QU-AX Relaxoon User manual

First steps
First dreams
Quax®
EN 12790:2009
Conforme aux exigences de sécurité
Meets the safety precriptions
Voldoet aan de veiligheidsvoorschriften Entspricht den beschriebenen Sicherheitsvorschriften
Handboek Manuel Handbuch Manual
V3.1 Feb 2015
RELAXOON 76 01 6497-xxxx Transat évolutif
Convertable rocker
Evolutieve wipstoel
Mitwachsbabywippe
Tested by Official Bodies
With cushion from 0 to 6 months or max 9 kg
Nederlands : pagina 2
Français : page 6
Deutsch : Seite10
English : page 14

Quax®
First dreams
First steps
LEEFTIJD EN GEBRUIK
Deze wipstoel met zijn kussen gebruiken tot een maximaal gewicht van 9 kg of tot wanneer het kind zelf-
standig rechtop kan zitten (6 maand).
Gebruik de relax nooit op een hellend vlak of plaats hem nooit op een tafel.
Deze relax nooit gebruiken voor langere perioden van slaap.
Deze wipstoel vervangt geen kinderbed, als je kind dient te slapen, verplaats het dan naar zijn bedje.
Gebruik altijd de veiligheidsgordel.
Wijzig niets aan de vormgeving en de montage van deze relax.
Ingebruikname : Controleer alvorens de ingebruikname van de relax of alle onderdelen zich in goede staat
bevinden, goed aangespannen zijn en geen scherpe randen vertonen, waardoor het kind zich kan kwetsen
of blijven hangen met zijn kledij (of koordjes, halssnoer, en lintje van de zuigspeen), wat een gevaar voor
ophanging betekent. Controleer alle verbindingspunten.
Veiligheidsgordel : Controleer of de veiligheidsgordel juist is aangebracht.
Inspectie : Controleer de relax regelmatig op onderdelen die gebroken, verwrongen of verdwenen zijn. Bij
vaststelling ervan, de stoel uit gebruik nemen.
Vervanging van onderdelen : gebruik steeds originele onderdelen, te verkrijgen bij de fabrikant of verdeler
van dit meubel.
Brandgevaar : Plaats de relax niet bij een warmtebron, zoals bijvoorbeeld elektrische verwarming, gasver-
warming enz., om brandgevaar te vermijden.
Onderhoud : Reinig de relax enkel met zeep of een ander mild schoonmaakmiddel zonder toxische bes-
tanddelen en met warm water. Reiniging van de stoffering in de wasmachine op delikate was aan 30° C en
delikaat strijken (1 bol). Geen chemische reiniging en niet in de droogtrommel plaatsen.
Blootstelling aan de zon : kan kleuren doen vervagen
Tijdens de zomer : bewaren in een droge en koele bergruimte
Inpakken : nooit inpakken kort na een wasbeurt van de stoffering, steeds droog inpakken
www.quax.eu [email protected]
2
RELAXOON 76 01 6497-xxxx Transat évolutif
Convertable rocker
Evolutieve wipstoel
Mitwachsbabywippe
1. Waarschuwingen
VOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT ALLE PLASTIEKVERPAKKING WEGNE-
MEN OM RISICO OP VERSTIKKING TE VOORKOMEN. VERNIETIG DEZE VERPAK-
KING OF HOU ZE BUITEN HET BEREIK VAN BABY’S EN KINDEREN.
WAARSCHUWING : LAAT HET KIND NIET ONBEWAAKT ACHTER
NEDERLANDS
BELANGRIJK:TEBEWARENVOORTOEKOM-
STIG GEBRUIK - ZORGVULDIG TE LEZEN.

First steps
First dreams
Quax®
2. Veiligheid en algemene gegevens
www.quax.eu
[email protected]
3
Veiligheid
Deze wipstoel voldoet aan de veiligheidsvoorschriften omschreven in de norm
EN 12790:2009.
Productinformatie
Afmetingen van de wipstoel : 84*44*40H cm
Afmetingen van de wipstoel met kussen : 84*48*51H cm
Structuur : aluminium
Bekleding : weersbestendig PE kunstriet
Vulling : 100 % polyester
Voorzien van een wipblokkering
Zitkussen met afneembare en wasbare hoes : 40 % katoen en 60 % polyester, conform
EN 1103 met betrekking tot de ontvlambaarheid van vulling en hoes.
Beschikbare kleuren (xxxx) :
B221 Provence met een kussen in 23 Tartufo of 26 Leo en Lena
K22 Moonshadow met een 27 Nuages kussen of 31 Theodore of 32 Mimi
Garantie
Deze wipstoel wordt twee jaar lang gewaarborgd op fabricagefouten en middels vertoon
van een aankoopbewijs.
Info en Contact
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Algemene informatie
[email protected]
Verkoop
[email protected]
Klantenservice
[email protected]
Internet
www.quax.eu
RELAXOON 76 01 6497-xxxx Transat évolutif
Convertable rocker
Evolutieve wipstoel
Mitwachsbabywippe

LOUISE 01 02 43XX Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
Quax®
First dreams
First steps
3. Onderdelenlijst
www.quax.eu [email protected]
Controleer of je alle hieronder vermelde onderdelen terugvindt in de verpakking.
RELAXOON 76 01 6497-xxxx Transat évolutif
Convertable rocker
Evolutieve wipstoel
Mitwachsbabywippe
1 : één kussen met sloop en veiligheidsgordel
2 : één wipstoelstruktuur met blokkeersysteem
4

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
RELAXOON 76 01 6497-xxxx Transat évolutif
Convertable rocker
Evolutieve wipstoel
Mitwachsbabywippe
4. Het kussen bevestigen
Stap 1 : installatie van het kussen
Trek het kussen met zijn sloop over het ligvlak van de wipstoel. Sluit de spanriem onder
het voetgedeelte en span aan.
Stap 2 : gebruik van de gordel
Om de veiligheidsgordel te openen dien je de centrale drukknop in te duwen. Plaats nu je
kind in de stoel met de kruisgordel tussen de beentjes. Breng de veiligheidsgordel rond
zijn middel en plaats beide gordels samen in de centrale drukknop tot je een klik hoort.
Span aan volgens de grootte van je kind.
Gebruik van het wipslot achteraan en onder de structuur
Duw de steun naar onder om de stoel te laten wippen, trek de steun open om het wippên
te blokkeren.
5

Quax®
First dreams
First steps
AGE ET USAGE
Ne plus utiliser ce transat avec son coussin au moment où votre enfant atteint 9 kg ou peut se tenir assis
tout seul (6 mois).
Ne posez jamais ce transat sur un plan incliné ou sur une table.
N’utilisez jamais le transat pour des longues périodes de repos.
Le transat ne remplace pas un lit enfant. Lorsque votre enfant veut ou doit dormir, déplacez l’enfant dans
son lit.
Utilisez toujours la ceinture de sécurité.
Ne modifiez jamais le design et le montage de cette chaise.
Mise en service :Avant la mise en service du transat, contrôlez si toutes les pièces détachées sont en bon
état, sont bien serrées et ne présentent pas de bords tranchants auxquels l’enfant pourrait se blesser ou
rester accroché par ses vêtements (ou cordelettes, collier, ruban de la tétine), ce qui comprend un risque de
pendaison. Contrôlez tous les points de jonction.
Ceinture de sécurité : Contrôlez si la ceinture de sécurité est fixée correctement.
Inspection : Contrôlez régulièrement le transat pour détecter les pièces cassées, tordues ou manquantes.
Si c’est le cas, mettez le transat hors service.
Remplacement de composants : utilisez toujours des pièces détachées originales, à obtenir chez le fab-
ricant ou le distributeur.
Risque d’incendie : Ne placez jamais le transat à proximité d’une source de chaleur, comme un chauffage
électrique, un chauffage au gaz, etc., afin d’éviter tout risque d’incendie.
Entretien : Nettoyez la structure uniquement avec du savon ou un autre détergent doux sans composants
toxiques et de l’eau chaude. Nettoyage de la housse : lavage programme délicat, température maximale
de 30°. Repassage au fer froid (110° - un point). Pas de nettoyage à sec (chimique) et pas de sèche linge.
Exposition au soleil : possible décolorisation des matières.
Durant l’été : conservation dans un endroit sec et frais.
Emballage : ne jamais emballer ce produit immédiatement après un lavage de la housse.
www.quax.eu [email protected]
RELAXOON 76 01 6497-xxxx Transat évolutif
Convertable rocker
Evolutieve wipstoel
Mitwachsbabywippe
6
1. Avertissements
POUR ÉVITER TOUT DANGER D’ÉTOUFFEMENT ENLEVER LA PROTECTIONAVANT
D’UTILISER CET ARTICLE. CETTE PROTECTION DOIT ETRE DEDRUITE OU RAN-
GEE HORS DE PORTEE DES BEBES ET DES ENFANTS.
AVERTISSEMENT : NE PAS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE
FRANCAIS
IMPORTANT - A CONSERVER POUR DE FU-
TURS BESOINS DE REFERENCE - A LIRE AT-
TENTIVEMENT.

First steps
First dreams
Quax®
2. Sécurité et données générales
www.quax.eu
[email protected]
Sécurité
Ce transat répond aux exigences de sécurité décrites dans la norme EN 12790:2009.
Information produit
Dimensions du transat : 84*44*40H cm
Dimensions du transat avec coussin : 84*48*51H cm
Structure : aluminium
Revêtement : Rotan en PE résistant aux intempéries
Rembourrage : 100 % polyestère
Muni d’un bloccage balance
Coussin déhoussable et lavable : 40 % coton et 60 % polyester, conforme EN 1103 relatif
à inflammabilité du rembourrage et de la housse.
Couleurs disponibles (xxxx) :
B221 Provence avec un coussin en 23 Tartufo ou 26 Leo et Lena
K22 Moonshadow avec un coussin en 27 Nuages ou 31 Theodore ou 32 Mimi
Garantie
Ce transat bénéficie d’une garantie de deux ans contre tout défaut de fabrication et sur
présentation d’une preuve d’achât.
Info et Contact
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Informations générales
[email protected]
Vente
[email protected]
Service à la clientèle
[email protected]
Internet
www.quax.eu
RELAXOON 76 01 6497-xxxx Transat évolutif
Convertable rocker
Evolutieve wipstoel
Mitwachsbabywippe
7

LOUISE 01 02 43XX Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
Quax®Quax®
First dreams
First steps
3. Liste des pièces détachées
www.quax.eu [email protected]
Contrôlez si vous retrouvez dans l’emballage toutes les pièces détachées mentionnées
ci-dessous.
RELAXOON 76 01 6497-xxxx Transat évolutif
Convertable rocker
Evolutieve wipstoel
Mitwachsbabywippe
1 : un coussin avec taie et ceinture de sécurité
2 : une structure de transat avec système de bloccage
8

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
RELAXOON 76 01 6497-xxxx Transat évolutif
Convertable rocker
Evolutieve wipstoel
Mitwachsbabywippe
4. Fixation du coussin
Etape 1 : installation du coussin
Etape 2 : utilisation de la ceinture
Tirez la taie du coussin par dessus la surface de couchage du transat. Fermez la cein-
ture en dessous de la partie basse du transat et resserrez le bien.
Poussez sur le pressoir central de la ceinture afin d’ouvrir celle-ci. Placez l’enfant dans
l’entre-jambe, mettez les ceintures autour de sa taille et rassemblez les deux pièces de
la ceinture jusque vous entendez le clic, ajustez les ceintures selon la taille du bébé.
Poussez le support vers le bas afin de laisser basculer la chaise, retirez le support en
position ouverte pour éviter le balancement.
Utilisation du bloccage balance à l’arrière et en bas de la structure
9

Quax®
First dreams
First steps
ALTER UND BENUTZUNG
Diese Babyliege mit Kissen bis zu einem Höchstgewicht von 9 kg oder bis zum Zeitpunkt, wo das Kind
selbständig gerade sitzt (6 Monate), benutzen.
Die Liege nie auf einer geneigten Ebene benutzen oder diese nie auf einen Tisch abstellen.
Diese Liege nie für längere Schlaffristen benutzen.
Diese Babywippe ist kein Ersatz für ein Kinderbett. Wenn Ihr Kind schlaffen wünst, dann überbringen Sie
Ihres Kind in seinem Kinderbett.
Immer den Sicherheitsgurt benutzen.
Nichts an der Formgestaltung und dem Zusammenbau dieser Liege abändern.
Inbetriebnahme : Überprüfen Sie vor Gebrauch des Liegestuhls, ob sich alle Teile in gutem Zustand be-
finden, gut angedreht sind und keine scharfen Ränder aufweisen, an denen das Kind sich verletzen könnte
oder es mit der Kleidung hängen bleiben könnte (oder Kordeln, Halskette und Band des Schnullers), wo-
durch es ein Erhängungsrisiko gibt. Kontrollieren Sie alle Verbindungsstellen.
Sicherheitsgurt: Überprüfen Sie, ob der Sicherheitsgurt richtig befestigt wurde.
Kontrolle: Überprüfen Sie den Stuhl regelmäßig angesichts zerbrochener, verzerrter oder verschwundener
Teile. Bei Feststellung solcher Mängel sofort den Gebrauch des Stuhls unterbrechen.
Austausch von Unterteile : gebrauchen Sie nur Originalteile. Zu erhalten beim Hersteller oder beim Ver-
triebsgesellschaft.
Brandgefahr: Setzen Sie den Stuhl zur Vorbeugung der Brandgefahr keiner Heizquelle, wie zum Beispiel
der elektrischen Heizung, Gasheizung usw. aus.
Wartung: Reinigen Sie die Liege nur mit Seife oder einem milden Reinigungsmittel ohne toxische Bestand-
teile und mit warmem Wasser. Überzug in der Waschmaschine bei Feinwäsche zu 30° C reinigen und bei
niedriger Stufe bügeln (1 Stufe). Keine chemische Reinigung und Trockenschleuderung im Trockner.
Ausstellung in der Sonne: kann abfärben
Im Sommer: in einem trocknen und kühlen Stauraum aufbewahren
Einpacken: nie einpacken kurz nach einer Wäsche des Überzugs, immer trocken einpacken
www.quax.eu [email protected]
RELAXOON 76 01 6497-xxxx Transat évolutif
Convertable rocker
Evolutieve wipstoel
Mitwachsbabywippe
10
1. Warnungen
VOR DIE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ALLE KUNSTSTOFFVERPACKUNG
ENTFERNEN UM ERSTICKUNGSGEFAHR ZU VERHINDERN. DIE PACKUNG ZER-
STÖREN ODER AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN HALTEN.
WARNUNG : DAS KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN.
DEUTSCH
WICHTIG : ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN - SORGFÄLTIG LESEN.

First steps
First dreams
Quax®
2. Sicherheit und Allgemeine Information
www.quax.eu
[email protected]
Sicherheit
Diese Wippe entspricht den im Standard EN 12790:2009 beschriebenen Sicherheits-
vorschriften.
Productinformation
Abmessungen der Wippe : 84*44*40H cm
Abmessungen der Wippe mit Kissen : 84*48*51H cm
Struktur : Aluminium
Polsterung : künstlich PE Rotangeflecht beständig gegen klimatische Verhältnisse
Füllsel : 100 % Polyester
Ausgestattet mit einer Wippe Sperre
Sitzkissen mit trennbarer und waschbarer Uberzug : 40 % Baumwolle – 60 % Polyester,
gemäss EN 1103 in Relation zum Entflammbarkeit des Füllsels und des Uberzugs.
Verfügbare Farben (xxxx) :
B221 Provence mit Kissen in 23 Tartufo oder 26 Leo und Lena
K22 Moonshadow mit Kissen in 27 Nuages oder 31 Theodore oder 32 Mimi
Garantie
Für diese Liege gibt es eine zweijährige Garantie angesichts Produktionsfehler mittels
Vorzeigung einer Einkaufsnachweis.
Info und Kontakt
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Allgemeine Information
[email protected]
Verkauf
[email protected]
Kundenservice
[email protected]
Internet
www.quax.eu
RELAXOON 76 01 6497-xxxx Transat évolutif
Convertable rocker
Evolutieve wipstoel
Mitwachsbabywippe
11

Quax®Quax®
First dreams
First steps
3. Unterteileliste
www.quax.eu [email protected]
Überprüfen Sie die Vollständigkeit aller nachstehenden Unterteile in der Verpackung.
RELAXOON 76 01 6497-xxxx Transat évolutif
Convertable rocker
Evolutieve wipstoel
Mitwachsbabywippe
1 : ein Kissen mit Bezug und Sicherheitsgurt
2 : eine Babywippestruktur mit Sperre
12

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
RELAXOON 76 01 6497-xxxx Transat évolutif
Convertable rocker
Evolutieve wipstoel
Mitwachsbabywippe
4. Befestigung des Kissens
Schritt 1 : Installation des kissens
Schritt 2 : Gebrauch des Gurtes
Ziehen Sie das Kissen mit seinem Bezug über die Liegefläche der Wippe. Schliessen Sie
die Spanngurte unten das Fußteil der Wippe und spannen Sie gut an.
Zur Öffnung des Sicherheitsgurts ist die Druckknopf einzudrücken. Setzen Sie nun Ihr
Kind in den Wippe mit dem Kreuzgurt zwischen den Beinchen. Bringen Sie den Sicher-
heitsgurten um seine Taille an und verbinden Sie beide Teile bis alles einrastet.
Drücken Sie die Unterstützung nach unten um das schaukeln zu ermöglichen, ziehen
Sie Unterstützung öffen um das Schaukeln zu blockieren
Gebrauch der Wippe Sperre hinter und unter der Struktur
13

Quax®
First dreams
First steps
AGE AND USE
Do not to use the cradle anymore when the child has gained 9 kg or can sit up unaided (6 months).
Do not use the cradle on an elevated or inclined surface or do not put it on a table.
This reclined cradle is not intended for prolonged periods of sleeping.
This reclined cradle does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be
placed in a suitable bed or cot.
Always use the restraint system (safety strap).
Do not change the design and the assembly method of this reclined cradle.
Introduction : before putting into use, check if all parts of the cradle are in good condition, well tightened,
and do not show sharp edges which may injure the child or snag on its clothing (or cords, necklaces, pacifier
ribbons), causing a strangulation hazard. Check all connection points.
Safety strap : Check whether the safety strap has been attached properly.
Inspection : Regularly check the cradle for broken, warped or missing parts. No longer use the cradle
whenever such parts are found.
Replacement of parts : always use original parts, to obtain from the manufacturer or the distributor.
Fire hazard : Do not place the cradle near a heat source such as electrical heating, gas heating, etc. in order
to avoid any fire hazard.
Maintenance : Only clean the structure of the cradle with soap or any other mild cleaning agent without
toxic components and with warm water. Upholstery : machine wash delicate cycle (1 dot) water temperature
should not exceed 30C or 65 to 85F and regular ironing performed at low setting (110C, 230F) only. No dry
or chemical cleaning. Do not put into the drier.
Exposure to the sun : materials can become faint
During the summer : store in a dry and cool area
Packing : never pack the cradle when the upholstery is not dry
www.quax.eu [email protected]
RELAXOON 76 01 6497-xxxx Transat évolutif
Convertable rocker
Evolutieve wipstoel
Mitwachsbabywippe
14
1. Warnings
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION REMOVE PLASTIC COVER BEFORE USING
THIS ARTICLE. THIS COVER SHOULD BE DESTROYED OR KEPT AWAY FROM BA-
BIES AND CHILDREN.
WARNING : DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED.
ENGLISH
IMPORTANT -RETAIN FOR FUTURE REFE-
RENCE - READ CAREFULLY.

First steps
First dreams
2. Safety and general information
www.quax.eu
[email protected]
Safety
This rocker meets the safety prescriptions provided in the EN 12790:2009 standard.
Productinformation
Dimensions of the rocker : 84*44*40H cm
Dimensions of the rocker with cushion : 84*48*51H cm
Structure : aluminium
Finish : upholstered with artificial and weather proof PE rattan wicker
Padding : 100 % polyester
Equipped with a rocker lock
Cushion with removable and washable sleeve : 40% cotton – 60 % polyester, meeting
EN 1103 in relation to the inflammability of the padding and the sleeve.
Available colors (xxxx) :
B221 Provence with a cushion in 23 Tartufo or 26 Leo and Lena
K22 Moonshadow with a cushion 27 Nuages or 31 Theodore or 32 Mimi
Guarantee
This rocker comes with a two-year guarantee on manufacturing defects and proof of
purchase.
Info and Contact
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
General information
[email protected]
Sales
[email protected]
Customer service
[email protected]
Internet
www.quax.eu
Quax®
RELAXOON 76 01 6497-xxxx Transat évolutif
Convertable rocker
Evolutieve wipstoel
Mitwachsbabywippe
15

LOUISE 01 02 43XX Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
Quax®Quax®
First dreams
First steps
3. Parts list
www.quax.eu [email protected]
Check whether all parts mentioned below are included in the packaging.
RELAXOON 76 01 6497-xxxx Transat évolutif
Convertable rocker
Evolutieve wipstoel
Mitwachsbabywippe
1 : one cushion with pillowcase and safety strap
2 : one rocker structure with rocker lock
16

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
RELAXOON 76 01 6497-xxxx Transat évolutif
Convertable rocker
Evolutieve wipstoel
Mitwachsbabywippe
4. Attaching the cushion
Step 1 : installing the cushion
Step 2 : use of the strap
Pull the cushion with its pillowcase over the lying surface of the rocker. Close the belt
under the footrest and tighten well.
Press the central push button to open the buckles. Place your child into the cradle with
the crotch belt between his legs. Put the safety straps around his waist and fasten both
parts of the strap until you hear a click.
Push the support downwards to let the chair rock, pull this support open to block the
rocking function.
Use of the rocker lock on the backside and under the structure
17