Raypower RP-PB063 User manual

RAVPOWER ELEMENT+ SERIES 14000mAh
PORTABLE CAR JUMP STARTER
User Guide
Hello
RP-PB063
www.ravpower.com
EUROPE
E-mail:
[e-mail](UK)
[e-mail](DE)
[e-mail](FR)
[e-mail](ES)
[e-mail](IT)
EU Importer: ZBT International Trading GmbH, Halstenbeker
Weg 98C, 25462 Rellingen, Deutschland
NORTH AMERICA
E-mail:
[e-mail](US)
[e-mail](CA)
Tel: [phone] (Monday-Friday: 9:00 – 17:00 PST)
Address: 46724 Lakeview Blvd, Fremont, CA 94538
ASIA PACIFIC
E-mail: [e-mail](JP)
MANUFACTURER
Shenzhen NearbyExpress Technology Development Company Limited
Address: Block D, Minle Industrial Park, Meiban Road,Longhua District,Shenzhen,China. 518131

CONTENTS
01/07
08/14
15/22
23/29
30/36
37/43
English
Deutsch
Francais
Espanol
Italiano

Package Contents
• 1x RAVPower Car Jump Starter (RP-PB063)
• 1x Wall Charger
• 1x Jumper Cable
• 1x User Guide
• 1x USB Charging Cable (Short)
• 1x USB Charging Cable (Long)
Product Diagram
Thank you for choosing the RAVPower Element+ Series 14000mAh
Portable Car Jump Starter. Please read this guide carefully and keep it in a
safe place for future reference. If you need any further assistance, please
contact our customer support team at [e-mail].
US UK CA
Power Button
iSmart USB Output 1
iSmart USB Output 2
Quick Charge 3.0 Output
Micro USB Input
Boost Button
Status Indicator
Battery Indicator
Jumper Connector
LED Flashlight
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
7
01/02
POWER iSmart iSmart QC3.0+iSmart Input POWER iSmart iSmart QC3.0+iSmart Input
BOOST
⑧
⑨
⑩

The battery status indicator has 4 levels, which is based on the current battery level:
Specications
Battery Indicator
Model
Battery Capacity
Input
iSmart USB Output 1
iSmart USB Output 2
Quick Charge 3.0 Output
Starting Current
Peak Current
Recharging Time
Operating Temperature
Net Weight (Battery Pack)
Dimensions
RP-PB063
14000mAh
DC 5V / 2.1A
DC 5V / 2.1A Max
DC 5V / 2.1A Max
DC 3.6V - 6.5V / 3A, 6.5V - 9V / 2A, 9V - 12V / 1.5A
800A
1000A
Approx. 6.5 hours
-20°C to 60°C / - 4°F to 140°F
580 g / 20.5 oz
20.8 x 8.0 x 3.8 cm / 8.2 x 3.1 x 1.5 in
Battery Status Indicator Battery Level
0 - 25%
26% - 50%
51% - 75%
76% - 100%
03/04
Charging the Battery Pack
There are three ways to charge the battery pack:
• Connect the battery pack with a power outlet using a 5V / 2.1A power adapter.
• Connect the battery pack with the car cigarette lighter using the included USB cable.
• Charge with the wall charger included in the package.
Jump Starting Cars
The battery pack can be used to jump start gasoline powered engines with a 12V battery.
1. Check the battery level via the Battery Indicator by pressing the Power Button once and
make sure at least 60% power remains.
2. Connect the jumper cable with the car battery terminals (Red is positive and black is negative).
3. Plug the jumper cable into the battery pack.
4. Start the car by turning on the ignition.
5. Disconnect the car battery as soon as the car has started.
Note:
When the car battery voltage reaches a level between 10.5 + / 0.3V to 12.6 + / 0.3V, the
Status Indicator lights up in green, which indicates the car battery works normally. When the
voltage is below 10.5 + / 0.3V, the indicator lights up in red. Press the Boost Button to jump
start the car.
Charging Mobile Devices
• Use any of the three USB charging ports to charge mobile devices, such as smartphones
and tablets. Use the QC 3.0 port to charge QC compatible devices at full speed and other
non-compatible devices at normal USB speed.
• Connect the battery pack to your device and charging will start automatically. If nothing
happens after connecting your device, press the Power Button to restart the battery pack.
• Power will automatically cut off after 30 seconds if no devices are connected.
LED Flashlight
Press and hold the Power Button to turn on the flashlight. Once the flashlight mode is
triggered, press the Power Button to cycle through SOS, Warning, and OFF mode.

05/06
Function Uses Notes
Short Circuit
Protection If the cable is short circuited The Status Indicator will flash red and green. There will be no current output from the cable.
Low-voltage
protection If starting on low voltage
Reverse-charging
protection
Reverse-polarity
protection
High-temperature
protection
When the car is started but the
jumper cable is not disconnected
from the car battery and the car
battery voltage is higher than 12.6V
When being used continuously to
jump start cars and the internal
temperature of the jumper cable
exceeds 90°C / 194°F
When incorrect polarity is
connected with the car battery
When the battery voltage is ≤ 12.9V or battery level
less than 20%, the Status Indicator will flash red. There
will be no current output from the cable.
The Status Indicator will flash green.There will be no
current output from the cable.
The Status Indicator will blink red.There will be no
current output from the cable.
Status Indicator
• Connect the red and black clip on the vehicle battery with correct polarities (red with
positive and black with negative) and connect the jumper cable with the starter battery,
wait for the green LED to come on and now you can start your vehicle.
• When the jumper cable is connected to the wrong polarities, the jumper cable will be
protected. The Status Indicator will blink red with no current output, and will automatically
return to normal output when the connection is correct.
• When the voltage of the vehicle battery is higher than 12.6V, the jumper cable will enter
reverse-charging protection mode. The Status Indicator will flash green with no current
output. If this happens, please check the vehicle battery level.
• When the starter battery voltage is lower than 12.9V or the battery level is less than 20%,
the jumper cable enters low-voltage protection mode. The Status Indicator will flash red
with no current output. If this happens, you should check the starter battery level and
maybe recharge the battery pack.
Protection Features
Note: If being used for more than 5 continuous times on vehicles with an engine larger than
2.0T, the jumper cable will reach a temperature of above 90°C / 194°F. The Status Indicator
will slowly blink red with no current output from the cable.
This jumper cable is for the RAVPower RP-PB063 Car Jump Starter only.
• If being used continuously to jump start vehicles, the internal temperature of the jumper
cable may exceed 90°C / 194°F due to the high current output. This could also happen if
you are using the jumper cable to start cars with engine larger than 2.0T for more than 5
times in a row. When temperature is exceeding 90°C / 194°F, the jumper cable enters
high-temperature protection mode. The Status Indicator will blink red with no current
output. You will need to wait for the jumper cable to cool down to 70°C / 158°F before
using it again.
• In normal working mode, the green LED stays on.
Warning
1. When jump starting, please make sure the jumper cable is firmly clamped onto the car
battery leads. Improper clamping may damage the battery and even burn the cable.
2. If the car cannot be jump started, please make sure the cable is firmly clamped. Also check
if the battery leads are rusty or dirty. Clean the battery lead if necessary.
3. If you still cannot start the car after three attempts, please stop using the jump battery
pack and check if the car has other issues leading to a breakdown.
4. Do not interconnect the two clamps on the same jumper cable. This will cause serious
damage to the car.
5. Do not dismantle this battery pack. The warranty does not cover products which have
been dismantled.
6. Do not expose the product to water or other liquids.
7. Do not modify the battery.
8. Keep away from children.
9. Make sure the polarities are correct before using.
10. Keep away from fire and extreme heat.
11. Stop using if the battery pack becomes hot or changes color. This may be caused by
internal leakage.
12. Please recharge the battery pack at least once every 3 months.
13. When used to jump start a car, please wait at least 10 seconds before recharging the
battery pack.
14. Please do not use it to repeatedly jump start your car, wait at least 30 seconds before
another attempt.

Warranty
RAVPower products are covered by an 18 month limited warranty from the date of its
original purchase. If any problems occur, please contact our support team.
We can only provide after sales service for products that are sold by RAVPower or RAVPower
authorized retailers and distributors. If you have purchased your unit from a different place,
please contact your seller for return and warranty issues.
Overcharging and
Over-discharging Protection
Fuse Protection Reverse Polarity
Protection
07/08
Vielen Dank, dass Sie sich für die RAVPower Element+ Serie 14000mAh
Tragbare Auto-Starthilfe entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Wenn Sie weitere
Hilfe brauchen, bitte setzen Sie sich in Verbindung mit unseren Support-Mitarbeit-
er unter: [e-mail].
DE

Der Akkustatus-Indikator verfügt über 5 Level, welche auf dem
aktuellen Akkuzustand basieren:
Lieferumfang
• 1x RAVPower Tragbare Auto-Starthilfe (RP-PB063)
• 1x Ladegerät
• 1x Starthilfekabel
• 1x Bedienungsanleitung
• 1x USB Ladekabel (Kurz)
• 1x USB Ladekabel (Lang)
Produktdiagramm
Power Knopf
iSmart USB-Ausgang 1
iSmart USB-Ausgang 2
Quick Charge 3.0 Ausgang
Mikro USB-Input
Boost Knopf
Status-Indikator
Akku-Indikator
Starthilfe-Stecker
LED-Blinklicht
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
7
POWER iSmart iSmart QC3.0+iSmart Input POWER iSmart iSmart QC3.0+iSmart Input
BOOST
⑧
⑨
⑩
09/10
Spezikationen
Akku-Indikator
Modell
Akkukapazität
Eingang
iSmart USB-Ausgang 1
iSmart USB-Ausgang 2
Quick Charge 3.0 Ausgang
Einschaltstrom
Spitzenstrom
Auadezeit
Betriebstemperatur
Nettogewicht (Batteriepack)
Abmessungen
RP-PB063
14000mAh
DC 5V / 2,1A
DC 5V / 2,1A Max
DC 5V / 2,1A Max
DC 3,6V – 6,5V / 3A, 6,5V - 9V / 2A, 9V - 12V / 1,5A
800A
1000A
Ungefähr 6,5 Stunden
-20°C bis 60°C
580 g
20,8 x 8,0 x 3,8 cm
Akkustatus-Indikator Akkuzustand
0 - 25%
26% - 50%
51% - 75%
76% - 100%

Aufladen des Akkupacks
Es gibt drei verschiedene Möglichkeiten, das Akkupack aufzuladen:
• Schließen Sie das Akkupack an eine Stromquelle an mit einem 5V / 2,1A Netzadapter.
• Schließen Sie das Akkupack mit dem beinhalteten USB-Kabel an einen Zigarette-
nanzünder an.
• Laden Sie das Akkupack mit Hilfe des beinhalteten Ladegeräts.
Starthilfe geben
Die Starthilfepowerbank kann verwendet werden, um Benzinmotoren mit 12 V Batterien
Starthilfe zu geben.
1. Überprüfen Sie den Akkuzustand und stellen Sie sicher, dass mindestens 60% Strom noch
vorhanden ist.
2. Schließen Sie das Starthilfekabel an die Autobatterie an (rot ist positiv, schwarz ist
negativ).
3. Schließen Sie das Starthilfekabel an die Powerbank an.
4. Versuchen Sie den Wagen ganz normal zu starten.
5. Wenn der Automotor gestartet ist, entfernen Sie das Starthilfekabel und die Powerbank
von der Autobatterie.
Hinweis:
Wenn die Autobatterie eine Spannung von 10,5 + / 0,3V bis 12,6 + / 0,3V erreicht, wird der
Status-Indikator grün leuchten. Dies heißt, dass die Autobatterie normal funktioniert. Wenn
die Spannung unter 10,5 + / 0,3V ist, leuchtet der Indikator rot. Drücken Sie den Boost
Knopf, um das Auto zu überbrücken.
Aufladen der Mobilgeräte
• Benutzen Sie irgendeinen der drei USB-Ladeanschlüsse, um die Mobilgeräte wie
Smartphones und Tablets zu laden. Benutzen Sie den Quick Charge 3.0 Anschluss, um
Schnellladungs-kompatible Geräte mit Höchstgeschwindigkeit und nicht-kompatible
Geräte mit normaler USB-Geschwindigkeit zu laden.
• Verbinden Sie die Powerbank mit Ihrem Gerät und der Ladeprozess beginnt automatisch.
Falls nichts geschieht, nachdem Sie Ihr Gerät verbunden haben, drücken Sie auf den
Power Knopf, um die Powerbank neu zu starten.
• Falls kein Gerät verbunden wird, schaltet das Gerät nach 30 Sekunden automatisch aus.
Funktion Wenn Hinweis
Kurzschlussschutz Wenn das Kabel
kurzgeschlossen wird
Der Status-Indikator wird rot und grün
leuchten und das Kabel gibt keinen Strom ab.
Unterspannungs-
schutz Wenn mit zu niederer
Spannung angefangen wird
Tiefentladungsschutz
Verpolungsschutz
Hitzeschutz
Wenn das Auto gestartet ist, aber
das Starthilfekabel wurde nicht
von der Autobatterie getrennt
und die Autobatteriespannung
überschreitet 12,6V
Bei fortwährender Benutzung
des Kabels wenn die interne
Temperatur 90°C erreicht.
Wenn die falsche Polung an die
Autobatterie angeschlossen wird
Wenn die Batteriespannung ≤ 12,9V oder der
Akkuzustand weniger als 20% ist, wird der
Status-Indikator rot blinken und das Kabel gibt
keinen Strom ab.
Der Status-Indikator wird grün leuchten und das
Kabel gibt keinen Strom ab.
Der Status-Indikator blinkt rot und das Kabel gibt
keinen Strom ab.
Schutzfunktionen
Hinweis: Wenn die Auto-Starthilfe mehr als 5 Mal hintereinander an einem Fahrzeug mit
einem größeren Motor als 2,0T benutzt wird, wird das Starthilfekabel heißer als 90°C werden.
Der Status-Indikator wird langsam rot blinken, ohne Stromausgabe vom Kabel.
Status-Indikator
• Verbinden Sie den roten und schwarzen Clip der Autobatterie mit den zugehörigen
Polaritäten (rot mit positiv und Schwarz mit negativ) und verbinden Sie das Starthilfekabel
mit der Powebank; warten Sie, bis die grüne LED erscheint und nun können Sie Ihr Auto
starten.
• Wenn das Starthilfekabel mit den falschen Polaritäten verbunden wird, wird das
Starthilfekabel vom Verpolungsschutz geschützt. Der Status-Indikator blinkt rot und das
Kabel gibt keinen Strom ab. Eine normale Stromabgabe wird automatisch hergestellt, sobald
die Kabel richtig angeschlossen sind.
Dieses Starthilfekabel sollte ausschließlich mit der RAVPower RP-PB063 Auto-Starthilfe
benutzt werden.
11/12
LED-Flashlight
Drücken und halten Sie den Power Knopf um das Flashlight einzuschalten. Wenn der
Flashlight-Modus aktiviert wurde, drücken Sie auf den Power Knopf, um von SOS-,
Warnungsmodus und AUS auszuwählen.

Garantie
RAVPower Produkte sind ab dem Kaufdatum durch die 18-monatige Garantie abgedeckt.
Falls das Produkt während dieser Zeit defekt sein sollte, kontaktieren Sie bitte unverzüglich
den Kundendienst per E-Mail unter [email protected]er.com.
Wir bieten unseren Kundendienst nur für Produkte an, die bei RAVPower oder einem von
RAVPower autorisierten Händler und Vertriebsdienstleister gekauft wurden. Falls Sie Ihr
Produkt bei einem anderen Händler gekauft haben, wenden Sie sich bezüglich des
Garantieanspruchs an den Verkäufer.
Überladungs- und
Überentladungsschutz
Schmelzsicherung Verpolungsschutz
13/14
• Wenn die Spannung des Fahrzeug höher als 12,6V ist, wird das Starthilfekabel in den
Tiefentladungsschutz-Modus übergehen. Der Status-Indikator wird grün leuchten, ohne
Stromabgabe. Falls dies vorkommt, überprüfen Sie bitte den Akkuzustand des Fahrzeugs.
• Wenn die Spannung der Starterbatterie weniger als 12,9V oder der Batteriestand weniger als
20% ist, wechselt das Starthilfekabel in den Unterspannungsschutz-Modus. Der
Status-Indikator wird rot blinken und es wird kein Strom abgegeben. Falls dies vorkommt,
überprüfen Sie bitte den Stand der Starterbatterie und, falls nötig, laden Sie das Batteriepack
wieder auf.
• Bei fortwährender Benutzung kann die interne Temperatur des Starthilfekabels wegen der
hohen Stromabgabe 90°C überschreiten. Dies kann auch vorkommen, wenn Sie 5 Mal
hintereinander versuchen Autos zu starten mit einem größeren Motor als 2.0T. Wenn die
Temperatur 90°C überschreitet, wechselt das Starthilfekabel in den Hitzeschutz-Modus. Der
Status-Indikator wird rot blinken und es wird kein Strom abgegeben. Warten Sie, bis das
Starthilfekabel sich auf 70°C abgekühlt hat, bevor Sie es wieder benutzen.
• Während des normalen Arbeitsmodus leuchtet die LED konstant grün.
Sicherheitshinweise
1. Beim Geben von Starthilfe, befestigen Sie das Starthilfekabel an den Polen der Autobatterie.
Falsches Anbringen kann die Autobatterie und das Kabel beschädigen.
2. Falls das Auto nicht gestartet werden kann, stellen Sie bitte sicher, dass das Starthilfekabel
sicher befestigt ist. Prüfen Sie auch, ob die Kontakte der Autobatterie schmutzig oder
verrostet sind. Falls nötig, säubern Sie die Batteriekontakte.
3. Falls Sie das Auto nach drei Versuchen nicht starten können, hören Sie bitte auf, die
Starthilfepowerbank zu verwenden und kontrollieren Sie, ob die Fehlfunktion des Autos eine
andere Ursache hat.
4. Die beiden Zangen des gleichen Starthilfekabels dürfen sich nicht berühren. Dadurch
können schwere Schäden am Fahrzeug entstehen.
5. Demontieren Sie die Powerbank nicht. Die Garantie deckt keine Produkte ab, die demontiert
wurden.
6. Halten Sie das Produkt von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern.
7. Modifizieren Sie die Powerbank nicht.
8. Von Kindern fernhalten.
9. Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass die Pole richtig angeschlossen sind.
10. Halten Sie das Produkt von Feuer und extremer Hitze fern.
11. Hören Sie auf die Powerbank zu benutzen, wenn sie heiß wird oder die Farbe wechselt. Die
Ursache dafür kann ein internes Leck sein.
12. Laden Sie die Powerbank mindestens einmal alle 3 Monate auf.
13. Nachdem Sie einem Auto Starthilfe gegeben haben, warten Sie mindestens 10 Sekunden
bevor Sie die Powerbank wieder aufladen.
14. Machen Sie Pausen beim Geben von Starthilfe. Warten Sie zwischen 2 Versuchen
mindestens 30 Sekunden.

Contenu du Package
• 1x Booster de Démarrage de Voiture RAVPower (RP-PB063)
• 1x Chargeur Secteur
• 1x Câbles de Démarrage
• 1x Guide d’Utilisation
• 1x Câble de Charge USB (Court)
• 1x Câble de Charge USB (Long)
Description du Produit
Bouton d’Alimentation
Sortie USB iSmart 1
Sortie USB iSmart 2
Sortie Quick Charge 3.0
Entrée Micro-USB
Bouton Booster
Indicateur d’État
Indicateur de Batterie
Connecteur du Booster
Torche à LED
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
7
POWER iSmart iSmart QC3.0+iSmart Input POWER iSmart iSmart QC3.0+iSmart Input
BOOST
⑧
⑨
⑩
15/16
Merci d’avoir choisi Booster Portable de Démarrage de Voiture 14000mAh
RAVPower Série Element+. Veuillez lire attentivement ce guide et le garder en lieu
sûr pour vous y référer à l'avenir. Pour plus d'assistance, veuillez contacter notre
service clientèle à [e-mail].
FR

L’indicateur de batterie a 4 niveaux qui sont basés sur le niveau de batterie actuel :
Spécications
Indicateur de Batterie
Modèle
Capacité de la Batterie
Entrée
Sortie USB iSmart USB 1
Sortie USB iSmart USB 2
Sortie Quick Charge 3.0
Courant de Démarrage Normal
Courant de Démarrage Pic
Temps de Rechargement
Température de Fonctionnement
Poids Net (Batterie Externe)
Dimensions
RP-PB063
14000mAh
DC 5V / 2.1A
DC 5V / 2.1A Max
DC 5V / 2.1A Max
DC 3.6V - 6.5V / 3A, 6.5V - 9V / 2A, 9V - 12V / 1.5A
800A
1000A
Environ 6.5 heures
-20°C à 60°C
580gr
20.8 x 8.0 x 3.8 cm
Indicateur de Batterie Niveau de Batterie
0 - 25%
26% - 50%
51% - 75%
76% - 100%
Rechargement de la Batterie Externe
Il y a trois façons pour recharger la batterie externe :
• Connecter la batterie à une prise électrique via un adaptateur secteur 5V / 2.1A.
• Connecter la batterie à un allume-cigare de voiture via le câble USB fourni.
• Recharger la batterie externe avec le chargeur secteur inclus dans le package.
Booster le Démarrage de Voiture
La batterie externe peut être utilisée pour booster le démarrage d’une voiture à essence
avec une batterie 12V.
1. Vérifiez le niveau de batterie via l'Indicateur de Batterie en appuyant une fois sur le Bouton
d'Alimentation et soyez sûr qu’il reste encore au moins 60% de puissance.
2. Connectez le câble de démarrage à la batterie de la voiture (rouge à la borne positive et
noir à la borne négative).
3. Branchez le câble de booster de démarrage à la batterie externe.
4. Démarrez la voiture en tournant la clé de contact.
5. Déconnectez la batterie externe dès que la voiture a démarré.
Note :
Quand la batterie du véhicule atteint 10.5 + / 0.3V à 12.6 + / 0.3V, l’Indicateur d’État s'allume
en vert pour indiquer que la batterie de la voiture fonctionne normalement. Quand la tension
est en-dessous de 10.5 + / 0.3V, l’indicateur s'allume en rouge. Appuyez sur le Bouton Booster
pour activer l’aide au démarrage du véhicule.
Charger un Appareil Mobile
• Utilisez un des trois ports de charge USB pour charger des appareils mobiles tels que
smartphones et tablettes. Utilisez le port QC 3.0 pour charger les appareils compatibles à
leur vitesse maximale et les appareils non-compatibles à leur vitesse normale.
• Connectez la batterie externe à votre appareil et la charge va démarrer automatiquement.
Si rien ne se passe après la connexion, appuyez sur le Bouton d’Alimentation pour
redémarrer la batterie externe.
• Le courant se coupera automatiquement au bout de 30 secondes si aucun appareil n’est
connecté.
Torche à LED
Appuyez et maintenez le Bouton d’Alimentation pour allumer la torche. Une fois la torche allumée,
appuyez de nouveau sur le bouton pour alterner entre les modes SOS, Avertissement et Éteint.
17/18

Fonction Utilité Notes
Protection
court-circuit Si le câble est en court-circuit L’Indicateur d’État va clignoter rouge et vert.
Aucun courant ne sortira des câbles.
Protection
sous-tension
En cas de démarrage en
sous-tension
Protection retour
de charge
Protection
inversion de
polarité
Protection
surchauffe
Quand le véhicule est démarré mais
que le câble n’est pas déconnecté
de la batterie du véhicule et que
cette dernière a une tension
supérieure à 12.6V
En cas de tentatives répétées de
démarrage du véhicule et que la
température interne des câbles de
démarrage excède 90°C
Quand la polarité des connexions
avec la batterie de la voiture n’est
pas respectée
Quand la tension de la batterie est ≤ 12.9V ou que
le niveau de batterie est inférieur à 20%, l’Indicateur
d’État va clignoter en rouge. Aucun courant ne
sortira des câbles.
L’Indicateur d’État va clignoter vert. Aucun courant
ne sortira des câbles.
L’Indicateur d’État va clignoter en rouge. Aucun
courant ne sortira des câbles.
Indicateur d'État
• Branchez les pinces rouge et noir à la batterie du véhicule en respectant la polarité (rouge
sur le positif et noir sur le négatif). Connectez les câbles de démarrage au booster de
démarrage. Attendez que la LED verte s’allume également, vous pouvez alors démarrer
votre véhicule
• Si les câbles de démarrage sont connectés avec une mauvaise polarité, ils seront protégés.
L’Indicateur d’État va clignoter en rouge, aucun courant ne sortira et il se remettra à l’état
normal dès que la connexion sera correcte.
• Si la tension de la batterie de voiture est supérieure à 12.6V, les câbles de démarrage vont
entrer en mode de protection anti retour de charge. L’Indicateur d’État va clignoter en vert
et aucun courant ne sortira. Si cela se produisait, veuillez vérifier le niveau de la batterie du
véhicule.
• Si la tension de la batterie du booster de démarrage est inférieure à 12.9V, ou si le niveau
de la batterie est inférieur à 20%, les câbles de démarrage vont entrer en mode de
Caractéristiques de Protection
Note: Si vous utilisez les câbles de démarrage plus de 5 fois sur un véhicule à moteur de plus
de 2.0L, les câbles vont atteindre une température de plus de 90°C. L’Indicateur d’État va
clignoter lentement en rouge et aucun courant ne sortira des câbles.
Le câble de démarrage est uniquement pour le RAVPower RP-PB063.
protection anti sous-tension. L’Indicateur d’État va clignoter en rouge et aucun courant ne
sortira. Si cela se produisait, veuillez vérifier le niveau de batterie du booster et
éventuellement la recharger.
• Si vous les utilisez en continu pour démarrer des véhicules, la température interne des
câbles de démarrage peut excéder 90°C à cause de la quantité de courant les traversant.
Cela peut aussi se produire si vous utilisez plus de 5 fois consecutivement les câbles de
démarrage avec des moteurs plus gros que 2.0L. Quand leur température excède 90°C, les
câbles de démarrage vont entrer en mode de protection anti surchauffe. L’Indicateur
d’État va clignoter en rouge et aucun courant ne sortira. Vous devrez attendre que les
câbles redescendent en-dessous de 70°C avant de pouvoir les utiliser à nouveau.
• En mode d’utilisation normal, la LED verte va rester allumée.
Mise en garde
1. Pour le démarrage de voiture, assurez-vous que le câble soit fermement pincé sur les
bornes de la batterie de la voiture. Une mauvaise connexion peut endommager la batterie
et même brûler le câble.
2. Si l’aide au démarrage de la voiture ne fonctionne pas, veuillez vous assurer que le câble
est fermement connecté. Vérifiez également si les bornes de la batterie ne sont pas
rouillées ou sales. Nettoyez les bornes de la batterie si nécessaire.
3. Si vous ne parvenez toujours pas à démarrer la voiture après trois tentatives, veuillez
arrêter d’utiliser le booster de démarrage et vérifier si la voiture n’a pas un autre problème
qui causerait cette panne.
4. Ne pas interconnecter les deux pinces sur le même câble de démarrage. Cela causerait de
sérieux dommages au véhicule.
5. Ne pas démonter la batterie externe. La garantie ne couvre pas les produits qui ont été
démontés.
6. Ne pas exposer le produit à l’eau à ou d’autres liquides.
7. Ne pas modifier la batterie.
8. Tenir à l’écart des enfants.
9. Assurez-vous que les polarités soient correctes avant l’usage.
10. Tenir éloigné du feu et de la chaleur extrême.
11. Cessez l’utilisation si la batterie devient chaude ou change de couleur. Cela peut être
causé par une fuite interne.
12. Veuillez recharger la batterie externe au moins une fois tous les 3 mois.
19/20

21/22
Garantie
RAVPower fourni une garantie limitée de 18 mois pour ce produit, à compter de la date
d’achat initial. Si votre produit devenait défectueux, veuillez contacter l’équipe du Service
Clients par email.
Nous ne pouvons fournir de service après-vente que pour les appareils vendus par
RAVPower ou un de ses distributeurs ou revendeurs autorisés. Si vous avez acheté votre
appareil depuis un autre endroit, veuillez contacter le vendeur pour les questions de retour
et de garantie.
Protection contre la
Surcharge et la
Décharge Profonde
Protection par Fusible Protection contre
l’Inversion de Polarité
Gracias por elegir el RAVPower Arrancador de motor para coche . Por favor lea
este manual cuidadosamente y guárdelo en un lugar seguro para futuras
referencias. Si necesita asistencia adicional, por favor póngase en contacto con
nuestro equipo de atención al cliente a [e-mail].
ES
13. Lorsque vous l'utilisez pour faire démarrer une voiture, veuillez attendre au moins 10
secondes avant de la recharger.
14. Ne pas l'utiliser pour démarrer la voiture à plusieurs reprises; Veuillez attendre au moins
30 secondes avant une nouvelle tentative.

El indicador de estado de la batería tiene 4 niveles, que se basa
en el nivel actual de la batería:
Contenido del paquete
• 1x Arrancador de motor para coche RAVPower (RP-PB063)
• 1x Cargador de Pared
• 1x Cable de puente
• 1x Guía de usuario
• 1x Cable de carga USB (corto)
• 1x Cable de carga USB (largo)
Diagrama del producto
Botón de encendido
Salida iSmart 1 USB
Salida iSmart 2 USB
Salida de carga rápida 3.0
Entrada Micro USB
Botón de impulso
Indicador de estado
Indicador de batería
Conector del puente
Linterna LED
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
7
POWER iSmart iSmart QC3.0+iSmart Input POWER iSmart iSmart QC3.0+iSmart Input
BOOST
⑧
⑨
⑩
Características Técnicas
Indicador de la batería
Modelo
Capacidad de la batería
Entrada
Salida iSmart 1 USB
Salida iSmart 2 USB
Salida de carga rápida 3.0
Corriente de arranque
Pico de Corriente
Tiempo de carga
Temperatura de funcionamiento
Peso neto (paquete de la batería)
Dimensiones
RP-PB063
14000mAh
DC 5V / 2,1A
DC 5V / 2,1A Max
DC 5V / 2,1A Max
DC 3,6V - 6,5V / 3A, 6,5V - 9V / 2A, 9V - 12V / 1,5A
800A
1000A
Approx. 6,5 horas
-20°C to 60°C / - 4°F to 140°F
580 g / 20,5 oz
20,8 x 8,0 x 3,8 cm / 8,2 x 3,1 x 1,5 in
Indicador de estado de la batería Nivel de bateria
0 - 25%
26% - 50%
51% - 75%
76% - 100%
23/24

Carga de la batería
Hay tres maneras de cargar la batería:
• Conecte la batería a una toma de corriente con un adaptador de corriente de 5V / 2,1A.
• Conecte el paquete de baterías al encendedor de cigarrillos del coche utilizando el cable
USB incluido.
• Cargue con el cargador de pared incluido en el paquete.
Arranque la batería de su coche
La batería se puede utilizar para arrancar motores de gasolina, funciona con una batería
de 12V.
1. Compruebe el nivel de batería y asegúrese de que aún queda al menos el 60% de
potencia.
2. Conecte el cable del arrancador de coche(rojo es el positivo y negro es negativo).
3. Enchufe el cable del arrancador de coche.
4. Encender el coche a treves de encender la ignición.
5. Desconecte de la batería de coche, tan pronto como se arranque el coche.
Nota:
Cuando la tensión de la batería del coche alcanza un nivel entre 10,5 + / 0,3V a 12,6 + /
0,3V, el indicador de estado parpadea en verde, lo que indica que la batería del
automóvil funciona normalmente. Cuando la tensión está por debajo de 10,5 + / 0,3V, el
indicador parpadea en rojo. Pulse el botón de encendido para encender el coche.
Carga de dispositivos móviles
• Utilice cualquiera de los tres puertos de carga USB para cargar dispositivos móviles, como
smartphones y tablets. Utilice el puerto QC 3.0 para cargar QC dispositivos compatibles a
velocidad máxima u otros dispositivos no compatibles a la velocidad USB normal.
• Conecte la batería al dispositivo y la carga comenzará automáticamente. Si no ocurre
nada después de conectar el dispositivo, presione el botón de encendido para reiniciar la
batería.
• La alimentación se cortará automáticamente después de 30 segundos si no hay
dispositivos conectados.
Función Uso Notas
Protección contra
cortocircuito Si el cable está cortocircuitado El indicador de estado parpadeará en rojo y verde.
No habrá salida de corriente del cable.
Protección de
baja tensión Si se inicia con baja tensión
Protección de
carga inversa
Protección de
polaridad inversa
Protección a altas
temperaturas
Cuando se arranca el coche pero el
cable de puente no está
desconectado de la batería del
automóvil y el voltaje de la batería
del automóvil es mayor que 12.6V
Cuando se utiliza continuamente
para arrancar coches y la
temperatura interna del cable de
puente supera los 90 ° C / 194 ° F
Cuando la polaridad está
incorrectamente conectada con
la batería del automóvil
Cuando el voltaje de la batería es ≤ 12,9V o el nivel
de batería es inferior al 20%, el indicador de estado
parpadeará en rojo. No habrá salida de corriente
por el cable.
El indicador de estado parpadeará en verde. No
habrá salida de corriente por el cable
El indicador de estado parpadeará lentamente en
rojo. No habrá salida de corriente por el cable.
Características De Protección
Nota: Si se utiliza durante más de 5 veces continuas en vehículos con un motor mayor a
2.0T, el cable de puente alcanzará una temperatura por encima de 90 ° C / 194 ° F. El indicador
de estado parpadeará lentamente en rojo y no tendrá salida de corriente por el cable.
Cómo utilizar el arrancador de cohe
• Conecte la pinza roja y negra de la batería del vehículo con las polaridades correctas (rojo
con positivo y negro con negativo) y conecte el cable de puente con la batería del
arrancador; Espere a que el LED verde se encienda y ahora puede arrancar su vehículo.
• Cuando el cable de puente esté conectado a polaridades incorrectas, el cable de puente
estará protegido. El indicador de estado parpadeará en rojo sin salida de corriente y volverá
automáticamente a la salida normal cuando la conexión sea correcta.
• Cuando la tensión de la batería del vehículo sea superior a 12,6 V, el cable de puente entrará
en modo de protección de carga inversa. El indicador de estado parpadeará en verde sin
salida de corriente. Si esto sucede, compruebe el nivel de la batería del vehículo.
Este cable es para arrancar coche RAVPower RP-PB063 solamente.
Linterna LED
Mantenga pulsado el botón de encendido para encender la linterna. Una vez que se activa el
modo de linterna, presione el botón de encendido para recorrer los modos SOS, Alerta y OFF.
25/26

Garantía
RAVPower ofrece una garantía limitada de 18 meses para este producto desde la fecha de
compra original. Si su producto resulta defectuoso, póngase en contacto con nuestro
equipo de atención al cliente por correo electrónico.
Sólo podemos ofrecer servicios de postventa de los productos que se venden por RAVPower
o RAVPower autorizados minoristas y distribuidores. Si usted ha comprado su unidad desde
un lugar diferente, por favor póngase en contacto con el vendedor directamente para
cuestiones de retorno y de garantía.
Sobrecarga y sobre-descarga
la protección
Protección del fusible Protección de polaridad inversa
• Cuando la tensión de la batería del vehículo sea superior a 12,6 V, el cable de puente
entrará en modo de protección de carga inversa. El indicador de estado parpadeará en
verde sin salida de corriente. Si esto sucede, compruebe el nivel de la batería del vehículo.
• Cuando la tensión de la batería de arranque es inferior a 12,9 V o el nivel de la batería es
inferior al 20%, el cable de puente entra en el modo de protección de baja tensión. El
indicador de estado parpadeará lentamente en rojo sin salida de corriente. Si esto ocurre,
debe comprobar el nivel de la batería de arranque y tal vez recargar la batería.
• Si se utiliza continuamente para arrancar los vehículos, la temperatura interna del puente
puede superar los 90 ° C debido a la alta salida de corriente. Esto también podría suceder si
está utilizando el cable de puente para iniciar los coches con motor de más de 2.0T por
más de 5 veces consecutivas. Cuando la temperatura supera los 90 ° C / 194 ° F, el cable de
puente entra en el modo de protección de alta temperatura. El indicador de estado
parpadeará lentamente en rojo sin salida de corriente. Deberá esperar a que el cable de
puente se enfríe a 70 ° C / 158 ° F antes de volver a usarlo.
• En el modo de trabajo normal, el LED verde permanece encendido.
PRECAUCIÓN
1. Cuando se utilice, por favor, asegúrese de que el cable de salto está sujeto firmemente sobre
la batería del coche. Una sujeción incorrecta puede dañar la batería y hasta quemar el cable.
2. Si el coche no arranca, por favor asegúrese que el cable está firmemente sujeto. También
compruebe que los cables de la batería no están oxidados o sucios. Limpiar el cable de la
batería si es necesario.
3. Si todavía no puede arrancar el coche después de tres intentos, por favor deje de usar la
batería de salto y compruebe si el coche tiene otros problemas.
4. No interconecte las dos abrazaderas en el mismo cable de salto. Esto causará graves daños al
coche.
5. No desmontar la batería. La garantía no cubre productos que han sido manipulados.
6. No exponga el producto al agua u otros líquidos.
7. No modifique la batería.
8. Mantener alejado de los niños.
9. Asegúrese de que las polaridades son correctas antes de usar.
10. Mantener lejos del fuego y del calor extremo.
11. Deje de usar la batería si se caliente o cambia de color. Esto puede ser causado por una fuga
interna.
12. Por favor recargue completamente la batería por lo menos una vez por cada 3 meses.
13. Al usar la batería para arrancar un coche, por favor espere unos 10 segundos antes de
recargar esta batería.
14. Por favor no lo use arranque su coche repetidamente; intente otra vez después de 30
segundos.
27/28

29/30
Contenuto della Confezione
• 1x Batteria d’Avviatore per Auto Portatile di RAVPower (RP-PB063)
• 1x Caricatore da Muro
• 1x Cavo di Avviamento
• 1x Guida Utente
• 1x Cavo di Ricarica USB (Corto)
• 1x Cavo di Ricarica USB (Lungo)
Schema del Prodotto
Tasto di Accensione
Uscita USB iSmart N.1
Uscita USB iSmart N.2
Uscita Quick Charge 3.0
Entrata Micro-USB
Tasto di Avviamento
Indicatore dello Stato
Indicatore della Batteria
Connettore di Avviamento
Torcia LED
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
7
POWER iSmart iSmart QC3.0+iSmart Input POWER iSmart iSmart QC3.0+iSmart Input
BOOST
⑧
⑨
⑩
Grazie per aver scelto la Batteria d’Avviatore per Auto Portatile da 14000mAh
della Serie Element+ di RAVPower. Vi invitiamo a leggere attentamente il seguente
manuale e a conservarlo per consultarlo in futuro. Nel caso ci fosse bisogno di
ulteriore assistenza, si prega di contattare il nostro team di assistenza clienti a
[e-mail].
IT

L’indicatore dello stato della batteria presenta 4 livelli diversi a seconda del livello di
batteria residua:
Speciche Tecniche
Indicatore Batteria
Modello
Capacità Batteria
Input
Output USB iSmart N.1
Output USB iSmart N.2
Output Quick Charge 3.0
Corrente Iniziale
Picco di Corrente
Tempo di Ricarica
Temperatura Operativa
Peso Netto
(Caricabatterie Portatile)
Dimensioni
RP-PB063
14000mAh
DC 5V / 2.1A
DC 5V / 2.1A Max
DC 5V / 2.1A Max
DC 3.6V - 6.5V / 3A, 6.5V - 9V / 2A, 9V - 12V / 1.5A
800A
1000A
Approx. 6.5 ore
-20°C a 60°C / - 4°F a 140°F
580 g / 20.5 oz
20.8 x 8.0 x 3.8 cm / 8.2 x 3.1 x 1.5 in
Indicatore dello Stato della Batteria Livello della Batteria
0 - 25%
26% - 50%
51% - 75%
76% - 100%
Come Ricaricare il Caricabatterie Portatile
È possibile ricaricare il caricabatterie portatile in 3 modi diversi:
• Connettere il caricabatterie portatile ad una presa di corrente tramite un adattatore da
5V / 2.1A.
• Connettere il caricabatterie portatile all’accendisigari dell’auto tramite il cavo USB incluso.
• Ricaricare tramite il caricatore da muro incluso nella confezione.
Avviatore per Auto
L'RP-PB048 può essere utilizzato per avviare auto a benzina con batteria da 12V.
1. Controllare il livello della batteria e assicurarsi che non sia inferiore al 60% di carica
residua.
2. Collegare il cavo di avviamento alla batteria dell'auto (rosso positivo, nero negativo)
3. Collegare il cavo di avviamento alla batteria.
4. Avviare l'auto accendendo il motore.
5. Scollegare la batteria dall'auto alla sua accensione.
Nota:
Quando il voltaggio della batteria dell’auto è compreso tra 10.5 + / 0.3V e 12.6 + / 0.3V,
l’Indicatore dello Stato si accenderà in verde indicando che la batteria dell’auto funziona
correttamente. Quando il voltaggio è inferiore a 10.5 + / 0.3V, l’Indicatore dello Stato si
accenderà in rosso. Premere il Tasto di Avviamento per avviare l’auto
Come Ricaricare i Dispositivi Portatili
• Ricaricare i dispositivi portatili, come smartphone e tablet, tramite le 3 porte di ricarica
USB. Utilizzare la porta di ricarica con QC 3.0 per ricaricare i dispositivi compatibili con la
tecnologia QC alla massima velocità e quelli non compatibili alla velocità di ricarica delle
porte USB standard.
• Connettere il caricabatterie portatile ai propri dispositivi e la ricarica si avvierà
automaticamente. Se nel caso in cui la ricarica non cominci automaticamente, premere il
Tasto di Accensione per riavviare il caricabatterie portatile.
• Il caricabatterie portatile si spegnerà automaticamente se non si connette un dispositivo
entro 30 secondi.
31/32

Funzione Utilizzo Nota
Protezione da
Cortocircuito
In caso di cavo affetto
da corto circuito
L’Indicatore dello Stato lampeggerà rosso e verde.
La corrente in uscita dal cavo sarà interrotta.
Protezione da
Basso Voltaggio In caso di basso voltaggio iniziale
Protezione da
Ricarica Inversa
Protezione da
Polarità Inversa
Protezione da
Alta Temperatura
Nel caso in cui l’auto sia avviata ma
il caso d’avviamento sia ancora
connesso alla batteria dell’auto ed il
voltaggio di quest’ultima sia
superiore a 12.6V
La temperatura interna del cavo di
avviamento è superiore a 90°C /
194°F a seguito di un utilizzo
continuativo e prolungato
La batteria dell’auto è stata
connessa con le polarità invertite
L’Indicatore dello Stato lampeggerà in rosso nel
caso in cui il voltaggio della batteria sia ≤ 12.9V o il
livello della batteria sia inferiore al 20%. La corrente
in uscita dal cavo sarà interrotta.
L’Indicatore dello Stato lampeggerà in verde.
La corrente in uscita dal cavo sarà interrotta.
L’Indicatore dello Stato lampeggerà in rosso. La
corrente in uscita dal cavo sarà interrotta.
Come Utilizzare l’Avviatore per Auto
• Collegare i morsetti rosso e nero al veicolo seguendo la corretta polarità (rosso con
positivo e nero con negativo). Collegare il cavo di avviamento con la batteria d’avviatore.
Attendere che si accenda il LED verde e procedere con l’avvio del proprio veicolo.
• Quando il cavo d'avviamento è collegato ad una polarità incorretta, il cavo d'avviamento
Torcia LED
Tenere premuto il Tasto di Accensione per accendere la torcia. Con la torcia accesa, premere
il Tasto di Accensione per passare in rassegna le diverse modalità: SOS, Pericolo e SPENTO.
Funzionalità di Protezione
Nota: La temperatura interna del cavo di avviamento supererà i 90°C / 194°F se utilizzato per
5 volte consecutive per riavviare auto con un motore superiore a 2.0T. L’ Indicatore dello
Stato lampeggerà lentamente in rosso e la corrente in uscita dal cavo sarà interrotta.
Il cavo di avviamento incluso deve essere utilizzato esclusivamente con la Batteria
d’Avviatore per Auto RP-PB063 di RAVPower.
33/34
sarà protetto. L’Indicatore dello Stato lampeggerà in rosso e non ci sarà corrente di uscita.
L’uscita sarà ripristinata una volta corretta la connessione.
• Quando il voltaggio della batteria dell’auto è superiore a 12.6V, il cavo d’avviamento
entrerà in modalità di protezione da ricarica inversa. L’Indicatore dello Stato lampeggerà
in verde e non ci sarà corrente di uscita. In tale situazione, controllare il livello della
batteria dell’auto.
• Quando il voltaggio della batteria d’avviatore è inferiore a 12.9V o il livello della batteria è
inferiore al 20%, il cavo d’avviamento entrerà in modalità di protezione da basso voltaggio.
L’Indicatore dello Stato lampeggerà in rosso e non ci sarà corrente di uscita. In tale
situazione, controllare il livello della batteria d’avviatore e/o ricaricare il caricabatterie
portatile.
• Se utilizzato a lungo, la temperatura del cavo di avvio potrebbe superare i 90°C per eccesso
di corrente. Questo potrebbe succedere utilizzando il cavo di avvio per avviare auto con
motori superiori a 2.0T per più di 5 volte. Quando la temperatura eccede i 90°C, il cavo di
avviamento entrerà in modalità di protezione da alte temperature. L’Indicatore dello Stato
lampeggerà in rosso e non ci sarà corrente di uscita. Sarà necessario aspettare che la
temperatura del cavo di avviamento scenda ad almeno 70°C.
• Il LED verde resta acceso durante l’utilizzo in caso di un funzionamento normale.
Avvertenze
1. In fase di avviamento dell'auto, assicurarsi che il cavo di avviamento sia inserito in maniera
stabile nei fili della batteria. Un inserimento non corretto potrebbe danneggiare la batteria
e bruciare il cavo.
2. Se l'auto non riesce ad avviarsi, assicurarsi che il cavo di avviamento sia collegato bene
alla batteria dell'auto. Controllare che anche i fili della batteria non siano sporchi o
arrugginiti.
3. Se l'auto non si avvia dopo tre tentativi, controllare che la propria vettura non abbia altri
guasti.
4. Non interconnettere i due morsetti allo stesso cavo di avviamento in quanto potrebbe
causare dei seri danni alla propria auto.
5. Non smontare, la garanzia non copre prodotti precedentemente smontati.
6. Non esporre ad acqua o altri liquidi.
7. Non apportare modifiche alla batteria.
8. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

35/36
Garanzia
RAVPower fornisce per questo prodotto, una garanzia limitata di 18 mesi dalla sua data
d'acquisto. In caso di difetti del prodotto, si prega di contattare via email il nostro team di
supporto clienti.
Forniamo servizio di post vendita esclusivamente per prodotti venduti da RAVPower o da
distributori e rivenditori autorizzati RAVPower. Se acquistati da terzi, vi invitiamo a rivolgervi
al vostro venditore per casi attinenti alla restituzione del prodotto e questioni sulla garanzia.
Protezione da sovra
carica e scarica
Protezione da contatto Protezione da
Polarità Invertita
この度はRAVPowerElement+シリーズ14000mAhカージャップスターターをお
買い上げ頂き、誠にありがとうございます。取扱説明書をよくお読みになり、正しく
安全にお使い頂きますようお願い申し上げます。商品使用中、お困りやご不明のとこ
ろがございましたら、いつでもお気軽にメールにてRAVPowerカスタマーサービス
([email protected])までご連絡ください。キチンとサポートさせていただ
きます。
JP
9. Assicurarsi di una corretta polarizzazione prima dell'uso.
10. Tenere lontano da fuoco o calore estremo.
11. Si prega di interrompere l'utilizzo della batteria nell'eventualità che questa cambi colore
o diventi calda a causa di una perdita interna.
12. SI prega di ricaricare la batteria almeno una volta ogni 3 mesi.
13. Quando viene utilizzato un’avviatore con un auto, si prega di aspettare almeno 10
secondi prima di ricaricare l’avviatore.
14. Si prega di non utilizzarlo per avviare la Sua auto più volte. Aspetti almeno 30 secondi
prima di un nuovo tentativo.