Ravanson GO-2 User manual
1
GO-2 GO-3
MODEL:
GO-2; GO-3
!"#$!!%&' %
!!()*+*)!$ ,-!!()*+*)!*
PL Instrukcja oryginalna Grill gazowy
ENG ser’s manual Gas grill
2
PL
Przed przystąpieniem do użytkowania, należy przeczytać wszystkie wskazówki i ostrzeżenia,
dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń, dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek
bezpieczeństwa, niewłaściwe zainstalowanie oraz użytkowanie urządzenia, może
spowodować poważne obrażenia lub śmierć wskutek poparzeń, wybuchu pożaru, oraz
zatrucia tlenkiem węgla.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać
z nich w przyszłości.
OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
rządzenie powinno być instalowane zgodnie z obowiązującym prawem i użytkowane tylko
na wolnym powietrzu. PRZED ZAINSTALOWANIEM I ŻYTKOWANIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ
INSTR KCJĘ OBSŁ GI.
$ ./0120/3/
* % 3 4 0 0
&4/032&
+ 56&373 2
'237
( / 3 0&2 &/ 0 & 5 1
060/
8 96642/0102/.3&
5126 00&66
: WAGA!960163/202/2/
) rządzenie jest przeznaczone do przyrządzania potraw. Stosowanie jej do innych celów jest
niedozwolone!
" /1&/& 3/2
64
$! WAGA!5&2/1;<&72'
$$ WAGA!=/ &62 //1
&2&16&
$* WAGA!=627/1<0 2
1&>07;<&&? 1< &/10/;&/1
0<7> 4?077 3/7
WAGA!@&36232677
A2/63100;<&&> ? <2&061
66038!BC
$+ %/107&
$( 54/>?
$8 %'&/1&2023
$ %/1&7&<
$: 2//01&&//9661
2
$) 5302/<2D06&0
2/
$" OSTRZEZENIE ! %2/7'1677
3
*! OSTRZEŻENIE! = 0 7 71 4< /7 &<
&7
*$ OSTRZEŻENIE! =/ &/ 1 & 42 2
<32
** OSTRZEŻENIE!E1641&/ 20/3/
*+ OSTRZEŻENIE! F366021;<&&
*( 9/16323>3?422
*8 514707/'/77
* 51< 074< 2/71/
*: WAGA!51/&<27
*) / 1 71 2 03/
7
*" % / 2 2 7 <
0' &147<2
DLA TWOJEGO BEZPIECZEŃSTWA, JEŚLI POCZ JESZ GAZ:
$=&/1&202
*D21&G0&217/'7
+%1
(;412333
8H4736 736/0/2
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:
$1417&/'&00
*5214&02&
+57107&7<02/
(5&/0201702/
MONTAŻ
%/
•131 3=37'#
5IJK=LM
•=3/114126>$(?
•/1
•/137
OSTRZEŻENIE%327'676
30716 0/170'
=26406%70406&&>
,3?0
E5.LJ
%3&3D3; 0 <
12<=016/647=&
277 3 00&/
OSTRZEŻENIE:%61 7&
Kolejność montażu
$ D12 > $8?
* D10< > $8?
+ D1< >N $8?
( D1<& >N $?
8 D1<2 >N $:?
4
D1< >N $:?
: D17 >N $)?
) D17 >O $)?
" D12 >O $"?
$! D1<&60 >O $"?
$$ D1<&60 >O *!?
$* D1&67/ >O *$?
$+ D1<&62 >ON *$?
WAŻNE INFORMACJE
WAŻNE
%3 3 3 6 2 3 &
52 7 3 1 0 & 0
H43/00&2 36/
=3/062&<&
523207< 2336363
52302/363
Grill może być używany z butlami gazowymi o wadze od 11 kg do 15 kg. Maksymalny rozmiar butli gazowej
powinien wynosić: Śred. 320 mm, wysokość: 600 mm. Postępuj zgodnie z informacjami technicznymi
podanymi w instrukcji obsługi i skontaktuj się z lokalnym dostawcą gazu, aby mieć odpowiednią butlę z gazem
do grillowania.
Płyta grzewcza palnika: maks. średnica patelni 195 mm, min. Średnica patelni powinno wynosić 120 mm.
WAGA DLA KONS MENTA: Zachowaj na przyszłość
PODŁĄCZANIE B TLI GAZOWEJ DO RZĄDZENIA
rządzenie musi być zasilone gazem z rodziny 3: 3B/P – propan butan.
Do podłączenia butli z gazem należy stosować reduktor o nominalnym ciśnieniu gazu 37 mbar oraz elastyczny
wąż.
Wąż należy przymocować do regulatora i do urządzenia za pomocą zacisków. pewnij się, że elastyczny wąż
nie styka się z gorącą powierzchnią, należy unikać skręcenia węża .
żyj odpowiedniego regulatora, który posiada certyfikat EN 16129. Do podłączenia butli z gazem należy
stosować reduktor o nominalnym ciśnieniu gazu 37 mbar
W celu uzyskania informacji na temat odpowiedniego regulatora do butli z gazem, skonsultuj się ze sprzedawcą
LPG.
Regulator i wąż
3 2< < 7 2 %@ 7 47 >+: 0?
9&24123*
&42 2 0 6 3 0G ;
72
=/012//3D0/1
36 /30 &6/64/2 3/3&/
5
=/
366 2/39&241261$ 8
=/ 01 , 2 0/3// / I5 01 0 3
Przechowywanie urządzenia
%7 / 3 2 0 3 &/
/@/06 0172
77
Butla z gazem
A 2 1 1 / H4 / 3 0 1
&/5&167/06&/33/
Zawsze podłączaj lub wymieniaj butlę w dobrze wentylowanym miejscu, z dala od źródeł zapłonu, nigdy w
obecności płomienia, iskry lub źródła ciepła.
A/017/3362A2/01
738!PC57300&0;<&&
NIE PAL.
.23/ 7&7&<=3 0
0&7<02&41&33$**00&/
= 3 0 3 / 0& @ 1 <3 03
7/01704/2013
0004/04>?
3 6 & 0 23 >34 3? 3 3 2 4 /
3/
C6460322/01
51736422
=01&/,LNL5E5
Połączenie z urządzeniem
% &/ 1 6 2& 0 2 27 <
&2<%3/2/2;16/1666N2
D1/
E41/
E&/120>232? 223
@010503&02
223@.KQE9EK.Q5LD=I5R.D
PRZED ŻYCIEM SPRAWDZIĆ SZCZELNOŚC PŁĄCZEŃ
Nigdy nie sprawdzaj szczelności otwartym płomieniem, zawsze używaj roztworu wody z mydłem
PRÓBA NA OBECNOŚĆ WYCIEK
WAGA!
Po każdorazowym podłączeniu kuchni do butli z gazem należy przeprowadzić próbę na obecność wycieku
i sprawdzić szczelność zaworu na butli, połączenie reduktora z butlą oraz jego działanie.
WAGA!
$ Niedopuszczalne jest sprawdzanie szczelności za pomocą otwartego płomienia (np. zapałką lub
świecą). Grozi to wybuchem! Do sprawdzenia szczelności można użyć mieszaniny wody z mydłem,
przeznaczonego do tego celu sprayu bądź za pomocą specjalistycznych urządzeń;
* Okresowo należy sprawdzać stan przewodu i szczelność połączenia.
6
ABY SPRAWDZIĆ WYCIEK
=3<4 3/3/641&'+64
16 <036
%&/20 &/22 36 &//06&/
2
%3&/6H433/60/0
<01
%661 &34
&/'
Instrukcje dotyczące zapalania grilla
$E<&62/<
*%616&27<23SETTS
+%&/202=&/12>61<0?1/
&260/2
(=43 6& 3 0 7
< 2 3 SU@US >& ;6 6? 3 2
E03 6H4 <
8H46 38<(
93& 63/6&&U27
:H46D//& 3/0/
36/ &
)L01&3433<(3Q&6
323/22
"L0&/12 <0023SETTS 60<16&/
27<23SETTS
Ostrzeżenie:
H46 &/16&>27<2?
61<0
D361 <03&/136&
% 72&$863<
3E=.S23S66472'
=4125I37&74</7 2/
1/2/1C41&3&
E.DIJI5I96642/0102/.3&2/2/
&>7&V?
D6677>677?2/
CZYSZCZENIE I PKONSERWACJA
WAGA:C301 2237& &3
&/W6<02
CZYSZCZENIE
SS2>&$8?24
POWIERZCHNIE ZEWNĘTRZNE
3&222032/3H4672
2/&/36,0 2&&662&69&
413/2/&E&1/1&276
5@9K5IJK=LHXE9QY=9ECDKDCDI5L%IQL5QY=
WNĘTRZE GRILA
/1 &4 / 6 0 0& /3 6 1
/&&1/176
7
R SZT
3&22&=7147<
6&1/
CZYSZCZENIE ZESPOŁ PALNIKA
WAGA:C301 2237& &3
&/02
=&/12/6&&/106
'7&/
=41/6307363/
=41 / 4 0 2 > E2
02?
1/'>6610?=' '2
% 3 ; 22 / &
0>6N2?
SERWISOWANIE
= 0 7 3/2 6 2 1 61 & 2
1=02212//
622
Palnik Dysza [mm] Moc palnika [kW] Zużycie gazu [g/h] – palnik
@&< φ! )* + ! *$) +!
A φ! )" ( ! *"$ !!
@ @+!#+:0
Q2 +A%
%5 !!+C:"(: >@E#*#@A#%*$!9G@E#+#@A#%+$!9?
Q3W %>%?
8
EN
Before first use, read carefully every warnings and safety instructions.
The failure to comply with the below-mentioned safety warnings and instructions, incorrect
installation and use of the device can cause serious injuries or death due to scalds, fire, or
carbon oxide poisoning.
Please keep this warnings and safety instructions in order to be able to future use.
GENERAL SAFETY INSTR CTIONS
The device must be installed in accordance with the applicable law and used only outside.
ALWAYS READ THE OPERATING MAN AL BEFORE INSTALLING AND SING THE DEVICE.
$ .70770
* .7,7070,320
,7
+ 72,77772
( .7700C707
8 =2007Q27
9777
: ATTENTION!C777772
) The device is designed for cooking. It must not be used for any other purposes!
" .700Z,22
$! ATTENTION!7
$$ ATTENTION!7, 72 70,
727
$* ATTENTION! ,72 727@9277
7 ,, > 27 7? 7 7
27
PLEASE NOTE!
Z,2777777, .720
,7 > , ?7777
8!BC
$+ A,2 7,
$( 972
$8 .,,7272,
$ .70,,02
$: .72707L027
777
$) 9 2 7 00 7 2 [ ,0 2
7
$" WARNING! .27727
*! WARNING!922,07
*$ WARNING!.77707,0,
** WARNING! C7 7 7 27 2 7 0
2
9
*+ WARNING! =72722727770,
,2
*( T227>? ,72
*8 9727
* 9 77727T2
772
*: ATTENTION!9-7
*) .7222 22 7 72
*" 9,7,2,2 ,
0
FOR YO R SAFETY IF YO SMELL GAS:
$ .,,22
* I-27,G
+ N7
( C7,7
8 , 2
PRECA TIONS:
$ ,7,0,7
* 57,77,
+ 9,27,0Z7,77
( L%,707,77
ASSEMBLY
=77
•7,29E5E.I72
•C7,7Z>,22$(?
•722
•7
WARNING:=7,,7,,0072 7
773
.ZI7%77,#07>7
,?
%7270,2T2 770
00%,702L0,700
2 0707
NOTICE:7,,0,02V
The order of assembly
$ L072 >,2 2$8?
* L07 >,2 2$8?
+ L070 >,2N 2$?
( L077 >,2N 2$?
8 L07,2 >,2N 2$:?
L070 >,2N 2$:?
: L077 >,2N 2$)?
) L072277 >,2O2$)?
" L0700Z0 >,2O2$"?
$! L077, >,2O 2$"?
$$ L077,#,0 >,2O 2*!?
$* 7, >,2O 2*$?
$+ 7222 >,2ON 2*$?
10
WARNINGS INFORMATIONS
IMPORTANT:
7,2,000 0
,T,7032
,7Z20
Your barbecue can be used with gas cylinders between 11 kg and 15 kg. The maximum size of the gas cylinder
should be: Dia. 320mm, Height: 600 mm. Follow the technical information as stated in the instruction manual
and Check with your local gas supplier to have a suitable gas cylinder for your barbecue.
Hotplate burner pan: The max. pan Dia. is 195 mm, the min Dia. should be 120 mm.
NOTE FOR CONS MER: Retain for future Reference
CONNECTING THE GAS CYLINDER TO THE APPLIANCE
The device can be supplied with gas in family 3: 3B/P – propane butane.
To connect the gas, use a pressure reducing valve with the rated gas pressure of 37 mbar and flexible hose.
.777072777Make sure the flexible hose
could not come in contact with hot surface and avoid twisting.
se a suitable regulator that is certified to EN 16129. To connect the gas, use a pressure reducing valve with
the rated gas pressure of 37 mbar.
%%@,,2202,72
Regulator and Hose
27,%@70>+:0?.7,-,7
2*
.7,7227,G77770,
2700
.77,7,7,=270
I7770 7,70077
TT-07
L27,-0077.727,,-077-$8
.777,20I57
Storage of Appliance
2 , 0 , 7 , 7
=770,,70222
,
Gas Cylinder
.7270727V,7 70
77,27,7
11
Always connect or replace the cylinder in a well-ventilated area and away from any source of ignition, never
in the presence of a flame, spark or heat source.
C027,77,7.7
0778!PC97, 27
7,29E5E.EQI
.7002, ,,077
7077,$**,7,7
772,70.7000
0 , .7 7 0 , 27 7 0
202>2?
772>,?0
%07,720075,70
,700
L7007LNL5E5
Connection to Appliance
A, 7702777,72 2 0
0727007,L220
,077
C0777#
972,7>27772?77
00
.7A00907,,070
7700E5KI.UALAICIE.9EE
BEFORE SE CHECK FOR LEAKS
Never check for leaks with a naked flame, always use a soapy water solution!
TIGHTNESS
ATTENTION!
After every cooker connection to the gas cylinder check the tightness of the cylinder valve,
connection of the pressure-reducing valve with the cylinder and its operation.
NOTE!
$ Do not check tightness with open flame (e.g. match or candle). This may cause explosion! se soapy
water to check tightness.
* Check the hose and connection tightness periodically according to the applicable regulations.
TO CHECK FOR LEAKS
20-272Z7+
I7\ETT]
C727E5ETT70 77
E572
A77773,0007 770,
0,
,,-27,
.ETT727,2
,20,9202
272,00
$E77,7000,22770
*.70\ETT]
12
+C72720.72\E5]72C777,
,2207072
(%77,,0272#7\U@U]
>27? 7277,70E0,707,7
8,707,28(
L37702707U27
:,7027277772727277,7
C2,72
).27720Z,,27 (0.72727
07027703
".700^ETT[7277^ETT[77
077^ETT[
Warning:
,70,2 70,,>?7,,
=,0,22772Z
A,2,7, 700,0$87772
E=.7\7]7,7,7
C00,7I9E5E.0,0 27,
7,C
=L55@L007Q27,77>
72V?
72>22?07727
CLEANING AND CARE
CL.E5L270770077,
ETT72
CLEANING
\A2 ,,] 7 00 , >, - $8 ? - ,
O TSIDE S RFACE
2 02 7 5#0 2 0
00 77
,7,,70077,2 020#7
0,2,,C7277277
5INIIENI5CIL5I
INTERIOR OF BARBEC E BOTTOM
207 27777
COOKING GRID
5#0200077
CLEANING THE B RNER ASSEMBLY
CA TIONL270770077,
ETT72
.72ETT707
22
C707,070777
C227,,>7?
0,2>7?,2, 707
0 777@,70
>?
13
SERVICING
,2>7,22,?
.,,7272,,220,9
202
K2007002
TECHNICAL PARAMETERS
Burner Iniectot [mm] Burner output [kW] gas consumption [g/h]r
@0 φ! )* + != *$) +!
0 φ! )" ( != *"$ !!
@ @+!#+:0
C2 +A%
%5 !!+C:"(: >@E#*#@A#%*$!9G@E#+#@A#%+$!9?
C %>%?
14
I
15
II
III
16
IV
V
17
VI
VII
18
VIII
IX
19
X
XI
20
XII
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Ravanson Grill manuals
