QU-AX SUNNY 54 02 45 Series User manual

First steps
First dreams
Quax®
EN 12227:2010
Répond aux exigences de sécurité
Meets the safety precriptions
Voldoet aan de veiligheidsvoorschriften Entspricht den beschriebenen Sicherheitsvorschriften
Handboek Manuel Handbuch Manual
V1.1 Jul 2016
SUNNY 54 02 45xx Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
Tested by Notified Bodies
For children with a body weight no more than 15 kg
or with maximum 24 months of age
Nederlands : pagina 2
Français : page 8
Deutsch : Seite 14
English : page 20

Quax®
First dreams
First steps
LEEFTIJD EN GEBRUIK
Stop het gebruik van kinderpark van zodra het kind 15 kg weegt of 24 maand oud is.
Monteer het kinderpark zorgvuldig volgens de onderstaande instructies.
Wijzig niets aan de vormgeving en de montage van deze box.
Ingebruikname : Controleer alvorens de ingebruikname van het park of alle onderdelen
zich in goede staat bevinden, goed aangespannen zijn en geen scherpe randen vertonen,
waardoor het kind zich kan kwetsen of blijven hangen met zijn kledij (of koordjes, halss-
noer, en lintje van de zuigspeen), wat een gevaar voor ophanging betekent. Controleer
alle verbindingspunten.
Inspectie : Controleer het park regelmatig op onderdelen die gebroken, verwrongen of
verdwenen zijn. Bij vaststelling ervan, de box uit gebruik nemen.
Vervanging van onderdelen : Gebruik steeds originele onderdelen, te verkrijgen bij de
fabrikant of verdeler van dit park.
Bodem : Gebruik deze box nooit zonder de bodem. De laagste bodempositie is de veilig-
ste. Plaats de bodem altijd in deze positie van zodra de baby zich rechtop, op de knieën
of op handen en voeten kan zetten.
Voorwerpen in de box : Laat geen voorwerpen in het park liggen, waar de baby kan op-
klauteren, of die de baby kan inslikken en waardoor hij zou kunnen verstikken.
Brandgevaar : Plaats de box niet bij een warmtebron, zoals bijvoorbeeld elektrische ver-
warming, gasverwarming enz., om brandgevaar te vermijden.
Onderhoud : Reinig de box enkel met zeep of een ander mild schoonmaakmiddel zonder
toxische bestanddelen en met warm water.
www.quax.eu [email protected]
SUNNY 54 02 45xx Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
2
1. Waarschuwingen
VOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT ALLE PLASTIEKVERPAKKING WEGNE-
MEN OM RISICO OP VERSTIKKING TE VOORKOMEN. VERNIETIG DEZE VERPAK-
KING OF HOU ZE BUITEN HET BEREIK VAN BABY’S EN KINDEREN.
WAARSCHUWING : LAAT HET KIND NIET ONBEWAAKT ACHTER
NEDERLANDS
BELANGRIJK:TEBEWARENVOORTOEKOM-
STIG GEBRUIK - ZORGVULDIG TE LEZEN.

First steps
First dreams
Quax®
2. Veiligheid en algemene gegevens
www.quax.eu
[email protected]
Veiligheid
Dit park voldoet aan de veiligheidsvoorschriften omschreven in de norm EN 12227:2010.
Productinformatie
Afmetingen van de gemonteerde box : 96x79x87H cm
Aanbevolen afmeting voor een matras : 93x73x4/9H cm
Structuur : mdf
Afwerking : waterlak-systeem aangebracht in 3 lagen getest op EN 71-3 voor grond- en
eindlak.
Beschikbare kleuren (xx) : zie www.quaxpro.eu
Verstelbare bodemhoogtes : 21-37-50H cm
Gewicht : 34 kg
Garantie
Deze box wordt twee jaar lang gewaarborgd op fabricagefouten en middels vertoon van
een aankoopbewijs.
Info en Contact
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Algemene informatie
[email protected]
Verkoop
[email protected]
Klantenservice
[email protected]
Internet
www.quax.eu
3
SUNNY 54 02 45xx Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden

LOUISE 01 02 43XX Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
Quax®
First dreams
First steps
3. Onderdelenlijst
www.quax.eu [email protected]
Controleer of je alle hieronder vermelde onderdelen terugvindt in de verpakking.
4
SUNNY 54 02 45xx Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
5
SUNNY 54 02 45xx Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
4. Het in elkaar zetten van het park
Stap 1 : Gebruik beide zijkanten 2en vier houten deugels A
Duw twee houten deugels (A) in de voorziene boringen op de uiteinden van de zijkanten (2).
Stap 2 : Gebruik de onderdelen van stap 1,de pootkaders 1,vier korte houtschroeven B, vier lange hout-
schroeven C, de zeskantsleutel SW4 en 4 meubelglijders F
Duw de zijkanten (2) met hun houten deugels in de boringen van de pootkaders (1). Duw de vier korte
houtschroeven (B) door de bovenste boringen van de zijkanten en draai ze lichtjes vast in de pootkaders
met de zeskantsleutel (SW4). Duw de vier lange houtschroeven (C) door de onderste boringen van de
zijden en draai ze lichtjes vast in de pootkaders. Kleef de meubelglijders (F) onderaan de pootkaders.

Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
SUNNY 54 02 45xx Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
6
Stap 3 : Gebruik de onderdelen van stap 2en vier bodemdragers E
Duw de bodemdragers (E) in de voorziene gaten van de zijkanten (2). Let erop dat alle bodemdragers op dezelfde
hoogte geplaatst zijn, dus op éénzelfde van de drie mogelijke bodemposities (X-Yof Z).

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
7
SUNNY 54 02 45xx Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
Stap 4 : Gebruik de onderdelen van stap 3, de bodem 3en vier bouten D
Plaats de bodem (3) in het park. Steek de bouten (D) doorheen de voorziene boringen van de bodem en
draai ze vast in de bodemdragers. Draai nu alle verbindingen met de houtschroeven (Ben C) stevig vast.

Quax®
First dreams
First steps
AGE ET USAGE
Pour les enfants pesant jusqu’à 15 kg ou jusqu’à 24 mois.
Assemblez le parc suivant les instructions décrites ci-dessous.
Ne modifiez jamais le design et le montage de ce parc.
Mise en service : Avant la mise en service du parc enfant, contrôlez si toutes les pièces
détachées sont en bon état, sont bien serrées et ne présentent pas de bords tranchants
auxquels l’enfant pourrait se blesser ou rester accroché par ses vêtements (ou corde-
lettes, collier, ruban de la tétine), ce qui comprend un risque de pendaison. Contrôlez tous
les points de jonction.
Inspection : Contrôlez régulièrement le parc pour détecter les pièces cassées, tordues
ou manquantes. Si c’est le cas, mettez le parc hors service.
Remplacement de composants : Utilisez toujours des pièces détachées originales, à
obtenir chez le fabricant ou le distributeur.
Fond : Ne pas utiliser le parc sans son fond. La position du fond la plus basse est la plus
sûre et dès que le bébé est en âge de s’asseoir, de s’agenouiller ou de se hisser seul, il
est indispensable de toujours utiliser le fond dans cette position.
Objets dans le parc : Ne pas laisser dans le parc un objet quelconque pouvant servir de
point d’appui à l’enfant . Ne pas laisser traîner des objets pouvant être avalés par l’enfant,
pouvant ainsi l’étouffer ou présenter un danger de strangulation.
Risque d’incendie : Ne pas placer le parc près d’une cheminée ou de toute autre source
de chaleur, comme un chauffage électrique, un chauffage au gaz, etc., afin d’éviter tout
risque d’incendie.
Entretien : Nettoyez le parc uniquement avec du savon ou un autre détergent doux sans
composants toxiques et de l’eau chaude.
www.quax.eu [email protected]
8
1. Avertissements
POUR ÉVITER TOUT DANGER D’ÉTOUFFEMENT ENLEVER LA PROTECTIONAVANT
D’UTILISER CET ARTICLE. CETTE PROTECTION DOIT ETRE DEDRUITE OU RAN-
GEE HORS DE PORTEE DES BEBES ET DES ENFANTS.
AVERTISSEMENT : NE PAS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE
FRANCAIS
IMPORTANT-ACONSERVERPOURCONSUL-
TATION ULTERIEUR
SUNNY 54 02 45xx Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden

First steps
First dreams
Quax®
2. Sécurité et données générales
www.quax.eu
[email protected]
Sécurité
Ce parc répond aux prescriptions de sécurité décrites dans la norme EN 12227:2010.
Information produit
Dimensions du parc assemblé : 96x79x87H cm
Dimensions conseillées pour un matelas : 93x73x4/9H cm
Structure : mdf
Achèvement : système à base d’eau appliqué en 3 couches et testé conformément à EN
71-3 pour la couche de fond et la couche de finition.
Coloris disponibles (xx) : voir www.quaxpro.eu
Hauteurs réglables du fond : 21-37-50H cm
Poids : 34 kg
Garantie
Ce parc bénéficie d’une garantie de deux ans contre tout défaut de fabrication et sur
présentation d’une preuve d’achât.
Info et Contact
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Informations générales
[email protected]
Vente
[email protected]
Service à la clientèle
[email protected]
Internet
www.quax.eu
9
SUNNY 54 02 45xx Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden

LOUISE 01 02 43XX Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
Quax®Quax®
First dreams
First steps
3. Liste des pièces détachées
www.quax.eu [email protected]
Contrôlez si vous retrouvez dans l’emballage toutes les pièces détachées mentionnées ci-
dessous.
10
SUNNY 54 02 45xx Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
Quax®
4. Montage du parc
www.quax.eu
[email protected]
11
SUNNY 54 02 45xx Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
Etape 1 : Utilisez les deux côtés 2et quatre chevilles en bois A
Insérez deux chevilles en bois (A) dans les perçages sur les extrémités des côtés (2).
Etape 2 : Utilisez les deux piètements 1, les deux côtés 2de l’étape 1, quatre vis à bois courts B, quatre
vis à bois longs C,la clef hexagonale SW4 et quatre patins F
Poussez les deux côtés (2) avec leurs chevilles dans les ouvertures des piètements (1). Insérez quatre
vis à bois courts (B) dans les trous en haut des côtés et serrez-les légèrement avec la clef (SW4) dans les
piètements. Insérez quatre vis à bois longs (C) dans les perçages en bas des cadres et serrez-les légère-
ment dans les piètements. Collez les patins (F) en bas des piètements.

Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
12
SUNNY 54 02 45xx Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
Etape 3 : Utilisez les pièces de l’étape 2et quatre équerres E
Poussez les équerres (E) dans les ouvertures prévues des côtés (2). Notez que tous les équerres sont position-
nés à la même hauteur, donc à une seule des trois positions possibles (X-You Z).

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
13
SUNNY 54 02 45xx Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
Etape 4 : Utilisez les pièces de l’étape 3, le fond 4 et quatre boulons D
Glissez le fond (3) dans le parc. Insérez les boulons (Ddans les perçages prévus dans le fond et serrez-les
dans les équerres. Serrez toutes les connexions avec les boulons (Bet C) fermement.

Quax®
First dreams
First steps
ALTER UND BENUTZUNG
Nur für Kinder bis 15 kg oder bis 24 Monaten.
Bauen sie das Laufgitter zusammen gemäss untenstehende Anleitung.
Ändern Sie nichts an der Formgestaltung und der Montage dieses Laufgitters.
Inbetriebnahme : Überprüfen Sie vor Gebrauch des Laufgitters, ob sich alle Teile in
gutem Zustand befinden, gut angedreht sind und keine scharfen Ränder aufweisen, an
denen das Kind sich verletzen könnte oder es mit der Kleidung hängen bleiben könnte
(oder Kordeln, Halskette und Band des Schnullers), wodurch es ein Erhängungsrisiko
gibt. Kontrollieren Sie alle Verbindungsstellen.
Kontrolle : Überprüfen Sie den Laufgitter regelmäßig angesichts zerbrochener, verzerrter
oder verschwundener Teile. Bei Feststellung solcher Mängel sofort den Gebrauch des
Laufgitters unterbrechen.
Austausch von Unterteile : Gebrauchen Sie nur Originalteile. Zu erhalten beim Her-
steller oder beim Vertriebsgesellschaft.
Boden : Bitte das Laufgitter niemals ohne Boden verwenden. Die niedrigste Bodenposi-
tion ist die meist sichere. Legen Sie der Boden immer in dieser Position sobald das Baby
sich aufrecht erhalten kann, sowohl auf den Knien als auf Hände und Füsse.
Gegenstande im Laufgitter : Keine Gegenstände, die als Stütze für das Kind dienen
könnten, im Laufgitter liegenlassen. Keine Gegenstände, die das Kind in den Mund nehm-
en könnte und wodurch es ersticken könnte, im Laufgitter hinterlassen.
Brandgefahr : Setzen Sie den Laufgitter zur Vorbeugung der Brandgefahr keiner
Heizquelle, wie zum Beispiel der elektrischen Heizung, Gasheizung usw. aus.
Pflege : Reinigen Sie den Laufgitter nur mit Seife oder einem anderen milden Reini-
gungsmittel ohne toxische Bestandteile und mit warmem Wasser.
www.quax.eu [email protected]
14
1. Warnungen
VOR DIE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ALLE KUNSTSTOFFVERPACKUNG
ENTFERNEN UM ERSTICKUNGSGEFAHR ZU VERHINDERN. DIE PACKUNG ZER-
STÖREN ODER AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN HALTEN.
WARNUNG : DAS KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN.
DEUTSCH
WICHTIG : ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN - SORGFÄLTIG LESEN.
SUNNY 54 02 45xx Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden

First steps
First dreams
Quax®
2. Sicherheit und Allgemeine Information
www.quax.eu
[email protected]
Sicherheit
Dieses Laufgitter entspricht den im Standard EN 12227:2010 beschriebenen Sicher-
heitsvorschriften.
Productinformation
Abmessungen des montierten Laufgitter : 96x79x87H cm
Empholen Abmessung der Matraze : 93x73x4/9H cm
Struktur : Mdf
Endbearbeitung: Wassersystem angebracht in 3 Schichten geprüft auf EN 71-3 für Gr-
und- und Endlack.
Verfügbare Farben (xx) : cfr www.quaxpro.eu
Verstellbare Boden Höhen: 21-37-50H cm
Gewicht : 34 kg
Garantie
Für diesen Laufgitter gibt es eine zweijährige Garantie angesichts Produktionsfehler mit-
tels Vorzeigung einer Einkaufsnachweis.
Info und Kontakt
Quax nv
Karel Picquélaan 84
B-9800 Deinze
Belgium
T 00 32 9 380 80 95
F 00 32 9 386 90 53
Allgemeine Information
[email protected]
Verkauf
[email protected]
Kundenservice
[email protected]
Internet
www.quax.eu
15
SUNNY 54 02 45xx Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden

Quax®Quax®
First dreams
First steps
3. Unterteileliste
www.quax.eu [email protected]
Überprüfen Sie die Vollständigkeit aller nachstehenden Unterteile in der Verpackung.
16
SUNNY 54 02 45xx Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden

First steps
First dreams
Quax®First steps
First dreams
Quax®
4. Der Zusammenbau des Laufgitters
www.quax.eu
[email protected]
17
SUNNY 54 02 45xx Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
Schritt 1 : Benutzen Sie beide Seiten 2und vier Holzdübel A
Drücken Sie zwei Holzdübel (A) in die vorgesehenen Bohrungen am Enden der Seitenrahmen (2).
Schritt 2 : Benutzen Sie beide Untergestelle 1, beide Seiten 2von Schritt 1, vier kurze Holzschrauben B,
vier langen Holzschrauben C, der Sechskantschlüssel SW4 und vier Möbelgleiter F
Drücken Sie beide Seiten (2) mit ihren Holzdübel in die Öffnungen der Fußgestellen (1). Stecken Sie vier
kurzen Holzschrauben (B) durch die oberen Bohrungen in den Seitenrahmen und leicht anziehen mit dem
Schlüssel (SW4). Drücken Sie vier langen Holzschrauben (C) durch die unteren Löcher in den Seitenrah-
men und leicht anziehen. Kleben Sie die Möbelgleiter (F) unter den Kopf- und Fußende.

Quax®
First dreams
First steps
www.quax.eu [email protected]
18
SUNNY 54 02 45xx Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
Schritt 3 : Benutzen Sie die Teile von Schritt 2 und vier Bodenträger E
Drücken Sie die Bodenträger (E) mit ihren Zapfen in die Löcher der Seiten (2). Beachten Sie daß alle Boden-
träger auf der gleichen Höhe positioniert sind, ein und demselben der drei möglichen Positionen (X-Yoder Z).

First steps
First dreams
Quax®
www.quax.eu
[email protected]
19
SUNNY 54 02 45xx Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden
Schritt 4 : Benutzen Sie die Teile von Schritt 3, den Boden 3und vier Bolzen D
Legen Sie den Boden (3) im Laufgitter. Drücken Sie die Bolzen (D) durch die Bohrungen in den Boden
und in die Bodenträger anziehen. Nun alle Verbindungen mit dem Holzschrauben (Bund C) fest anziehen.

Quax®
First dreams
First steps
AGE AND USE
For children with a body weight no more than 15 kg or till 24 months old.
Assemble the playpen following the instructions hereunder.
Do not change the design and the assembly method of this playpen.
Introduction : Before putting into use, check if all parts of the playpen are in good condi-
tion, well tightened, and do not show sharp edges which may injure the child or snag on
its clothing (or cords, necklaces, pacifier ribbons), causing a strangulation hazard. Check
all connection points.
Inspection : Regularly check the playpen for broken, warped or missing parts. No longer
use the playpen whenever such parts are found.
Replacement of parts :Allways use original parts, to obtain from the manufacturer or the
distributor.
Base : Do not use the playpen without the base. The lowest position is the safest and the
base should always be used in that position as soon as the child is old enough to sit, kneel
or to pull itself up.
Objects in the playpen : Do not leave anything in the playpen which could provide a
foothold or create a danger of suffocation or strangulation.
Fire hazard : Do not place the playpen close to an open fire or other heat source such as
electrical heating, gas heating, etc. in order to avoid any fire hazard.
Maintenance : Only clean the playpen with soap or any other mild cleaning agent without
toxic components and with warm water.
www.quax.eu [email protected]
20
1. Warnings
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION REMOVE PLASTIC COVER BEFORE USING
THIS ARTICLE. THIS COVER SHOULD BE DESTROYED OR KEPT AWAY FROM BA-
BIES AND CHILDREN.
WARNING : DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED.
ENGLISH
IMPORTANT -KEEP FOR FUTURE REFER-
ENCE.
SUNNY 54 02 45xx Parc enfant avec fond réglable
Playpen with adjustable bottom
Kinderpark met verstelbare bodem
Laufgitter mit verstelbarer Boden