Pro-Source AW12H User manual

Air-Over-Water Tanks
Installation and Operation Instructions
Models AW12H, AW30H, AW42, AW42T, AW85, AW120
Rules For Safe Installation
and Operation
To prevent possible
serious or fatal injury and/or damage
to equipment, system pressure must
be less than 75 pounds per square
inch (PSI) under any circumstances.
Failure to follow this instruction can
result in tank blowup. Install relief
valve in system between pump and
tank capable of passing entire pump
output at 75 PSI.
Do not allow pump,
tank or piping system to freeze.
Freezing can severely damage
equipment and may lead to tank
explosion and serious injury.
Allowing tank to freeze voids warranty.
1. Follow local codes when installing
tank.
2. Test well water for purity before
using it.
3. Disconnect power to pump and re-
lease all pressure in system before
installing or servicing tank.
4. Drain all water from system before
performing any maintenance on
tank.
Installation
1. Use teflon tape on threaded pipe
joints to tank. DO NOT use pipe joint
compound on plastics, as it may
damage the plastic.
2. Install air volume control according
to instructions supplied with air vol-
ume control.
3. Connect inlet and outlet pipes as
shown in illustration.
4. When installing tank in a system
having a submersible well pump, be
sure that orifices are installed and
operating correctly. See Submer-
sible pump owner's manual for more
information.
AVC
Compression Fitting
Pump
Plastic
Tubing
Compression
Fitting
To
Service
Pressure
Gauge
Relief
Valve
Union
Control Box
(3 Wire Models Only)
Electrical
Disconnect
To House
Service
Gate Valve
Relief
Valve
Air Volume
Control
(U238-14)
Pressure
Gauge
From Well
Pressure Switch 146 0893 SR
Typical Jet Pump Installation
Typical Jet Installation with Horizontal Tank
Typical Submersible Installation
Pro-Source, Delavan, Wisconsin 53115 USA • Ph. [phone]
AVC
Regulator
Screw
Compression
Fitting
Pump
Plastic
Tubing
Compression Fitting
Pressure
Gauge
To
Service
Pressure
Switch
Relief
Valve
S515 (Rev. 3/30/05)

Réservoirs avec air au-dessus de l'eau
Instructions d'installation et de fonctionnement
Modèles AW12H, AW30H, AW42, AW42T, AW85, AW120
Consignes de sécurité pour
l'installation et le fonction-
nement de l'équipement
Pour éviter les bles-
sures corporelles graves ou mortel-
les, et l’endommagement du maté-
riel, la pression dans le circuit doit
être inférieure à 517 kPa (75 PSI).
Le non-respect de cette limite peut
entraîner l’explosion du réservoir.
Si la pression de refoulement du
système peut dépasser 517 kPa (75
PSI), installez un clapet de surpres-
sion capable d’assurer le plein dé-
bit de la pompe à 517 kPa (75 PSI).
Ne pas exposer au
gel la pompe, le réservoir ou la
tuyauterie. Le gel risque d’endomma-
ger sérieusement l’équipement, ce
qui peut entraîner une explosion du
réservoir et des blessures graves. La
garantie sera annulée si le réservoir a
été exposé au gel.
1. Observer les codes municipaux
lorsque l'on installe le réservoir.
2. Toujours tester la pureté de l’eau
du puits avant son utilisation.
3. Interrompre l'arrivée de courant à la
pompe et dissiper toute la pression
dans le circuit avant d'installer le
réservoir ou d'intervenir dessus.
4. Vidanger toute l'eau du système
avant de procéder à un entretien du
réservoir.
Installation
1. Utiliser du ruban téflon sur les filets
des tuyaux pour les raccorder sur le
réservoir. NE PAS utiliser de pâte à
joint sur les tubes en plastique car
ils risquent d'être endommagés.
2. Poser la commande de volume d'air
conformément aux instructions
fournies avec la commande.
3. Brancher les tuyaux d'arrivée et de
sortie comme il est illustré.
4. Lorsque le réservoir est raccordé à
un système comportant une pompe
de puits submersible, s'assurer que
les ajutages sont posés et qu'ils
fonctionnent correctement. Se
reporter à la Notice d'utilisation des
pompes submersibles pour plus de
détails.
Installation typique d'une pompe à éjecteur
Installation typique d'une pompe
à éjecteur sur un réservoir horizontal
Installation typique dans le cas
d'une pompe submersible
Pompe
Vers le
branchement
domestique
Manomètre
Tube de
plastique
Contrôleur
d’air Lim. Soup.
de pression
Raccord de compression
Raccord de
compression
R li f
Contrôleur d’air
Manomètre
Lim. Soup. de pression
Vis régulatrice
Pompe
Contacteur
Manométrique
Tube de
plastique
Raccord de compression
Vers le
branchement
domestique
Raccord de compression
G V l
P 146 0893 SR
Arrivée du puits
Raccord
Boîte de commande
(3 conducteurs)
Sélectionneur
électrique
Manomètre
Vers la
maison
Lim. Soup.
e pression Robinet-vanne Contacteur Manométrique
Contrôleur
d’air
(U238-14)

Tanques de aire sobre agua
Instrucciones de instalación y operación
Modelos AW12H, AW30H, AW42, AW42T, AW85, AW120
Reglas para una instalación
y una operación seguras
Para evitar
posibles lesiones graves o fatales
y/o daños al equipo, la presión del
sistema debe ser menor de 75
libras por pulgada cuadrada (PSI)
en todas las situaciones. Si se
hace caso omiso de esta indi-
cación, existe el peligro de que el
tanque explote. Instale una válvula
de desahogo en el sistema entre la
bomba y el tanque que sea capaz
de pasar toda la producción de la
bomba a 75 PSI.
No permita que
la bomba, el tanque o el sistema de
tuberías se congele ya que el con-
gelamiento puede dañar consider-
ablemente al equipo y puede hacer
que el tanque explote y provocar
lesiones graves. Si se permite que el
tanque se congele, la garantía
quedará anulada.
1. Cumpla con las normas locales
cuando instale el tanque.
2. Haga una prueba de pureza con el
agua del pozo antes de usarla.
3. Desconecte la corriente eléctrica a
la bomba y deje salir toda la pre-
sión del sistema antes de instalar o
de reparar el tanque.
4. Drene toda el agua del sistema
antes de realizar trabajos de man-
tenimiento en el tanque.
Instalación
1. Use cinta de teflón en las juntas de
tubería roscada al tanque. NO use
un compuesto para juntas de
tuberías en plásticos ya que este
tipo de compuesto puede dañar el
plástico.
2. Instale el regulador de volumen de
aire según las instrucciones sumin-
istradas con el mismo.
3. Conecte las tuberías de admisión
y de salida según se indica en la
ilustración.
4. Cuando instale el tanque en un sis-
tema con una bomba de pozo
sumergible, verifique que los orifi-
cios se hayan instalado y estén fun-
cionando correctamente. Consulte
el manual del propietario de bom-
bas sumergibles para obtener más
información al respecto.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Instalación típica de una bomba de chorro
Instalación típica del chorro
con un tanque horizontal
Instalación sumergible típica
Bomba
Al servicio
Manómetro
Tubo de
plástico
Regulador
de volumen
de aire Válvula de
desahogo
Accesorio de compresión
Accesorio de
compresión
R li f
Regulador
de volumen
de aire
Manómetro
Válvula de desahogo
Tornillo de ajuste
Bomba
Manóstato
Tubo de
plástico
Accesorio de compresión
Al servicio
Accesorio de compresión
G V l
P 146 0893 SR
Desde el pozo
Unión
Caja de Control (modelos
trifilares solamente)
Desconexión
eléctrica
Manómetro
Al servicio
doméstico
Válvula de
desahogo Válvula de
compuerta
Manóstato
Regulador
de volumen de
aire (U238-14)

GARANTIE LIMITÉE
Pro-Source garantit au consommateur initial des produits indiqués ci-dessous que ceux-ci seront exempts de vices de matériau et de fabrication pendant la période de garantie à compter de la date
de l’installation initiale ou de fabrication, tel qu’il est indiqué.
Produit Période de garantie
Produits de systèmes d’eau - pompes selon la première éventualité :
à éjecteur, petites pompes centrifuges, 1 an à compter de la date de
pompes submersibles et accessoires connexes l’installation initiale ou 2 ans à compter de la date de fabrication
Filtres Hydro-Flow 1 an à compter de la date d’achat
Réservoirs à enroulement en fibre de verre Signature 2000 5 ans à compter de la date de l’installation initiale
Réservoirs sous pression en acier Pro-Source 5 ans à compter de la date de l’installation initiale
Réservoirs revêtus de résine époxyde Pro-Source 3 ans à compter de la date de l’installation initiale
Pompes d’assèchement, d’effluents et 1 an à compter de la date de l’installation
d’eaux d’égout initiale ou 2 ans à compter de la date de fabrication
Notre garantie ne s’appliquera pas à tout produit qui a été soumis à une négligence, une mauvaise utilisation, une mauvaise installation ou un mauvais entretien. Si un moteur submersible triphasé
est utilisé sur le courant monophasé par le biais d’un convertisseur de phase, ou si des relais de protection contre les surcharges thermiques à déclenchement extra-rapide, à trois pieds et tempéra-
ture ambiante compensée de la dimension recommandée ne sont pas utilisés, notre garantie sera annulée.
Le seul recours de l’acheteur et la seule responsabilité de Pro-Source est la réparation ou le remplacement des produits défectueux (au choix de Pro-Source). L’acheteur accepte de payer tous les
frais de main-d’oeuvre et d’expédition associés à cette garantie et de faire une demande de réparation au titre de la garantie auprès du dépositaire installateur dès qu’un problème est décelé. Si une
réparation au titre de la garantie est demandée plus de 30 jours après l’expiration de la période de garantie, la réparation ne sera pas effectuée au titre de la garantie.
PRO-SOURCE NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF.
LES PRÉSENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS NON DE FAÇON LIMITA-
TIVE CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, NE DOIVENT PAS DÉPASSER LA PÉRIODE DE GARANTIE STIPULÉE DANS LES PRÉSENTES.
Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou accessoires ni la limitation de la durée de la garantie implicite; par conséquent, les limitations ou exclu-
sions ci-dessus ne vous concernent peut-être pas. Cette garantie vous donne des droits légaux précis et, peut-être, d’autres droits pouvant varier d’une province à l’autre.
La présente garantie annule et remplace toutes les garanties précédentes.
Pro-Source, 293 Wright St., Delavan, WI 53115
GARANTÍA LIMITADA
Pro-Source le garantiza al consumidor inicial de los productos indicados a continuación, que éstos estarán libres de defectos en materiales y en mano de obra durante el Período de Garantía, a par-
tir de la fecha de la instalación inicial o de su fabricación según se especifique.
Producto Período de garantía
Productos de sistemas de agua - bombas de chorro, pequeñas bombas lo que ocurra primero:
centrífugas, bombas sumergibles 1 año desde la fecha de la instalación inicial, o
y accesorios asociados 2 años desde la fecha de fabricación
Filtros Hydro-Flow 1 año desde la fecha de compra
Tanques de devanado de fibra de vidrio Signature 2000 5 años desde la fecha de la instalación inicial
Tanques a presión de acero Pro-Source 5 años desde la fecha de la instalación inicial
Tanques con revestimiento epoxídico Pro-Source 3 años desde la fecha de la instalación inicial
Productos para sumideros/aguas residuales/efluente 1 año desde la fecha de la instalación inicial, o 2 años desde la fecha de fabricación
Nuestra garantía no se aplicará a ningún producto que haya sido sometido a negligencia, mal uso, instalación o mantenimiento inadecuados. Nuestra garantía quedará anulada en el caso en que un
motor sumergible trifásico se haya usado con una fuente de alimentación monofásica, a través de un convertidor de fase, o que no se hayan usado relés de sobrecarga de disparo extra-rápido, con
compensación ambiental de tres etapas, del tamaño recomendado.
El único recurso del comprador, y la única obligación de Pro-Source es reparar o reemplazar los productos defectuosos (a juicio de Pro-Source). El comprador acepta pagar todos los cargos de
mano de obra y de envío asociados a esta garantía y solicitar el servicio bajo garantía a través del concesionario instalador tan pronto como se descubra un problema. No se aceptará ninguna solic-
itud de servicio bajo garantía que se presente después de más de 30 días del vencimiento del Período de Garantía.
PRO-SOURCE NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE.
LAS GARANTÍAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO, Y NO SE EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DE LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS EXPLÍCITAS CORRESPONDI-
ENTES INDICADAS EN LA PRESENTE.
Ciertos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o la aplicación de limitaciones en la duración de garantías implícitas, de modo que es posible que las lim-
itaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga derechos y obligaciones legales específicos, sin embargo, es posible que existan otros derechos que
pueden variar de un estado al otro.
Reemplaza toda publicación anterior.
Pro-Source, 293 Wright St., Delavan, WI 53115
LIMITED WARRANTY
Pro-Source, warrants to the original consumer of the products listed below, that they will be free from defects in material and workmanship for the Warranty Period from the date of original installation or
manufacture as noted.
Product Warranty Period
Water Systems Products – jet pumps, whichever occurs first:
small centrifugal pumps, submersible pumps 1 year from date of original installation, or
and related accessories 2 years from date of manufacture
Hydro-Flow Filters 1 year from date of purchase
Signature 2000 Fibrewound Tanks 5 years from date of original installation
Pro-Source Steel Pressure Tanks 5 years from date of original installation
Pro-Source Epoxy-Line Tanks 3 years from date of original installation
Sump/Sewage/Effluent Products 1 year from date of original installation, or
2 years from date of manufacture
Our warranty will not apply to any product that has been subject to negligence, misapplication, improper installation or maintenance. In the event a three phase submersible motor is operated with single
phase power through a phase converter, or if three-leg ambient compensated, extra-quick trip overload relays of recommended size are not used, our warranty is void.
Buyer’s only remedy and Pro-Source’s only duty is to repair or replace defective products (at Pro-Source’s choice). Buyer agrees to pay all labor and shipping charges associated with this warranty and to
request warranty service through the installing dealer as soon as a problem is discovered. If warranty service is requested more than 30 days after the Warranty Period has ended, it will not be honored.
PRO-SOURCE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER.
THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WAR-
RANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL NOT EXTEND BEYOND THE WARRANTY PERIOD PROVIDED HEREIN.
Certain states do not permit the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or the placing of limitations on the duration of an implied warranty, therefore, the limitations or exclusions here-
in may not apply. This warranty sets forth specific legal rights and obligations, however, additional rights may exist, which may vary from state to state.
Supersedes all previous publications.
Pro-Source, 293 Wright St., Delavan, WI 53115