Ransomes 51 super certes Guide

Safety, Operation & Maintenance Manual

Manual de seguridad, funcionamiento y mantenimiento

Ransomes Super Certes 51 & 61, Super Bowl 51 and

Marquis 51 & 61 Walkbehind Reel Mowers

Cortacéspedes helicoidales manuales

Ransomes Super Certes 51 & 61, Super Bowl 51

y Marquis 51 & 61

Super Certes 51 Series: EC4 Product Code: LDFC504 Engine type: Honda GX120-QX9

Super Certes 61 Series: JG4 Product Code: LDFC604 Engine type: Honda GX120-QX9

Super Bowl 51 Series: JF4 Product Code: LDFD504 Engine type: Honda GX120-QX9

Marquis 51 Series: EF4 Product Code: LDAA504 Engine type: Honda GX120-QX9

Marquis 61 Series: EG4 Product Code: LDCB604 Engine type: Honda GX120-QX9

Super Certes 51 Serie: EC4 Código de producto: LDFC504 Motor: Honda GX120-QX9

Super Certes 61 Serie: JG4 Código de producto LDFC604 Motor: Honda GX120-QX9

Super Bowl 51 Serie: JF4 Código de producto: LDFD504 Motor: Honda GX120-QX9

Marquis 51 Serie: EF4 Código de producto: LDAA504 Motor: Honda GX120-QX9

Marquis 61 Serie: EG4 Código de producto: LDCB604 Motor: Honda GX120-QX9

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA: Si se usa de forma incorrecta esta

máquina puede causar graves lesiones. Cualquier

persona que use y mantenga esta máquina deberá

estar entrenado en su uso correcto, instruido sobre

sus peligros y deberá leer el manual completamente

antes de tratar de instalar, operar, ajustar o revisar la

máquina.

25065G-ES (rev.0)

RJL 100 May 2014

Spain

Ransomes Jacobsen Limited reserves the right to make design changes without obligation to make these

changes on units previously sold and the information contained in this manual is subject to change without notice.

Ransomes Jacobsen Limited se reserva el derecho a realizar cambios de diseño sin obligación de realizar dichos

cambios en unidades previamente vendidas y la información incluida en este manual puede cambiar sin aviso

previo.

en-3

1 CONTENTS

2 INTRODUCTION

2.1 IMPORTANT ................................................................4

2.2 PRODUCT IDENTIFICATION ......................................5

2.3 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP

PRODUCTS .................................................................6

2.3.1 DURING SERVICE LIFE .............................................. 6

2.3.2 END OF SERVICE LIFE ..............................................6

2.4 PARTS MANUAL .........................................................7

2.5 KEY NUMBERS ............................................................7

3 SAFETY

3.1 OPERATING SAFETY .................................................8

3.1.1 OPERATING INSTRUCTIONS ....................................8

3.1.2 SAFETY SIGNS ...........................................................8

3.1.3 STARTING THE ENGINE ............................................8

3.1.4 DRIVING THE MACHINE ............................................8

3.1.5 TRANSPORTING .........................................................9

3.1.6 LEAVING THE DRIVING POSITION ...........................9

3.1.7 SLOPES .......................................................................9

3.1.8 BLOCKED CUTTING UNITS .......................................9

3.1.9 ADJUSTMENTS, LUBRICATION,

MAINTENANCE & CLEANING ...................................10

4 SPECIFICATIONS

4.1 MACHINE SPECIFICATION .......................................12

4.2 DIMENSIONS & WEIGHTS ........................................12

4.3 ENGINE SPECIFICATION ..........................................13

4.4 SLOPES ......................................................................14

4.5 RECOMMENDED LUBRICANTS ...............................14

4.6 VIBRATION LEVEL ..................................................... 15

4.7 CERTIFICATES OF CONFORMITY ...........................16

5 DECALS

5.1 SAFETY DECALS EC .................................................26

5.2 INSTRUCTION DECALS EC ......................................26

6 CONTROLS

6.1 OPERATOR PRESENCE CONTROL -

MECHANICAL (OPC) ................................................27

6.2 LANDROLL CLUTCH .................................................. 27

6.3 THROTTLE CONTROL ............................................... 27

6.4 BRAKE RELEASE LEVER .......................................... 28

6.5 CYLINDER CLUTCH LEVER ...................................... 28

6.6 IGNITION CUT-OUT SWITCH ....................................28

7 OPERATION

7.1 DAILY INSPECTION ...................................................30

7.2 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY

INTERLOCK SYSTEM ................................................31

7.3 OPERATING PROCEDURE .......................................32

7.4 OPERATION OF THE MACHINE ...............................34

8 ADJUSTMENTS

8.1 51 MARQUIS: HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT .......36

8.2 61 MARQUIS: HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT .......37

8.3 MARQUIS: ALIGNING THE FRONT ROLLS ..............37

8.4 SUPER CERTES: HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT .38

8.5 CYLINDER TO BOTTOM BLADE ADJUSTMENT ......38

8.6 CYLINDER CLUTCH ADJUSTMENT ..........................38

8.7 CONCAVE ADJUSTMENT .........................................39

8.8 LANDROLL SCRAPER ...............................................39

8.9 LANDROLL CLUTCH ADJUSTMENTS ......................40

8.10 CHAIN ADJUSTMENTS .............................................40

8.11 BACKLAPPING ...........................................................41

8.12 HANDLE ADJUSTMENT ............................................41

8.13 MARQUIS: SIDE ROLLS ............................................42

8.14 PARKING BRAKRE ADJUSTMENT ............................42

9 ACCESSORIES

9.1 BRUSH AND COMB SET ...........................................44

9.2 TRANSPORT WHEELS (SUPER CERTES ONLY) ....44

9.3 TRAILING SEAT .........................................................45

9.4 VERTI-GROOM ATTACHMENT ..................................45

9.5 VERTI-GROOM DRIVE BELT..................................... 46

9.6 VERTI-GROOM LUBRICATION .................................47

10 MAINTENANCE

MAINTENANCE AND LUBRICATION CHART ...........48

10.1 ENGINE DAILY (EVERY 8 WORKING HOURS) ........49

10.2 ENGINE WEEKLY: (EVERY 50 WORKING HOURS) 50

10.3 CLUTCH AND LAYSHAFT COVER ............................50

11 LUBRICATION

11.1 ENGINE DAILY: (EVERY 8 WORKING HOURS) .......51

11.2 ENGINE: (AFTER FIRST 20 HOURS) ........................51

11.3 ENGINE WEEKLY: (EVERY 50 WORKING HOURS) 51

11.4 MACHINE ....................................................................52

12 QUALITY OF CUT TROUBLESHOOTING

12.1 WASHBOARDING .......................................................54

12.2 MARCELLING ..............................................................55

12.3 STEP CUTTING ...........................................................56

12.4 SCALPING ...................................................................57

12.5 STRAGGLERS.............................................................58

12.6 STREAKS.....................................................................59

12.7 WINDROWING.............................................................60

12.8 RIFLING OR TRAM-LINING ........................................61

12.9 MISMATCHED CUTTING UNITS ................................61

13 GUARANTEE / SALES & SERVICE

13.1 GUARANTEE / SALES & SERVICE ...........................63

en-4

2 INTRODUCTION

2.1 IMPORTANT

The Ransomes Super Certes, Super Bowl & Marquis are gasoline powered walk behind reel mowers. Using

chain drives for traction drive and cutting reel drives.

IMPORTANT: This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is operated and

maintained.

This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as part of the machine. Suppliers of both new

and second-hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the

machine.

This machine is designed solely for use as a grass cutting machine operating within the parameters listed in the

specification pages. Use in any other way is considered as contrary to the intended use. Compliance with and

strict adherence to the conditions of operation, service and repair as specified by the manufacturer, also consti-

tute essential elements of the intended use.

Before attempting to operate this machine, ALL operators MUST read through this manual and make them-

selves thoroughly conversant with Safety Instructions, controls, lubrication and maintenance.

Accident prevention regulations, all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine,

and all road traffic regulations shall be observed at all times.

Any arbitrary modifications carried out on this machine may relieve the manufacturer of liability for any resulting

damage or injury.

It is important that during the life of the machine wearing and replaceable parts are disposed of in an environ-

mentally responsible way using the resources available in the country where it is used. There are guidelines in

this manual for the eventual decommissioning of the mower once it has no further use.

Use only Ransomes Jacobsen Genuine spare parts to ensure the control of EC compliance 2006/42/EC.

These are the Original instructions verified by Ransomes Jacobsen Limited.

en-5

2 INTRODUCTION

2.2 PRODUCT IDENTIFICATION

A Maximum front axle load in Kg (for machines being

driven on the highway)

B Gross weight (mass) in Kg

C Maximum rear axle load in Kg (for machines being

driven on the highway)

D Power in Kw

E Date code

F Machine type (Designation)

G Product code

H Product name

J Serial number

Serial Plate Location

The serial plate is located on the right hand side plate

of the main frame.

Kg Kw

Kg Kg

West Road

Ransomes Europark

Ipswich IP3 9TT

England

ABCD E

Kg Kw

Kg Kg

WestRoad

RansomesEuropark

IpswichIP3 9TT

England

en-6

2 INTRODUCTION

2.3 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP PRODUCTS _________________

2.3.1 DURING SERVICE LIFE

Used oil, oil filters and engine coolant are hazardous materials and should be handled in a safe and environmen-

tally responsible way.

In the event of a fluid leak, contain the spill to prevent it entering the ground or drainage system. Local legislation

will dictate how such spills are to treated.

Following the maintenance procedures laid out in this manual will ensure that the impact the machine has on the

local environment is controlled.

When it has been identified that a turf care product has no further functional value and requires disposal, the fol-

lowing actions should be taken.

2.3.2 END OF SERVICE LIFE

These guidelines should be used in conjunction with applicable Health, Safety and Environmental legislation

and use of approved local facilities for waste disposal and recycling.

• Position the machine in a suitable location for any necessary lifting equipment to be used.

• Use appropriate tools and Personal Protective Equipment (PPE) and take guidance from the technical

manuals applicable to the machine.

• Remove and store appropriately:

1. Batteries

2. Fuel residue

3. Engine coolant

4. Oils

• Disassemble the structure of the machine referring to the technical manuals where appropriate. Special

attention should be made for dealing with ‘stored energy’ within pressurized elements of the machine or

tensioned springs.

• Any items that still have a useful service life as second hand components or can be re-serviced should

be separated and returned to the relevant centre.

• Other worn out items should be separated into material groups for recycling and disposal consistent

with available facilities. More common separation types are as follows:

• Steel

• Non ferrous metals

• Aluminium

• Brass

• Copper

•Plastics

•Identifiable

• Recyclable

• Non recyclable

• Not identified

• Rubber

• Electrical & Electronic Components

• Items that cannot be separated economically into different material groups should be added to the

‘General waste’ area.

• Do not incinerate waste.

Finally update machinery records to indicate that the machine has been taken out of service and scrapped. Pro-

vide this serial number to Ransomes Jacobsen Warranty department to close off relevant records.

en-7

2 INTRODUCTION

2.4 PARTS MANUAL ____________________________________________________

As part of the ISO14001 principles and in the era of free electronic media, Ransomes Jacobsen Limited no longer

sends a paper parts manual with every product.

If you wish to refer to a parts list for this mower you have four options from which to choose:

Website – www.ransomesjacobsen.com then use the “GENUINE PARTS” tab then the “online parts look-up” tab.

This will give you live access to Parts drawings and lists to aid the identification of spare parts.

Website – www.ransomesjacobsen.com then use the “CUSTOMER CARE” tab followed by the “manuals” tab this

will give you access to a printable version of the parts manual. It can be saved to your computer drive for

reference on the screen or to print all or part of the book as required.

Alternatively by completing the form included in the technical manual pack supplied with the machine, we can

send you either:

• A CD containing an electronic copy of the Parts Book.

• A paper copy of the parts manual.

2.5 KEY NUMBERS _____________________________________________________

It is recommended that all key numbers are noted here:

Starter Switch:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

It is also recommended that the machine and engine numbers are recorded.

The machine serial number is located on the registration plate and the engine serial number can be found on

the rocker cover.

Machine Number:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Engine Number:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

en-8

3 SAFETY

3.1 HOW TO OPERATE SAFELY ____________________________________________

3.1.1 Safe operation

a) Read the instructions carefully. Know the

controls and the correct use of the

equipment;

b) Children or persons who do not understand

these instructions must not use the

lawnmower. The Local regulations can limit

the age of the operator;

c) Never use a mower near persons, including

children, or animals;

d) Remember that the operator or user is

responsible for accidents or hazards that

occur to other persons or their property.

e) Do not carry passengers;

f) all drivers must get instruction. That

instruction must include:

- The need for Careful attention when you

use a ride-on machines;

- Control of a ride-on machine that slides on

a slope is not got by the application of the

brake.

The primary reasons for loss of control are:

i) Not enough wheel grip;

ii) Being driven too fast;

iii) Not enough brake use;

iv) The type of machine is wrong for the job;

v) No awareness of the results of ground

conditions which include slopes;

vi) Incorrect hitch and load distribution.

3.1.2 Preparation

a) when you operate a mower, always wear

strong footwear and long trousers. Do not

operate the equipment without shoes or

wearing sandals;

b) completely inspect the area where the

equipment is to be used and remove all

objects that can be ejected by the machine;

c) WARNING - Petrol is very flammable.

- Store fuel in containers specially for this

purpose;

- Refuel outdoors only and do not smoke

when you add fuel;

- Refuel the machine before you start the

engine. When the engine is in operation, do

not remove the cap of the fuel tank or add

petrol if the engine is hot;

- If you spill petrol, do not try to start the

engine, but move the machine away from

the area. Do not allow any means of

ignition until petrol vapor's have been

removed;

- Replace all fuel tank and container caps

correctly;

d) Replace silencers with defects;

e) Visually inspect the machine before you

use, to see that the blades, blade bolts and

cutter assembly are not worn or damaged.

Replace worn or damaged blades and

bolts in sets to keep balance;

f) On machines with many blades, be careful

when you rotate one blade, it can cause

other blades to rotate.

3.1.3 Operation

a) Do not operate the engine in a closed

space where dangerous carbon monoxide

fumes can increase to dangerous levels;

b) Use a mower only in daylight or in good

artificial light;

c) Before you start the engine, disengage all

blade attachment clutches and shift into

neutral;

d) Do not use on slopes of more than the

published angle;

NOTE, the published angle is calculated as shown

in EN 836 4.2.4.2.3.2.

e) Remember there is no safe slope. Travel

on grass slopes needs special precaution.

WARNING

EQUIPMENT OPERATED INCORRECTLY OR BY UNTRAINED PERSONNEL CAN BE DANGEROUS.

Familiarize yourself with the location and proper use of all controls. Inexperienced operators should receive

instruction from someone familiar with the equipment before being allowed to operate the machine.

en-9

SAFETY 3

To guard against overturning:

- Do not stop or start suddenly when you go

up or downhill;

- Engage the clutch slowly, always keep the

machine in gear, when you go downhill;

- Low speed must be used when you work

on slopes and when you make tight turns;

- Stay alert for humps and hollows and other

not seen hazards;

- Never use a mower across the face of the

slope, unless the machine is for this

purpose;

f) When pulling loads or using heavy

equipment, be careful;

- Use only approved drawbars;

- Limit loads to those you can safely control;

- Do not turn suddenly. Be careful when you

move in a reverse direction;

- Use counterweight(s) or wheel weights

when recommended in the instruction

handbook;

g) Be careful of traffic when you move across

or near roadways;

h) Stop the blades rotating before you move

across surfaces except on grass;

i) Do not direct grass toward persons or allow

persons near the machine when in

operation;

j) Do not operate the machine with damaged

guards, or without safety devices in

position;

k) Do not change the engine governor

settings or over speed the engine. To

operate the engine at more than the

suppliers set speed can increase the

hazard of personal injury;

l) When you leave the operator's position:

- Disengage the drive to the attachments and

lower to the ground.

- Change into neutral and set the parking

brake;

- Stop the engine and remove the key;

m) Disengage the drive to attachments, stop

the engine, disconnect the spark plug wire

and remove the ignition key:

- Before, you remove a blockage or you

clean a grass chute;

- Before you check, clean or work on the

machine;

- After, you hit an object. Inspect the

machine for damage and make repairs

before you restart and operate the

equipment;

- If the machine begins to vibrate, check

immediately;

n) disengage the drive to attachments when

transporting or not in operation;

o) stop the engine and disengage drive to

attachment:

- Before, you refuel;

- Before, you remove the grassbox;

- Before, you make height adjustment unless

adjustment can be made from the

operator's position;

p) Decrease the throttle setting during the

engine run-out and, if the engine has a

shut-off valve, turn the fuel off at the end of

mowing.

3.1.4 Maintenance and storage

a) keep all nuts, bolts and screws tight to

make sure the equipment is in safe working

condition;

b) Do not store the equipment with petrol in

the tank inside a building where fumes can

reach an open flame or spark;

c) When you store in any enclosed area, allow

the engine to become cool first;

d) to decrease the fire hazard, keep the

engine, silencer, battery compartment and

petrol storage area free from grass, leaves,

or grease;

e) Check the grass collector often for wear or

damage;

f) Replace worn or damaged parts for safety;

g) If the fuel tank is drained, do this outdoors.

and:

a) On machines with many blades, be careful

when you rotate one blade, it can cause

other blades to rotate.;

b) When the machine is parked, stored or left

without an operator, lower the cutting

device unless a positive mechanical lock is

used.

en-10

3 SAFETY

3.1.5 Important Safety Notes _________________________________________________

This safety alert symbol is used to alert you to possible hazards.

DANGER:

Indicates a dangerous condition that WILL cause death or injury unless it is prevented.

WARNING:

Indicates a dangerous condition that CAN cause death or injury unless it is prevented.

CAUTION:

Indicates a dangerous condition that can cause injury and property damage unless it is prevented. Also, the label

can indicate work procedures that are not safe.

IMPORTANT:

Only drive the machine at road speed when you are on a highway. You must not select road speed on grass

areas or rough roads and gravel tracks.

Some illustrations in this manual can show shields, guards or plates removed for clearness. This equipment must

not be operated without these devices correctly fastened in position.

By following all instructions in this manual, you increase the life of your machine and keep its maximum

performance. Adjustments and maintenance must always be done by an approved technician.

If additional information or service is needed. Contact your Authorized Jacobsen Dealer, who knows the latest

methods to service this equipment and can give that service.

WARNING

The Interlock System on this mower prevents the operation of the mower

unless a.) The parking brake is Engaged. b.) The mow switch is in the OFF

position, and c.) The traction pedal is in the Neutral position. The system

stops the engine when the operator leaves the seat a.) without the parking

brake engaged or b.) the mow switch in the OFF position. NEVER operate

the mower unless the Interlock System is working.

WARNING

1. Before leaving the operator’s position for any reason:

a. Return traction pedal to the Neutral position.

b. Disengage all drives.

c. Lower all implements to the ground.

d. Engage parking brake.

e. Stop the engine and remove the ignition key.

2. Keep your hands, feet, and clothing away from moving parts. Wait for all

movement to stop before you clean, adjust, or service the machine.

3. Keep the area of operation clear of all persons and animals.

4. Never carry any passengers, unless a seat is supplied for that purpose.

5. Never operate the equipment without a correctly fastened grass

deflector in position.

en-11

SAFETY 3

CAUTION

Personal Protective Equipment (PPE),

For Example Safety Glasses, Leather

Work Shoes Or Boots, A Hard Hat,

Leather Work Gloves And Ear Protection

Must Be Used After The Owner/User

Completes A Local Risk Assessment Of

The Mower Machine To Prevent Injury.

Training In All Manual Operations Must

Be Given By An Approved Person

Before The Machine Is Used The First

Time.

WARNING

California Proposition 65

Engine Exhaust, Some Of Its

Constituents, And Some Vehicle

Components Contain Or Release

Chemicals Known To The State of

California To Cause Cancer And Birth

Defects Or Other Reproductive Harm.

WARNING

Ear Protection Must Be Worn When You

Operate The Machines With

An Operator Ear Noise Level Of More

Than 85 db(A) Leq.

WARNING

You Must Not Use This Machine To Tow

Other Vehicles.

en-12

4 SPECIFICATION

4.1 ENGINE SPECIFICATION _________________________________________

ALL 51 and 61 MACHINES

4.2 MACHINE SPECIFICATION ________________________________________

ALL 51 and 61 MACHINES

Type

Honda 2.1kW (2.8HP) @ 2700 RPM, single cylinder,

air cooled, 4 stroke OHV petrol engine, 25° inclined

cylinder, horizontal shaft.

Model GX120-QX9

Maximum Speed 2700 ± 50 RPM (No load)

Idle Speed 1400 + 200 -150 RPM

Oil Sump Capacity 0.6 litres (1 imp pints)

(0.63 US qts)

Fuel Lead free petrol

Fuel tank capacity 2.5 litres (4.4 imp pints)

(2.6 US quarts)

Frame construction Pressed Steel welded fabrication.

Transmission By heavy duty roller chains

Clutches

Transmission clutch.

Separate cylinder clutch.

Separate landroll clutch

Handles Tubular steel adjustable at bottom

Grass box Moulded polyethylene

Super Certes Super Bowl Marquis

51 61 51 51 61

Front roll One piece steel roll running on ball bearings Four piece wood roll

Landroll Two piece Aluminium with bevel gear

differential

Two piece smooth cast

iron with bevel gear

differential

Two piece ridged cast iron with

bevel gear differential

Cutting cylinder All welded 10 knife cylinder running on ball bearings

All welded 6 knife

cylinder running on

ball bearings

All welded 5 knife

cylinder running on

ball bearings

Cutting ratio 142 cuts/ metre

(130 cuts/ yd)

85 cuts / metre

(78 cuts/ yd)

71 cuts / metre

(65 cuts/ yd)

Height of cut 3 - 13mm (1/8 - 1/2in.) 6 - 27mm (1/4 - 1 1/16in.)

Cutting width 51cm (20in.) 61cm (24in.) 51cm (20in.) 61cm (24in.)

Cutting

performance

1110 sq. m./hr

(1330 sq. yd./ hr)

1660 sq. m./hr

(1920 sq. yd./hr)

1110 sq. m./hr

(1330 sq. yd./ hr)

1660 sq. m./hr

(1920 sq. yd./hr)

Ground Pressure 0.28 kg./cm2

(4lb./in2)

0.32 kg./cm2

(4.5lb./in2)

0.28 kg./cm2

(4lb./in2)

0.32 kg./cm2

(4.5lb./in2)

TRANSPORT WHEEL SPECIFICATION (SUPER CERTES ONLY)

Tyre Size 4.00 x 4 - 4

Tyre Type 4PLY BKT DIAMOND THREAD

Max. Inflation Pressure 36 Psi. (2.5 bar)

en-13

4 SPECIFICATION

4.3 DIMENSIONS & WEIGHTS ________________________________________

Super Certes Super Bowl Marquis

51 61 51 51 61

A Overall Height 101 to 110 cm

(39.7 to 43.3 in.)

B Overall Length with Grass Box 134cm

(53 in)

C Overall length without Grass Box 83cm

(33 in)

D Overall Width 86 cm

(33.8 in.)

96 cm

(37.8 in.)

72 cm

(28.3 in.)

82 cm

(32.3 in.)

E Overall Width with Transport Wheels 86 cm

(33.8 in.)

96 cm

(37.8 in.) —

F Width of Cut 51 cm

(20 in.)

61 cm

(24 in.)

51 cm

(20 in.)

61 cm

(24 in.)

Gross Weight

(Incl. Grass Box)

97 Kg

(203 lb.)

104 Kg

(229 lb.)

97 Kg

(203 lb.)

82 Kg

(180 lb.)

99 Kg

(218 lb.)

en-14

4 SPECIFICATION

4.4 SLOPES _______________________________________________________

DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15°.

The slope 15° was calculated using static stability measurements according to the requirements of

BS EN 836.

4.5 RECOMMENDED LUBRICANTS ____________________________________

Engine oil: Should be to MIL-L-2104C or to A.P.I. Classification SE/SF/SG grades. [10W-30].

Grease: Lithium based general purpose grease

TEMPERATURE OIL VISCOSITY

-20°C - +32°C SAE10W-30

-15°C - +40°C SAE 15W-40

en-15

4 SPECIFICATION

4.6 VIBRATION LEVEL ______________________________________________

When the machine was tested for hand/arm vibration levels, the operator was in the normal operating

position with both hands on the steering mechanism. The engine was running and the cutting device was

rotating with the machine stationary.

The Machinery Safety Directive 2006/42/EC

By compliance to:

The Lawnmower Standard EN836:1997

Referenced to Hand/Arm: BS EN ISO20643:2008

Information Supplied for Physical Agents Directive 2002/44/EC

By reference to:

Hand/Arm Standards: BS EN ISO 5349-1 (2001)

BS EN ISO 5349-2 (2001)

When the machine was tested for Whole Body vibration levels. The operator was seated in the normal

operating position with both hands on the steering mechanism. The cutting device was rotating with the

machine driven in a straight line at 6 Km/hr on a level freshly cut lawn.

The Machinery Safety Directive 2006/42/EC

By compliance to:

Whole Body EN1032:2003

Information Supplied for Physical Agents Directive 2002/44/EC

By reference to:

Whole Body Standards BS EN ISO 2631-1 (1997)

Ransomes Marquis 61

Series: EG4

Whole Body Acceleration

level

Max LH or RH Foot

Accelerations m/s²

Mean Value of X, Y, Z Aeq

1.10 ±1.3

Ransomes Marquis 61

Series: EG4

Whole Body Acceleration

level

Max Seat

Accelerations m/s²

Mean Value of X, Y, Z Aeq

1.58 ±1.3

Ransomes Super Certes 51

Series: EC4

Hand / Arm Acceleration

level

Max. LH or RH

Accelerations m/s²

Mean Value of X, Y, Z Aeq

4.77 ± 1.3

Ransomes Super Certes 61

Series: JG4

Hand / Arm Acceleration

level

Max. LH or RH

Accelerations m/s²

Mean Value of X, Y, Z Aeq

2.75 ±0.0

Ransomes Super Bowl 51

Series: JF4

Hand / Arm Acceleration

level

Max. LH or RH

Accelerations m/s²

Mean Value of X, Y, Z Aeq

4.32 ± 1.3

Ransomes Marquis 51

Series: EF4

Hand / Arm Acceleration

level

Max. LH or RH

Accelerations m/s²

Mean Value of X, Y, Z Aeq

2.88 ± 1.3

Ransomes Marquis 61

Series: EG4

Hand / Arm Acceleration

level

Max. LH or RH

Accelerations m/s²

Mean Value of X, Y, Z Aeq

5.00 ±1.3

en-16

4 SPECIFICATION

Business name and full address of the manufacturer ƒ Ɍɴɪɝɨɜɫɤɨ ɢɦɟ ɢ ɩɴɥɟɧ ɚɞɪɟɫ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ƒ

Obchodní jméno a plná adresa výrobce ƒProducentens firmanavn og fulde adresse ƒBedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant ƒTootja ärinimi ja täielik aadress ƒ

Valmistajan toiminimi ja täydellinen osoite ƒNom commercial et adresse complète du fabricant ƒFirmenname und vollständige Adresse des Herstellers ƒ ǼʌȦȞȣȝȓĮ țĮȚ

ĲĮȤȣįȡȠȝȚțȒ įȚİȪșȣȞıȘ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ƒ A gyártó üzleti neve és teljes címe ƒRagione sociale e indirizzo completo del fabbricante ƒUzƼƝmuma nosaukums un pilna ražotƗja

adrese ƒVerslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas ƒIsem kummerƛjali u indirizz sƫiƫtal-fabbrikant ƒNazwa firmy i pełny adres producenta ƒNome da empresa e

endereço completo do fabricante ƒDenumirea comercialăúi adresa completăa producătorului ƒObchodný názov a úplná adresa výrobcu ƒNaziv podjetja in polni naslov

proizvajalca ƒNombre de la empresa y dirección completa del fabricante ƒTillverkarens företagsnamn och kompletta adress ƒFyrirtækisheiti og fullt heimilisfang framleiðanda

ƒFirmanavn og full adresse for produsenten ƒไ㐀ၟⓗၟ󰵣⎵䦘␴⬴㔜⛘⛨ ƒNafn fyrirtækis og fullt heimilisfang framleiðanda ƒၟྕ࠾ࡼࡧ࣓࣮࣮࢝ࡢṇᘧఫᡤ ƒ㥐㦤㣄㢌

ㇵ䝬⮹ ⵃ 㨰㋀ ƒømalatçının ticari ünvanı ve açık adresi ƒ Ɏɿɪɦɨɜɟ ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɿ ɩɨɜɧɚ ɚɞɪɟɫɚ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ

Ransomes Jacobsen Limited

West Road, Ransomes Europark,

Ipswich, England, IP3 9TT

Product Code ƒ Ʉɨɞ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ƒ Kód výrobku ƒProduktkode ƒProductcode ƒToote kood ƒTuotekoodi ƒCode produit ƒProduktcode ƒ ȀȦįȚțȩȢ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ƒ Termékkód ƒ

Codice prodotto ƒProdukta kods ƒProdukto kodas ƒKodiƛi tal-Prodott ƒKod produktu ƒCódigo do Produto ƒCod produs ƒKód výrobku ƒOznaka proizvoda ƒCódigo de

producto ƒProduktkod ƒVörunúmer ƒProduktkode ƒṏ⑩ẋ䞩 ƒFramleiðslunúmer ƒ〇ရࢥ࣮ࢻ ƒ㥐䖼䂈☐ ƒÜrün Kodu ƒ Ʉɨɞ ɜɢɪɨɛɭ

LDFD504

Machine Name ƒ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ƒ Název stroje ƒMaskinnavn ƒMachinenaam ƒMasina nimi ƒLaitteen nimi ƒNom de la machine ƒMaschinenbezeichnung ƒ

ȅȞȠȝĮıȓĮ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ƒ Gépnév ƒDenominazione della macchina ƒIekƗrtas nosaukums ƒMašinos pavadinimas ƒIsem tal-Magna ƒNazwa urządzenia ƒNome da Máquina ƒ

Numele echipamentului ƒNázov stroja ƒNaziv stroja ƒNombre de la máquina ƒMaskinens namn ƒHeiti tækis ƒMaskinnavn ƒᮘჾྡ⛠ ƒNafn vélar ƒᶵᲔྡ ƒὤὤ ⮹㾡 ƒ

Makine Adı ƒ ɇɚɡɜɚ ɦɚɲɢɧɢ

Ransomes Super Bowl 51

Designation ƒ ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ƒ Oznaþení ƒBetegnelse ƒBenaming ƒNimetus ƒTyyppimerkintä ƒPažymơjimas ƒ

Bezeichnung ƒ ȋĮȡĮțĲȘȡȚıȝȩȢ ƒ Megnevezés ƒFunzione ƒApzƯmƝjums ƒLithuanian ƒDenominazzjoni ƒOznaczenie ƒ

Designação ƒSpecificaĠie ƒOznaþenie ƒNamen stroja ƒDescripción ƒBeteckning ƒMerking ƒKonstruksjon ƒྡ⛠ ƒÚtnefning ƒ⏝㏵ ƒ㫴㥉 ƒTanımı ƒ ɉɨɡɧɚɱɟɧɧɹ

Walk Behind Reel Mower

Serial Number ƒ ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ ƒ Sériové þíslo ƒSerienummer ƒSerienummer ƒSeerianumber ƒValmistusnumero ƒNuméro de série ƒSeriennummer ƒ ȈİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ ƒ

Sorozatszám ƒNumero di serie ƒSƝrijas numurs ƒSerijos numeris ƒNumru Serjali ƒNumer seryjny ƒNúmero de Série ƒNumăr de serie ƒSériové þíslo ƒSerijska številka ƒ

Número de serie ƒSerienummer ƒRaðnúmer ƒSerienummer ƒᗎิྕ ƒRaðnúmer ƒࢩࣜ࢔ࣝ␒ྕ ƒ㢰⥜ ⶼ䝬 ƒSeri Numarası ƒ ɋɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ

JF400301 - JF499999

Engine ƒȾɜɢɝɚɬɟɥƒMotor ƒMotor ƒMotor ƒMootor ƒMoottori ƒMoteur ƒMotor ƒȂȘȤĮȞȒƒModulnév ƒMotore ƒDzinƝjs ƒVariklis ƒSaƫƫa Netta Installata ƒSilnik ƒMotor ƒ

Motor ƒMotor ƒMotor ƒMotor ƒMotor ƒVél ƒMotor ƒ⍹≐㛢 ƒAflvél ƒ࢚ࣥࢪࣥ ƒ㜈㫸 ƒMotor ƒȾɜɢɝɭɧ Honda GX120-QX9

Net Installed Power ƒ ɇɟɬɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ƒ ýistý instalovaný výkon ƒInstalleret nettoeffekt ƒNetto geïnstalleerd vermogen ƒInstalleeritud netovõimsus ƒAsennettu

nettoteho ƒPuissance nominale nette ƒInstallierte Nettoleistung ƒ ȀĮșĮȡȒ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȘ ȚıȤȪȢ ƒ Nettó beépített teljesítmény ƒPotenza netta installata ƒParedzƝtƗtƯkla jauda ƒ

Grynoji galia ƒWisa’ tal-QtugƫƒMoc zainstalowana netto ƒPotência instalada ƒPuterea instalatănetăƒýistý inštalovaný výkon ƒNeto vgrajena moþƒPotencia instalada neta

ƒNettoeffekt ƒNettóafl vélar ƒNetto installert kraft ƒ⿦ᮘⅨ≇䌯 ƒNetuppsetningarorka ƒᦚ㍕ࡍࡿṇ࿡ฟຊ ƒ㥉⴬ 㻐⥙ ƒNet Kurulu Güç ƒ Ʉɨɪɢɫɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ

2.1 kW @ 2700 RPM

Cutting Width ƒ ɒɢɪɨɱɢɧɚ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ ƒ ŠíĜka Ĝezu ƒSkærebredde ƒMaaibreedte ƒLõikelaius ƒLeikkuuleveys ƒLargeur de coupe ƒSchnittbreite ƒ ȂȒțȠȢ ȝȚıȚȞȑȗĮȢ ƒ Vágási

szélesség ƒLarghezza di taglio ƒGriešanas platums ƒPjovimo plotis ƒTikkonforma mad-Direttivi ƒSzerokoĞü ciĊcia ƒLargura de Corte ƒLăĠimea de tăiere ƒŠírka záberu ƒ

Širina reza ƒAnchura de corte ƒKlippbredd ƒSkurðbreidd ƒKlippebredde ƒ๧ⲡ⭥⹎ ƒBreidd sláttar ƒสࡾྲྀࡾᖜ ƒ㤼␜ 䔡 ƒKesme Geniúli÷iƒ ɒɢɪɢɧɚ ɪɿɡɚɧɧɹ

51 cm

Conforms to Directives ƒ ȼ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ ƒ SplĖuje podmínky smČrnic ƒEr i overensstemmelse med direktiver ƒVoldoet aan de richtlijnen ƒVastab direktiividele

ƒDirektiivien mukainen ƒConforme aux directives ƒEntspricht Richtlinien ƒ ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ʌȚıĲȐ ĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ƒ Megfelel az irányelveknek ƒConforme alle Direttive ƒAtbilst

direktƯvƗmƒAtitinka direktyvǐreikalavimus ƒValutazzjoni tal-Konformità ƒDyrektywy związane ƒCumpre as Directivas ƒRespectăDirectivele ƒJe v súlade so smernicami ƒ

Skladnost z direktivami ƒCumple con las Directivas ƒUppfyller direktiv ƒSamræmist tilskipunum ƒI samsvar med direktiv ƒ➢ྜᣦ௧ ƒÍ samræmi við reglugerðir ƒ㐺ྜᣦ௧ ƒ

ἐ㥉㨴㍌ ƒùu Yönergelere Uymaktadır ƒ ȼɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɞɢɪɟɤɬɢɜɿ

2006/42/EC (Machinery Directive)

2004/108/EC (EMC)

2000/14/EC (Noise in the Environment)

2003/10/eEC (Noise Physical Agents)

2002/44/EC (Vibration Physical Agents)

DECLARATION OF CONFORMITY ƒ ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ ƒ PROHLÁŠENÍ O SHODċƒOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

ƒCONFORMITEITSVERKLARING ƒVASTAVUSDEKLARATSIOON ƒVAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ƒDECLARATION DE

CONFORMITE ƒKONFORMITÄTSERKLÄRUNG ƒ ǻǾȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ ƒ MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT ƒDICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ ƒATBILSTƮBAS DEKLARƖCIJA ƒATITIKTIES DEKLARACIJA ƒDIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ ƒDEKLARACJA

ZGODNOĝCI ƒDECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ƒDECLARAğIE DE CONFORMITATE ƒVYHLÁSENIE O ZHODE ƒIZJAVA O

SKLADNOSTI ƒDECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ƒDEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE ƒSAMRÆMISYFIRLÝSING ƒ

KONFORMITETSERKLÆRING ƒ

➢ྜᛶኌ󰩣

ƒSAMRÆMISYFIRLÝSING ƒ

㐺ྜᐉゝ

㤵䚝㉥㉔㛬㉐

ƒUYGUNLUK BEYANI ƒ ȾȿɄɅȺɊȺɐȱə

ɉɊɈ ȼȱȾɉɈȼȱȾɇȱɋɌɖ

Conformity Assessment ƒɈɰɟɧɤɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟƒHodnocení plnČní podmínek ƒOverensstemmelsesvurdering ƒ

Conformiteitsbeoordeling ƒVastavushindamine ƒVaatimustenmukaisuuden arviointi ƒEvaluation de conformité ƒ

Konformitätsbeurteilung ƒ ǻȚĮʌȓıĲȦıȘ ȈȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ƒ MegfelelĘség-értékelés ƒValutazione della conformità ƒ

AtbilstƯbas novƝrtƝjums ƒAtitikties Ƴvertinimas ƒLivell tal-Qawwa tal-ƪoss Imkejjel ƒOcena zgodnoĞci ƒ

Avaliação de Conformidade ƒEvaluarea conformităĠii ƒVyhodnotenie zhodnosti ƒOcena skladnosti ƒ

Evaluación de conformidad ƒBedömning av överensstämmelse ƒSamræmismat ƒKonformitetsvurdering ƒ➢ྜᛶ孬Ộ ƒSamræmismat ƒ㐺ྜᛶホ౯ ƒ㤵䚝㉥䓽ᴴ ƒ

Uygunluk De÷erlendirmesi ƒ Ɉɰɿɧɤɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ

2006/42/EC Annex VIII

Measured Sound Power Level ƒ ɂɡɦɟɪɟɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ƒ NamČĜený akustický výkon ƒMålte lydstyrkeniveau ƒGemeten geluidsniveau ƒMõõdetud helivõimsuse

tase ƒMitattu äänitehotaso ƒNiveau de puissance sonore mesuré ƒGemessener Schalldruckpegel ƒ ȈĲĮșȝȚıȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ȘȤȘĲȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ ƒ Mért hangteljesítményszint ƒ

Livello di potenza sonora misurato ƒIzmƝrƯtais skaƼas jaudas lƯmenis ƒIšmatuotas garso stiprumo lygis ƒLivell tal-Qawwa tal-ƪoss Iggarantit ƒMoc akustyczna mierzona ƒ

Nível sonoro medido ƒNivelul măsurat al puterii acustice ƒNameraná hladina akustického výkonu ƒIzmerjena raven zvoþne moþiƒNivel de potencia sonora medido ƒUppmätt

ljudeffektsnivå ƒMælt hljóðaflsstig ƒMålt lydeffektnivå ƒ㳳⼿⢘≇䌯乏 ƒMældur hljóðstyrkur ƒ㡢ฟຊࣞ࣋ࣝ ᐃ್ ƒ㽕㥉═ 㢀䛙䑀㠀 ⤼ⷜ ƒÖlçülen Ses Gücü Düzeyi ƒ

ȼɢɦɿɪɹɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ

96 dB(A) ± 1.92 LWA

Guaranteed Sound Power Level ƒ Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ƒ Garantovaný akustický výkon ƒGaranteret lydstyrkeniveau ƒGegarandeerd geluidsniveau ƒ

Garanteeritud helivõimsuse tase ƒTaattu äänitehotaso ƒNiveau de puissance sonore garanti ƒGarantierter Schalldruckpegel ƒ ǼȖȖȣȘȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ȘȤȘĲȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ ƒ Szavatolt

hangteljesítményszint ƒLivello di potenza sonora garantito ƒGarantƝtais skaƼas jaudas lƯmenis ƒGarantuotas garso stiprumo lygis ƒLivell tal-Qawwa tal-ƪoss Iggarantit ƒMoc

akustyczna gwarantowana ƒNível sonoro farantido ƒNivelul garantat al puterii acustice ƒGarantovaná hladina akustického výkonu ƒZajamþena raven zvoþne moþiƒNivel de

potencia sonora garantizado ƒGaranterad ljudeffektsnivå ƒHljóðaflsstig sem ábyrgð er tekin á ƒGaranter lydeffektnivå ƒಖ孩⢘≇䌯乏 ƒTryggður hljóðstyrkur ƒ

㡢ฟຊಖドࣞ࣋ࣝ ƒ⸨㣙═ 㢀䛙䑀㠀 ⤼ⷜ ƒGarantili Ses Gücü Düzeyi ƒ Ƚɚɪɚɧɬɨɜɚɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ

98 dB(A) LWA

Conformity Assessment Procedure (Noise) ƒ Ɉɰɟɧɤɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ (ɒɭɦ)ƒ

Postup hodnocení plnČní podmínek (hluk) ƒProcedure for overensstemmelsesvurdering (Støj) ƒ

Procedure van de conformiteitsbeoordeling (geluid) ƒVastavushindamismenetlus (müra) ƒ

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely (Melu) ƒProcédure d’évaluation de conformité (bruit) ƒ

Konformitätsbeurteilungsverfahren (Geräusch) ƒ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ ȈȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ (ĬȩȡȣȕȠȢ)ƒ

MegfelelĘség-értékelési eljárás (Zaj) ƒProcedura di valutazione della conformità (rumore) ƒ

AtbilstƯbas novƝrtƝjuma procedǌra (troksnis) ƒAtitikties Ƴvertinimo procedǌra (garsas) ƒ

Proƛedura tal-Valutazzjoni tal-Konformità (ƪoss) ƒProcedura oceny zgodnoĞci (poziom hałasu) ƒ

Processo de avaliação de conformidade (nível sonoro) Procedura de evaluare a conformităĠii (zgomot) ƒ

Postup vyhodnocovania zhodnosti (hluk) ƒPostopek za ugotavljanje skladnosti (hrup) ƒ

Procedimiento de evaluación de conformidad (ruido) ƒProcedur för bedömning av överensstämmelse (buller)

ƒSamræmismatsaðferð (hávaði) ƒProsedyre for konformitetsvurdering (støy) ƒ➢ྜᛶ孬Ộ䦳⸷炷☒⢘炸 ƒAðgerð fyrir samræmismat (Hávaði) ƒ㐺ྜᛶホ౯ࡢᡭ㡰㸦㦁㡢㸧 ƒ

㤵䚝㉥䓽ᴴ 㤼㵜(㋀㢀)ƒUygunluk De÷erlendirme Prosedürü (Gürültü) ƒ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ɨɰɿɧɤɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ (ɲɭɦ)

2000/14/EC Annex VI Part 1

UK Notified Body for 2000/14/EC ƒ ɇɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧ ɨɪɝɚɧ ɜ Ɉɛɟɞɢɧɟɧɨɬɨ ɤɪɚɥɫɬɜɨ ɡɚ 2000/14/ȿɈ ƒ ÚĜad certifikovaný podle smČrnice þ. 2000/14/EC ƒDet britiske

bemyndigede organ for 2001/14/EF ƒEngels adviesorgaan voor 2000/14/EG ƒÜhendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000/14/EÜ mõistes ƒDirektiivin 2000/14/EY

mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa-Britanniassa ƒOrganisme notifié concernant la directive 2000/14/CE ƒBritische benannte Stelle für 2000/14/EG ƒ ȀȠȚȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ

ȅȡȖĮȞȚıȝȩȢ ǾȞȦȝȑȞȠȣ ǺĮıȚȜİȓȠȣ ȖȚĮ 2000/14/ǼȀ ƒ 2000/14/EK – egyesült királyságbeli bejelentett szervezet ƒOrganismo Notificato in GB per 2000/14/CE ƒ2000/14/EK AK

reƧistrƝtƗorganizƗcija ƒJK notifikuotosios Ƴstaigos 2000/14/EC ƒKorp Notifikat tar-Renju Unit gƫal 2000/14/KE ƒDopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg

2000/14/WE ƒEntidade notificada no Reino Unido para 2000/14/CE ƒOrganism notificat în Marea Britanie pentru 2000/14/CE ƒNotifikovaný orgán Spojeného kráĐovstva pre

smernicu 2000/14/ES ƒBritanski priglašeni organ za 2000/14/ES ƒCuerpo notificado en el Reino Unido para 2000/14/CE ƒAnmält organ för 2000/14/EG i Storbritannien ƒ

Tilkynntur aðili í Bretlandi fyrir 2000/14/EC ƒBritisk teknisk for 2000/14/EF ƒⱥᅜ 2000/14/EC 孌孩㛢㜬 ƒBretland Upplýsingar fyrir 2000/14/EB ƒ

UK㸦ⱥᅜ㸧බㄆᶵ㛵ࠊ2000/14/EC ƒ2000/14/EC㜄␴䚐㜵ạ㢬㫑ὤḴ ƒ2000/14/EC için BK Onaylı Kuruluú ƒ Ȼɪɢɬɚɧɫɶɤɢɣ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɣ ɨɪɝɚɧ ɞɥɹ 2000/14/EC

Number: 1088

Sound Research Laboratories Limited

Holbrook House, Little Waldingfield

Sudbury, Suffolk CO10 0TH

4.7 CERTICATES OF CONFORMITY _____________________________________

en-17

4 SPECIFICATION

Operator Ear Noise Level ƒ Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɞɨɥɨɜɢɦ ɨɬ ɭɯɨɬɨ ɲɭɦ ƒ

Hladina hluku v oblasti uší operátora ƒStøjniveau i førers ørehøjde ƒ

Geluidsniveau oor bestuurder ƒMüratase operaatori kõrvas ƒ

Melutaso käyttäjän korvan kohdalla ƒNiveau de bruit à hauteur des oreilles de l’opérateur ƒ

Schallpegel am Bedienerohr ƒ ǼʌȓʌİįȠ șȠȡȪȕȠȣ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ƒ

A kezelĘfülénél mért zajszint ƒLivello di potenza sonora all’orecchio dell’operatore ƒ

TrokšƼa lƯmenis pie operatora auss ƒDirbanþiojo su mašina patiriamo triukšmo lygis ƒ

Livell tal-ƪoss fil-Widna tal-Operatur ƒDopuszczalny poziom hałasu dla operatora ƒ

Nível sonoro nos ouvidos do operador ƒNivelul zgomotului la urechea operatorului ƒ

Hladina hluku pôsobiaca na sluch operátora ƒRaven hrupa pri ušesu upravljavca ƒ

Nivel sonoro en el oído del operador ƒLjudnivå vid förarens öra ƒHávaðastig fyrir stjórnanda ƒStøynivå ved operatørens øre ƒ᧯స␀俛㕩☒⢘乏 ƒHljóðstyrkur fyrir stjórnanda

ƒ࣮࢜࣌ࣞࢱࡀឤࡌࡿ㦁㡢ࣞ࣋ࣝ ƒ㇠㟝㣄㷡ᴵ ㋀㢀 ⤼ⷜ ƒOperatör Kulak Gürültü Düzeyi ƒɊɿɜɟɧɶɲɭɦɭ,ɳɨ ɜɩɥɢɜɚɽ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

83 dB(A) ± 1.92 Leq (2006/42/EC)

Harmonised standards used ƒ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ƒ Použité harmonizované normy ƒBrugte harmoniserede standarder ƒGebruikte geharmoniseerde

standaards ƒKasutatud ühtlustatud standardid ƒKäytetyt yhdenmukaistetut standardit ƒNormes harmonisées utilisées ƒAngewandte harmonisierte Normen ƒ ǼȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮ

ʌȡȩĲȣʌĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ƒ Harmonizált szabványok ƒStandard armonizzati applicati ƒIzmantotie saskaƼotie standarti ƒPanaudoti suderinti standartai ƒStandards

armonizzati uĪati ƒNormy spójne powiązane ƒNormas harmonizadas usadas ƒStandardele armonizate utilizate ƒPoužité harmonizované normy ƒUporabljeni usklajeni

standardi ƒEstándares armonizados utilizados ƒHarmoniserade standarder som används ƒᡤ㔗⏝ⓗ⋷宫㞯Ⅾ ƒSamstilltir staðlar notaðir ƒᩚྜつ᱁ ƒ㤵㟝╌⏈ 㦤䞈䖐㨴 ƒ

Kullanılan uyumlu standartlar ƒ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɝɚɪɦɨɧɿɡɨɜɚɧɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ

EN ISO 14982:2009 (EMC)

EN ISO 3744:2010 (Sound Power)

EN ISO 3746:2010 (Sound Pressure)

EN 1032:2003+A1:2008 (Vibration W/B)

EN ISO 20643:2008 (Vibration H/A)

Technical standards and specifications used ƒ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ƒ

Použité technické normy a specifikace ƒBrugte tekniske standarder og specifikationer ƒ

Gebruikte technische standaards en specificaties ƒKasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid ƒ

Käytetyt tekniset standardit ja eritelmät ƒSpécifications et normes techniques utilisées ƒ

Angewandte technische Normen und Spezifikationen ƒ ȉİȤȞȚțȐ ʌȡȩĲȣʌĮ țĮȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ƒ MĦszaki szabványok és specifikációk ƒStandard tecnici e

specifiche applicati ƒ

Izmantotie tehniskie standarti un specifikƗcijas ƒPanaudoti techniniai standartai ir techninơinformacija ƒ

Standards u speƛifikazzjonijiet tekniƛi uĪati ƒNormy i specyfikacje techniczne powiązane ƒ

Normas técnicas e especificações usadas ƒStandardele tehnice úi specificaĠiile utilizate ƒ

Použité technické normy a špecifikácie ƒUporabljeni tehniþni standardi in specifikacije ƒ

Estándares y especificaciones técnicas utilizadas ƒTekniska standarder och specifikationer som används ƒSamræmdir staðlar sem notaðir eru ƒBenyttede ƒharmoniserte

standarder ƒᡤ㔗⏝ⓗᢏ㛗㞯Ⅾ␴奬劫 ƒTæknistaðlar og -kröfur notaðar ƒᢏ⾡つ᱁࠾ࡼࡧ௙ᵝ᭩ ƒ㤵㟝╌⏈ ὤ㍔䖐㨴 ⵃ ἐ󰵾 ƒKullanılan teknik standartlar ve úartnameler

ƒ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɬɟɯɧɿɱɧɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɿ ɭɦɨɜɢ

EN 1033:1996(Vibration H/A)

BS ISO 2631-1:1997 (Vibration W/B)

EN ISO 5395-2:2013 (Garden Equipment Safety)

The place and date of the declaration ƒ Ɇɹɫɬɨ ɢ ɞɚɬɚ ɧɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ƒ Místo a datum prohlášení ƒSted og dato for erklæringen ƒPlaats en datum van de verklaring ƒ

Deklaratsiooni väljastamise koht ja kuupäev ƒVakuutuksen paikka ja päivämäärä ƒLieu et date de la déclaration ƒOrt und Datum der Erklärung ƒ ȉȩʌȠȢ țĮȚ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

įȒȜȦıȘȢ ƒ A nyilatkozat kelte (hely és idĘ)ƒLuogo e data della dichiarazione ƒDeklarƗcijas vieta un datums ƒDeklaracijos vieta ir data ƒIl-post u d-data tad-dikjarazzjoni ƒ

Miejsce i data wystawienia deklaracji ƒLocal e data da declaração ƒLocul úi data declaraĠiei ƒMiesto a dátum vyhlásenia ƒKraj in datum izjave ƒLugar y fecha de la

declaración ƒPlats och datum för deklarationen ƒTæknistaðlar og tæknilýsingar sem notaðar eru ƒBenyttede tekniske standarder og spesifikasjoner ƒStaður og dagsetning

yfirlýsingar ƒSted og dato for erklæringen ƒኌ󰩣ⓗᆅⅬ୚᪥ᮇ ƒStaður og dagsetning yfirlýsingarinnar ƒᐉゝሙᡤ࠾ࡼࡧ᪥௜ ƒ㉔㛬㣙㋀ ⵃ 㢰㣄 ƒBeyan yeri ve tarihi ƒ

Ɇɿɫɰɟ ɿ ɞɚɬɚ ɭɤɥɚɞɟɧɧɹ ɞɟɤɥɚɪɚɰɿʀ

Ransomes Jacobsen Limited

West Road, Ransomes Europark,

Ipswich, England, IP3 9TT

1st April 2014

Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer, holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file, and who is established in

the Community.

ɉɨɞɩɢɫ ɧɚ ɱɨɜɟɤɚ,ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɨɬ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ,ɤɨɣɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɳ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɢ ɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɞɚ ɢɡɝɨɬɜɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹ ɮɚɣɥ ɢ ɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧ ɜ ɨɛɳɧɨɫɬɬɚ.

Podpis osoby oprávnČné sestavit prohlášení jménem výrobce, držet technickou dokumentaci a osoby oprávnČné

sestavit technické soubory a založené v rámci Evropského spoleþenství.

Underskrift af personen, der har fuldmagt til at udarbejde erklæringen på vegne af producenten, der er indehaver

af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal, og som er baseret i nærområdet.

Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen, de technische

documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen, en die is gevestigd in het Woongebied.

Ühenduse registrisse kantud isiku allkiri, kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama, kes omab tehnilist

dokumentatsiooni ja kellel on õigus koostada tehniline toimik.

Sen henkilön allekirjoitus, jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan, jolla on hallussaan tekniset

asiakirjat, joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteisöön.

Certificate Number ƒ ɇɨɦɟɪ ɧɚ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ƒ ýíslo osvČdþení ƒCertifikatnummer ƒCertificaatnummer ƒSertifikaadi number ƒHyväksyntänumero ƒNuméro de certificat ƒ

Bescheinigungsnummer ƒ ǹȡȚșȝȩȢ ȆȚıĲȠʌȠȚȘĲȚțȠȪ ƒ Hitelesítési szám ƒNumero del certificato ƒSertifikƗta numurs ƒSertifikato numeris ƒNumru taƛ-ƚertifikat ƒNumer

certyfikatu ƒNúmero do Certificado ƒNumăr certificat ƒýíslo osvedþenia ƒŠtevilka certifikata ƒNúmero de certificado ƒCertifikatsnummer ƒNúmer skírteinis ƒ

Sertifikatnummer ƒ孩Ḏ亾⎟ ƒSkírteinisnúmer ƒㄆド␒ྕ ƒ㢬㫑 ⶼ䝬 ƒSertifika Numarası ƒ ɇɨɦɟɪ ɫɟɪɬɢɮɿɤɚɬɚ

4308219 (Rev.0)

Signature de la personne habilitée à rédiger la déclaration au nom du fabricant, à détenir la documentation

technique, à compiler les fichiers techniques et qui est implantée dans la Communauté.

Unterschrift der Person, die berechtigt ist, die Erklärung im Namen des Herstellers abzugeben, die die

technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen,

und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist.

ȊʌȠȖȡĮĳȒ ĮĲȩȝȠȣ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȣ ȖȚĮ ĲȘȞ ıȪȞĲĮȟȘ ĲȘȢ įȒȜȦıȘȢ İț ȝȑȡȠȣȢ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ,ȠȠʌȠȓȠȢ

țĮĲȑȤİȚ ĲȘȞ ĲİȤȞȚțȒ ȑțșİıȘ țĮȚ ȑȤİȚ ĲȘȞ İȟȠȣıȚȠįȩĲȘıȘ ȞĮ ĲĮȟȚȞȠȝȒıİȚ ĲȠȞ ĲİȤȞȚțȩ ĳȐțİȜȠ țĮȚ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ İȓȞĮȚ įȚȠȡȚıȝȑȞȠȢ ıĲȘȞ ȀȠȚȞȩĲȘĲĮ.

A gyártó nevében meghatalmazott személy, akinek jogában áll módosítania a nyilatkozatot, a mĦszaki

dokumentációt Ęrzi, engedéllyel rendelkezik a mĦszaki fájl összeállításához, és aki a közösségben letelepedett személy.

Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante, in possesso Della

documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico, che deve essere stabilita nella Comunità.

TƗs personas paraksts, kura ir pilnvarota deklarƗcijas sastƗdƯšanai ražotƗja vƗrdƗ, kurai ir tehniskƗ

dokumentƗcija, kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko reƧistru un kura ir apstiprinƗta KopienƗ.

Asmuo, kuris yra gana žinomas, kuriam gamintojas suteikơƳgaliojimus sudaryti šiądeklaraciją, ir kuris ją

pasirašơ, turi visątechninĊinformacijąir yra Ƴgaliotas sudaryti techninơs informacijos dokumentą.

Il-firma tal-persuna awtorizzata li tfassal id-dikjarazzjoni f’isem il-fabbrikant, gƫandha d-dokumentazzjoni

teknika u hija awtorizzata li tikkompila l-fajl tekniku u li hija stabbilita fil-Komunità.

Podpis osoby upowaĪnionej do sporządzenia deklaracji w imieniu producenta, przechowującej dokumentacjĊ

techniczną, upowaĪnionądo stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds. wspólnotowych.

Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declaração em nome do fabricante, que possui a documentação

técnica, que está autorizada a compilar o processo técnico e que está estabelecida na Comunidade.

Semnătura persoanei împuternicite săelaboreze declaraĠia în numele producătorului, care deĠine documentaĠia

tehnică, este autorizatăsăcompileze dosarul tehnic úi este stabilităîn Comunitate.

Podpis osoby poverenej vystavením vyhlásenia v mene výrobcu, ktorá má technickú dokumentáciu a je

oprávnená spracovaĢtechnické podklady a ktorá je umiestnená v Spoloþenstve.

Podpis osebe, pooblašþene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca, ki ima tehniþno dokumentacijo in lahko

sestavlja spis tehniþne dokumentacije, ter ima sedež v Skupnosti.

Firma de la persona responsable de la declaración en nombre del fabricante, que posee la documentación técnica

y está autorizada para recopilar el archivo técnico y que está establecido en la Comunidad.

Undertecknas av den som bemyndigad att upprätta deklarationen å tillverkarens vägnar, innehar den tekniska

dokumentationen och är bemyndigad att sammanställa den tekniska informationen och som är etablerad i

gemenskapen. Undirskrift aðilans sem hefur umboð til að gera yfirlýsinguna fyrir hönd framleiðandans, hefur undir höndum

tæknigögnin og hefur leyfi til að taka saman tækniskýrsluna, og er viðurkenndur innan evrópska efnahagssvæðisins.

Signaturen til personen som har fullmakt til å utferdige erklæringen på vegne av produsenten, er i besittelse av den

tekniske dokumentasjonen, har autorisasjon til å utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU.

卟⼿㌰㛫ẋ堐⇞忈⓮崟勱⢘㖶侭䘬䬦⎵炻㬌Ṣᾅ䔁㈨㛗㔯㠋⸞卟㌰㛫亾孹㈨㛗㔯ẞ炻ᶼ㗗䣦⋢󰵶卟⼿孌⎗侭ˤ

Undirskrift starfsmanns sem hefur heimild til að rita

firl

sin

una f

rir hendi framleiðandans, hefur ums

ón með tækni

num o

hefur heimild til að set

a saman tæknile

a sk

rslu o

sem er ten

dur inn í

samfélagið.

࣓࣮࣮࢝ࢆ௦⾲ࡋ࡚ᐉゝ᭩ࢆ㉳ⲡࡋࠊᢏ⾡ᩥ᭩ࢆಖ᭷ࡋᢏ⾡ࣇ࢓࢖ࣝࢆ⦅㞟ࡍࡿᶒ㝈ࢆ᭷ࡋࠊᆅᇦ࡟࠾࠸࡚☜ᅛࡓࡿᆅ఩ࢆ⠏࠸࡚࠸ࡿே≀ࡢ⨫ྡࠋ

㥐㦤㣄⪰ ␴㐔䚌㜠㉔㛬㉐⪰ 㣅㉥䚌⓸⦑ 㠸㢸ⵏ㡴㉐⮹㣄⏈ ὤ㍔ ⱬ㉐⪰ ⸨㡔䚌Ḕ ὤ㍔㣄⨀ ㍌㬅㢌䛼ᴴ⪰ ⵏ㚌㡰⮤ 㫴㜡 ḩ┍㷨 ⇨㜄㋁䚨㢼㏩⏼␘

ømalatçı adına beyanı hazırlama yetkisi olan, teknik dokümantasyonu elinde bulunduran ve teknik dosyayı derleme yetkisine sahip, Topluluk içinde yerleúik kiúinin imzası.

ɉɿɞɩɢɫ ɨɫɨɛɢ,ɳɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɚ ɭɤɥɚɫɬɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɿɸ ɜɿɞ ɿɦɟɧɿ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ,ɦɚɽ ɬɟɯɧɿɱɧɭ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿɸ,ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɚ ɭɤɥɚɫɬɢ ɬɟɯɧɿɱɧɢɣ ɩɚɫɩɨɪɬ ɿ ɦɚɽ ɞɨɛɪɭ ɪɟɩɭɬɚɰɿɸ ɜ ɫɭɫɩɿɥɶɫɬɜɿ.

C. D. Clifford

Senior Engineering Manager

1st April 2014

Ransomes Jacobsen Limited

West Road, Ransomes Europark,

Ipswich, England, IP3 9TT

en-18

4 SPECIFICATION

Business name and full address of the manufacturer ƒ Ɍɴɪɝɨɜɫɤɨ ɢɦɟ ɢ ɩɴɥɟɧ ɚɞɪɟɫ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ƒ

Obchodní jméno a plná adresa výrobce ƒProducentens firmanavn og fulde adresse ƒBedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant ƒTootja ärinimi ja täielik aadress ƒ

Valmistajan toiminimi ja täydellinen osoite ƒNom commercial et adresse complète du fabricant ƒFirmenname und vollständige Adresse des Herstellers ƒ ǼʌȦȞȣȝȓĮ țĮȚ

adrese ƒVerslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas ƒIsem kummerƛjali u indirizz sƫiƫtal-fabbrikant ƒNazwa firmy i pełny adres producenta ƒNome da empresa e

endereço completo do fabricante ƒDenumirea comercialăúi adresa completăa producătorului ƒObchodný názov a úplná adresa výrobcu ƒNaziv podjetja in polni naslov

proizvajalca ƒNombre de la empresa y dirección completa del fabricante ƒTillverkarens företagsnamn och kompletta adress ƒFyrirtækisheiti og fullt heimilisfang framleiðanda

ㇵ䝬⮹ ⵃ 㨰㋀ ƒømalatçının ticari ünvanı ve açık adresi ƒ Ɏɿɪɦɨɜɟ ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɿ ɩɨɜɧɚ ɚɞɪɟɫɚ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ

Ransomes Jacobsen Limited

West Road, Ransomes Europark,

Ipswich, England, IP3 9TT

Product Code ƒ Ʉɨɞ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ƒ Kód výrobku ƒProduktkode ƒProductcode ƒToote kood ƒTuotekoodi ƒCode produit ƒProduktcode ƒ ȀȦįȚțȩȢ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ƒ Termékkód ƒ

Codice prodotto ƒProdukta kods ƒProdukto kodas ƒKodiƛi tal-Prodott ƒKod produktu ƒCódigo do Produto ƒCod produs ƒKód výrobku ƒOznaka proizvoda ƒCódigo de

producto ƒProduktkod ƒVörunúmer ƒProduktkode ƒṏ⑩ẋ䞩 ƒFramleiðslunúmer ƒ〇ရࢥ࣮ࢻ ƒ㥐䖼䂈☐ ƒÜrün Kodu ƒ Ʉɨɞ ɜɢɪɨɛɭ

LDFC504

LDFC604

Machine Name ƒ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ƒ Název stroje ƒMaskinnavn ƒMachinenaam ƒMasina nimi ƒLaitteen nimi ƒNom de la machine ƒMaschinenbezeichnung ƒ

ȅȞȠȝĮıȓĮ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ƒ Gépnév ƒDenominazione della macchina ƒIekƗrtas nosaukums ƒMašinos pavadinimas ƒIsem tal-Magna ƒNazwa urządzenia ƒNome da Máquina ƒ

Numele echipamentului ƒNázov stroja ƒNaziv stroja ƒNombre de la máquina ƒMaskinens namn ƒHeiti tækis ƒMaskinnavn ƒᮘჾྡ⛠ ƒNafn vélar ƒᶵᲔྡ ƒὤὤ ⮹㾡 ƒ

Makine Adı ƒ ɇɚɡɜɚ ɦɚɲɢɧɢ

Ransomes Super Certes 51

Ransomes Super Certes 61

Designation ƒ ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ƒ Oznaþení ƒBetegnelse ƒBenaming ƒNimetus ƒTyyppimerkintä ƒPažymơjimas ƒ

Bezeichnung ƒ ȋĮȡĮțĲȘȡȚıȝȩȢ ƒ Megnevezés ƒFunzione ƒApzƯmƝjums ƒLithuanian ƒDenominazzjoni ƒOznaczenie ƒ

Designação ƒSpecificaĠie ƒOznaþenie ƒNamen stroja ƒDescripción ƒBeteckning ƒMerking ƒKonstruksjon ƒྡ⛠ ƒÚtnefning ƒ⏝㏵ ƒ㫴㥉 ƒTanımı ƒ ɉɨɡɧɚɱɟɧɧɹ

Walk Behind Reel Mower

Serial Number ƒ ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ ƒ Sériové þíslo ƒSerienummer ƒSerienummer ƒSeerianumber ƒValmistusnumero ƒNuméro de série ƒSeriennummer ƒ ȈİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ ƒ

Sorozatszám ƒNumero di serie ƒSƝrijas numurs ƒSerijos numeris ƒNumru Serjali ƒNumer seryjny ƒNúmero de Série ƒNumăr de serie ƒSériové þíslo ƒSerijska številka ƒ

Número de serie ƒSerienummer ƒRaðnúmer ƒSerienummer ƒᗎิྕ ƒRaðnúmer ƒࢩࣜ࢔ࣝ␒ྕ ƒ㢰⥜ ⶼ䝬 ƒSeri Numarası ƒ ɋɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ

EC400301 - EC499999

EG400301 - EG499999

Engine ƒȾɜɢɝɚɬɟɥƒMotor ƒMotor ƒMotor ƒMootor ƒMoottori ƒMoteur ƒMotor ƒȂȘȤĮȞȒƒModulnév ƒMotore ƒDzinƝjs ƒVariklis ƒSaƫƫa Netta Installata ƒSilnik ƒMotor ƒ

Motor ƒMotor ƒMotor ƒMotor ƒMotor ƒVél ƒMotor ƒ⍹≐㛢 ƒAflvél ƒ࢚ࣥࢪࣥ ƒ㜈㫸 ƒMotor ƒȾɜɢɝɭɧ Honda GX120-QX9

Grynoji galia ƒWisa’ tal-QtugƫƒMoc zainstalowana netto ƒPotência instalada ƒPuterea instalatănetăƒýistý inštalovaný výkon ƒNeto vgrajena moþƒPotencia instalada neta

2.1 kW @ 2700 RPM

szélesség ƒLarghezza di taglio ƒGriešanas platums ƒPjovimo plotis ƒTikkonforma mad-Direttivi ƒSzerokoĞü ciĊcia ƒLargura de Corte ƒLăĠimea de tăiere ƒŠírka záberu ƒ

Širina reza ƒAnchura de corte ƒKlippbredd ƒSkurðbreidd ƒKlippebredde ƒ๧ⲡ⭥⹎ ƒBreidd sláttar ƒสࡾྲྀࡾᖜ ƒ㤼␜ 䔡 ƒKesme Geniúli÷iƒ ɒɢɪɢɧɚ ɪɿɡɚɧɧɹ

51 cm and 61cm

ƒDirektiivien mukainen ƒConforme aux directives ƒEntspricht Richtlinien ƒ ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ʌȚıĲȐ ĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ƒ Megfelel az irányelveknek ƒConforme alle Direttive ƒAtbilst

direktƯvƗmƒAtitinka direktyvǐreikalavimus ƒValutazzjoni tal-Konformità ƒDyrektywy związane ƒCumpre as Directivas ƒRespectăDirectivele ƒJe v súlade so smernicami ƒ

Skladnost z direktivami ƒCumple con las Directivas ƒUppfyller direktiv ƒSamræmist tilskipunum ƒI samsvar med direktiv ƒ➢ྜᣦ௧ ƒÍ samræmi við reglugerðir ƒ㐺ྜᣦ௧ ƒ

ἐ㥉㨴㍌ ƒùu Yönergelere Uymaktadır ƒ ȼɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɞɢɪɟɤɬɢɜɿ

2006/42/EC (Machinery Directive)

2004/108/EC (EMC)

2000/14/EC (Noise in the Environment)

2003/10/eEC (Noise Physical Agents)

2002/44/EC (Vibration Physical Agents)

DECLARATION OF CONFORMITY ƒ ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ ƒ PROHLÁŠENÍ O SHODċƒ

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ƒCONFORMITEITSVERKLARING ƒVASTAVUSDEKLARATSIOON ƒ

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ƒDECLARATION DE CONFORMITE ƒKONFORMITÄTSERKLÄRUNG ƒ ǻǾȁȍȈǾ

ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ ƒ MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT ƒDICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ƒATBILSTƮBAS DEKLARƖCIJA ƒ

ATITIKTIES DEKLARACIJA ƒDIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ ƒDEKLARACJA ZGODNOĝCI ƒDECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE ƒDECLARAğIE DE CONFORMITATE ƒVYHLÁSENIE O ZHODE ƒIZJAVA O SKLADNOSTI ƒDECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD ƒDEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE ƒSAMRÆMISYFIRLÝSING ƒKONFORMITETSERKLÆRING ƒ

➢ྜᛶኌ󰩣

ƒSAMRÆMISYFIRLÝSING ƒ

㐺ྜᐉゝ

㤵䚝㉥㉔㛬㉐

ƒUYGUNLUK BEYANI ƒ ȾȿɄɅȺɊȺɐȱə ɉɊɈ ȼȱȾɉɈȼȱȾɇȱɋɌɖ

Conformity Assessment ƒɈɰɟɧɤɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟƒHodnocení plnČní podmínek ƒOverensstemmelsesvurdering ƒ

Conformiteitsbeoordeling ƒVastavushindamine ƒVaatimustenmukaisuuden arviointi ƒEvaluation de conformité ƒ

Konformitätsbeurteilung ƒ ǻȚĮʌȓıĲȦıȘ ȈȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ƒ MegfelelĘség-értékelés ƒValutazione della conformità ƒ

AtbilstƯbas novƝrtƝjums ƒAtitikties Ƴvertinimas ƒLivell tal-Qawwa tal-ƪoss Imkejjel ƒOcena zgodnoĞci ƒ

Avaliação de Conformidade ƒEvaluarea conformităĠii ƒVyhodnotenie zhodnosti ƒOcena skladnosti ƒ

Evaluación de conformidad ƒBedömning av överensstämmelse ƒSamræmismat ƒKonformitetsvurdering ƒ➢ྜᛶ孬Ộ ƒSamræmismat ƒ㐺ྜᛶホ౯ ƒ㤵䚝㉥䓽ᴴ ƒ

Uygunluk De÷erlendirmesi ƒ Ɉɰɿɧɤɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ

2006/42/EC Annex VIII

Measured Sound Power Level ƒ ɂɡɦɟɪɟɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ƒ NamČĜený akustický výkon ƒMålte lydstyrkeniveau ƒGemeten geluidsniveau ƒMõõdetud helivõimsuse

Livello di potenza sonora misurato ƒIzmƝrƯtais skaƼas jaudas lƯmenis ƒIšmatuotas garso stiprumo lygis ƒLivell tal-Qawwa tal-ƪoss Iggarantit ƒMoc akustyczna mierzona ƒ

Nível sonoro medido ƒNivelul măsurat al puterii acustice ƒNameraná hladina akustického výkonu ƒIzmerjena raven zvoþne moþiƒNivel de potencia sonora medido ƒUppmätt

ȼɢɦɿɪɹɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ

95 dB(A) ± 1.92 LWA