PROF EARMUFF User manual

1"
"
EARMUFF
502218502
Instruction manual (Original instructions)
GB
02 - 03
Käyttöohje (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
FI
04 - 05
Bruksanvisning (Översättning av originalinstruktionerna)
SE
06 - 08
Bruksanvisning (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)
NO
09 - 11
Kasutusjuhend (Tõlgitud originaal juhendist)
EE
12 - 13
Instrukcijas (Tulkojums no oriģinālvalodas)
LV
14 - 16
Naudojimo instrukcija (Vertimas originali instrukcija)
LT
17 - 19
Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
PL
20 - 22
Руководство пользователя (Перевод исходных инструкций)
RU
23 - 25

2"
"
User Manual
Product description:
Model: 502218502 EM-5002
Material: ABS
Head band: PU
Cushion: PU
Weight of earmuff: 273.5g±0.5g
-Padded headband and ear cups
-stainless steel wire for easy adjustment
-Impact resistant double-shell design
-Manufactured in accordance with PPE regulation (EU) 2016/425
Technical Data
EN 352-1:2002
Test frequentcies (Hz)
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Mean attenuation(dB)
21.5
25.1
31.6
38.2
37.2
37.0
34.6
Standard Deviation(dB)
3.2
2.2
2.0
2.4
2.7
3.3
3.2
H= 34dB, M=32dB, L=25dB, SNR=33dB
The level of the noise entering a person's ear, when hearing protector is worn as director, is closely
approximately by the difference between the C-weighted environmental noise level and the SNR.
Example
1. The environmental noise level as measured at the ear is 92dB.
2. The SNR is 33 decibels (dB).
3. The lever of the noise entering the ear is approximately equal to 59 dB.
33
DECIBELS
Signal Noise
Ratio
WORN OVER HEAD
THE RANGE OF NOISE REDUCTION RATINGS FOR EXISTING HEARING PROTECTORS IS
APPROXIMATELY 0 TO 35(HIGH NUMBERS DENOTE GREATER EFFECTIVENESS)
Instructions
Ear-muffs complying with EN352-1 are of Medium size range, Small size range, Large size range.
Medium size range ear-muffs will fit the majority of wearers,
Small size range and Large size range ear-muffs are designed to fit wearers for who medium size range
ear-muffs are not suitable.
Please wear ear muffs at all times in noisy surroundings and carefully follow the fitting, adjusting and
maintenance instruction.
This model of hearing protector is to be worn over the head.When worn correctly, the head band should
rest entirely on top of your head and the ear cushions should seal firmly against your head.

3"
"
1. Pull the cups outwards and place over your ears.
2.Adjust the height of each cup while holding the headband down until your have a tight and comfortable
fit.
3. Make sure the headband sits straight on your head and nothing interferes with the seal against your
head. Long hair, eyeglass temples, ski-mask etc.or the fitting of hygiene covers to the cushions may affect
the acoustic performance of the earmuffs and lessen the protection.
Usage
Caution: For noise environments dominated by frequencies below 500Hz the C-weighted
environmental noise level should be used. Improper fit of this device will reduce its
effectiveness in attenuating noise.Consult the instructions for proper fit.although hearing
protectors can be recommended fot protection against the harmful effectsof impulsive noise,
the Sigal Noise Ratio(SNR) is based on the attenuation of continuous noise and may not be an
accurate indicator of the protection attainable against impulsive noise such as gunfire.
If the recommendation are not adhere to, the protection afforded by ear-muffs will be
severely impaired.
This product may be adversely affected by certain chemical substances, Further information
should be sought from the manufacturer.
It is recommended to check cushions and form pads at freqnent intervals for cracking and
leakage as these may deteriorate with use.
Cleaning & Maintenance
-Clean the outside of the earmuff regularly with soap and warm water. Do not immerse in water.
-Do not store the earmuff in temperatures above 55°C. Protect from direct sunlight exposure.
-Inspect regularly for damaged or worn parts and replace as needed.Typical lifespan of foam cushions is 6
months.
-This product contains metallic components that may increase electricity hazards.
EN 352-1: 2002
Notified Body Number: 2777
Notified Body (certification): SATRA
Techology Europe Limited
Bracetown Business Park, D15YN2P
Clonee, Republic of Ireland
2777

4"
"
Käyttöohje
Tuotekuvaus:
Malli: 502218502 EM-5002
Materiaali: ABS
Päänauha: PU
Pehmuste: PU
Kupusuojaimen paino: 273,5 ±0,5 g
-Pehmustettu sanka ja korvakupit
-Ruostumaton teräsvaijeri säätämisen helpottamiseksi
-Iskunkestävä kaksoiskuorirakenne
-Valmistettu henkilönsuojaimia koskevan PPE-asetuksen (EU) 2016/425 mukaisesti
Tekniset tiedot
EN 352-1:2002
Testitaajuudet (Hz)
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Keskimääräinen vaimennus (dB)
21.5
25.1
31.6
38.2
37.2
37.0
34.6
Vakiopoikkeama (dB)
3.2
2.2
2.0
2.4
2.7
3.3
3.2
H= 34dB, M=32dB, L=25dB, SNR=33dB
Henkilön korvaan tuleva melutaso kuulosuojainten ohjeiden mukaisen suoran käytön yhteydessä on
suunnilleen C-painotetun ympäristön melutason ja signaalikohinasuhteen (SNR) erotus.
Esimerkki
1. Ympäristön melutaso korvan kohdalla mitattuna on 92 dB.
2. SNR on 33 desibeliä (dB).
3. Korvaan tuleva melutaso on vastaa suunnilleen 59 dB:ä.
33
DESIBELIT
Signaalikohina
Suhde
PÄÄN YLI MENEVÄ
OLEMASSA OLEVIEN KUULOSUOJAINTEN MELUN VAIMENNUSTASO ON SUUNNILLEEN
0 -35 (MITÄ KORKEAMPI LUKU, SITÄ SUUREMPI TEHO)
Ohjeet
EN352-1-standardin mukaiset kupusuojaimet on saatavilla koot medium, small ja large.
Medium-kokoiset kupusuojaimet sopivat useimmille käyttäjille.
Pienet ja suuret kupusuojaimet on tarkoitettu käyttäjille, joille keskisuuret pehmusteet eivät ole sopivat.
Käytä kuulosuojaimia kaikissa meluisissa ympäristöissä ja noudata huolellisesti kiinnitys-, säätö-ja
hoito-ohjeita.
Tätä kuulosuojainmallia käytetään pään yli. Kun sitä käytetään oikein, sangan on oltava kokonaan pään
päällä ja korvapehmusteiden on oltava tiiviisti päätä vasten.

5"
"
1.Vedä kuppeja ulospäin ja aseta ne korvillesi.
2. Säädä korvakuppien korkeutta pitämällä sankaa alhaalla,kunnes kuulosuojain on kiristetty sopivasti.
3.Varmista,että sanka istuu suorassa asennossa päässäsi, eikä mikään häiritse tiiviyttä. Pitkät hiukset,
silmälasien sangat,laskettelulasit tai pehmusteisiin kiinnitetyt hygieniasuojat voivat vaikuttaa
kuulosuojaimen akustiseen suorituskykyyn ja heikentää suojaa.
Käyttö
Huomio: Jos ympäristön melutason taajuudet ovat alle 500 Hz,silloin on käytettävä
C-painotettua ympäristön melutasoa.Tämän tuotteen virheellinen säätö vähentää sen
tehokkuutta melun vaimennuksessa. Katso säätämistä koskevia ohjeita.Vaikka
kuulosuojaimia voidaan suositella suojaamaan haitallisilta impulsiivisen melun vaikutuksilta,
signaalikohina Suhde (SNR) perustuu jatkuvan melun vaimentamiseen eikä pysty
suojaamaan impulsiiviselta melulta kuten laukauksilta.
Jos suosituksia ei noudateta, kupusuojainten suojauskyky saattaa heikentyä.
Kemikaalit saattavat vaikuttaa tähän tuotteeseen negatiivisesti. Pyydä tarvittaessa
lisätietoja valmistajalta.
Pehmusteiden ja kupujen kunto suositellaan tarkastamaan säännöllisesti halkeamien ja
vuotojen varalta, koska nämä osat saattavat haurastua käytössä.
Puhdistus ja huolto
-Puhdista kuulosuojaimen ulkopuoli säännöllisesti saippualla ja lämpimällä vedellä.Älä upota veteen.
-Älä säilytä kuulosuojaimia yli 55°C lämpötiloissa. Suojaa suoralta auringonpaisteelta.
-Tarkasta vaurioituneet ja kuluneet osat säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa.Tyypillinen
vaahtopehmusteiden elinkaari on kuusi kuukautta.
-Tämä tuote sisältää metalliosia,jotka voivat kasvattaa sähköön liittyviä vaaroja.
EN 352-1: 2002
Ilmoitetun laitoksen numero: 2777
Ilmoitettu laitos (sertifikaatti): SATRA
Techology Europe Limited
Bracetown Business Park, D15YN2P
Clonee, Irlannin tasavalta
2777

6"
"
Bruksanvisning
Produktbeskrivning:
Modell: 502218502 EM-5002
Material: ABS
Huvudband: PU
Vaddering: PU
Hörselkåpornas vikt: 273,5 ±0,5 g
-Vadderat pannband och öronkåpor
-Rostfri ståltråd för enkel justering
-Slagbeständig design med dubbla skal
-Tillverkad i enlighet med PPE-förordning (EU) 2016/425
Tekniska data
EN 352-1:2002
Testfrekvenser (Hz)
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Genomsnittlig dämpning (dB)
21.5
25.1
31.6
38.2
37.2
37.0
34.6
Standardavvikelse (dB)
3.2
2.2
2.0
2.4
2.7
3.3
3.2
H= 34dB, M=32dB, L=25dB, SNR=33dB
Brusnivån som når en persons öra när hörselskyddet används enligt anvisningarna,är nära den
ungefärliga skillnaden mellan den C-viktade miljöbrusnivån och SNR.
Exempel
1. Miljöbrusnivån som uppmäts vid örat är 92 dB.
2. SNR är 33 decibels (dB).
3. Brusnivån som når örat är ungefär lika med 59 dB.
33
DECIBELS
Signalbrus
förhållande
ANVÄNDS ÖVER HUVUDET
INTERVALLET FÖR BRUSREDUCERINGSKLASSEN FÖR BEFINTLIGA HÖRSELSKYDD
ÄR CIRKA 0 TILL 35 (HÖG SIFFRA ANGER BÄTTRE EFFEKT)
INSTRUKTIONER
Hörselkåpor som efterlever EN352-1 och finns i medelstor, liten och stor storlek.
Medelstora hörselkåpor passar de flesta användare.
Små och stora hörselkåpor är designade för att passa användare som inte kan använda medelstora
öronmuffar.
Använd alltid öronkåpan i omgivningar med hög ljudnivå och följ fäst-, justerings-, och
underhållsinstruktionerna noga.
Denna hörselskyddsmodell ska användas över huvudet. När den används korrekt ska huvudbanden vila
helt på ovansidan av ditt huvud och öronkuddarna ska sitta ordentligt mot ditt huvud.

7"
"
1. Dra kåporna utåt och placera dem över dina öron.
2.Justera varje kåpas höjd samtidigt som huvudbanden hålls ner tills du uppnår en stram och bekväm
passform.
3. Se till att huvudbanden sitter rakt på ditt huvud och ingenting stör tätningen mot ditt huvud.Långt hår,
glasögonbågar och skidmask etc.eller montering av hygieniska skydd på kuddarna kan påverka
hörlurarnas akustiska prestanda och minska skyddet.
Användning
Försiktighet: I miljöer där brusfrekvenserna oftast är under 500 Hz ska den C-viktade
miljöbrusnivån användas. Felaktig passform av denna enhet reducerar dess effektivitet vid
dämpande brus. Se instruktionerna för korrekt passform. Även om hörselskydd kan
rekommenderas för skydd mot de skadliga effekterna från impulsivt buller, är
signalbrusförhållande (SNR) baserat på dämpningen av kontinuerligt brus och kanske inte är
en korrekt indikator på det skydd som kan uppnås mot impulsivt brus såsom skott med vapen.
Om rekommendationerna inte åtföljs,försämras det skydd som hörselkåporna erbjuder
avsevärt.
Denna produkt kan påverkas negativt av vissa kemiska substanser; ytterligare information
kan inhämtas från tillverkaren.
Du rekommenderas att regelbundet kontrollera att vadderingen och formkuddarna inte är
spruckna eller läcker, eftersom dessa kan försämras med tiden.
Rengöring och underhåll
-Rengör utsidan av öronkåpan regelbundet med tvål och varmt vatten. Sänk inte ner den i vatten.
-Förvara inte öronkåpan i temperaturer över 55°C. Skydda från att utsättas av direkt solljus.
-Inspektera regelbundet efter skadade eller slitna delar och ersätt vid behov.Typisk livslängd för
skumkuddar är 6 månader.
-Denna produkt består av metallkomponenter som kan öka elektriska faror.

8"
"
EN 352-1: 2002
Anmält organnummer: 2777
Anmält organ (certifiering): SATRA
Techology Europe Limited
Bracetown Business Park, D15YN2P
Clonee, Republic of Ireland
2777

9"
"
Brukerhåndbok
Produktbeskrivelse:
Modell: 502218502 EM-5002
Materiale: ABS
Pannebånd: PU
Pute: PU
Hørselvernets vekt: 273,5 ±0,5 g
-Vattert hodebøyle og øreklokker
-Vaier av rustfritt stål for enkel justering
-Slagbestandig utforming med dobbelt skall
-Produsert i henhold til PPE-direktivet (EU) 2016/425
Tekniske data
EN 352-1:2002
Testfrekvenser (Hz)
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Gjennomsnittlig demping (dB)
21.5
25.1
31.6
38.2
37.2
37.0
34.6
Standard avvik (dB)
3.2
2.2
2.0
2.4
2.7
3.3
3.2
H= 34dB, M=32dB, L=25dB, SNR=33dB
Støynivået som treffer en persons øre når hørselvern brukes som angitt er nesten omtrent forskjellen
mellom C-vektet miljøstøy og SNR.
Eksempel
1. Miljøstøynivået målt ved øret er 92 dB.
2. SNR er 33 desibel (dB).
3. Støynivået som treffer øret er omtrent tilsvarende 59 dB.
33
DESIBEL
Signal-støy-forhold
BRUKT OVER HODET
KLASSIFISERING FOR STØYDEMPING FOR EKSISTERENDE HØRSELVERN ER OMTRENT 0 TIL
35 (HØYE TALL ANGIR STØRRE EFFEKTIVITET)
Instruksjoner
Hørselvern som overholder EN352-1 kommer i størrelsene medium, small og large.
Hørselvern av medium størrelse vil passe størstedelen av brukere.
Hørselvern i størrelse small og large er utviklet for å passe brukere som hørselvern av medium størrelse
ikke er egnet for.
Bruk hørselvern hele tiden i støyende omgivelser og følg instruksjonene for tilpasning, justering og
vedlikehold nøye.
Denne hørselvern-modellen skal brukes over hodet.Når det brukes korrekt skal hodebøylen hvile helt på
toppen av hodet ditt og øreputene skal forsegle tett mot hodet ditt.

10"
"
1.Trekk klokkene utover og plasser dem over ørene dine.
2.Juster høyden på hver klokke mens du holder hodebøylen nede til du har en tett og komfortabel
tilpasning.
3. Pass på at hodebøylen sitter rett på hodet ditt og at ingenting bryter forseglingen mellom øreklokken og
hodet. Langt hår, briller, skimaske osv. eller hygienetrekk på øreklokkene kan påvirke hørselvernets
akustiske ytelse og redusere beskyttelsen.
Bruk
Forsiktig: For støy som domineres av frekvenser under 500 Hz skal ikke C-vektet støynivå for
miljøstøy brukes.Uriktig tilpasning av denne enheten vil redusere den støydempende
effekten.Se instruksjonene for riktig tilpasning, selv om hørselvern kan være anbefalt for
beskyttelse mot skadelig virkning av impulsstøy er signal-støy-forholdet (SNR) basert på
demping av kontinuerlig støy og er kanskje ikke en nøyaktig indikator for beskyttelse mot
impulsstøy, slik som skyting.
Hvis anbefalingene ikke følges, vil beskyttelsen som hørselvernet gir bli betydelig svekket.
Dette produktet kan bli negativt påvirket av enkelte kjemiske stoffer. Mer informasjon bør
oppsøkes fra produsenten.
Det anbefales å sjekke demperne og formputene ved hyppige intervaller for sprekker og
lekkasje, da disse kan forringes raskt med bruk.
Rengjøring og vedlikehold
-Rengjør hørselvernet utvendig jevnlig med såpe og varmt vann. Ikke senk enheten ned i vann.
-Ikke oppbevar hørselvernet ved temperaturer over 55°C. Beskytt mot direkte sollys.
-Inspiser jevnlig for skade eller slitasje og skift ut ved behov. Vanlig levetid for skumputer er 6 måneder.
-Dette produktet inneholder metalldeler som kan øke elektrisk risiko.

11"
"
EN 352-1: 2002
Teknisk kontrollorgan nummer: 2777
Teknisk kontrollorgan (sertifisering):
SATRA Techology Europe Limited
Bracetown Business Park, D15YN2P
Clonee, Irland
2777

12"
"
Kasutusjuhend
Toote kirjeldus
Mudel: 502218502 EM-5002
Materjal: ABS"
Peapael: PU
Padi: PU
Kõrvaklappide kaal: 273,5 ±0,5 g
-Polsterdatud peavõru ja kõrvaklapid
-Roostevabast terasest traat võimaldab lihtsat reguleerimist
-Löögikindel kahekordse kestaga konstruktsioon
-Valmistatud kooskõlas isikukaitsevahendite määruse (EL) nr 2016/425 nõuetega
Tehnilised andmed
EN 352-1:2002
Katsetatud sagedused, (Hz)
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Keskmine summutus, (dB)
21.5
25.1
31.6
38.2
37.2
37.0
34.6
Standardhälve, (dB)
3.2
2.2
2.0
2.4
2.7
3.3
3.2
H= 34dB, M=32dB, L=25dB, SNR=33dB
Isiku kõrva sattuva müra tase kuulmiskaitsevahendi kandmisel võrdub ligikaudu keskkonna C-korrigeeritud
mürataseme ja SNR vahega.
Näide
1. Kõrva kõrgusel mõõdetud müratase keskkonnas on 92 dB.
2. SNR on 33 detsibelli (dB).
3. Kõrva sattuv müratase on ligikaudu 59 dB.
33
DETSIBELLID
Signaal-müra
suhe
PEAS KANTUNA
OLEMASOLEVATE KUULMISKAITSEVAHENDITE MÜRAVÄHENDUSASTE ON LIGIKAUDU
VAHEMIKUS 0 KUNI 35 (SUUREM NUMBER VASTAB SUUREMALE EFEKTIIVSUSELE)
Juhised!
Kõrvaklapid vastavad standardi EN352-1 nõuetele ja on saadaval keskmises, suures ning väikses suuruses.
Enamik kandjaid kasutab keskmise suurusega kõrvaklappe.
Väiksed ja suured kõrvaklapid on mõeldud kasutajatele,kellele keskmise suurusega klapid ei sobi.
Palun kandke kõrvaklappe kogu mürarikkas keskkonnas viibimise aja jooksul ja järgige hoolikalt kandmise,
reguleerimise ja hooldamise juhiseid.
Kuulmiskaitsevahendi see mudel on mõeldud peas kandmiseks. Nõuetekohasel kandmisel peab peavõru
olema kogu ulatuses vastu pead ning kõrvapolstrid peavad olema tihedalt liibunud.

13"
"
1.Tõmmake kõrvaklapid laiali ja pange need kõrvadele.
2. Reguleerige mõlema kõrvaklapi kõrgus sobivaks tihedalt liibuva ja mugava asendi saamiseni, hoides
samal ajal peavõrust kinni.
3. Kontrollige, kas peavõru paikneb takistamatult vastu pead. Pikad juuksed, prillide aisad, suusamaskid jms
või kõrvaklappidele tõmmatud hügieenilised katted võivad mõjutada kõrvaklappide akustilisi omadusi ning
vähendada kaitsevõimet.
Kasutamine
Tähelepanu. Mürakeskkonnas, kus valdavad on sagedused alla 500 Hz, tuleb kasutada
keskkonna C-korrigeeritud mürataset.Vahendi vale asend vähendab selle efektiivsust müra
nõrgendamisel. Lugege juhiseid nõuetekohase asendi saamiseks.Kuigi
kuulmiskaitsevahendeid võib soovitada kaitseks impulssmüra kahjuliku mõju eest, põhineb
signaali-müra suhe (SNR) pideva müra summutamisel ja see ei pruugi näidata täpselt kaitset
impulssmüra (nt püssilasu) eest."
Juhiste järgimata jätmise korral halveneb kõrvaklappide kaitse märkimisväärselt.
Toodet võivad mõjutada negatiivselt teatud keemilised ained.Küsige tootjalt lisateavet.
Soovitame kontrollida patju ja vahtpolstreid korrapäraselt pragude ja lekke suhtes,sest
nende toime võib kasutamise käigus halveneda.
Puhastamine ja hooldamine
-Puhastage kõrvaklappide välispinda korrapäraselt seebi ja sooja veega. Ärge sukeldage kõrvaklappe
vette.
-Ärge hoidke kõrvaklappe temperatuuril üle 55°C. Kaitske otsese päikesevalguse eest.
-Kontrollige korrapäraselt kahjustuste või kulumise suhtes ja vajadusel asendage. Vahtmaterjalist polstri
tavaline kasutusaeg on 6 kuud.
-See toode sisaldab metallosi, mis võivad suurendada elektriga seonduvaid ohte.
EN 352-1: 2002
Teavitatud asutuse number: 2777
Teavitatud asutus (sertifitseerimine):
SATRA Techology Europe Limited
Bracetown Business Park, D15YN2P
Clonee, Iiri Vabariik
2777

14"
"
Lietotāja rokasgrāmata
Produkta apraksts:
Modelis: 502218502 EM-5002
Materiāls: ABS
Galvas stīpa: PU
Polsterējums: PU
Austiņu svars: 273,5 ± 0,5 g
- Polsterēta galvas stīpa un ausu uzlikas
- Nerūsējošā tērauda stieple vieglai regulēšanai
- Triecienizturīga dubulta korpusa konstrukcija
- Ražots atbilstoši IAL regulas (ES) 2016/425 prasībām
Tehniskie dati
EN 352-1:2002
Testēšanas frekvences (Hz)
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Vidējais samazinājums (dB)
21.5
25.1
31.6
38.2
37.2
37.0
34.6
Standarta novirze (dB)
3.2
2.2
2.0
2.4
2.7
3.3
3.2
H= 34dB, M=32dB, L=25dB, SNR=33dB
Trokšņa līmenis, kas nonāk cilvēka ausī, kamēr ir uzvilkts dzirdes aizsarglīdzeklis, ievērojot norādījumus, tiek
samazināts par aptuveni C novērtējuma vides trokšņa līmeņa un signāla un trokšņa attiecības (SNR)
starpību.
Piemērs
1. Vides trokšņa līmeņa rādījums pie auss ir 92 dB.
2. Signāla un trokšņa attiecība ir 33 dB.
3. Ausīnonākošā trokšņa līmenis ir aptuveni 59 dB.
33
DECIBELI
Signāla un trokšņa attiecība
JĀVALKĀUZ GALVAS
TROKŠŅA SAMAZINĀŠANAS VĒRTĪBU DIAPAZONS ESOŠAJIEM DZIRDES
AIZSARGLĪDZEKĻIEM IR APTUVENI NO 0 LĪDZ 35 (AUGSTĀKAS VĒRTĪBAS NORĀDA
AUGSTĀKU EFEKTIVITĀTI)
Norādījumi
Austiņas atbilst standarta EN 352-1 prasībām un ir pieejamas vidējā, mazāun lielāizmērā.
Vidēja izmēra austiņas derēs lielākajai daļai nēsātāju.
Maza un liela izmēra austiņas ir paredzētas nēsātājiem, kuriem nav piemērotas vidēja izmēra austiņas.
Lūdzu, vienmēr valkājiet ausu aizsargus, kad atrodaties skaļā vidē, un rūpīgi ievērojiet uzvilkšanas,
regulēšanas un apkopes norādījumus.
Šis dzirdes aizsarglīdzeklis ir jāvalkāuz galvas.Valkājot pareizi, galvas stīpai pilnībājābalstās uz galvas un
ausu uzlikām cieši jāatbalstās pret galvu.

15"
"
1. Izvelciet ausu uzlikas un novietojiet pāri ausīm.
2. Noregulējiet katras uzlikas augstumu,turot galvas stīpu, līdz aizsargi ir uzlikti cieši un ērti.
3. Nodrošiniet, lai stīpa uz galvas būtu vērsta tieši uz augšu un lai aizsargiem nekas netraucētu piegulēt
galvai. Gari mati, briļļu kājiņas, slēpošanas maska un citas lietas vai higiēnas pārklāju uzstādīšana ausu
uzlikām var ietekmēt ausu aizsargu akustisko veiktspēju un mazināt aizsardzību.
Lietošana
Uzmanību! Skaļās vidēs, kur dominēfrekvences, kas ir zemākas par 500 Hz, jāizmanto C
novērtējuma vides trokšņa līmenis. Nepareiza ierīces lietošana mazina trokšņa
pazemināšanas efektivitāti. Informāciju par pareizu valkāšanu skatiet norādījumos. Kaut arī
dzirdes aizsargi var būt ieteicami, lai pasargātos pret impulsīva trokšņa kaitīgo ietekmi,
signāla un trokšņa attiecības pamatāir pastāvīga trokšņa pazemināšana, kas var nebūt
precīzs indikators par iegūstamo aizsardzību pret impulsīvu troksni, piemēram, šaujot ar ieroci.
Ja ieteikumi netiek ievēroti, austiņu nodrošinātāaizsardzība tiks būtiski samazināta.
Šo produktu var negatīvi ietekmēt dažas ķīmiskas vielas, lai iegūtu papildinformāciju,
vērsieties pie ražotāja.
Ieteicams, ievērojot regulārus intervālus, pārbaudīt vai polsterējums un auss formas daļas
nav saplaisājušas un no tām nenotiek skaņas noplūde, jo šo daļu stāvoklis ar laiku pasliktinās.
Tīrīšana un kopšana
- Regulāri notīriet ausu aizsargu ārpusi ar ziepēm un siltu ūdeni. Negremdējiet ūdenī.
- Neglabājiet ausu aizsargu temperatūrās, kas pārsniedz 55°C. Sargājiet pret tiešu saules gaismas
iedarbību.
- Regulāri pārbaudiet, vai nav bojātu daļu, un, ja nepieciešams, nomainiet. Putu uzliku darbmūžsparasti ir
6 mēneši.
- Šis produkts satur metāla sastāvdaļas, kas var paaugstināt elektrības bīstamību.

16"
"
EN 352-1: 2002
Paziņotās struktūras numurs: 2777
Paziņotāstruktūra (sertifikācija): SATRA
Techology Europe Limited
Bracetown Business Park, D15YN2P
Clonee, Īrija
2777

17"
"
Naudojimo instrukcija
Produkto aprašymas
Modelis: 502218502 EM-5002
Medžiaga: ABS
Lankelis per galvą: PU
Pagalvėlės: PU
Ausiniųsvoris: 273,5 ±0,5 g
-Lankelis per galvąir ausųkaušeliai su paminkštinimu
- Lengvai reguliuojamas nerūdijančio plieno lankelis
-Smūgiams atspari konstrukcija su dvigubu apvalkalu
-Pagaminta laikantis Reglamento (ES) 2016/425 dėl asmeniniųapsaugos priemoniųreikalavimų
Techniniai duomenys
EN 352-1:2002
Išbandyti dažniai (Hz)
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Vidutinis slopinimas (dB)
21.5
25.1
31.6
38.2
37.2
37.0
34.6
Standartinis nuokrypis (dB)
3.2
2.2
2.0
2.4
2.7
3.3
3.2
H= 34dB, M=32dB, L=25dB, SNR=33dB
Žmogaus ausįpasiekiančio triukšmo lygis tiesiogiai naudojant klausos apsaugos priemonęyra beveik
lygus skirtumui tarp C svertinio aplinkos triukšmo lygio ir SNR.
Pavyzdys
1. Aplinkos triukšmo lygis, išmatuotas prie ausies,yra 92 dB.
2. SNR yra 33 decibelai (dB).
3. Ausįpasiekiančio triukšmo lygis yra apie 59 dB.
33
DECIBELAI
Signalo ir triukšmo
santykis
NEŠIOJANT PER GALVĄ
ESAMŲKLAUSOS APSAUGOS PRIEMONIŲTRIUKŠMO SLOPINIMO VERČIŲDIAPAZONAS
YRA MAŽDAUG NUO 0 IKI 35 (DIDESNI SKAIČIAI REIŠKIA DIDESNĮEFEKTYVUMĄ)
Instrukcijos
EN352-1 standarto reikalavimus atitinkančios ausinės priskiriamos vidutinio, mažo ir didelio dydžio
kategorijoms.
Vidutinio dydžio ausinės tinka daugeliui žmonių.
Mažos ir didelės ausinės skirtoms tiems, kuriems netinka vidutinio dydžio ausinės.
Būdami triukšmingoje aplinkoje visąlaikąnaudokite ausines.Atidžiai laikykitės uždėjimo, reguliavimo ir
priežiūros instrukcijų.
Šio modelio klausos apsaugos priemonėskirta nešioti ant galvos.Tinkamai nešiojant,galvos lankelis turi
būti gerai prigludęs prie galvos, o ausiniųpagalvėlės tvirtai prisispaudusios prie ausų.

18"
"
1. Ištraukite ausiniųkaušelius ir uždėkite ant ausų.
2. Prilaikydami galvos lankelį, sureguliuokite abiejųausiniųkaušeliųaukštį, kad ausinės būtųtvirtai
prigludusios prie ausųir nekeltųjokiųnepatogumų.
3. Įsitikinkite, ar galvos lankelis yra tinkamoje vietoje ir ar niekas nekliudo tvirtai prispausti jo prie galvos. Ilgi
plaukai, akiniųkojelės, slidinėjimo kaukės ir pan., taip pat higieniniai ausiniųpagalvėliųgaubtai gali turėti
įtakos ausiniųakustinėms savybėms ir sumažinti jųapsaugą.
Naudojimas
Dėmesio! Triukšmingoje aplinkoje,kur dažniai nesiekia 500 Hz, turi būti naudojamas C
svertinis aplinkos triukšmo lygis.Netinkamai naudojant šiąpriemonę, sumažėja jos triukšmo
slopinimo efektyvumas. Perskaitykite instrukcijas, kaip tinkamai uždėti šiąpriemonę. Nors
klausos apsaugos priemonės gali būti rekomenduojamos apsaugai nuo neigiamo impulsinio
triukšmo poveikio užtikrinti, tačiau signalo ir triukšmo santykis (SNR) pagrįstas nuolatinio
triukšmo slopinimu, todėl negali būti tikslus apsaugos nuo impulsinio triukšmo (pavyzdžiui,
šaudant) rodiklis.
Nesilaikant rekomendacijų, ausiniųužtikrinama apsauga labai susilpnės.
Šįproduktągali pažeisti tam tikros cheminės medžiagos. Išsamesnės informacijos reikėtų
teirautis gamintojo.
Rekomenduojama periodiškai patikrinti, ar neįtrūkusios ir sandarios ausiniųpagalvėlės bei
putųkaušeliai, nes naudojant šios dalys gali nusidėvėti.
Valymas ir priežiūra
-Reguliariai valykite ausiniųišoręšiltu vandeniu su muilu. Nemerkite ausiniųįvandenį.
-Nelaikykite ausiniųaukštesnėje nei 55°C temperatūroje. Saugokite ausines nuo tiesioginiųsaulės
spindulių.
-Reguliariai tikrinkite, ar nėra pažeistųar nusidėvėjusiųdalių.Jei reikia, pakeiskite. Ausiniųpagalvėlės iš
putplasčio paprastai tarnauja 6 mėnesius.
-Šiame produkte yra metaliniųdalių, kurios gali padidinti elektros srovės keliamąpavojų.

19"
"
EN 352-1: 2002
Notifikuotosios įstaigos numeris: 2777
Notifikuotoji įstaiga (sertifikavimas):
„SATRA Techology Europe Limited“
Bracetown Business Park, D15YN2P
Clonee,Airijos Respublika
2777

20"
"
Instrukcja obsługi
Opis produktu:
Model: 502218502 EM-5002
Materiał: ABS
Pałąk: PU
Poduszka: PU
Waga nauszników: 273,5 ± 0,5 g
–Wyściełany pałąk i nauszniki
–Drut ze stali nierdzewnej do łatwej regulacji
–Odporna na uderzenia konstrukcja z podwójnąpowłoką
–Wyprodukowano zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/425 dotyczącym ŚOI
Dane techniczne
EN 352-1:2002
Częstotliwości próby (Hz)
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Średnie tłumienie (dB)
21.5
25.1
31.6
38.2
37.2
37.0
34.6
Odchylenie standardowe (dB)
3.2
2.2
2.0
2.4
2.7
3.3
3.2
H= 34dB, M=32dB, L=25dB, SNR=33dB
Poziom hałasu docierającego do ucha, gdy ochronnik słuchu jest stosowany bezpośrednio, jest w
przybliżeniu równy różnicy między poziomem ciśnienia akustycznego z korekcjątypu C a SNR.
Przykład
1. Poziom hałasu otoczenia mierzony przy uchu wynosi 92 dB.
2. SNR wynosi 33 decybeli (dB).
3. Poziom hałasu docierającego do ucha wynosi w przybliżeniu 59 dB.
33
DECYBELI
Stosunek sygnału
do szumu
NOSZONE NA GŁOWIE
ZAKRES STOPNIA TŁUMIENIA HAŁASU ISTNIEJĄCYCH OCHRONNIKÓW SŁUCHU WYNOSI
OK. 0–35 (IM WIĘKSZA LICZBA,TYM WIĘKSZA SKUTECZNOŚĆ)
Instrukcje
Nauszniki zgodne z normąEN352-1 sądostępne w średnich, małych i dużych rozmiarach.
Nauszniki średniej wielkości sąodpowiednie dla większości użytkowników.
Małe i duże nauszniki sąprzeznaczone dla użytkowników, którym nie pasująnauszniki średniej wielkości.
Należy zawsze nosićnauszniki w miejscach o dużym natężeniu hałasu i dokładnie przestrzegaćinstrukcji
montażu,regulacji i konserwacji.
Ten model ochronników słuchu jest przeznaczony do noszenia na głowie. Gdy sąnałożone prawidłowo,
pałąk powinien opieraćsięcałkowicie na czubku głowy, a poduszki nauszników powinny mocno do niej
przylegać.