques sur l’appareil.
N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires
d’origine pour l’appareil.
N’immergez jamais le contrôleur dans l'eau ou dans un autre
liquide.
16
Bedienungsanleitung
Anweisungen :
AC-118 ist ein Thermostat, der speziell für den Einsatz in
Aquarien, Terrarien und hydroponischen Systemen entwickelt
wurde, die eine konstante Temperaturregelung erfordern.
Das System ermöglicht je nach Wunsch ein Kühl- oder
Heizmanagement.
Hauptmerkmale:
LED-Anzeige mit einer sehr einfach abzulesenden, zu
bedienenden und einzustellenden Schnittstelle.
Möglichkeit, den Heiz- oder Kühlmodus zu wählen und bei Bedarf
zu ändern.
Hauptfunktionen und Parameter :
•Temperatur-Messbereich: -40°C -100°C
•Temperaturregelbereich: 16°C - 40°C
•Messgenauigkeit: +/- 1°C
•Anzeigegenauigkeit: 0,1°C
•Voraussetzungen für einen optimalen Betrieb:
Temperatur zwischen -10 und 60°C und Luftfeuchtigkeit
zwischen 20% und 85%.
17
Im Lieferumfang enthalten: ein Temperatursensor und ein
geregelter Stecker (10 A / 220V)
Leistungsaufnahme des Geräts: 3 Watt
Tastenfunktionen :
Schaltflä
chen
Aktion
Ergebnis
Gerätestatus
H/C
Einmal
drücken
Wechsel zwischen Heiz-
und Kühlbetrieb
Normalbetrieb
SET
Einmal
drücken
Eintritt in den
Einstellmodus für DIFF
(Temperaturdelta für
Geräteaktivierung) und
DELAY (Verzögerung
der Geräteaktivierung in
Sekunden nach
Überschreiten der
gewünschten
Temperatur)
Normalbetrieb
Einmal
drücken
Speichern und
Verlassen des
Einstellmodus
Im Einstellmodus
UP
Einmal
drücken
Anzeige der
gewünschten
Idealtemperatur
Normalbetrieb
Einmal
drücken
Parameter nach oben
anpassen
Im Einstellmodus
Drücken
und halten
Schnellverstellung nach
oben
Im Einstellmodus
18
DOWN
Einmal
drücken
Anzeige der
gewünschten
Idealtemperatur
Normalbetrieb
Einmal
drücken
Abwärtsparametrierung
Im Einstellmodus
Drücken
und halten
Parameter schnell nach
unten verstellen
Im Einstellmodus
Symbole :
Symbol
Die Bedeutung
die Betriebsstatuten
Symbol
angezeigt
Symbol nicht
angezeigt
Symbol blinkt
Schnee
aktive Kühlung
des Gerätes
inaktive Kühlung
des Gerätes
Gerät wird
aktiviert
normale
Funktion
Sonne
Betriebsheizung
Stillstandsheizung
Gerät wird
aktiviert
normale
Funktion
Kühl
Kühlbetrieb
aktiviert
Kühlbetrieb aus
Gerät wird
aktiviert
normale
Funktion
Heiss
Heizbetrieb ein
Heizbetrieb aus
Gerät wird
aktiviert
normale
Funktion
DIFF
/
/
Einstellung des
aktuellen
Aktivierungsdeltas
im
Einstellmodus
DELAY
/
/
Einstellen der
aktuellen
Aktivierungszeit
im
Einstellmodus
19
Menübefehl :
Parameter
Einstellbere
ich
Voreingeste
llte
Einstellung
Genauigk
eit
Einheit
Temperatur
16,0 bis
40,0
26
0,1
°C
Aktivierung delta
0,0 bis 5,0
2,0
0,1
°C
Aktivierungsverzög
erung
0 bis 150
30
1
Sekun
de
Steuerfunktionen :
Funktion
Verbundenes Gerät
aktiv
Verbundenes Gerät
inaktiv
COOL
1. im Kühlbetrieb
1. im Kühlbetrieb
2. Wenn Temp > oder
= bei gewünschter
Temperatur +
voreingestelltes Delta
Wenn Temp < oder =
bei gewünschter
Temperatur.
HEIZEN
1. im Heizbetrieb
1. Im Heizbetrieb
2. . Wenn Temp < oder
= bei Solltemperatur +
voreingestelltes Delta
Wenn Temp > oder =
bei Solltemperatur
20
Einstellen der Parameter :
Die Parameter müssen bei der ersten Verwendung eingestellt
werden. Sie werden automatisch gespeichert.
Stellen Sie zunächst sicher, dass der Controller eingeschaltet ist.
1. Auswahl des Heiz- oder Kühlmodus :
Drücken Sie die Taste H/C, um vom Heiz- in den Kühlbetrieb zu
wechseln.
2. Einstellung der Abschalttemperatur des Geräts :
Drücken Sie die Auf- oder Ab-Taste, um die gewünschte und
gespeicherte Temperatur anzuzeigen, bis das °C/°F-Symbol
blinkt.
Drücken Sie dann die Taste UP oder DOWN, um die gewünschte
Idealtemperatur nach oben oder unten einzustellen. Wenn Sie UP
oder DOWN gedrückt halten, wird schneller durch die Temperatur
geblättert.
3. 3. die Einstellung des Deltas und der
Aktivierungszeit :
Drücken Sie die SET-Taste, um das Aktivierungstemperatur-
Delta (DIFF) anzuzeigen, bis das DIFF-Symbol blinkt.
Table of contents
Languages:
