R.G.V. 110880 User manual

Libretto di istruzioni
(Istruzioni originali)
Manuel d’utilisation
(Traduction des instructions d’origine)
IT
FR
Bistecchiera - Piastra
Poêle grille - Plaque
IT
FR
Plate - Grill
Kontaktgrill - Grillplatte
Instruction manual
(Translation of original instructions)
Gebrauchsanleitung
(Übersetzung der Originalanleitung)
EN
DE
EN
DE
Made in P.R.C.
ROHS
compliance
TEMP
°C
90°C
140°C
INDUSTRIAL
GRILL

3
IT
Industrial Grill
Indice
A Introduzione................................................................................................................................... Pagina 3
B Istruzioni di sicurezza importanti............................................................................................ “ 4
C Avvertenze d’uso ......................................................................................................................... “ 5
D Avvertenze importanti ............................................................................................................... “ 7
E Sicurezza .......................................................................................................................................... “ 8
F Per ridurre il rischio di lesioni a persone ............................................................................. “ 9
G Contenuto della confezione ..................................................................................................... “ 10
H Caratteristiche tecniche.............................................................................................................. “ 10
IComandi e componenti.............................................................................................................. “ 10
JRimozione delle piastre.............................................................................................................. “ 12
K Funzionamento ............................................................................................................................. “ 13
L Possibilità di impiego.................................................................................................................. “ 15
M Consigli per la cottura................................................................................................................. “ 16
N Pulizia................................................................................................................................................ “ 17
O Riporre l’apparecchio .................................................................................................................. “ 18
P Smaltimento dell’apparecchio................................................................................................. “ 19
Q Possibili inconvenienti ................................................................................................................ “ 19
R Dichiarazione di conformità ..................................................................................................... “ 19
S Avvertenze supplementari........................................................................................................ “ 20
T Condizioni di garanzia convenzionale.................................................................................. “ 75
U Targa dati ......................................................................................................................................... “ 79
IT
Introduzione
Gentile Cliente,
la ringraziamo di aver scelto un nostro prodotto e condiamo che questa scelta
soddis a pieno le Sue aspettative.
Prima di utilizzare questo apparecchio, La invitiamo a leggere attentamente il presente
“libretto di istruzioni per l’uso”al ne di ottimizzarne le caratteristiche funzionali ed
eliminare qualsiasi inconveniente che potrebbe insorgere da un uso errato o non
conforme dello stesso.
A
Al ne di migliorare il prodotto e/o per esigenze costruttive, il produttore si riserva di apportare
variazioni tecnologiche, estetiche e dimensionali senza obbligo di preavviso.
Page 21
Page 39
Seite 57
Index
Index
Inhalt
EN
FR
DE

4
IT
Industrial Grill
Istruzioni di sicurezza importanti
Signicato delle indicazioni di avvertenza presenti nel libretto
PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se
non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la morte.
L’utilizzo di questo termine è limitato alle situazioni più estreme.
ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente pericolosa
che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi (e in casi
estremi la morte).
AVVERTENZA: Indica una situazione potenzialmente pericolosa che,
se non evitata, può causare infortuni di lieve entità alle persone o
danni all’apparecchio. Segnala inoltre all’utente modalità operative
non corrette.
Avvertenze relative alla sicurezza
indispensabili prima dell’uso
Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle
presenti istruzioni in quanto forniscono importanti in-
dicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso
e di manutenzione. Conservare con cura questo libretto
per ogni ulteriore consultazione.
• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso,
ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto po-
tenziali fonti di pericolo.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente queste istruzioni.
• Utilizzare questo apparecchio solo per gli usi ai quali è destinato, come
descritto in questo manuale. Le avvertenze e le importanti istruzioni di
sicurezza riportate in questo manuale non coprono tutte le possibili con-
dizioni e situazioni che possono vericarsi. E’responsabilità dell’utente
utilizzare l’apparecchio con buonsenso, prestando la massima attenzione
e cura in fase di installazione, manutenzione e funzionamento.
☞
B

5
IT
Industrial Grill
Avvertenze d’uso
Per un uso sicuro dell’apparecchio:
• Prima di ogni utilizzo vericare l’integrità meccanica dell’apparecchio in
tutti i suoi componenti.
Gli involucri esterni, le piastre, l’impugnatura, etc. non devono presentare
rotture o incrinature.
La guaina e la spina del cavo di alimentazione non devono evidenziare
screpolature o rotture.
Al vericarsi di quanto sopra descritto, scollegare subito la spina dalla
presa di corrente e portare l’apparecchio presso un rivenditore autoriz-
zato per le necessarie veriche.
Prima di collegare elettricamente l’apparecchio, assicurarsi che
la tensione di rete corrisponda a quanto riportato sulla targa dati
dell’apparecchio (vedere pagina 79).
• La sicurezza elettrica dell’apparecchio è assicurata soltanto quando è
collegato ad un eciente impianto di messa a terra come previsto
dalle vigenti norme di sicurezza.
Far vericare questo importante requisito da parte di personale profes-
sionalmente qualicato.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per danni causati
dalla mancanza di messa a terra.
• Per la vostra sicurezza, si raccomanda di alimentare l’apparecchio attra-
verso un interruttore dierenziale (RDC) con corrente d’intervento non
superiore a 30 mA.
• Non ostruire le griglie di rareddamento durante il funzionamento
dell’apparecchio.
• Non immergere mai l’apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina in
acqua o in altri liquidi.
• Evitare di scollegare elettricamente l’apparecchio
tirando il cavo di alimentazione.
• Non utilizzare o riporre l’apparecchio all’esterno, in
ambienti umidi o in prossimità di acqua.
• Posizionare l’apparecchio su un piano d’appoggio oriz-
zontale e ben stabile, la cui supercie non sia delicata
(es. mobili laccati, tovaglie ecc.). Oggetti come coperchi,
vasi ecc. non devono essere posati sopra l’apparecchio.
C
NO!!
OK!!

6
IT
Industrial Grill
Assicurarsi che l’apparecchio sia appoggiato in modo sicuro.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o
della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure
dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
La pulizia e la manutenzione destinata ad essere eettuata dall’uti-
lizzatore non deve essere eettuata da bambini senza sorveglianza.
Un apparecchio elettrico non è un giocattolo. Utilizzarlo e riporlo
fuori dalla portata dei bambini; quest’ultimi devono essere sorve-
gliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
Durante il funzionamento, la presa di corrente deve essere facilmente
accessibile nel caso in cui fosse necessario scollegare l’apparecchio.
Non sistemare l’apparecchio al di sotto di una presa di corrente.
Controllare che nelle vicinanze non vi siano materiali inammabili
(es. tende, tappezzerie, ecc.).
Dopo ogni utilizzo disinserire sempre la spina dalla presa di corrente.
Posizionare l’apparecchio distante da lavelli e rubinetti.
L’apparecchio DEVE essere vericato e/o riparato solo presso un
rivenditore autorizzato.
Qualunque intervento di riparazione eettuato sull’apparecchio da
personale non autorizzato invalida automaticamente la garanzia.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente concepito e cioè per la cottura di alimenti.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Il costruttore non può essere responsabile per eventuali danni de-
rivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Non utilizzare l’apparecchio se le superci antiaderenti delle
piastre sono rovinate o danneggiate.
• Al termine dell’uso spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina
dalla presa di corrente.

7
IT
Industrial Grill
• Al termine di ogni utilizzo eettuare sempre un’accurata pulizia di tutte
le parti a contatto con gli alimenti, secondo quanto riportato alla voce
“Pulizia”.
• Riposizionare correttamente le piastre dopo averle rimosse.
• Prestare attenzione al grasso che potrebbe schizzare dalle griglie quando
si preparano carne grassa o salsicce.
Solo per uso domestico .
Avvertenze importanti
Seguire le istruzioni di seguito descritte per ridurre il rischio di
incendi, scosse elettriche o lesioni a persone durante l’utilizzo
dell’apparecchio:
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito solo
dal produttore o presso un centro di assistenza autorizzato o da altro
personale qualicato al ne di evitare rischi.
• Non conservare o utilizzare questo apparecchio all’aperto.
• Non usare l’apparecchio vicino ad acqua, in luoghi umidi o vicino a una
piscina.
• Non collegare elettricamente l’apparecchio tramite l’utilizzo di un timer
esterno o di un sistema di comando a distanza.
• Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore o materiali
inammabili; in un locale soggetto a umidità, fumi d’olio, polvere,
luce solare diretta, pioggia, laddove possa vericarsi una perdita di
gas o su un piano non livellato.
• Non spruzzare sostanze volatili come per esempio insetticida sulla
supercie dell’apparecchio.
• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti contenenti esplosivo, gas
combustibili o liquidi inammabili (vernici, colle, bombolette spray,
etc.). PERICOLO DI ESPLOSIONE E DI INCENDIO.
In caso di problemi sull’apparecchio, contattare i centri
di assistenza autorizzati.
Evitare di cercare di riparare l’apparecchio da soli.
Qualunque intervento di riparazione effettuato
sull’apparecchio da personale non autorizzato
invalida automaticamente la garanzia anche se la sua
durata non fosse giunta al termine.
D

TEMP
°C
90°C
140°C
RELEASE
RELEASE
5
4
3
2
1
look
open
8
IT
Industrial Grill
E
• Non posizionare l’apparecchio in funzione contro pareti o sotto a
mensole, tavoli, etc. Lasciare uno spazio di almeno 20 cm attorno
all’apparecchio e 50 cm sopra.
Sicurezza
• Non tentare di riparare l’apparecchio.
Non lasciare l’apparecchio a portata di mano di bambini o di persone
incapaci quando è in funzione o dopo l’uso quando è ancora caldo.
Durante l’uso l’apparecchio si riscalda. Per evitare possibili
scottature, operare con attenzione in modo da non toccare
le parti accessibili ad alta temperatura dell’apparecchio.
Mantenere lontano il cavo di alimentazione elettrica dalle parti calde
dell’apparecchio.
L’uso improprio può essere potenziale causa di lesioni!
PERICOLO USTIONI O SCOTTATURE!
Non inserire tra le piastre alimenti avvolti in carta metallica.
• Non spostare l’apparecchio quando è in funzione.
• Attendere che l’apparecchio si sia completamente rareddato prima di
riporlo.
• L’apparecchio non è stato studiato per essere utilizzato sotto alla pioggia
e non deve essere depositato all’aperto o in luoghi umidi.

9
IT
Industrial Grill
F
Per ridurre il rischio di lesioni alle persone
MESSA A TERRA
• Questo apparecchio deve essere collegato a terra. In caso di un corto
circuito elettrico, la messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche
fornendo un cavo di fuga per la corrente elettrica. Questo apparecchio
è dotato di un cavo di alimentazione elettrica con un cavetto di messa a
terra con un polo di terra. La spina di alimentazione deve essere collegata
ad una presa dotata di messa a terra.
Pericolo di scossa elettrica. L’uso improprio della messa a terra può
provocare scosse elettriche. Non collegare elettricamente l’appa-
recchio, prima di averlo correttamente installato, se la presa non è
dotata di messa a terra. Non smontare l’apparecchio.
• Consultare un elettricista o tecnico qualicato se le istruzioni circa la
messa a terra non sono state comprese perfettamente o se sussistono
dubbi sul fatto che l’apparecchio sia correttamente collegato a terra. Se è
necessario l’uso di un cavo di prolunga, utilizzare solo cavi di prolunghe
certicati a tre conduttori idonei a supportare l’assorbimento dell’appa-
recchio.
• Non lasciare il cavo di alimentazione elettrica alla portata dei bambini.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sporga dal piano di
appoggio onde evitare che qualcuno possa anche inavvertitamente
tirarlo rovesciando l’apparecchio.
Pericolo ustioni!
Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è in funzione.
Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con
acqua fredda e chiamare un medico se necessario.
I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un
sistema di respirazione particolarmente sensibile, come gli uccelli.
Si consiglia di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura.

Libretto di istruzioni
(Istruzionioriginali)
Manuel d’utilisation
(Traductiondes instructions d’origine)
IT
FR
Bistecchiera - Piastra
Poêle grille - Plaque
IT
FR
Plate - Grill
Kontaktgrill - Grillplatte
Instruction manual
(Translationof original instructions)
Gebrauchsanleitung
(Übersetzungder Originalanleitung)
EN
DE
EN
DE
Made in P.R.C.
ROHS
compliance
TEMP
°C
90°C
140°C
INDUSTRIAL
GRILL
TEMP
°C
90°C
140°C
RELEASE
RELEASE
5
4
3
2
1
look
open
10
IT
Industrial Grill
Comandi e componenti
G
Contenuto della confezione
• Apparecchio
• Libretto di istruzioni
• Dimensioni apparecchio (lxpxh): Chiuso.............................................mm 385 x 365 x 175
Piastra sollevata...........................mm 385 x 500 x 345
Tutto aperto..................................mm 385 x 635 x 100
• Peso apparecchio: .............................................................................................kg 6
• Dati elettrici“corpo motore”
- Tensione:............................................................................................................ V~ 220-240
- Frequenza: .........................................................................................................Hz 50
- Potenza: ......................................................................................................... Watt 2000
• Dimensione piastre:.......................................................................................mm 300 x 250
• Apertura a 180°
• Recipiente raccogli olio amovibile
• Termostato regolabile
• Timer 30 minuti MAX
• 2 piastre in dotazione
• Spatola inclusa
Caratteristiche tecniche
H
I
1) Impugnatura
2) Coperchio superiore
3) Coperchio inferiore
4a) Piastra superiore
4b) Piastra inferiore
5) Pulsante sgancio piastra
6) Cursore chiusura/regolazione apertura
coperchio superiore
7) Contenitore raccolta grassi e liquidi
8) Piedini
9) Cavo di alimentazione
10) Resistenze
11) Pulsante apertura coperchio superiore
12) Manopola regolazione temperatura
piastre“TEMP °C” (MAX 30 min.)
13) Manopola timer “TIME min“
14) Spia luminosa apparecchio in funzione
15) Spia luminosa piastre in temperatura