Raider RD-PS01 User manual

RAIDER
power tools
USER’S MANUAL
RD-PS01
○ кастрачка
○ pole saw
○ teleskopska pila
www.raider.bg
Contents
2 BG схема
3 BG инструкции за експлоатация
13 EN instructions’ manual
22 HR originalnih uputa za uporabu

2www.raider.bg
3
5
6
7
4
1
2
98 10
СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ НА RD-PS01
Изобразени елементи:
1. Лост на пусковия прекъсвач.
2. Дръжка.
3. Спомагателна дръжка.
4. Тръба.
5. Гайка на телескопичното удължение.
6. Капачка на резервоара за масло.
7. Режеща верига.
8. Водеща Шина.
9. Винт за регулиране затягането на веригата..
10. Електрически мотор.
Прочетете ръководството преди употреба!
Refer to instruction manual booklet!
Носете защитни антифони!
Always wear hearing protection!
Носете защитни очила!
Wear safety glases!
Двойна изолация
Double isolation

3
Описание на пиктограмите:
Винаги работете с антифони, предпазни очила или маска за лице и
предпазна каска.
Работете с безопасно работно облекло.
Работете с предпазни ботуши с допълнително защитно покритие,
метални бомбета и грайферно ходило.
Работете с предпазни ръкавици с допълнително защитно покритие.
Предпазвайте машината от дъжд и влага.
Внимание! Верижните триони са опасни машини! Невнимателната
или неправилна работа с тях може да доведе до сериозни телесни
повреди или смърт.
Внимание! Откатът се поражда внезапно и без предупреждение.
Може да е толкова силен, че да запрати кастрачката назад към
оператора. При въртяща се верига това може да причини сериозна
телесна повреда и дори смърт. Операторите задължително трябва
да се запознаят с причините за отката, за да бъдат внимателни и да
работят по безопасен начин.
Преди извършване на настройка или техническо обслужване, както и
ако захранващият кабел бъде повреден или прерязан, незабавно
изключете щепсела от захранващата мрежа.

4www.raider.bg
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка
за електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и
експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави
истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45
сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата
“Инструкция за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й
употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и
предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези
инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват
машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да
се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните
мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на
производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на
фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. [phone], www.raider.
bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на
качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз
на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща
железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
параметър мерна
единица стойност
Модел -RD-PS01
Захранващо напрежение V AC 230
Честота на променливия ток Hz 50
Номинална мощност W 710
Брой на водещите звена на веригата - 40
Стъпка на веригата inch “ 3/8
Дебелина на водещите звена на веригата inch “ (mm) .050 (1.3)
Масло за веригата -SAE 10W30
Капацитет на резервоара за масло ml 70
Скорост на режещата верига на триона (без
натоварване) m/s 10.8
Препоръчителни дължини на водещата шина -200 mm, (8”)
Клас на защита - II
BG

5
1. Общи указания за безопасна работа.
Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания
може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на
сигурно място.
1.1. Безопасна експлоатация на кастрачка.
Предупреждение!
На лицата незапознати с текста на инструкцията не се разрешава да използват
кастрачката.
Кастрачката може да бъде употребявана само за рязане на дървесина.
Потребителят поема целия риск в случай на употреба на кастрачката за други цели
осъзнавайки, че това може да бъде опасно.
Производителят не носи отговорност за щети произлизащи от неправилната експлоатация
на кастрачката.
1.2. Работно място.
На работното място следва да се поддържа ред и да се осигури добро осветление.
Безпорядъкът и лошото осветление могат да доведат до нещастни случаи особено при
употребата на верижни триони.
Да не се допускат деца и странични наблюдатели до работното място.
Невниманието на оператора може да доведе до загубата на контрол върху машината.
1.3. Безопасност при работа с кастрачка.
1.3.1. Щепселът на кастрачката трябва да е подходящ за използвания контакт. В никакъв
случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени
електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела.
Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов
удар.
1.3.2. Предпазвайте кастрачката си от дъжд и влага.
Проникването на вода в кастрачката повишава опасността от токов удар.
1.3.3. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за
да носите кастрачката за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела
от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини.
Повредените или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.
1.3.4. Когато работите с кастрачката навън, включвайте машината само в инсталации
оборудвани с електрически прекъсвач Fi (прекъсвач за защитно изключване с
дефектнотокова защита), а токът на утечка, при който се задейства ДТЗ трябва да е не повече
от 30 mA, съгласно “Наредба 3 за устройство на електрическите уредби и електропроводните
линии“. Използвайте само удължители, подходящи за работа на открито. Използването на
удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов
удар.
1.3.5. Ако се налага използването на кастрачката във влажна среда, включвайте
машината само в инсталации оборудвани с електрически прекъсвач Fi. Използването
на такъв предпазен прекъсвач за утечни токове и влагоустойчив удължител намалява
опасността от възникване на токов удар.
1.4. Лична безопасност.
Трябва да се използват лични предпазни средства. Работен комбинезон, предпазни
очила, предпазни обувки, предпазна каска, антифони и кожени ръкавици. Използването при
определени условия на защитни средства намалява риска от телесни увреждания.
Не надценявайте своите възможности. Трябва през цялото време да стоите стабилно
и да пазите равновесие. Това улеснява контрола над триона при непредвидени ситуации.
Не се разрешава носенето на свободно висящи дрехи или бижута. Косата, дрехите и
ръкавиците трябва да са далече от движещите се части. Свободно висящите дрехи,
бижутата и косата могат да се заплетат в подвижните части.
1.5. Транспорт и съхраняване.
Пренасяйки кастрачката трябва да сложите предпазния кожух на режещата верига и да
включите спирачката на веригата. Пренасянето на включена и незащитена кастрачка може
да доведе до телесни увреждания.
Кастрачката трябва да се проверява. Проверявайте закрепването на подвижните
елементи, дали няма повредени части. В случай, че бъдат констатирани повреди,
необходимо е те да бъдат отстранени преди употребата на кастрачката. Неправилният

6www.raider.bg
начин на поддръжка на машината може да бъде причина за много нещастни случаи.
Режещата верига трябва да бъде чиста и с остри режещи ръбове. Редовното острене на
веригата намалява риска от заклещване и улеснява работата.
1.6. Експлоатация и поддръжка.
1.7. Безопасност при работа.
1.7.1. Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте
предпазливо и разумно. Не използвайте кастрачката, когато сте уморени или под влиянието
на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства.
Един миг разсеяност при работа с кастрачката може да има за последствие изключително
тежки наранявания.
1.7.2. Избягвайте опасността от включване на кастрачката по невнимание. Ако, когато
носите кастрачката, държите пръста си върху пусковия прекъсвач или ако подавате
захранващо напрежение на кастрачката, когато е включен, съществува опасност от
възникване на трудова злополука.
1.7.3. Преди да включите кастрачката, се уверете, че сте отстранили от нея всички
помощни инструменти и гаечни ключове.
Помощен инструмент,забравен на въртящо се звено, може да причини травми.
1.7.4. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение
на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате
кастрачката по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.
1.7.5. Когато продължително време няма да използвате кастрачката, изключвайте
щепсела от захранващата мрежа. Тази мярка премахва опасността от задействане на
кастрачката по невнимание.
1.7.6. Съхранявайте кастрачката на места, където не може да бъде достигнат от деца.
Не допускайте трионът да бъде използван от лица, които не са запознати с начина на
работа с него и не са прочели тези инструкции. Когато е в ръцете на неопитни потребители,
кастрачката може да бъде изключително опасен.
1.7.7. Поддържайте кастрачката грижливо. Проверявайте дали подвижните звена
функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли,
които нарушават или изменят функциите на кастрачката. Преди да използвате кастрачката,
се погрижете повредените детайли да бъдат отремонтирани. Много от трудовите злополуки
се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.
1.7.8. Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от въртящите се работни
инструменти. Ако изгубите контрол над кастрачката, кабелът може да бъде прерязан или
увлечен от работния инструмент и това да предизвика наранявания,
1.7.9. Никога не оставяйте кастрачката, преди работният инструмент да спре напълно
въртенето си. Въртящият се инструмент може да допре до предмет, в резултат на което да
загубите контрол над кастрачката.
1.7.10. Редовно почиствайте вентилационните отвори на Вашата кастрачка.
1.7.11. Не използвайте кастрачката в близост до леснозапалими материали. Летящи
искри могат да предизвикат възпламеняването на такива материали.
1.7.12. Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи се работни инструменти.
Ако възникне откат, инструментът може да Ви нарани.
1.7.13. Не използвайте кастрачката, когато захранващият кабел е повреден. Ако по
време на работа кабелът бъде повреден, не го докосвайте! Незабавно изключете щепсела
от контакта!
Повредени захранващи кабели увеличават риска от токов удар.
Неспазването на приведените указания може да доведе до токов удар, пожар и/или
тежки травми.
1.7.14. Бъдете особено внимателни в края на рязането. При липса на съпротивление,
каквото оказва обработваният материал, трионът пада по инерция и може да причини
наранявания.
1.7.15. При продължителна работа Вие може да почувствате изтръпване на пръстите
или ръцете. При това положение трябва да прекъснете работа и да направите необходимата
Ви почивка, тъй като с изтръпнали ръце не можете да направлявате добре триона.
1.7.16. При появяването на признаци на преумора следва веднага да прекъснете

7
работата.
1.7.17. Трионът може да бъде обслужван само от едно лице. Всички останали лица
трябва да се намират далече от зоната на действие на кастрачката. Това се касае особено
за деца и животни.
1.7.18. При включването на триона режещата верига не трябва да се опира до материала
предназначен за обработка и да се докосва до каквото и да било. Тя трябва да е свободна
до достигане на необходимите обороти на машината.
1.7.19. По време на работа дръжте триона здраво с двете ръце за двете ръкохватки.
Заемете устойчива позиция.
1.7.20. Трионът не трябва да бъде използван от деца и юноши. Трионът може да се
използва само от възрастни, които знаят как да работят с него. Кастрачката следва да бъде
предадена заедно с настоящата инструкция за обслужване.
1.7.21. Кастрачката се изважда от обработвания материал само при движеща се режеща
верига.
1.7.22. При наклонен терен стойте обърнати с лице към наклона по време на рязането.
1.7.23. При хоризонталното рязане трябва да се разположите под ъгъл възможно най-
близък до 90° спрямо материала. Такава операция изисква повишено внимание.
1.7.24. При заклещването на веригата по време на рязането в горната част на веригата
може да настъпи отскачане в посока към оператора. Поради това следва да режете
използвайки долната част на веригата, защото тогава при заклещването на веригата
отскачането няма да настъпи в посока към Вашето тяло.
1.7.25. Бъдете особено внимателни при рязането на разцепваща се дървесина.
Отрязаните парчета дървесина могат да бъдат изхвърляни във всяка посока и да причинят
телесни увреждания !
1.7.26. Рязането на клоните на дърветата трябва да бъде извършвано от обучени лица.
Неконтролираното падане на отрязания клон на дървото носи риск от телесни увреждания!
1.7.27. Не се разрешава рязането с предната част на шината. Това ще предизвика силен
откат.
1.7.28. Обърнете особено внимание на клоните, които са увиснали. Не бива да се режат
от долната страна, свободно висящи клони.
1.7.29. Винаги стойте отстрани спрямо предвижданата линия на посоката на падане на
дървото, което режете.
1.7.30. На наклонени терени стойте винаги по-високо от обработвания материал и
никога по-ниско.
1.7.31. Пазете се от дървета търкалящи се във ваша посока. Отскачайте настрани!
1.7.32. Работещият трион може да се обърне, когато предната част на направляващата
шина докосва обработвания материал. В такъв случай трионът може изведнъж да отскочи
в посока към оператора (риск от телесни увреждания!).
1.8. За избягване на “отката” (отскачането) на триона, следва да се спазват следните
указания.
1.8.1. Никога не започвайте и не извършвайте рязането с предната част на
направляващата шина на веригата!
1.8.2. Винаги започвайте рязането с вече включен трион и верига движеща се с
необходимата скорост!
1.8.3. Проверявате дали режещата верига е добре наострена.
1.8.4. Никога не бива да режете повече от един клон едновременно. По време на
рязането обърнете внимание на съседните клони. При рязането на дървото по цялата
ширина трябва да обърнете внимание на стволовете на околните дървета.
2. Функционално описание и предназначение на електрическа кастрачка.
Електрическата кастрачка е ръчно водима машина. Задвижва се посредством колекторен
монофазен електродвигател. Предназначен е за работа в домашната градина, за подрязване
на клони, както и за други операции свързани с рязане на дървесина. Този електрически
уред е предназначен изцяло за любителска употреба.
Не се разрешава използването на уреда за дейности различни от неговото предназначение!

8www.raider.bg
Данни за шума и вибрациите:
Стойностите са измерени съгласно EN 60745-2-13:2009/A1:2010.
Ниво на мощността на звука LwA = 102,0 dB(A)
Неопределеност K = 3 dB.
Работете с шумозаглушители!
Стойност на вибрационните ускорения ah:
Предна ръкохватка ah = 8,393 m/s2
Задна ръкохватка ah = 6,002 m/s2
Неопределеност K = 1,5 m/s2
3. Подготовка за работа.
3.1. Преди пристъпване към пренасянето на кастрачката винаги трябва да изключите
щепсела на захранващия кабел от мрежовия контакт и да сложите кожуха на веригата
върху направляващата шина и веригата. Кастрачката пренасяте, държейки го за предната
ръкохватка. В случай, че е необходимо да се извършат няколко поредни операции по
рязането, то между тези операции трионът трябва да бъде изключван посредством пусковия
прекъсвач (1).
3.2. Монтаж на направляващата шина (8) и веригата (7) на триона.
Кастрачката трябва да бъде изключена от източника на захранването.
За регулиране на опъването на веригата служи винт с гайка с щифт, който влиза в
определения за това отвор на водещата шина. Особено важно е при монтажа на шината е
щифта на гайката да влезе в отвора в шината.
С въртене на винта (при разхлабена фиксираща шината гайка) щифтът се придвижва
напред или назад и съответно веригата се разхлабва или опъва.
Отвинтете закрепващата гайка на шината и свалете предпазния капак на съединителя.
Сложете веригата (7) върху водещото зъбно колело разположено над съединителя.
Сложете водещата шина (8) върху направляващите шпилки. Поставете я максимално
близо до водещото зъбно колело.
Сложете веригата (7) върху водещото верижно колело и шината (8), като внимавате
водещите звена на веригата да влязат в канала на шината.
Преместете водещата шина (8) отдалечавайки я от водещото зъбно колело така, че
направляващите елементи на веригата да се намират в улея на направляващата шина.
Проверявате дали щифта на гайката на регулиращия винт за натягане на веригата се
намира в долния отвор на шината (8).
Сложете капака на място му и притегнете леко гайката на направляващата шина.
Опънете режещата веригата на триона чрез винта за натягане на веригата (9). Веригата е
натегната правилно тогава когато може да бъде вдигната 3 до 4 mm по средата на водещата
шина. Измерването се извършва, когато шината е в хоризонтално положение.
Затегнете здраво гайката придържайки предната част на направляващата шина.
Преди монтирането на направляващата шина и режещата верига, трябва да проверите
правилното разположение на режещите остриета на веригата (правилното разположение

9
на веригата върху шината е показано на предната част на шината). Носете предпазни
ръкавици при проверката и монтирането на веригата с цел да избегнете наранявания от
острите режещи ръбове.
При поставяне на нова верига на триона е необходимо време около 5 минути за загряване.
През този период е много важно смазването на веригата. След загряването проверете
натягането на веригата и ако е нужно го коригирайте.
Доста често трябва да проверявате и регулирате нейното натягане, тъй като хлабавата
верига лесно може да се извади от шината, по-бързо се изхабява или води до бързо
изхабяване на направляващата шина.
3.3. Зареждане на резервоара на триона с масло.
Резервоарът за масло на новия трион е празен. Затова преди първата употреба е
необходимо да напълните резервоара с масло.
Отвинтете капачката на резервоара за маслото за смазване на веригата (6).
Налейте масло (внимавайте да не попаднат в резервоара някакви замърсители).
Завинтете обратно капачката на резервоара за маслото (6).
Не трябва да използвате употребявано или регенерирано масло, тъй като това може да
доведе до повреда на маслената помпа. Използвайте масло SAE 10W/30 през цялата година.
През лятото SAE 30W/40, а през зимата SAE 20W/30.
4. Работа и настройки.
4.1. Включване.
Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението посочено върху
табелката с технически данни на триона. При пускането и по време на работата дръжте
кастрачката с двете ръце.
Включване - натискаме блокировката на пусковия бутон, а след това пусковия бутон (1).
4.2. Изключване - освободете пусковия бутон (1). Освобождаването на пусковия бутон (1)
води до спирането на кастрачката. То може да бъде придружено от искрене на колектора.
Това е нормално явление, което е безопасно за триона. След включването кастрачката
веднага започва да работи на пълни обороти.
4.3. Проверка на смазването на веригата.
Преди да започнете да режете, проверете смазването на веригата на триона и нивото
на маслото в резервоара. Включете триона държейки го над земята над светъл фон. Ако
се виждат увеличаващи се следи от масло, това означава, че смазването на веригата
функционира правилно. Ако няма никакви следи или ако те са минимални, трябва да се
почисти масления път от резервоара до веригата. Ако и това не даде резултат, се свържете
със сервиза.
По време на работа, количеството на маслото в резервоара не трябва никога да бъде под
минимално допустимото ниво “MIN”.
Наливайте масло до положение “MAX”.
В зависимост от температурата на околната среда и настроеното количество
употребявано масло може да се работи с триона от 15 до 40 минути при еднократно
зареждане на масления резервоар.
4.4. Смазочни средства използвани за смазване на веригата.
Трайността на веригата и на направляващата шина на триона до голяма степен зависи
от качеството на употребеното смазочно средство. Трябва да се използват изключително
смазочни средства предназначени за верижни триони.
Никога не бива да се използват употребявано или регенерирано масло за смазване на
веригата на триона.
4.5. Направляваща шина на веригата.
Направляващата шина (8) на веригата е изложена на особено интензивно износване
в предната и долната си част. С цел да се избегне едностранно изхабяване вследствие
на триенето, препоръчва се при всяко острене на веригата да се обръща шината.
Същевременно трябва да се почисти улея в шината и отворите за маслото. Улеят на
шината има правоъгълна форма. Проверявайте улея относно степента на износване.
Долепете измервателна линия или гладък плосък предмет към водещата шина и външната
повърхност на зъб от веригата. Ако забележите пролука между тях, това означава, че улеят

10 www.raider.bg
е наред. В противен случай шината вероятно е износена и трябва да бъде сменена.
4.6. Водещо зъбно колело.
Водещото зъбно колело е елемент, който е особено подложен на износване. В случай,
че бъдат забелязани видими признаци на изхабяване на зъбите на верижното колело, то
трябва да бъде сменено. Изхабеното верижно колело допълнително съкращава трайността
на веригата на триона. Верижното колело трябва да бъде сменено в оторизиран сервиз.
4.7. Натягане на веригата на триона.
По време на работата с триона режещата верига се удължава вследствие на нагряването.
Разтегнатата верига се разхлабва и може да се излезе от водещата шина.
Разхлабете закрепващата гайка на шината.
Проверявате дали веригата (7) се намира в улея на шината (8).
Завинтете надясно винта за натягане на веригата (9) докато веригата не бъде достатъчно
натегната. Внимателно поддържайте направляващата шина в хоризонтално положение.
Отново проверете натягането на веригата. Веригата би трябвало да може да бъде
повдигната от горния край на шината на височина около 3 - 4 mm.
Здраво затегнете гайката на шината.
Не бива да се натяга веригата прекалено силно. Регулирането извършено при силно
нагрята верига може да доведе до прекомерното и натягане след изстиване.
4.8. Работа с кастрачката.
Преди да пристъпите към планираната работа трябва да се запознаете с точките
съдържащи правилата за безопасна работа с кастрачката. Препоръчва се първо да се
поупражнявате режейки ненужни парчета дървесина. Това ще ви помогне да се запознаете
по-подробно с възможностите на триона.
Винаги следва да спазвате правилата за безопасност.
Кастрачката може да бъде използвана само за рязане на дървесина. Не се разрешава да
се режат с нея други материали.
Интензивността на вибрациите и ефектът на отскачането са различни при рязането на
различни видове дървесина.
Не се разрешава използването на кастрачката като лост служещ за повдигане,
преместване или разделяне на обекти. В случай на заклещване на веригата, трябва да се
изключи двигателя и да се набие в изрязания процеп пластмасов или дървен клин, за да
се освободи триона. След това отново включете триона и внимателно пристъпете към
рязането.
При рязането не е нужно да се натиска силно триона. Трябва да се окаже само малък
натиск, когато трионът работи на максимални обороти.
Ако по време на рязането трионът се заклещи в прореза, в никакъв случай не бива
да го издърпвате насила. Това може да доведе до загуба на контрол върху триона и до
нараняване на оператора и / или до повреждане на триона.
Преди да започнете рязането изчакайте, докато двигателят достигне максимални
обороти.
По време на работа поддържайте високи обороти.
Оставете веригата да реже дървесината. Натискайте триона леко.
За да не загубите контрол, към края на операцията трябва да престанете да натискате
триона.
4.9. Защита от “отскачане”.
Под “отскачане” се разбира движение на направляващата шина на веригата на триона
нагоре и / или назад, което може да се случи, когато веригата на триона със своята предна
част се опре в някакъв предмет.
При включването и по време на работа трябва да държите здраво триона с двете ръце.
При отскачането трионът е извън контрол и може веригата да се разхлаби.
Неправилно наточената верига повишава риска от отскачане.
Трябва да се избягва рязането с помощта на предната част на шината, понеже това може
да предизвика внезапно отскачане на триона назад и нагоре. При работа с кастрачката
винаги трябва да се използва пълна екипировка, както и съответното работно облекло.
Демонтажът на защитните приспособления, неправилното обслужване, поддръжка
или неправилно извършената смяна на направляващата шина или на веригата, могат
да доведат до повишаване на риска от телесни увреждания при евентуално отскачане.