Proove EL1201 User manual

SURGE PROTECTOR FOR ISDN/NETWORK, TELECOM AND
ELECTRONIC EQUIPMENT CONNECTED TO 230V
Function:
1. The surge protector protects electronic equipment from voltage surges that occasionally occur on the mains. This extends
the life of your electronic equipment. If a surge protector is installed, there is a better chance that your equipment will still be
functional after a thunderstorm. Please note that no surge protector can give complete protection. If there is a close or direct
lightning strike, a surge protector will not be able to protect your equipment.
2. The surge protector combines protection for both electric equipment that is connected by a standard plug and equipment
which is connected to ISDN/Broadband and a telephone line.
3. The surge protector does not require any manual re-set when it has tripped.
4. An red indication lamp is lit when the surge protector passes current to the outlet. A green indication lamp shows that the
surge protector is working. When the green indication lamp goes, out the surge protector is worn out and you must immedi-
ately install a new surge protector to retain protection.
Connection:
1. Electric equipment: Plug the surge protector into the mains outlet, and plug the electric equipment to be protected into the
surge protector.
2. Telephone/Fax/Modem: Connect your telephone line to the TEL/FAX/MODEM input on the surge protector. Then connect your
telephone/fax equipment to the TEL/FAX/MODEM output on the surge protector.
3. ISDN/Broadband: Connect the network cable to the ISDN/NETWORK input on the surge protector. Then connect your modem/
computer equipment to the ISDN/NETWORK output on the surge protector.
NOTE! Connect the surge protector to an earthed outlet.
NOTE! No surge protector can give protection from a close or direct lightning strike.
Technical specifications:
Earthed with child protection
Type designation: . . . . . . . . . . . . . . . . EMP600T
Rated voltage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240VAC 50Hz
Rated current: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16A
Max load: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3680 W
Max peak voltage: . . . . . . . . . . . . . . . AC/Tele/Fax/ISDN/Broadband 6000V
Max peak current: . . . . . . . . . . . . . . . . AC (L-N/L-E/N-E)/Tele/Fax/ISDN/Broadband 4500A at pulse shape 8/20µs
Max pulse energy: . . . . . . . . . . . . . . . AC 165J at pulse shape 10/1000µs
Tele/Fax/ISDN/Broadband 268J at pulse shape 10/1000µs
Tested and approved by: Semko and CE
USER MANUAL EL1201
[ENGLISH] USER MANUAL
www.proove.se
[SVENSKA] BRUKSANVISNING
www.proove.se
Telephone/Fax/Modem IN
Tel/Fax/Modem OUT
ISDN/Network IN
ISDN/Network OUT
ÖVERSPÄNNINGSSKYDD FÖR ISDN/NÄTVERK, TELEFON/FAX OCH
ELEKTRISK UTRUSTNING KOPPLAD TILL 230V
Funktion:
1. Överspänningsskyddet skyddar elektriska produkter mot överspänning som ibland sprids i elnätet. Det förlänger livslängden
för dina elektriska apparater. Vid montering av överspänningsskydd är chansen större att dina apparater är hela efter ett
åskväder. Observera att inget överspänningsskydd ger fullständigt skydd. Vid nära eller direkt nedslag kan ej överspännings-
skyddet skydda dina apparater.
2. Överspänningsskyddet kombinerar skydd för både elutrustning som är ansluten med stickpropp och apparater som är anslutna
med ISDN/Bredband och telefonanslutning.
3. Överspänningsskyddet kräver ingen manuell återställning när det har löst ut.
4. En röd kontrollampa lyser när överspänningsskyddet släpper fram ström till uttaget. En grön kontrollampa indikerar att
överspänningsskyddet fungerar. När den gröna lampan slocknar så är skyddet förbrukat och ni måste omgående byta överspän-
ningsskyddet för att bibehålla skydd.
Anslutning:
1. Elektrisk utrustning: Anslut överspänningsskyddet till ett eluttag och den elektriska utrustningen som skall skyddas till över-
spänningsskyddet.
2. Telefone/Fax/Modem: Anslut er telefonledning till överspänningsskyddets TEL/FAX/MODEM-ingång. Anslut sedan er telefon-
utrustning till överspänningsskyddets TEL/FAX/MODEM-utgång..
3. ISDN/Bredband: Anslut nätverkskabeln till överspänningsskyddets ISDN/NETWORK-ingång. Anlsut sedan ert modem/
datautrustning till överspänningsskyddets ISDN/NETWORK-utgång .
OBS! Anslut överspänningsskyddet till ett jordat uttag.
OBS! Inget överspänningsskydd klarar ett nära eller direkt åsknedslag.
Tekniska specifikationer:
Jordat uttag med petskydd
Typbeteckning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . EMP600T
Märkspänning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240VAC 50Hz
Märkström: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16A
Maxbelastning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3680 W
Max stötspänning: . . . . . . . . . . . . . . . AC/Tele/Fax/ISDN/Bredband 6000V
Max stötström: . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC (L-N/L-E/N-E)/Tele/Fax/ISDN/Bredband 4500A at pulse shape 8/20µs
Max pulsenergi: . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 165J vid pulsform 10/1000µs
Tele/Fax/ISDN/Bredband 268J vid pulsform 10/1000µs
Testad and godkänd enligt: Semko och CE
Telefon/Fax/Modem IN
Telefon/Fax/Modem UT
ISDN/Nätverk IN
ISDN/Nätverk UT

[DANSK] BRUGERMANUAL [NORSK] BRUKERMANUAL [SUOMI] KÄYTTÖOHJE
OVERSPÆNDINGSBESKYTTELSE FOR ISDN/NETWORK,
TELE- OG ELEKTRONISK UDSTYR TILSLUTTET 230V
Funktion:
1. Overspændingsbeskyttelsen beskytter elektriske enheder mod den overspænding, der undertiden spredes på elnettet. Den
forlænger levetiden for dine elektriske apparater: Med monteringen af overspændingsbeskyttelse øges chancen for, at dine ap-
parater er intakte efter et tordenvejr. Bemærk at ingen overspændingsbeskyttelse yder fuld beskyttelse. Ved nære eller direkte
nedslag kan overspændingsbeskyttelsen ikke beskytte dine apparater.
2. Overspændingsbeskyttelsen kombinerer beskyttelse af både elektrisk udstyr, som er tilsluttet med stikprop, og apparater som
er tilsluttet med ISDN/bredbånd og telefontilslutning.
3. Overspændingsbeskyttelsen kræver ingen manuel genindstilling efter at have været udløst.
4. En rød kontrollampe lyser, når overspændingsbeskyttelsen leder strøm frem til udtaget. En grøn kontrollampe indikerer, at
overspændingsbeskyttelsen fungerer. Når den grønne kontrollampe slukker, er beskyttelsen opbrugt, og du skal straks skifte
overspændingsbeskyttelse for at bevare effekten.
Tilslutning:
1. Elektrisk udstyr: Tilslut overspændingsbeskyttelsen til et eludtag, og det elektriske udstyr, der skal beskyttes, til overspændings-
beskyttelsen.
2. Telefon/fax/modem: Tilslut din telefonledning til overspændingsbeskyttelsens TEL/FAX/MODEM indgang. Tilslut derefter dit
telefon/fax udstyr til overspændingsbeskyttelsens TEL/FAX/MODEM udgang.
3. ISDN/bredbånd: Tilslut netværkskablet til overspændingsbeskyttelsens ISDN/NETWORK indgang. Tilslut derefter modem/
dataudstyr til overspændingsbeskyttelsens ISDN/NETWORK udgang.
OBS! Tilslut overspændingsbeskyttelsen til et jordet udtag.
OBS! Ingen overspændingsbeskyttelse kan modstå nære eller direkte lynnedslag.
Tekniske specifikationer:
Jordet udtag med børnesikring
Typebetegnelse: . . . . . . . . . . . . . . . . . EMP600T
Mærkespænding: . . . . . . . . . . . . . . . . 230V 50Hz
Mærkestrøm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16A
Maks. belastning: . . . . . . . . . . . . . . . . 3680W
Maks. stødspænding: . . . . . . . . . . . . . AC/Tele/Fax/ISDN/Bredband 6000V
Max stødstrøm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC (L-N/L-E/N-E)/Tele/Fax/ISDN/Bredband 4500A ved pulsform 8/20µs
Max pulsenergi: . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 165J ved pulsform 10/1000µs
Tele/Fax/ISDN/Bredband 268J ved pulsform 10/1000µs
Testet og godkendt i henhold til: Semko og CE
Tel/fax/modem IND
Tel/fax/modem UD
ISDN/Network IND
ISDN/Network UD
OVERSPENNINGSBESKYTTELSE FOR ISDN-/NETTVERKS-,
TELE- OG ELEKTRONISK UTSTYR KOBLET TIL 230V
Funksjon:
1. Overspenningsbeskyttelsen beskytter elektriske produkter mot overspenning som iblant spres på nettet. Det forlenger levetiden
for dine elektriske apparater. Ved montering av overspenningsbeskyttelse er sjansen større for at dine apparater er hele etter et
tordenvær. Vær oppmerksom på at ingen overspenningsbeskyttelse gir fullstendig beskyttelse. Ved nære eller direkte nedslag
kan overspenningsbeskyttelsen ikke beskytte dine apparater.
2. Overspenningsbeskyttelsen kombinerer beskyttelse for både el-utstyr som er tilkoblet med stikkontakt og apparater som er
tilkoblet med ISDN/bredbånd og telefon.
3. Overspenningsbeskyttelsen krever ingen manuell nullstilling når den har løst seg ut.
4. En rød kontrollampe lyser når overspenningsbeskyttelsen slipper fram strøm til uttaket. En grønn kontrollampe indikerer at
overspenningsbeskyttelsen fungerer, når den grønne kontrollampen slokner, er beskyttelsen brukt og du må straks bytte ut
overspenningsbeskyttelsen for å beholde beskyttelsen.
Tilkobling:
1. Elektrisk utstyr: Koble overspenningsbeskyttelsen til et el-uttak og det elektriske utstyret som skal beskyttes til overspennings-
beskyttelsen.
2. Telefon / faks / modem: Koble telefonledningen til overspenningsbeskyttelsens TEL- / FAX- / MODEM-inngang. Koble deretter
telefon-/faks-tilkoblingen til overspenningsbeskyttelsens TEL- / FAX- / MODEM-utgang.
3. ISDN/bredbånd: Koble nettverkskabelen til overspenningsbeskyttelsens ISDN-/NETWORK-inngang. Koble deretter modem/
datautstyret til overspenningsbeskyttelsens ISDN-/NETWORK-utgang.
OBS! Koble overspenningsbeskyttelsen til et jordet uttak.
OBS! Ingen overspenningsbeskyttelse klarer et nært eller direkte lynnedslag.
Tekniske spesifikasjoner:
Jordet uttak med barnesikring
Typebetegnelse: . . . . . . . . . . . . . . . . . EMP600T
Driftsspenning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V 50 Hz
Driftsstrøm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 A
Maks. belastning: . . . . . . . . . . . . . . . . 3680 W
Maks. støtspenning: . . . . . . . . . . . . . . AC/Tele/faks/ISDN/bredbånd 6000 V
Maks. støtstrøm: . . . . . . . . . . . . . . . . . AC (L-N, L-E, N-E)/Tele/faks/ISDN/bredbånd 4500 A ved pulsform 8/20µs
Maks. pulsenergi: . . . . . . . . . . . . . . . . AC 165 J ved pulsform 10/100µs
Tele/faks/ISDN/bredbånd 268 J ved pulsform 10/100µs
Utprøvd og godkjent i henhold til: Semko og CE
Tel/fax/modem INN
Tel/fax/modem UT
ISDN/Network INN
ISDN/Network UT
YLIJÄNNITESUOJA
ISDN/VERKKOSUOJAUS, PUHELIN JA 230V SÄHKÖLAITTEET
Toiminta:
1. Ylijännitesuoja suojaa sähkölaitteita ylijännitteiltä, joita sähköverkossa ilmenee toisinaan. Se pidentää sähkölaitteiden käyt-
töikää. Kun ylijännitesuoja on asennettu, laite selviää todennäköisemmin ehjänä ukkosmyrskystä. Huomaa, että mikään ylijän-
nitesuoja ei anna täydellistä suojaa. Jos salama osuu lähelle tai suoraan kohdalle, ylijännitesuoja ei pysty suojaamaan laitetta.
2. Ylijännitesuoja suojaa sekä sähköpistokkeella liitettäviä sähkölaitteita että ISDN-/laajakaistaverkkoon ja puhelinpistorasiaan
liitettäviä laitteita.
3. Ylijännitesuoja ei edellytä manuaalista nollausta, kun se laukeaa.
4. Kun ylijännitesuoja katkaisee virran kulun, punainen merkkivalo syttyy. Vihreästä merkkivalosta näkee, että ylijännitesuoja
toimii. Kun vihreä merkkivalo sammuu, laite on käytetty loppuun. Suojausta voi jatkaa vain vaihtamalla ylijännitesuojan.
Liittäminen:
1. Sähkölaitteet: Liitä ylijännitesuoja pistorasiaan ja suojattavaan sähkölaitteeseen.
2. Puhelin/faksi/modeemi: Liitä puhelinjohto ylijännitesuojan TEL/FAX/MODEM-liittimeen. Liitä puhelin/faksilaite sen jälkeen
ylijännitesuojan TEL/FAX/MODEM-lähtöön.
3. ISDN/laajakaista: Liitä verkkokaapeli ylijännitesuojan ISDN/NETWORK-tuloon. Liitä modeemi tai reititin sen jälkeen ylijännites-
uojan ISDN/NETWORK-lähtöön.
HUOMAA! Liitä ylijännitesuoja maadoitettuun pistorasiaan.
HUOMAA! Mikään ylijännitesuoja ei auta, jos salama iskee kohdalle tai lähelle.
Tekniset tiedot:
Maadoitettu, lapsiturvallinen pistorasia
Tyyppimerkintä: . . . . . . . . . . . . . . . . . EMP600T
Jännite: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V 50 Hz
Virta: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 A
Enimmäiskuormitus: . . . . . . . . . . . . . 3680 W
Suurin hetkellinen jännite: . . . . . . . AC/Puhelin/faksi/ISDN/laajakaista 6000 V
Suurin hetkellinen virta: . . . . . . . . . . AC (L-N, L-E, N-E)/Puhelin/faksi/ISDN/laajakaista 4500 A 8/20 µs pulssina
Suurin sykäysenergia: . . . . . . . . . . . . AC 165 J 10/1000 µs pulssina
Puhelin/faksi/ISDN/laajakaista 268 J 10/1000 µs pulssina
Standardien mukaisuus: Semko ja CE
Puhelin/faksi/modeemi TULO
Puhelin/faksi/modeemi LÄHTÖ
ISDN/verkko TULO
ISDN/verkko LÄHTÖ