RCS SDC-D55 Sound Coach User manual

OPERATING INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG - ENGLISH
- DEUTSCH
SDC-055
SOUND-COACH

2
SAFETY INSTRUCTIONS SOUND-COACH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read all instruction before operating!
1. Install equipment as follow condition:
 • Installatflatplace,notbendingcurved.
 • Donotinstallnearthewaterandmoisture.
• Donotdropobjectsorspillliquidsontothe
 insideofamplifier.
 • Locatepoweramplifierawayfromheatsource.
2. Keepinmindthefollowingwhenconnectingamplifier:
• Connecttheamplifierafterreadingofmanuals.
• Connecteachconnectionofamplifierperfectly,
 ifnot,itmaybecausedhum,damage,electric
 shockincaseofmisconnecting.
 • Topreventelectricshock,donotopentopcover.
 • Connectthepowercordwithsafetyaftercheck
 ofACpower.
RCS SOUND-SYSTEMS
Thank you for choosing an RCS-portable sound system. Our
products incorporate state-of-the-art design and the finest
quality of materials and workmanship. We’re proud of our
products and appreciate the confidence which you have
shown by selecting an RCS system. I hope you’ll take a few
minutes to review this manual. We’ve incorporated several
unique features into our products and your knowledge of
how to use them will enhance the performance and your en-
joyment of the system.
INSPECTION AND INVENTORY OF YOUR SYSTEM
Check unit carefully for damage which may have occurred
during transit. Each RCS product is carefully inspected at the
factory and packed in a special carton for safe transport.
All damage claims must be made with the freight carrier.
Notifythefreightcarrierimmediatelyifyouobserveany
damagetotheshippingcartonorproduct!
Repack the unit in the carton and await inspection by the
carrier’s claim agent. Notify your dealer of the pending freight
claim. Returning your unit for service or repairs Should your
unit require service, contact your dealer.
SICHERHEITSHINWEISE
Vor Inbetriebnahme des Gerätes bitten wir Sie die
Sicherheitshinweise aufmerksam zu lesen!
1. InstallationnachfolgendenRichtlinien:
• StellenSiedenVerstärkerimmeraufeine
 ebeneundstabileUnterfläche.
 • WählenSieeinetrockeneUmgebungund
 stellenSiekeineFlüssigkeitenaufdasGerät.
 • VermeidenSiedieNähevonHeizungen
 undanderenHitzequellen.
2. BeachtenSiefolgendes,wennsieden
Verstärkeranschließen:
 • LesenSiezuerstdieBetriebsanleitung.
 • ÖffnenSieniemalsdasGehäusedesGerätes
 ohnedenNetzsteckerzuziehen.
 • SchließenSiedasGerätnurüberdasmitgeliefer-
te Netzteilandas230VStromnetzan.
RCS MOBILE SOUND-SYSTEME
Vielen Dank, dass Sie sich für ein RCS-Beschallungssystem
entschieden haben. Alle RCS-Systeme werden für größt-
mögliche Mobilität und für höchste Ansprüche entwickelt.
RCS-Mobile-Systeme sind leichtgewichtig und begleiten Sie
dank ihrer kompakten Größe überall hin. Mit leistungsstarken
Verstärkern und wirkungsvollen Lautsprechersystemen kann
jedes RCS-System Ihre individuellen Beschallungsprobleme
in Innenräumen und im Freien lösen. Die gerätespezifischen
Eigenschaften ermöglichen es, dass die Systeme sowohl für
Musik wie auch für reine Sprachanwendung verwandt wer-
den können. In weniger als 1 Minute Aufbauzeit ist fast jedes
RCS-System einsatzbereit.
AUSPACKEN UND KONTROLLE DES SYSTEMS
Gerät senkrecht stellen und Deckkarton öffnen. In einem
Beipack befindet sich evtl. Zubehör. Ziehen Sie das Gerät
am eingelassenen Griff nach oben heraus. Bitte überprüfen
Sie das Gerät sofort auf evtl. Transportschäden.
AlleTransportschädenmüssensofortbeiderTransport-
firmareklamiertwerden!
Rücksendung: Wenn es nötig sein sollte, ein defektes Gerät
zurückzusenden, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händ-
ler auf. Alle Rücksendungen nehmen Sie bitte in der Origi-
nalverpackung vor.
Electromagneticcompatibilityandlow-voltageguidelines:RCS leaves all devices and products, which are subject to the CE guidelines by certified test laboratories test.
By the fact it is guaranteed that you may sell our devices in Germany and in the european Union domestic market without additional checks.
ElektromagnetischeVerträglichkeitundNiederspannungsrichtlinien:RCS läßt alle Geräte und Produkte, die den CE-Richtlinien unterliegen durch zertifizierte Prüflabors
testen. Dadurch ist sichergestellt, daß Sie unsere Geräte in Deutschland und im EU-Binnenmarkt ohne zusätzliche Prüfungen verkaufen dürfen.

3
SOUND-COACH QUICK GUIDE
KURZANLEITUNG
ACHTUNGbeiBatteriegeräten:LadenSiedenAkkuvor
dererstenBenutzungimmererstvollständigauf.
1. Positionieren Sie Ihr Lautsprechersystem mit oder ohne
Stativ vor Ihrer Zuhörerschaft. Verbinden Sie das Netz-
kabel mit einer Netzsteckdose (230 V~/ 50Hz) und mit
dem Netzsteckeranschluss (Anschlussbuchse rechts un-
ten). Möchten Sie das Gerät im Akkubetrieb betreiben, ist
die Verbindung mit dem Stromnetz nicht unbedingt erfor-
derlich.
2. Schließen Sie ein drahtgebundenes Mikrophon an die
MICROPHONE Buchse oder eine andere Tonquelle an
die AUX IN-Buchse an, oder verwenden Sie ein draht-
loses Mikrophon über den integrierten Empfänger (bei
Modell SDC-055 U2 sind zwei drahtlose Mikrophone
zeitgleich nutzbar). Ebenfalls können Sie den integrierten
CD-MP3-Spieler als Tonquelle verwenden.
3. Drehen Sie alle Lautstärke-Regler (WIRED MIC, AUX/
WIRELESS MIC 2, WIRELESS MIC 1) auf Minimum (nach
links). Stellen Sie den Höhen- und Tiefenregler (TREBLE
und BASS) auf mittlere Position. Bei Verwenden einer ex-
ternen Tonquelle über den AUX Eingang, drehen Sie den
Lautstärke-Regler ebenfalls nach links.
4. Schalten Sie den Hauptschalter auf „ON“ (der Haupt-
schalter befindet sich rechts im mittleren Bereich. Die
rote LED leuchtet auf.
5. Drehen Sie nun den entsprechenden VOLUMEN-Reg-
ler langsam nach rechts und steuern Sie so die richtige
Lautstärke aus.
6. Justieren Sie nun die Höhen- und Tiefenregler (TREBLE
und BASS) auf die gewünschte optimale Wiedergabe-
qualität ein.
INFORMATIONEN ÜBER RÜCKKOPPLUNG
WasisteineRückkopplung?
Eine Rückkopplung ist ein pfeifender, schellender und sehr
greller Ton, der sich selbst erregt. Befinden sich ein Mikro-
phon und ein Lautsprecher gleichzeitig in einem Raum, so
besteht die Gefahr einer Rückkopplung. Die Voraussetzung
für akustische Rückkopplung ist ein in sich geschlossener
Übertragungskreis. Das Mikrophon nimmt ein Schallereignis
auf, es wird verstärkt und vom Lautsprecher abgestrahlt; die
Schallwellen des Lautsprechers treffen wieder auf das Mi-
krophon, werden weiter verstärkt und wiederum dem Laut-
sprecher zugeführt usw.
WievermeideichRückkopplung?
POSITIONIEREN SIE IHR MIKROFON WENN MÖGLICH IM-
MER HINTER DEN LAUTSPRECHERN!
ACHTUNG: Ein durch Rückkopplung erzeugter Ton kann zur
Zerstörung des Systems und zu Gehörschäden führen!
QUICK USER GUIDE
ATTENTION regarding rechargeable battery devices:
Charge the rechargeable batteries completely before
startingoperationforthefirsttime.
1. Position the loudspeaker system with or without stand in
front of your audience. Connect the power cord with the
power socket (230 V ~/ 50 Hz) and the power plug con-
nector (connector socket on the bottom right). In case
you would like to operate this device with rechargeable
batteries, a connection to the power supply system is not
necessary.
2. Connect a wired microphone to the MICROPHONE jack,
or a different source of sound to the AUX IN jack, or use
a wireless microphone via the integrated receiver (regar-
ding type SDC-055 U2 two wireless microphones can
be used simultaneously). Additionally the integrated CD-
MP3-player can be used as sound source.
3. Set all volume controls (WIRED MIC, AUX/WIRELESS
MIC 2, WIRELESS MIC 1) to minimum (to the left). Set the
(TREBLE and BASS) to the position in the middle. When
using an extreme source of sound via the AUX input, turn
the volume control to the left also.
4. Set the main control switch to “ON” (this switch is loca-
ted in the middle right area). The red LED will light up.
5. Now turn the according VOLUME control slowly to the
right and head for the appropriate volume.
6. Now adjust the TREBLE and BASS control to achieve the
optimum playing quality.
INFORMATION REGARDING ACOUSTIC FEEDBACK
Whatisacousticfeedback?
Acoustic feedback is known to be a whistling, squeaky extre-
mely loud noise which is intensified by the device. In case a
microphone and a loudspeaker are in one room at the same
time, the risk of acoustic feedback exists. A condition for
acoustic feedback to occur is a transmission circuit, which is
self contained. The microphone absorbs an acoustic noise,
this noise shall be intensified and reflected by the loudspea-
ker; the sound waves of the loudspeaker hit the microphone
again, and once more they are intensified and carried to the
loudspeaker, etc.
Howisacousticfeedbacktobeavoided?
IF POSSIBLE, ALWAYS POSITION THE MICROPHONE BE-
HIND THE LOUDSPEAKERS!
ATTENTION:A sound caused by acoustic feedback might
lead to the destruction of the system and might cause hea-
ring damage!

4
OPERATING ELEMENTS SOUND-COACH
1
78910 11
3
4
5
2
17
19
20
22
12
6
21
13
18
1514 16

5
SOUND-COACH OPERATING ELEMENTS
BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE
1. Tragegriff mit einer rutschfesten Gummieinlage
2. CD/MP3-Spieler zum Abspielen folgender Audiofor-
mate: AUDIO-CD/CR-R/CD-RW/MP3
3. UHF-EmpfängerU1
4. Kanalwahlschalter (16 Ch.)
LED (RF-Anzeige), UHF-Antenne
5. UHF-EmpfängerU2
(optional 2 UHF-Empfänger bei SDC-055 U2-Version)
6. Aux-In (zum Einspeisen externer Signale),
Line-Out (zur Verbinden mit weiteren Verstärkern)
7. Lautstärkeregler für CD/MP3-Player
8. Lautstärkeregler für drahtgebundenes Mikrophon
(Eingang [13.] MICROPHONE)
9. Lautstärkeregler für AUX-In (6.)
10.Bass-TrebleRegler
zur Regelung der Höhen und Tiefen
11.Lautstärkeregler für Wireless Mic 1
12.Ein-/AusHauptschalter
13.Mikrophoneingang (Klinke 6,3 mm, unsym.)
14.Ladestatus-LED
15.Batteriestatus-LED
16.StromversorgungLED
17.Empfindlichkeitsregler für Digital-Echo Funktion (optio-
nal erhätliches Modul DEM-100)
18.Lautstärkeregler für Wireless Mic 2
(optional bei SDC-055 U2-Version)
19.Empfindlichkeitsregler für Voice-Over Funktion (Stimm-
priorität; optional erhältliches Modul VPM-100)
20.Sicherungsfach (Nennspannung 250 V, 10 A) T
21.Lautsprecherausgang 16 Ohm (für SDC-55 ZL)
22.Netzbuchse für mitgelieferten AC/DC Adapter (15V, 5 A)
OPERATING ELEMENTS AND CONNECTORS
1. Carryinghandle with an anti-slip rubber inlay.
2. CD/MP3-Player to play the following audio formats:
AUDIO-CD/CD-R/CD-RW/MP3
3. UHF-receiverU1
4. Channelselectionbutton (16 Ch.)
LED (RF-display), UHF-antenna.
5. UHF-receiverU2
(optional 2 UHF-receiver at SDC-055 U2 version)
6. AUX-IN (to feed in external signals),
Line-out (to connect with further amplifiers)
7. Volumecontrol for CD/MP3-player
8. Volumecontrol for wired microphones
(input [13.] MICROPHONE)
9. Volumecontrol for AUX-In (6.)
10.Bass-Treblecontrol
to control/set the bass
11.Volumecontrol for wireless mic 1
12.ON-/OFFmain switch
13.Microphoneinput (jack plug 6.3 mm, unbal.)
14.ChargeLED
15.BatterystateLED
16.PowerLED
17.Sensitivity control for Digital-Echo function (optional
available module DEM-100)
18.Volumecontrol for wireless mic 2
(optional at SDC-055 U2 version)
19.Sensitivitycontrol for voice-over function (voice priority;
optional available module VPM-100)
20.Compartmentforfuse (nominal voltage 250V, 10A) T
21.Loudspeakeroutput16 Ohm (for SDC-55 ZL)
22.Fuse for provided AC/DC adapter (15V, 5 A)

6
POWER SUPPLY SOUND-COACH
STROMVERSORGUNG
Netzbetrieb: Verwenden Sie für den Netzbetrieb aus-
schließlich das im Lieferumfang befindliche Netzteil. Die Ver-
wendung anderer Netzteile kann das Gerät beschädigen und
führt zum Erlöschen des Garantieanspruches.
Stecken Sie den DC-Stecker des AC/DC-Netzteiles in die
vorgesehene Buchse am Gerät. Nach Einschalten des Ge-
rätes leuchtet die Power-LED rot.
Akkubetrieb: Das Gerät verfügt über einen leistungsstarken,
wartungsfreien Akkusatz. Diese Akkueinheit wird durch ein
intelligentes Überwachungs- und Wiederherstellungssystem
geschützt (ABMR=Automatic Battery Monitoring & Recove-
ry System). Erreicht der Akku einen kritischen Ladezustand,
fängt die LED „Low Battery“ dauerhaft an zu blinken. Nach
einigen Minuten wird der Verstärker automatisch abgeschal-
tet. Eine Tiefentladung und kostspielige Erneuerung der Ak-
kus wird so vermieden.
Planen sie eine längere Veranstaltung, laden Sie den Akku
mindestens 10 bis 12 Stunden lang auf. Beachten sie hierbei,
daß die LED „Charge“ nur leuchtet, wenn das Gerät einge-
schaltet ist. Befindet sich der SDC-055 im ausgeschalteten
Zustand, leuchtet die LED „Charge“ nicht. Eine automatische
Ladung findet trotzdem statt. Für den Einsatz sind die Akkus
selbst bei großer Lautstärke für mindestens 3 Stunden Be-
triebszeit ausgelegt.
POWER SUPPLY
Mainsoperation: Exclusively use the power supply unit in-
cluded in the scope of delivery for mains operation. In case
any other power supply unit is used, the device might suffer
damage and the warranty claim expires.
Put the DC-plug of the AC/DC power supply unit into the
provided jack on the device. Once the device is switched on,
the power-LED lights up in red.
Rechargeablebatteryoperation: The device is equipped
with a high-performance, maintenance-free set of rechargea-
ble batteries. This unit is protected by an intelligent monito-
ring- and recovery system (ABMR= Automatic Battery Moni-
toring and Recovery system). In case the rechargeable battery
faces critical charging condition, the LED “low battery” starts
to flash continuously. After a few minutes, the amplifier will
be turned off automatically. A total discharge and a pricy re-
newal of the rechargeable battery shall be avoided this way.
In case you plan on a fairly long event, charge the battery for
at least 10 to 12 hours. Please consider that the LED “char-
ge” only lights up when the device is switched on. In case
the SDC-055 is switched off, the LED “charge” does not light
up. Nonetheless automatic charging takes place. Even when
greater volume is required the rechargeable batteries are de-
signed to last at least 3 hours.

7
SOUND-COACH UHF-HANDMICROPHONE
UHF-DRAHTLOSBETRIEB
Das Gerät ist in der Grundversion mit einem, in der U2-
Version mit 2 UHF-Empfangsmodulen ausgestattet. Die
eingebauten Empfänger und die Sender MH-016 / MB-016
arbeiten im Bereich 863 – 865 MHz, eine Anmeldung bei der
Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post ist
nicht notwendig.
UHF-HANDMIKROPHON MH-016:
MH-016Eigenschaften
Das UHF-Handmikrophon MH-016 ist mit einer hochwer-
tigen Kondensatorkapsel ausgerüstet. Diese und die inte-
grierte Mute-Funktion erlauben eine knack- und rauschfreie
Übertragung in optimaler Qualität. Die Stromversorgung er-
folgt durch 2 Mignonzellen a 1,5 V.
1. Schutzgitter
Schützt die Mikrophonkapsel vor äußeren Einflüssen und
ist zusätzlich mit einem integrierten Windschutz verse-
hen.
2. Mikrophonkapsel
Kondensator-Mikrophonkapsel zur hochwertigen Über-
tragung von Sprache und Gesang
3. GehäusemitSendeteil
Das Gehäuse ist mit einer Spezialbeschichtung versehen,
welche die Übertragung von Handgeräuschen dämmt.
4. Batterieanzeige-LED
Nach dem Einschalten leuchtet die LED kurz auf und er-
lischt dann. Leuchtet die LED dauerhaft, wechseln sie
bitte die Batterien.
5. Ein-/Ausschalter
Der Ein-/Ausschalter ist in der Mittelstellung mit einer zu-
sätzlichen Mute-Funktion versehen. Lästige Knackge-
räusche werden so beim Einschalten des Mikrophones
vermieden.
6. Batteriefach
Zur Verwendung von 2 Stück Mignon Batterien (1,5 V;
AA) oder entsprechende Akkus
7. Kanalwahlschalter
Zum Einstellen und Abgleichen der Sendefrequenz.
Technische Daten zum Handmikrophon MH-016 finden Sie
am Ende dieser Anleitung.
1
3
2
6
4
5
7
UHF- WIRELESS OPERATION
In the basic version this device is equipped with one UHF-
receiver module, in the U2 version it is 2 UHF-receiver mo-
dules. The built-in receiver and transmitter MH-016 / MB-
016 operate in the range of 863 – 865MHz. Registration at
regulatory authorities for telecommunication and postal ser-
vices is not necessary.
UHF-HANDMICROPHONE MH-016
MH-016characteristics
The UH-Handmicrophone MH-016 is equipped with a very
high-quality condenser capsule. This and the integrated
mute-function enable a clicking and noise-free transmission
with optimum quality. Power supply results from 2 Mignon-
cells at 1.5 V each.
1. Protectivegrid
Protects the microphone capsule from external influ-
ences and is additionally equipped with an integrated
wind deflector.
2. Microphonecapsule
Condenser-microphone capsule, for high-quality trans-
mission of speech and singing.
3. Cabinetwithtransmissionpiece
The cabinet is provided with a special lamination, which
absorbs the sound of hand noises.
4. BatterydisplayLED
After switching the microphone on, the LED lights up for
a moment and then stops. In case the LED lights up con-
tinuously, please change the batteries.
5. ON-/OFFswitch
The ON-/OFF switch is additionally equipped with a mu-
te-function when it’s set to the middle. Therefore any an-
noying click noise is avoided when switching on the mi-
crophone.
6. Batterycompartment
For usage to 2 pcs. Mignon batteries (1.5 V; AA) or accor-
ding rechargeable batteries.
7. Channelselectionswitch
To set and balance the channel frequency.
Technical data regarding the handmicrophone MH-016 can
be found towards the end of the operating manual.

8
UHF-BODYPACK SOUND-COACH
UHF-TASCHENSENDER MB-016UHF-BODYPACK MB-016
MB-016Eigenschaften
Der UHF-Taschensender MB-016 dient zur Übertragung
von Mikrophonsignalen. Verwendet werden können hier das
Headset-Mikrophon HS-100, das Kragenmikrophon CM-100
und das Ansteckmikrophon LA-100. In Verbindung mit der
Matching-Box AC-200 C/K ist es auch möglich, Line-Signale
in den MB-016 einzuspeisen und zu übertragen.
1. Sendeantenne
Lambda Antenne, die bei Betrieb des Taschensenders
möglichst frei stehen sollte.
2. Batterieanzeige-LED
Nach dem Einschalten leuchtet die LED kurz auf und er-
lischt dann. Leuchtet die LED dauerhaft, wechseln sie
bitte die Batterien.
3. Signaleingangsbuchse
Verwenden Sie diese Buchse, um die Mikrophone HS-
100, CM-100 oder LA-100 anzuschließen. Um eine si-
chere Signalübertragung zu gewähren, schrauben Sie
den Stecker im Uhrzeigersinn bis zum Ende ein. Zur Ein-
speisung von Line-Signalen, z.B. von einer E-Gitarre, ver-
wenden Sie bitte die Audio-Matching-Box AC-200 C/K.
4. Ein-/Ausschalter
Der Ein-/Ausschalter ist in der Mittelstellung mit einer zu-
sätzlichen Mute-Funktion versehen. Lästige Knackge-
räusche beim Einschalten werden so vermieden.
5. Batteriefach
Zur Verwendung von 2 Stück Mignon-Batterien (1,5 V;
AA) oder entsprechende Akkus
6. Kanalwahlschalter
Zum Einstellen und Abgleichen der Sendefrequenz
7. Gain-Regler
Dient zur optimalen Anpassung der Eingangsempfind-
lichkeit. Bei Verwendung unterschiedlicher Mikrophone
kann es leichte Unterschiede in der Signalstärke geben.
Um diese Abweichungen auszugleichen, regeln Sie den
Gain-Regler bei eingeschaltetem Empfänger vorsichtig
aus.
Technische Daten zum Taschensender MB-016 finden Sie
am Ende dieser Anleitung.
1
3
2
5
6
4
7
CharacteristicsofMB-016
The UHF-Bodypack transmitter MB-016 serves as transmit-
ter of microphone signals. The headset microphone HS-100,
the Neckworn microphone CM-100 and the Lavalier micro-
phone LA-100 correspond to this device. It is also possible
to feed line signals and to transmit those into the MB-016 in
connection with the matching box AC-100 C/K.
1. Transmittingantenna
Lambda antenna, please make sure the antenna is free-
standing during operation.
2. BatterydisplayLED
After the device is switched on, the LED lights up for a
short amount of time and then stops. In case the LED
lights up continuously, please change the batteries.
3. Signalinputjack
Please use this jack to connect the microphones HS-
100, CM-100 or LA-100. In order to ensure secure signal
transmission screw the plug all the way down clockwise.
To feed in line signals, e.g. of an electric guitar, please us
the audio matching box AC-200 C/K.
4. ON-/OFFswitch
The ON-/OFF switch is additionally equipped with a mu-
te-function when it’s set to the middle. Therefore any an-
noying click noise is avoided when switching on the mi-
crophone.
5. Batterycompartment
For usage to 2 pcs. Mignon batteries (1.5 V; AA) or accor-
ding rechargeable batteries.
6. Channelselectionswitch
To set and balance the channel frequency.
7. Gaincontrol
Used for optimal adjustment of the input sensitivity. In
case different microphones are used, there may be slight
differences regarding signal power. In order to balance
out these differences adjust the gain control when the re-
ceiver is switched on.
Technical data regarding the bodypack transmitter MB-016
can be found towards the end of the operating manual.

9
SOUND-COACH FREQUENCY ALIGNMENT
FREQUENZABGLEICH
Das UHF-Empfangssystem Ihres SDC-055 wurde bereits im
Werk auf die beiliegenden Sender abgestimmt und funktio-
niert im Auslieferungszustand einwandfrei.
Während des Betriebes kann es, örtlich bedingt, ganz ver-
einzelt zu Störungen kommen. Diese werden in der Regel
durch Frequenzüberlagerungen verursacht. Befindet sich
z.B. in unmittelbarer Nähe ein weiterer Veranstaltungsort, an
dem mit ähnlichen oder gleichen Frequenzen gearbeitet wird,
sind Störungen oder kurze Aussetzer nicht ausgeschlossen.
Um dem entgegenzuwirken, gehen Sie bitte folgendermaßen
vor:
U1-Version: Ändern Sie jeweils an Sender und Empfänger
den Kanal auf die nächst höhere Stellung (z.B. von 5 auf
6). Aufgrund der großen Frequenzabstände reicht oft das
Verstellen um eine Position, Ihr Empfang dürfe jetzt wieder
optimal sein.
U2-Version: Den ersten Empfänger richten Sie wie oben ge-
nannt ein. Lassen Sie den zugehörigen Sender eingeschal-
tet. Beobachten Sie jetzt die grüne LED an Empfänger 2 und
ändern Sie hier den Kanal solange, bis die grüne LED nicht
mehr aufleuchtet. Passen Sie nun die Sendefrequenz des 2.
Senders dem Empfangskanal von Empfänger 2 an.
Supplied plastic screw driver
Amplifier
Hand-held
Belt-pack
Please keep the
Volume(Gain)
as factoryset
Please keep the
Volume (Gain) as factory set.
FREQUENCY ALIGNMENT
The UHF- receiver system of your SDC-055 has been ad-
justed to the enclosed transmitter on ex works basis and
operates perfectly in condition of delivery.
During operation and under local conditions there might be
any slight disturbance. These are usually caused by frequen-
cy-overlapping. In case another event takes place close to
you and they operate with similar or the same frequencies,
disturbance or even breakdown can not be excluded. In or-
der to prevent these things to happen please take the follow-
ing into consideration:
U1-version: Set the channel to the next higher position on
both the transmitter and the receiver (e.g. from 5 to 6). Due to
large frequency ranges, the adjustment by one position shall
be sufficient most of the time and the reception should be at
its optimum again.
U2-version: Set the first receiver up as described above.
Leave the matching transmitter switched on. Now please
watch the green LED on receiver 2 and change the channel
until the green LED stops lighting up. Now please adapt the
transmitter frequency of the 2nd transmitter to the receiver
channel of the 2nd receiver.

10
CD/MP3-PLAYER SOUND-COACH
CD/MP3-PLAYER BEDIENELEMENTECD/MP3-PLAYER OPERATING ELEMENTS
UmgangmiteinerDisc
Bitte berühren Sie nicht die Unterseite der zu lesenden
Disc.
FallsSieFleckenaufderDiscentdecken
Wischen Sie die Fläche vorsichtig mit einem weichen, feuch-
ten Tuch und danach trocknen Sie die Fläche bitte mit einem
trockenen, weichen Tuch.
Falls Sie die Disc von einer kühlen Umgebung in eine warme
Umgebung bringen, kann es vorkommen, dass die Disc
leicht beschlägt. Wischen Sie dies bitte mit einem weichen,
trockenen Tuch ab.
Howtohandleadisc
Don’t touch the face thereby covering the information.
Whentherearespotsonthefaceofthedisc
Wipe softly with a wet cloth and then with a dry one.
When a disk is brought from a cold environment to a hot one,
there could be some condensation on the face of disc. Wipe
with a dry, soft, smooth cloth.
1. CD-Einwurfschlitz
2. Play/PauseTaste
3. UP(Titel vor)
Bei längerem drücken schneller Vorlauf
4. DOWN(Titel zurück)
Bei längerem drücken schneller Rücklauf
5. CDAusgabetaste
6. SCAN(Titel-Schnelldurchlauf)
Jeder Titel wird ca. 10 Sekunden angespielt
7. SHUFFLE(Zufällige Wiedergabe der Titel)
8. REPEAT(Wiederholung der Titel)
9. Power(Ein/Aus für CD/MP3-Player)
1. CDinsertslot
2. Play/PauseButton
3. UP(Title forward)
Fastforward while push the button longer
4. DOWN(Title backward)
Fastbackward while push the button longer
5. CDEjectButton
6. SCAN(Title quick run)
Every title plays only approx. 10 seconds
7. SHUFFLE(Random title playback)
8. REPEAT(auto repeat of titles)
9. Power(on/off switch for CD/MP3-Player)
1
234 5
6 7 8 9

11
SOUND-COACH CD/MP3-PLAYER
EinsetzenderBatterieindieFernbedienung
Öffnen Sie das Batteriefach und ziehen Sie den Batteriebü-
gel 1 in die Richtung der Pfeile wie angegeben. Setzen Sie
die Batterie auf den Bügel und beachten Sie die Polarität.
Schieben Sie dann den Bügel zurück in das Batteriefach der
Fernbedienung.
Insertingthebatteryintotheremotecontrolunit
Open the battery compartment and pull the battery clip 1 as
indicated by the arrowhead direction. Fit the battery onto the
clip taking care of polarity and push the clip back into the
battery compartment.
FERNBEDIENUNG
Power: Ein/Aus für CD/MP3-Player
Eject:  CD auswerfen
Play/Pause: Abspielen/Pause
UP:   Titel vor, bei längerem drücken
schneller Vorlauf
DOWN:  Titel zurück, bei längerem drü-
cken schneller Rücklauf
SCAN:  Titel-Schnelldurchlauf, jeder Titel
wird ca. 10 Sek. angespielt
SHF:   Zufällige Wiedergabe der Titel
RPT: Wiederholung der Titel
REMOTE CONTROL
Power: On/off for CD/MP3-Player
Eject:  Eject CD
Play/Pause: Playing/Pause
UP:   Title forward, fast-forward while
push the button longer
DOWN:  Title backward, fast-backwards
while push the button longer
SCAN:  Title quick run, title plays only ap-
prox. 10 seconds
SHF:   Random title playback
RPT: Automatic title repeat

12
TECHNICAL DATA SOUND-COACH
SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN
SDC-055U1/U2
MS / Program rate 33 W / 55 W
Power AC 100-240 V, 50-60 Hz; AC/DC Adapter 15,4 V
Power DC Led-Gel Battery 12 V (3 Ah)
Operating time Battery approx. 3 hours
Charging time Battery approx. 10 hours
Input Mic. 1 x jack plug 6,3 mm, unbal.
Input Mic. UHF (16 Ch.) 1 x, or optional 2 x wireless
Input AUX 1 x AUX (Cinch)
Output Line 1 x Line-out (Cinch)
Output Speaker 1 x Speakon (16 Ohm)
UHF-Receiver System UHF 16 frequencies (863 – 865 MHz)
Tone regulation simple EQ
Speaker 6˝ broadband, 2˝ tweeter
Weight ca. 6,5 kg
Dimensions in mm B 205 x H 270 x T 245

13
SOUND-COACH TECHNICAL DATA
SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN
WirelessTransmitterMH-016
Carrier Frequency: UHF 863-865 MHz
Preset Frequency: 16 Frequencies
Oscillation Mode: PLL Synthesized
Bandwidth: 24 MHz
RF Output: 10 mW
Frequency Response: 60 Hz ~ 16 KHz
Range: ~ 50 m
DC Power: Batterie 2 x 1,5 V (AA)
Current Drain: 30 mA
Dimension: L = 260 mm
Weight: 235 g
WirelessTransmitterMB-016
Carrier Frequency: UHF 863-865 MHz
Preset Frequency: 16 Frequencies
Oscillation Mode: PLL Synthesized
Bandwidth: 24 MHz
RF Output: 10 mW
Frequency Response: 60 Hz ~ 16 KHz
Range: ~ 50 m
DC Power: Batterie 2 x 1,5 V (AA)
Current Drain: 35 mA
Dimension: H = 95 W = 65 mm
Weight: 90 g

14
FREQUENCY LIST SOUND-COACH
FREQUENZLISTE
Sender/Empfänger Frequenz
1. 863.300 MHz
2. 863.400 MHz
3. 863.800 MHz
4. 864.200 MHz
5. 864.600 MHz
6. 863.200 MHz
7. 863.600 MHz
8. 864.000 MHz
9. 864.400 MHz
10. 864.800 MHz
11. 863.100 MHz
12. 863.300 MHz
13. 863.500 MHz
14. 863.700 MHz
15. 864.900 MHz
16. 865.000 MHz
FREQUENCY LIST
Transmitter/Receiver Frequency
1. 863.300 MHz
2. 863.400 MHz
3. 863.800 MHz
4. 864.200 MHz
5. 864.600 MHz
6. 863.200 MHz
7. 863.600 MHz
8. 864.000 MHz
9. 864.400 MHz
10. 864.800 MHz
11. 863.100 MHz
12. 863.300 MHz
13. 863.500 MHz
14. 863.700 MHz
15. 864.900 MHz
16. 865.000 MHz
Prüfzeichen:CE0681!
Alle Produkte wurden durch ein zertifiziertes Prüflabor ge-
testet. Der Betrieb dieses Systems ist in allen EU-Staaten
erlaubt.
Bei Bedarf fordern Sie die Konformitätserklärung an.
Proofingsign:CE0681!
All products have been certified by a proofing laboratory
tested. The operation of this system is in all EU countries
allowed.
If necessary, ask for the declaration of conformity.

15
SOUND-COACH NOTES

SOUND-COACH
© Copyright by RCS AUDIO-SYSTEMS GmbH. Publication and duplication of the contained data only allowed with our strict permission. Veröffentlichung und Vervielfältigung der enthaltenen
Daten, auch auszugsweise, nur mit unserer ausdrücklichen Genehmigung.
Lieferung durch (Delivered by):
RCS23.09.2008