Reality Leuchten R031-01 User manual

|
|
|
Reality Leuchten GmbH
Gut Nierhof 17
D-59757 Arnsberg
www.reality-leuchten.de
Art.-Nr.: R031-01
1
3
5
6
4
7
2
8
9
10
11
12
13
14



!"
##$
$%"&
!"'#%"
!"$$
!"$$
!"#$($(
!" )
!" *
!" +
!" ,#
!"-(.
/
!" -
!" 0.#&
&/
&("1
!" ."2"
Sicherheitshinweise
Der Ventilator verfügt über folgende Merkmale sofern diese auf der schematischen Zeichnung gezeigt werden:
  " /(.    3"      4
 2   !"       $   5 
.&!"/
!" ". $
&$"6
DE
  ,  (      , % 2  
"./$
- $   .    ,    ,   !" .    -

&$,&$#,
 $  3   #  -    !  * 7  , 
,
$ $     / 3"   -.  $   (   
,.%(/#
Tipps
$$6" 338
#$., 01/
-$,3
$!"2(
#$ !!"
$$!"
$.3/(
$ $  !"      8 # .    7/
.(('
$6"/(
3    ( $     / 3"    -  
(
9$$.$3.4!"
#$66"
&$0:62
, (  &    0 # &   #  1 
.,'
        # !' $: 4 $( / 
!" 
$"9$
#  $     " 9  .  $  ,.  $ 
!"    $  ; $   /      3  
%!"
,     3   0"  !" .  $  $     $
);$
 $ .   #         , 3 . 
$      2       . 
$    1  $ .   " 7  -((.
&".!-
chtung! Mikroorganismen, die im Wasser oder in der Umgebung, in der das Gerät benutzt oder gelagert wird,
vorhanden sein können, können im Wasserbehälter wachsen und in die Luft geblasen werden, was zu sehr ernsten
Gesundheitsrisiken führen kann, wenn das Wasser nicht erneuert und der Tank nicht alle drei Tage ordnungsgemäß
gereinigt wird.
 !"   2  < =        (. 
  3"  7    ,  .     
  !  !"       !  2 
   !" (   ,   #    2  

>*2
>):4:-
>>
>?-(
@1$#:2
A,
B,
+&
;
*3
),
>#
%%% $ $  /'   1$#:2   6 C6   DE    
  $      9 $  $  1$#:6   $ 
.6 F+&.)
%%G$,(($,,(27
%$$3"
Einrichtung
  "  < $    3    $  
,.3
& $.       7    $     . 
$ 
ustausch des Filters:
Wartung
Funktionsweise
>;-:

%6,%$H,(.70F+7 .

1  !"     $  2(  $  (  %  
1(
$/ >)"
!" + :7
2(%$
,"$-
$/33"3#%630!H
$ >H - > $ . 3 4 $ )H - ) $ . 3  4 $ *H - * $ .

$ $ "
!
Reinigen Sie den Wasserbehälter alle 3 Tage.
1.(.3B7
$-$5-$ 6
-$
2.3.$-%".
$0"
%%$1 ! $!
 !"$$
&$$ !$$
0$
%%%!$3$  "!"
%9$$,
%&$$3.73
H;.*I;.@I+.@IA.+I<,
Technische Informationen
$  "H>ACJ4E4,
&$(C5EH)AI)@I*>I*;I*+#CE
7K&H).?+J4
7KC5$EH).)I).BI*I*.*I*.;4
$H?.>),

-((%.
 (((
8(-((4
C( E

- 
- (( 
- (( 
- ((   
- )( 
- *( 
- +( 
- 
- 8(((.
- 
- 8(( 
-K
- 
Safety information
The fan has the following features as long as they are shown on the schematic drawing:
(   (.       (( K( 4      
 ( (( 
- ((((
-(((
EN
 (     (   ( %       .  
((
$ (
1%.
        *               
8
           .    ( -        ( 

Tips
((
#  
8
 (
 
((
5
( (((( 
(8(
3.((
1(. 4(.  
((((
0(((((
,       %        .        K
(
-:(4(
(K(
%           K (  .  (   .    .  
(;-
%( .();-
  (        (   % ( .   (  
  %   (     .       
.(..(..(
Warning: Micro-organisms that may be present in the water or in the environment where the appliance is used or
stored, can grow in the water reservoir and be blown in the air causing very serious health risks when the water is not
renewed and the tank is not cleaned properly every 3 days.
- ((        <      (   (.   
(    K(          (       
((            F   (   (( F  
( 
>*F7
>)040#
>>#
>?-((
@1$#F
A,3
B, ,
+3!
;#
*3
),-F 
>F#
%%%       1$#    ( (( C DE       (
        3. (  1$# ( ((          
(((((F+&.)
%%0(,((
%
Setup
-      ((K <         (        (.  
(
-LM
Changing the filter:
Maintenance
Operation
>;3$(#
(
60-H,%!+(
)(.(( (
L > )
- +
- 
F(L:
F000H
$( >H (  > .  4 $( )H (  ) .   4 $( *H (  * . 

(FK
Clean the water tank every three days.
3. B
( #.(:
  .(..
(
&%(.(
(
%%%!
(
%%!(($
%1(
%&

H;.*I;.@I+.@IA.+I<,
Technical Information
$ &H>ACJ4E4,
3$ H)AI)@I*>I*;I*+#CE
7K33H).?+J4
7K&H).)I).BI*I*.*I*.;4
$#F(H?.>),

6(5(NOPN .
Q((NR(N(NNN
((N8N8FSN ((
N   7 
((N((
T((K N NRN
T((N8(NTUTNR
T((N8(NTUT
T((  V (     O    (   O   
NN
T(((K N
T((( N
T(((8 N
T((N8(NTN T(T
T((N8(NT(NN(O
T((N8(NT
T(((TT( (  
Q NO
T(((QNT.8(W((N
Consignes de sécurité
Le ventilateur présente les caractéristiques suivantes dans le cas où elles sont indiquées sur le schéma :
 ( (N  (N (8.    N  M ( MK(N 4 
 (((N    5   (   (   ( (  
NN((MRM(
((QN(O88MNNMN8
T(N(X:((
FR
1  R  (V  V (N8 (  (    (  T  
. ( (O
6 ( (   T 8T  ( T 1  8N T (   TN Q 
N  
18T(($N.TN
    T (   *  (O   (  N     T F .
 T(
   T    N N   .     ( FT    
(( (
Conseils
6((T(O
$8KMNN N( M8M 
6T(TTT8
6 ((
68( O(
6((TT
6((NRTNT
6((((Y8 
6((T(OT((TN8(N8
N.(TN N(
NT.4(N((
6(TN8T N
6((O((N(N
$     ( N (  (N (N.  T  N  T.  TN 
N: R      ( N N (   ;  F  (  N   
TN N
18T(TT(8
6   T 8     $  T     
 .(TN 8TK(
  T   K     (N   (  (O4N ( 
NN TN
      N      (. N   T  : N (
);.(:T
6  (     M   (   N $  MN ((W.  
(  M $      M  ( ( Q N.  M
 V  6  (  NK     8.  K.    
(( 
vertissement : des micro-organismes qui peuvent être présents dans l'eau ou dans l'environnement dans lequel
l'appareil est utilisé ou stocké, peuvent se développer dans le réservoir d'eau et soufflés dans l'air provoquant de très
grands risques sanitaires lorsque l'eau n'est pas renouvelée et le réservoir n'est pas nettoyé correctement tous les 3
jours.
M(( ( Q N (   UN  <   (   ( (N  (N (8.
   N   8 MK(N       ( NN M
   M  M  M((  O X  (   (8N
     ( 5   M((      ( M    ( Q
N( 
>*7
>)#4Q
>>#O
>?(N
@FU1$#
AR
B3Q M
+! 
;O
* 
)F N M
>#
%%% # MKNN  (   U 1$#  M C  DE  MKNN  ( (  
 M R MO   M .    M 1$#   ( %
 8M(F+&.)
%%0 (N T(:T6(
%T(
Configuration
  T  ( (O  <      ( R     
7QN T .T
    R 88 (   T &    K  NN 8  
 T((
Remplacement du filtre :
Maintenance
Fonctionnement
>;#  
& NT
7Z1H6T[&[(+
 TN(N
((    ( )         M. M  
(N8(N
&(  > )
M(((+ N
 K 88 
F    O  ((    & (      N   
0$F011$H
[( > H  ((    ( > .   4 [( ) H  ((    ( ) .
4[(*H(((*.OMN
&M 6M 8
Nettoyez le réservoir d'eau tous les trois jours.
N.B
&N (:R 5 (.: M
W NK:N(\.N(\8
N\NN 
&%N(N .((N(
(
%%%$:((OTN
%%((N N:
TN7:\N
%NT
%&T8T8N(8
(H;.*I;.@I+.@IA.+I<,
Informations techniques
(( H>ACJ4E4,
(8 C( EH)AI)@I*>I*;I*+#CE
MKC( EH).)I).BI*I*.*I*.;4
NKH).?+J4
(H?.>),

(  ((
  5 (  
(( 
  5S%(5
 
(( 
((
((
((  ( 
(( )  ((
(( *  ((
(( +  ((
((    
 ((    - ( .        
5
(( 
 ((             5 
55 5
 ( 
((  K5
Veiligheidsaanwijzingen
De ventilator beschikt over volgende kenmerken, voor zover deze op de schematische tekening getoond worden:
7  ( 5.   5          4 
.   ((        (  5 5  
55 5 ((
(( ((  
(5 5( 
NL
  (     (   (       .  
  (
5( 5 .
!!..
          ]]          
5
   (   ((    .          
(5
Tips
5(  
    
( 
9(( 
#  ((
 ((
  (
  ((        .   5       

5 ((((
 ((( 
-     ( 5  . 54        (  
((
 
(( (
         (.     .   ((   
     (             ((

!(5( 5 (
,       (  ( #5        .  (   
( (
      :    ! :4 5       ((

       (  ((    ((.       (  
);!  5
            ,   (.     
    ,            .   
   ( $     .  (5. 5   

Waarschuwing: Micro-organismen, die in het water of in de omgeving aanwezig kunnen zijn waar het toestel gebruikt of
opgeslagen wordt, kunnen in het waterreservoir groeien en de lucht in geblazen worden, ernstige gezondheidsrisico's
veroorzakend wanneer het water niet elke 3 dagen hernieuwd wordt en de tank niet grondig gereinigd wordt.
        < 5    (  ( . 5 
                5  
      (         5( 2    
( 
>*2
>):4(
>>(
>?-( 
@1$#:
A, 
B
+& 5
;(
*&(
)
>((
%%% $(      1$#:    C (DE      
   5    $( 5  1$#:    (  
    F+&.)
%%0(  ,
%( 
Instelling
       ( ( NN       (  9  
. 
 5 1  
De filter vervangen:
Onderhoud
>;2(  
Bediening
%(5 
1 >)
072%6!H 5(0! 
5
  )  (  (   ((    0(     
 (
((+  
(5( 
2    (  :   1    (    
21&0!0H
$( >H  >  (  (. 4 $( )H  )  (  (.  5 4 $( *H  * 
((.(5
  ]](  ]] 
Reinig de watertank elke drie dagen.
& B  
 . ]] . 
:&55.  5 
((( .5(( 
&$ (5  (5(5(
%%%!5( ((
%% ((5(  
((9
%0(( (
%&(
 H;.*I;.@I+.@IA.+I<,
Technische informatie
#5H>ACJ4E4,
&  C( EH)AI)@I*>I*;I*+#CE
7K H).?+J4
7KC( EH).)I).BI*I*.*I*.;4
 H?.>),

%( 
( ((
((Z (
 ((
(R(
%( O M
%( O(((
%( O(((
%( O((M4
%( ()  (
%( (*  (
%( (+  (
%( (M8(M
%( O((( (
%( (
% (  (              
( 
^( 
% (  (             
((
Il ventilatore dispone delle seguenti caratteristiche, se illustrate nel disegno schematico:
 (  (R .       (   ( 4      
  (    (    O (     O     
M( 
%( (_((M
% (     (R (           8 
(
IT
vvertenze di sicurezza
%  M8  O ( ( ( 8 ( $   O    .
O(8
6 (   T 8 O ( M8 _  M8 MR     O

18($.8
     8 (  *  (   (    ( M % 8 
R( (Y(Y 
   T   (      .       Z O 
(((((Y 
Suggerimenti
6(T 
0(  R( (M
6T88
6( ( 
6(( 
6((T
 TMT
6(( ( ( O(( 
6(T 8((
.(T((Y ( 
$T(.4(( 
6M 
$   T    (  (  (. (     M8.
 MR  (  R    (  ;  Z R    M
TR
1M 
 M     $    M    .     
(
%  T      8  (  ( 4(    (
 MR
$    (     (  ( .    T  
();.(
6 (  M  M      %   R.   (
M $    ( M  (_  .  M 
  6 (   .  8. .    .  

ttenzione: I microrganismi che possono essere presenti nell'acqua o nell'ambiente in cui l'apparecchio viene utilizzato o
conservato, possono proliferare nel serbatoio dell'acqua ed essere soffiati nell'aria causando rischi molto gravi per la
salute quando l'acqua non viene rinnovata e il serbatoio non viene pulito correttamente ogni 3 giorni.
Z (( (_      (  <    (   (R . 
      (  .      (    M
M((      (  (  %       M(( %
 (M((( 
>*7R
>)4(
>>
>?(-(
@F 1$#
A%
B3 M8
+!
;
*
)F(M8
>
%%% % MR (Y     1$# M C DE  MR (Y (   
       %.  M 1$#   ( Z  
M(+&FF.)
%%((M8(8T
%T((
Impostazione
%  T  (  <     (       R 
M8O .OM(_
       T %   (     8 (( O

Cambio del filtro:
Manutenzione
>; R
Funzionamento
6H$TR%!C-0E(+((
(
  ( ( )  (   .  (    ( R 
(
$( RM
^(R > )
%( (+R 
(((8 
$  (  (  ( ^ (    R        
0%6%F00%H
3 >H(  ( > . F  4 3 )H (  ( ) .   ( 4 3 *H
((*.(
$ (M((M((
Pulire il serbatoio dell'acqua ogni 3 giorni.
(.B
$ (( .(8
(   .((
(.(
&%((
 (((
%%%MR(
%%
 TMR7(
%$M(
%&% M

H;.*I;.@I+.@IA.+I<,
Technical Information
&H>ACJ4E4,
 ( C( EH)AI)@I*>I*;I*+#CE
7K( H).?+J4
7K RMC( EH).)I).BI*I*.*I*.;4
H?.>),

(N.
(8(N
] `N(((a
 .((]
(
(bcK ((
(b8(
(b8(
(bc( 5&
$&
(() 
((* 
((+ 
(((](]
 ( b 8(   ( b. 8 (  ]  

((](
 ( (   ]  ]. 8 (        
(8
 (
((]].8
ES
1    ( b c (a (  ( $   b   c.
(((
Información de seguridad
El ventilador dispone de estas características siempre que se muestren en el siguiente dibujo esquemático.
 (  ( a.      8   K(   4 
     (  ( ]  ( (     8 ( 
(
( (((]
(((c((
6       N     8      .    8
b a
1($.
5 8        *  (N    8     $  .
bbabb(
F8       (  .   .         5
b(bb(
Consejos
68
655a8
6(( 5
685(( 
685
6(85Kc
68( (bbK(((
6888(N
5.8(b.
(.8 (
68]]5
68(a(
$          ( (a  ( (. ( a  8  .  
5 bK ;b(
1`(](8
   ]    $      `.    8    
K(
     5  b    (a   (  4  (  
`
$        (  ( .       N5   ); 
.`
-   8        (       ]  

6 5 8           5 $  (.   5   
 $   (       . a     6
(88...
dvertencia: Los microrganismos que puede haber en el agua o en el entorno en el que se utiliza o se guarda el producto
pueden crecer en el depósito de agua y liberarse en el aire, lo que puede provocar riesgos de salud muy graves si el agua
no se renueva y el depósito no se limpia adecuadamente cada 3 días.
 ( (   c  (   < c     (  ( a.
        K(   ( 8   ( ]   
         (  8    8   6 5 8 
c5(c (( ]
>*7a
>)#]4(
>>#]
>?((
@F1$#
A(
B& 
+5
;
*
)F(]
>#
%%%   K b    1$#     ] C E   K b (8c. 
  a   (       `.     ] 1$#  
8a.8]N(F+&.)
%%8N5 
%F8((
juste
    b  (K <       5   
%8b a.`b``b
-($b5
Cambio del filtro:
Mantenimiento
>;#]  
Funcionamiento
60-H-0(+((
88
  ]  )  (     .  (  ( b 
(
% 5
$( > )
 + ]
]b 
5(]]06F00H
 >H (  ] > .    4  )H (  ] ) .    5 4  *H ( 
]*.(
&a((
Limpie el depósito de agua cada tres días.
5.8B
&a(]Na.a( 
(c 8.(](a8(]
(8((c
&%(c(5((c8
 
%%%a
(
%(
%&F8 

%% (c5
55N5
H;.*I;.@I+.@IA.+I<,
Información técnica
&H>ACJ4E4,
6 (` C(EH)AI)@I*>I*;I*+#CE
7K&C(EH).)I).BI*I*.*I*.;4
7K35 NH).?+J4
$H?.>),

d((9
(e(5e(d(
55fgfh
]e].]fg
gfd5ij555
1f(5if(5g
1f(e5g(if(
1f(e5g(if(
1f  5  (5 ( (g       (
(g
1f()]e(
1f(*]e(
1f(+]e(
1f(ge((
1f(e5j.e]]eh
1f(5gT
1f(5g5.]e(555
!ige(d
1f(5ge(.](gi
PL
Wskazówki bezpieczeństwa
Wentylator posiada następujące właściwości, jeżeli są one przedstawione na rysunku schematycznym:
0   j .   i  (5f (
j    ( ed f   ] (   (h 
]f(]f
1feiifd((if
  ( e5 (j  5  (i   ( h
555
6di(((if,e(d
f.g(
  ( i (5     =j i i   5 (. e
(d5
1ed55,(.ed5
 (i   ( e. (d  55 *  e  i g g  (
5gi
iedig((e5(.(.
,(]5(5ig(
Wskazówki
6di(5k]i
6di((f(i
6df]
6d(55f
6ijd(]i(
6idii(
6 d f  (5j  5  e ge .  5  (g g 
(]
6di((e5fh
d5(.jdig(e.(

0ifdig(.55fC5fE
(5ff
6digg
6djii(ie
=j i  g e ( ie  . 5( (]ed   f. ifd f 
d5ef(gjd
55;0ggjf
1ed5iggf(e
Fi(i5(55.]f
2ffed(5f
9gefif5,((e
5j.]g(5d.e(d.
iggjgf
=j   g  (g f. ifd ig  (d  g  ); 
6g(ed55(
6e(gd.e(je(5d5]j
6 e (jd      ]i e =j (5 g d. e 5d
5j e =j  e 5d 5j e. e ed e  ( 6 e
(jdi]i.5.i.
Uwaga: Mikroorganizmy, które mogą być obecne w wodzie lub w środowisku, w którym urządzenie jest używane lub
przechowywane, mogą rozwijać się w zbiorniku na wodę i być wydmuchiwane w powietrze, stwarzając bardzo poważne
zagrożenie dla zdrowia, w przypadku, gdy woda nie będzie wymieniana i zbiornik nie będzie prawidłowo czyszczony co 3
dni.
1f e d e (     <      j .
. i  (5f j  . 5j gf (   f
( 5 ( d  f  gf j eh 5 e f e d
(dgf(jddf
>*-i
>)(k
>>ji
>?,j(
@]
A,
B0(
+5
;
*(
)
>
%%% ifd gf h]g  1$#   Cif  DE.  5f h]g  if
 55f g  i  6  e (ifd  1$#   6e (d g. e
5jfffF+&.)
%%0d(idf9ge
%1jdig((i5(
Ustawienie
Fi ( g id ( i <  ( (5 (i  5 (gj 
65j5(.
(5i(i
0fdgii(65(5fjd(j(f
Wymiana filtra:
Konserwacja
>;(gj
Działanie
1,!H9gi(,L$02%7(55+(if.
ed55g
ifdf.j5((,j(5f(g
(k(gj((i(
7ed(g(>)
1f+]e
(]i((5f(
,d(5f(7ed(j]]5
]20=60lm200n,H
2>H6j5((>.F]4
2)H6j5(().(42*H6j5((*.lij
6e(]edde((6e]ede(g(e
Należy co trzy dni czyścić zbiornik wody.
ffd55(g(]i
9e(]ed(idf((iedjeff
igfjf1fdh.g.]ig
(gd(
&,ied](5fd
5
%%%Fdfdif
%0ifdig(j
%&1jdi(.

%%fd5f((5
(ffdg]i(f0ied
Informacje techniczne
,(]i5jH>ACJ4E4,
]H;.*I;.@I+.@IA.+I<,
5Ce(EH)AI)@I*>I*;I*+#CE
7(gjdCe(EH).)I).BI*I*.*I*.;4
7((i5gjH).?+J4
]jH?.>),

-" ""5"$5"/"
(5" "/:5  
"(-""/"// 
(555$ ""(5  

 "" "  "
 5(
 (.55
(5""55""
)
*
+
 "/
 "/".5(  5
5
.5"" "(
(""" 5 
.5/""""5"" 
Puhaltimella on seuraavat ominaisuudet, jos ne on esitetty kaavakuvassa:
FI
Turvaohjeet
3.   "  "" 5    (  "  
/    """   "        "/"
(   
 ""(("""   
&5    . 5    . " ""5"    "" 5

&      ""   =   5  . 

2"" ( "2""(  "
o"5""".5"/" "L// 5""" ". "/5"
  " " """ *  5 "/ "" 5" "  "/" 6"  5""
(
$5 5""  .  (/". /(/"  : 6" 5""" / 
(
Vihjeitä
o"55""" ""
o"(5""" 
o""""/
o"(":""
o""5""(""
o" "5"""(
o"5"" ""(.5(5"55 ( 
o"5"""""""/"
55"".(/"/
%5""  (.(4 ."5
o" " 5.5" 
o"5""((5
=   """ 5""" ("" . 5" "/. ""  5   
( """;-"" ""(
2"" ("".((55
%5""(($(/:4  """/""
$ """"      = "" 5"""    (.
. "( 
=  (  5  .  5""   5    );  = 
"/"
."(  "" ("/"
o"  5 (""     =  . """ 5 
(" = 5    """" . "" 5  5 o" 
.5. 5(/"5
Varoitus: Vedessä tai laitteen käyttö- tai varastoympäristössä mahdollisesti oleskelevat mikro-organismit voivat kasvaa
vesisäiliössä ja päästä ilmaan aiheuttaen vakavia terveysriskejä, mikäli vettä ei vaihdeta uuteen eikä säiliötä puhdisteta
kunnolla 3 päivän välein.
L <:  (. 5. "  "" 5   /   """ ""
. " "/"    "  5    "// 5  "" "  "//
"      " ""   (  "  (    
 
>*=""
>)""4(:(
>>&(
>?"(/"/
@1$#:5
A&((
B&"/
+"
;-(
*(
)&"/
>05(
%%% " 1$# :( ( ("" " C  DE 5 (( ("" . 5 5
5""  (. " 1$# : " ( &. " "/ "/  F
+&.)
%%  "/5"""/ "$""""((
%5""
sennus
%5""   <  " "/" 5   ( & "/ 5.
".55""5""""
L" ("   (""" 5"""  5 /  (.   
"
Suodattimen vaihtaminen:
Huolto
>;-((
Toiminta
107H$""""5"""60$$ """+5
.5 
()"""5"".5"(/"/"""("/"(/
% ( 
& >5)
+(
7 (("""""""
&  "(:(p& ( " "   "q&o%6=o=$-L$H
& >H ( ( > . " " "4  )H ( ( ) . " ("4  *H (
(*. 
-5"5(  "/"
Puhdista vesisäiliö kolmen päivän välein.
  B "
-5"5"""/*(" " " "(5
"/""/"(""
5(( 
&""5( ( (
(
%%%-5T  /"

%%5""  
%&5""/5

%%  "5  (  
5 """5(("/"" 
Tekniset tiedot
H;.*I;.@I+.@IA.+I<,
""(C(EH)AI)@I*>I*;I*+#CE
/H>ACJ4E4,
((C(EH).)I).BI*I*.*I*.;4
  H).?+J4
 H?.>),

ar  b(s aba(7a
( Nt a uNau(
rrsaa- 5b.N
5(sa(uvbab a.5NuNau
wa(sawNba(b 
9saa5 N ru((  rN
9saa5  bv (s(5aN v
9saa5  bv (s(5aN v
9saa5 b( NN(ua.((vaN(ua
9saab)xN r N(u
9saab*xN r N(u
9saab+xN r N(u
9saab abt v baa 
9saa5   r(5.rty5 xr a
9saabv v
9saabva.bty5 r( b(svN 
  bb N
9saab( N v ba.N(s(a bvNa
Ventilátor má následující vlastnosti, pokud jsou zobrazeny na schematickém výkresu:
CZ
Bezpečnostní pokyny
N  r ur. ba  w a (    btr wa  a. 
a saa (ta     ( uN  55 (v.  u. N  (s (ta ba (sa5
(
9saa5t`(u (((5a(b5a
staN(sav( r(sa(Nwtb( u
  ( 5 (bu  t ur a     b (w   . xt 
(ba
ta 55v &(sa(u(s(t5  
0 v (sbw5.5:(u &5xtx .t5bt(bb
 (ua ba  (s (ta      (  5Nu *  - ab 5u5wa
5
0 v  au   rwr ( . 5 5 (sa x  ( =b   5(wa (x. 5  x5
a(5
Tipy
0 v z5(at sNus r5x
0 v (s5 5r(
65saa x
65(saasatsaa
6avb v (b5tbN(su
6 . v (tbNa(su
6z5(sa5   ba.K5t(aa
0 v z5 a(Nu5NNsaa
ta5(wa rx v au  rwN( .(sa(
0 v (5(svwua.y ba4 ruu.(s(sauasaa
6(b5a5(b5ar5r
6z5wa(saN
& (sa(u. t  v   ( wa  (ta b. 5(  (bu ba . (u 5. 
5Nu; 5 wwa ba  savb5
ta 5(ba(b5a(N.N a
0 v  5 5N( vwur  &N vb (  v  t 
t 5
(v5 (ta  (  r a & (sa(u (ta  N (  (sa 5  . 
 u5waa r  
5:  `  a   (  saa. (5  v    );   N
(ta 55 
5.t b xt Nxrx (sa
   v v 5 at N b (s a    (sa b  rw .
v  v 5 r(   v v u x  a tN at 5 r( 
 v v. (ta 5  v v (sw u sb5  va (va bx. 5 5 . b.
b u
Upozornění: Existuje riziko, že se mikroorganismy, které se mohou nacházet ve vodě nebo v prostředí, kde se spotřebič
používá nebo skladuje, rozrostou ve vodní nádrži a budou vyfukované do vzduchu. byste předešli vážnému ohrožení na
zdraví, každé 3 dny vyměňte vodu a nádrž pečlivě vyčistěte.
- (sa5  (ta  u  u  <   wa    at .    w a
(a   vr w  . ( 5 (    sbu (vN 
(ta ba (sv (vr (x  a (sa(r x u  u5a  (sv b {wua 
t `ta( buu
>*ta
>)-va040
>>-va ua
>?(5(
@21$#
A6b  
B0N ba 
+sasat
;9a(
*sa(
)2bt 
>0 bava
%%% 9(5 uwa  1$#   5 (b5a Ca vba aDE  wa   (b5a as  a
u  v  6 (5 (b5a 5 1$#  b  95 (b5a a a r(a r F
+&.)
%%0 s asba (y55 (v5(tatbu
%0 v au r( 
Nastavení
s ar bvb b   v   5 (ua    <  % (sa(u. t 5
ba (br.5b r v ba
$t  a v 65 uwataa.(u(sa(sa
Výměna filtru:
Údržba
>;-va b
Provoz
096|72H(v5( v  LF[7t5Nu+(s (a.

$ava)v (.(5(aa(
2(ua 
7xt t` u>` u)
sa5(5 uxrt uba
2va5a.b` y5 
$     u    va xt    (r    t  N  0}~
#&H
2 >Ha va  > .  r  4 2 )H a va  ) .   x 4 2 *H a va 
*. u
sta v v (bu vuswa(ta v v vu
Vyčistěte nádrž na vodu každé tři dny.
(ba`v(sv(v5utrBuax
2trsa (bubt(u5(ys(ua5 (buv   a 
5rva(s asa0y wv.  .N
 s(bbt sa(b.(Ns w( 
&a5rv(savbyv y a5rv(ba
%%%1((u55 y5
%0(5 v b 
%&6 r v  t.55buvbC&b@E
%%=uv y ava (avb(sasat
sat bux(v50t5
Technické údaje
= r rH;.*I;.@I+.@IA.+I<,
 H>ACJ4E4,
7K H).)I).BI*I*.*I*.;4
• yN r bH)AI)@I*>I*;I*+#CE
7K(x bH).?+J4
sa ( atH?.>),

€•‚ƒ„…ƒ†ƒ„‡•ˆ‰Š…„…•…‹Œ•ŽŠ‡••ƒ•Šƒ•‘’ŠŒ•’••‰•Œ‹Œ•“Œ…•Šƒ”ƒ†……•‹Œ•Ž
•„‰–‘’…•‚ƒ„…ˆ.ƒ—Œ†ƒŒ‘˜Œ‚…•Œ‚Œ•ŠŽ•…Š‡•™‹…ƒ•†’š™‰†•Š™Œ™ƒ‹ƒ‹Ž‘ŒŠ•ƒ
›„ƒ•Š‹…”ƒ••…˜…›„ƒ•Š‹Œ††’˜‰•Š‹Œš•Š•œŽ††Œƒ‰•Ž•Ž†…ƒ‹Ž•™‹Œ•Š‹Ž†ˆƒŠ•ˆŠŽ•–ƒ
†Ž•˜Œ‚ˆ•…ƒ.™‹…†ƒŒ‘˜Œ‚…•Œ•Š….••Œ•™„ƒ•Š™Œ•ŠŽ••…‘ŽŠŽ‹ƒš•……„…Ž••‰•‰„ˆŠŒ‹’
“Œ–Ž„‰š•ŠŽ.‰•†ŽšŠƒ•ƒ•ŠŒ†Ž˜Œ–‚ƒ†…ƒ™‹…ƒ•†Œ—Œ™‰†•ŠŽ•‰™Œ„†Œ•Œ”ƒ††Œ•
‰™‹Ž•„ƒ†……–…„…•†Œ:•Œ••‰†Ž„‡†Œ—Œ˜Œ•ˆš•Š•Ž
“‹…‘Œ‹™‹ƒ‚†Ž•†Ž”ƒ†‚„ˆ‹Ž‘ŒŠ’ŠŒ„‡•Œ••‰˜…˜•†‰Š‹ƒ††…˜™Œ•ƒ•ƒ†…ˆ˜
“‹…‘Œ‹Œ•†Ž•ƒ†žŠƒ•ƒ‹Œ•••Œ†ŠŽ•ŠŒ••Ž•…Š†Œ—Œ™‹Œ•Œ‚Ž
“‹…‘Œ‹Œ•†Ž•ƒ†žŠƒ•ƒ‹Œ•‘ƒ••Œ†ŠŽ•ŠŽ•Ž•…Š†Œ—Œ™‹Œ•Œ‚Ž
“‹…‘Œ‹ ‹Ž••”…ŠŽ† †Ž ‹Ž‘ŒŠ‰ • •Ž•…•ƒ††’• ™Œ†…–ƒ††’• †Ž™‹ˆ–ƒ†…ƒ• …„… • ‘ƒ•Œ™Ž•†’• ™Œ†…–ƒ††’•
†Ž™‹ˆ–ƒ†…ƒ•
“‹…‘Œ‹…•ƒƒŠ)•Š‰™ƒ†…™‹Œ…••Œ‚…Šƒ„‡†Œ•Š…
“‹…‘Œ‹…•ƒƒŠ*•Š‰™ƒ†…™‹Œ…••Œ‚…Šƒ„‡†Œ•Š…
“‹…‘Œ‹…•ƒƒŠ+•Š‰™ƒ†…™‹Œ…••Œ‚…Šƒ„‡†Œ•Š…
“‹…‘Œ‹Œ•†Ž•ƒ†ƒ••Œ•Š‡Ÿ‚„ˆ•Œ‚’‚„ˆ‰•„Ž–†ƒ†…ˆ•Œ•‚‰˜Ž•™Œ•ƒ•ƒ†……
“‹…‘Œ‹Œ•†Ž•ƒ†•ƒ†•Œ‹†’•‚…•™„ƒƒ•.”ŠŒŒ‘ƒ•™ƒ”…•ŽƒŠ‰‚Œ‘•Š•Œ†Ž•Š‹Œš•…
“‹…‘Œ‹…•ƒƒŠ ‰†•¡…ŸŠŽš•ƒ‹Ž
“‹…‘Œ‹…•ƒƒŠ ‰†•¡…Ÿ•Ž”Ž†…ˆ.Œ‘ƒ•™ƒ”…•ŽŸ•‰Ÿ•ƒ†Š…„ˆ¡…ŸŒ‚†Œ•‹ƒ•ƒ††Œ•™Œ•Œ‹ŒŠŒ••ƒ†Š…„ˆŠŒ‹Ž
¢•‡•ƒ†Š…„ˆŠŒ‹Ž•Œ–†Œ†ƒ•†Œ—Œ†Ž•„Œ†…Š‡
“‹…‘Œ‹ …•ƒƒŠ ‰†•¡…Ÿ ‰•„Ž–†ƒ†…ˆ •Œ•‚‰˜Ž • ™Œ•ƒ•ƒ†……. ”ŠŒ •Œ•‚ŽƒŠ ‚Œ™Œ„†…Šƒ„‡†’š › ƒ•Š
Œ˜„Ž–‚ƒ†…ˆ
Вентилятор имеет следующие особенности, если они показаны на схематическом чертеже:
RU
Уазания по технике безопасности
£•ƒ††’š •Œ‚ˆ†Œš …„‡Š‹ •™ƒ¡…Ž„‡†Œ ™‹ƒ‚†Ž•†Ž”ƒ† ‚„ˆ ‚Ž††Œ—Œ …•‚ƒ„…ˆ ¤•„… •Ž‹Š‹…‚– •„Œ•Ž† …„… ™Œ•‹ƒ–‚ƒ†.
•’•Œ–ƒŠƒ™‹…Œ‘‹ƒ•Š…•ŒŒŠ•ƒŠ•Š•‰Ÿ•…ƒ••ƒ††’ƒ‚ƒŠŽ„…
¥Ÿ‚… • Œ—‹Ž†…”ƒ††’•… …•…”ƒ••…•…. •‹…Šƒ„‡†’•… …„… ‰••Š•ƒ††’•… •Œ••Œ–†Œ•Šˆ•… …„… • †ƒ‚Œ•ŠŽŠŒ”†’•
Œ™’ŠŒ• …4…„… •†Ž†…ˆ•… ‚Œ™‰••ŽŸŠ•ˆ • ›••™„‰ŽŠŽ¡…… †Ž•ŠŒˆ•ƒ—Œ ‰•Š‹Œš•Š•Ž ŠŒ„‡•Œ ™Œ‚ ™‹…••ŒŠ‹Œ• „…¡.
ŒŠ•ƒ”ŽŸ•…˜•Ž…˜‘ƒ•Œ™Ž•†Œ•Š‡.…„…•™Œ•Œ‘†’˜Œ•Ž•ŽŠ‡†ƒŒ‘˜Œ‚…•‰Ÿ™Œ•Œ•‡™‹…ƒ—Œ…•™Œ„‡•Œ•Ž†……
¦•Š‹Œš•Š•Œ•Œ–ƒŠ‘’Š‡™Œ„†Œ•Š‡ŸŒŠ•„Ÿ”ƒ†ŒŠŒ„‡•Œ™‹…ŒŠ•„Ÿ”ƒ†……ŒŠ…•ŠŒ”†…•Ž™…ŠŽ†…ˆ
“‹Œ…••Œ‚…Šƒ„‡ †ƒ †ƒ•ƒŠ ŒŠ•ƒŠ•Š•ƒ††Œ•Š… •Ž •Ž•Œš:„…‘Œ ™Œ†ƒ•ƒ††’š ‰•ƒ‹‘. •’••Ž††’š †ƒ•Œ‘„Ÿ‚ƒ†…ƒ•
Š‹ƒ‘Œ•Ž†…š.™‹…•ƒ‚ƒ††’˜•†Ž•ŠŒˆ•ƒ•‹‰•Œ•Œ‚•Š•ƒ
€•™Œ„‡•‰šŠƒŠŒ„‡•Œ”…•Š‰Ÿ•Œ‚‰“‹…†ƒŒ‘˜Œ‚…•Œ•Š……•™Œ„‡•‰šŠƒ‚…•Š…„„…‹Œ•Ž††‰Ÿ•Œ‚‰
§ƒ ™ƒ‹ƒ•ƒ•ŽšŠƒ •Œ•‚‰˜ŒŒ˜„Ž‚…Šƒ„‡. •Œ—‚Ž Œ† †Ž™Œ„†ƒ† •Œ‚Œš §ƒ•ŒŠŒ‹Œƒ •Œ„…”ƒ•Š•Œ •Œ‚’ •Œ–ƒŠ Œ•ŠŽ•ŽŠ‡•ˆ •
‰•Š‹Œš•Š•ƒ‚Ž–ƒ•ŠŒ••„‰”Žƒ.ƒ•„…‹ƒ•ƒ‹•‰Ž‹™‰•Š
“Œ•„ƒ †Ž™Œ„†ƒ†…ˆ ‹ƒ•ƒ‹•‰Ž‹Ž •Œ‚Œš ‚ŽšŠƒ …„‡Š‹‰ •™…ŠŽŠ‡ •Œ‚‰. •Ž• •…†…•‰•. • Šƒ”ƒ†…ƒ * •…†‰Š ™ƒ‹ƒ‚ †Ž”Ž„Œ•
‹Ž‘ŒŠ’Œ‘Œ‹‰‚Œ•Ž†…ˆ¨ŠŒ‰••Œ‹…Š™‹Œ¡ƒ••Œ˜„Ž–‚ƒ†…ˆ•Œ•‚‰˜Ž
©Ž••ƒ•ŽšŠƒ •Œ•‚‰˜ŒŒ˜„Ž‚…Šƒ„‡ †Ž ™‹…™Œ‚†ˆŠŒš ™Œ•ƒ‹˜†Œ•Š…. †Ž™‹…•ƒ‹. †Ž •ŠŒ„ƒ …„… •ŠŒ„ƒž†…¡ƒ ¨ŠŒ ™Œ••Œ„…Š
•Ž••…•Ž„‡†Œ‘’•Š‹ŒŒ˜„Ž‚…Š‡•ƒ•ŠŒ•Žžƒ—Œ™‹ƒ‘’•Ž†…ˆ
Практические рекомендации
§ƒ‹Ž••ƒ•ŽšŠƒ•Œ•‚‰˜ŒŒ˜„Ž‚…Šƒ„‡•‘„…•…ŒŠ•‹’ŠŒ—Œ™„Ž•ƒ†……„……•ŠŒ”†…•Œ•Œ—†ˆ
§ƒ™Œ—‹‰–ŽšŠƒ•Œ•‚‰˜ŒŒ˜„Ž‚…Šƒ„‡™Œ‚•Œ‚‰…„…‚‹‰—…ƒ–…‚•Œ•Š…
§ƒ™ƒ‹ƒ•Œ‹Ž”…•ŽšŠƒ‰•Š‹Œš•Š•Œ
§ƒ•Ž•‹’•ŽšŠƒ…†ƒ•Ž—Œ‹Ž–…•ŽšŠƒ™ƒ‹ƒ‚†ŸŸ…•Ž‚†ŸŸ‹ƒžƒŠ•…‰•Š‹Œš•Š•Ž
§ƒ•„Ž‚…Šƒ†Ž†ƒ—Œ•Ž•…ƒ:„…‘Œ™‹ƒ‚•ƒŠ’
§ƒ‚Œ™‰••ŽšŠƒ™Œ™Ž‚Ž†…ˆ•Ž•…˜:„…‘Œ™Œ•ŠŒ‹Œ††…˜™‹ƒ‚•ƒŠŒ••†‰Š‹‡•Œ•‚‰˜ŒŒ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ
§ƒ ‹Ž••ƒ•ŽšŠƒ ‰•Š‹Œš•Š•Œ • ™‹Œ˜Œ‚Ž˜. Ž ŠŽ•–ƒ • •ƒ•ŠŽ˜. —‚ƒ ƒ•Š‡ •’•Œ•Žˆ •ƒ‹ŒˆŠ†Œ•Š‡ •™ŒŠ•†‰Š‡•ˆ Œ‘ †ƒ—Œ …„… ƒ—Œ
Œ™‹Œ•…†‰Š‡
§ƒ‰•ŠŽ†Ž•„…•ŽšŠƒ•Œ•‚‰˜ŒŒ˜„Ž‚…Šƒ„‡‹ˆ‚Œ••Œ‘Œ—‹ƒ•ŽŠƒ„ƒ•…„…•Ž•…•:„…‘Œ›„ƒ•Š‹…”ƒ••…•Œ‘Œ‹‰‚Œ•Ž†…ƒ•
œ„ˆ ™Œ„‰”ƒ†…ˆ †Ž…„‰”ž…˜ ‹ƒ•‰„‡ŠŽŠŒ• •Œ•‚‰˜ŒŒ˜„Ž‚…Šƒ„‡ ‚Œ„–ƒ† ‰•ŠŽ†Ž•„…•ŽŠ‡•ˆ †Ž ™‹…™Œ‚†ˆŠŒš ™Œ•ƒ‹˜†Œ•Š….
†Ž™‹…•ƒ‹.†Ž•ŠŒ„ƒ…„…•ŠŒ„ƒž†…¡ƒ
¢Š•„Ÿ”ŽšŠƒ •Œ•‚‰˜ŒŒ˜„Ž‚…Šƒ„‡ ŒŠ ›„ƒ•Š‹Œ™…ŠŽ†…ˆ ™‹… ™‹Œ•ƒ‚ƒ†…… Œ”…•Š•…. •†ˆŠ…… 4 •Ž•ƒ†ƒ …„‡Š‹Ž …„…
™ƒ‹ƒ•ƒ•ƒ†……‰•Š‹Œš•Š•Ž
§ƒ™‹…•Ž•ŽšŠƒ•‡•‘„Œ•‰™…ŠŽ†…ˆ…„…•ƒŠƒ•Œ•‰ž†‰‹‰•„Ž–†’•…‹‰•Ž•…
§ƒŒ•ŠŽ•„ˆšŠƒ‰•Š‹Œš•Š•Œ™Œ‚™‹ˆ•’•…•Œ„†ƒ”†’•…„‰”Ž•…•Šƒ”ƒ†…ƒ™‹Œ‚Œ„–…Šƒ„‡†Œ—Œ•‹ƒ•ƒ†…
¤•„… •Œ•‚‰˜ŒŒ˜„Ž‚…Šƒ„‡ †ƒ ‘‰‚ƒŠ …•™Œ„‡•Œ•ŽŠ‡•ˆ • Šƒ”ƒ†…ƒ ‚„…Šƒ„‡†Œ—Œ ™ƒ‹…Œ‚Ž •‹ƒ•ƒ†…. •’„ƒšŠƒ ••Ÿ •Œ‚‰ …•
‹ƒ•ƒ‹•‰Ž‹Ž. ••„Ÿ”…Šƒ ‰•Š‹Œš•Š•Œ … ‰•ŠŽ†Œ•…Šƒ •Ž••…•Ž„‡†‰Ÿ ••Œ‹Œ•Š‡ •ƒ†Š…„ˆŠŒ‹Ž. •Ž• •…†…•‰•. †Ž ; ”Ž•Ž ¨ŠŒ
™Œ••Œ„…Š™‹Œ•‰ž…Š‡ …„‡Š‹…•†‰Š‹ƒ††…ƒ”Ž•Š…‰•Š‹Œš•Š•Ž
€•™Œ„‡•‰šŠƒŠŒ„‡•ŒŒ‹…—…†Ž„‡†’šŽ‚Ž™Šƒ‹™…ŠŽ†…ˆ…•Ž‘ƒ„‡.•˜Œ‚ˆ•…ƒ••Œ•™„ƒ•Š™Œ•ŠŽ••…
ª…•ŠŒƒ ™Œ•ƒ•ƒ†…ƒ : Œ™Š…•Ž„‡†Œƒ •ƒ•ŠŒ ›••™„‰ŽŠŽ¡…… Œ‘Œ‹‰‚Œ•Ž†…ˆ “‹…•‰Š•Š•…ƒ •‹‰™†’˜ ”Ž•Š…¡ ™’„… 4 —‹ˆ•…
•Œ•‹Ž•ŽƒŠ•‹Œ••„‰–‘’‰•Š‹Œš•Š•Ž
«’ ‹ƒ•Œ•ƒ†‚‰ƒ• ™‹…•ƒ†ˆŠ‡ ‚Ž††Œƒ …•‚ƒ„…ƒ ŠŒ„‡•Œ • •‰˜…˜ ‰•„Œ•…ˆ˜ ›••™„‰ŽŠŽ¡…… “‹… ‹Ž‘ŒŠƒ Œ‘Œ‹‰‚Œ•Ž†…ˆ •Œ
•„Ž–†’˜ ™Œ•ƒ•ƒ†…ˆ˜ …„… ‰•„Œ•…ˆ˜ Œ•‹‰–ŽŸ•ƒš •‹ƒ‚’ †ƒ ‚Œ™‰••ŽƒŠ•ˆ ™Œ™Ž‚Ž†…ƒ •Œ‚’ †Ž •†ƒž†…ƒ ™Œ•ƒ‹˜†Œ•Š…
…•‚ƒ„…ˆ
¬ •„‰”Žƒ ™Œ™Ž‚Ž†…ˆ •Ž•Œš:„…‘Œ –…‚•Œ•Š… †Ž ™Œ•ƒ‹˜†Œ•Š‡ ‰•Š‹Œš•Š•Ž C• ‹ƒ•‰„‡ŠŽŠƒ ‰Šƒ”•… …„… ‹Ž•„…•ŽE. •„ƒ‚‰ƒŠ
ŒŠ•„Ÿ”…Š‡ •Œ•‚‰˜ŒŒ˜„Ž‚…Šƒ„‡ ŒŠ •ƒŠ… … ™‹Œ•‰ž…Š‡ ƒ—Œ • Šƒ”ƒ†…ƒ ); ”Ž•Œ• œŽ„‡†ƒšžŽˆ ›••™„‰ŽŠŽ¡…ˆ
Œ•‰•ƒ•Š•„ˆƒŠ•ˆ•Œ‘’”†Œ•‹ƒ–…•ƒ
-‰‚‡ŠƒŒ•ŠŒ‹Œ–†’H•’•Œ•Žˆ•„Ž–†Œ•Š‡•Œ–ƒŠ™‹…•ƒ•Š…•‹Ž••…Š…Ÿ‘…Œ„Œ—…”ƒ••…˜Œ‹—Ž†…••Œ•
§ƒ ‚Œ™‰••ŽšŠƒ ••Œ™„ƒ†…ˆ •„Ž—… …„… •Œ‚’ •Œ•‹‰— ‰•„Ž–†…Šƒ„ˆ ¤•„… •„Ž—Ž ™Œˆ•…Š•ˆ. ‰•ƒ†‡ž…Šƒ •Œ•†Œ•Š‡
‰•„Ž–†…Šƒ„ˆ ¤•„… ›ŠŒ †ƒ•Œ••Œ–†Œ. …•™Œ„‡•‰šŠƒ ‰•„Ž–†…Šƒ„‡ †ƒ ™Œ•ŠŒˆ††Œ §ƒ ‚Œ™‰••ŽšŠƒ †Ž•Œ•Ž†…ˆ ŠŽ•…˜
•™…Š’•ŽŸ•…˜™‹ƒ‚•ƒŠŒ•.•Ž••Œ•‹’.žŠŒ‹’.•Ž†Ž•ƒ••……„…••ŽŠƒ‹Š…
Предупреждение: микроорганизмы, присутствующие в воде или в месте использования или хранения
устройства, могут развиваться в резервуаре с водой и выделяться в воздух, приводя к появлению очень
серьезных рисков для здоровья, если не менять воду и не очищать бак надлежащим образом через каждые 3
дня.
¨ŠŒ ‰•Š‹Œš•Š•Œ •Œ–ƒŠ …•™Œ„‡•Œ•ŽŠ‡•ˆ ‚ƒŠ‡•… •Œ•‹Ž•ŠŒ• ŒŠ < „ƒŠ. Ž ŠŽ•–ƒ „…¡Ž•… • Œ—‹Ž†…”ƒ††’•… …•…”ƒ••…•….
•ƒ†•Œ‹†’•… …„… ‰••Š•ƒ††’•… •Œ••Œ–†Œ•Šˆ•… … †ƒ‚Œ•ŠŽŠ•Œ• Œ™’ŠŽ …„… •†Ž†…š. ™‹… ‰•„Œ•…… Œ‘ƒ•™ƒ”ƒ†…ˆ
†Ž‚„ƒ–Ž•ƒ—Œ †Ž‚•Œ‹Ž …„… ™‹ƒ‚Œ•ŠŽ•„ƒ†…ˆ …†•Š‹‰•¡…š ŒŠ†Œ•…Šƒ„‡†Œ …•™Œ„‡•Œ•Ž†…ˆ ‰•Š‹Œš•Š•Ž ‘ƒ•Œ™Ž•†’•
Œ‘‹Ž•Œ• … ™Œ†…•Ž†…ˆ ™‹…•‰Š•Š•‰Ÿ•…˜ Œ™Ž•†Œ•Šƒš œƒŠ… †ƒ ‚Œ„–†’ …—‹ŽŠ‡ • ‰•Š‹Œš•Š•Œ• ¢”…•Š•Ž … Œ‘•„‰–…•Ž†…ƒ
†ƒ‚Œ„–†’Œ•‰•ƒ•Š•„ˆŠ‡•ˆ‚ƒŠ‡•…‘ƒ•†Ž‚•Œ‹Ž
>*©ƒ–…•Œ˜„Ž–‚ƒ†…ˆ
>)®†Œ™•Ž••„Ÿ”ƒ†…ˆ4•’•„Ÿ”ƒ†…ˆ
>>®†Œ™•Ž•’‘Œ‹Ž¡•ƒŠŽ™Œ‚••ƒŠ•…
>?œ…•™„ƒšŠƒ•™ƒ‹ŽŠ‰‹’
@1$#:•Ž‘ƒ„‡
A¬Œ‚ˆ†Žˆ•Œ‹Œ†•Ž
B¢•†Œ‰‹Œ•†ˆ•Œ‚’
+“ƒ‹ƒ‚†ˆˆ‹ƒžƒŠ•Ž
;¯Ž‚†ˆˆ™Ž†ƒ„‡
*“ƒ‹ƒ‚†ˆˆ™Ž†ƒ„‡
)®‹’ž•Ž‘Ž•Ž‚„ˆ•Œ‚’
>®†Œ™•…‰™‹Ž•„ƒ†…ˆ
%%% “Œ‚•Œƒ‚…†…Šƒ ‘Œ„‡ž…š ‹Ž•°ƒ• 1$#:•Ž‘ƒ„ˆ • …•ŠŒ”†…•‰ ™…ŠŽ†…ˆ C†ƒ •˜Œ‚…Š • •Œ•™„ƒ•ŠDE. Ž •ƒ†‡ž…š : • ‹Ž•°ƒ•‰
™…ŠŽ†…ˆ †Ž •Ž‚†ƒš ™Ž†ƒ„… •Œ•‚‰˜ŒŒ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ ¬ •Œ†¡ƒ ™Œ‚•„Ÿ”…Šƒ 1$#:…•ŠŒ”†…• ™…ŠŽ†…ˆ • ‹Œ•ƒŠ•ƒ §ƒŒ‘˜Œ‚…•’ƒ
•’˜Œ‚†’ƒ˜Ž‹Ž•Šƒ‹…•Š…•…†Ž…•ŠŒ”†…•ƒ™…ŠŽ†…ˆH+¬…)±™Œ•ŠŒˆ††Œ—ŒŠŒ•Ž
%% ¢Š•‹ŒšŠƒ •‹’ž•‰ ‹ƒ•ƒ‹•‰Ž‹Ž ‚„ˆ •Œ‚’ … †Ž™Œ„†…Šƒ ƒ—Œ •Œ‚Œš ©ƒ•Œ•ƒ†‚‰ƒŠ•ˆ …•™Œ„‡•Œ•ŽŠ‡ •‰•ž…† …„…
•ƒ‹†’š•ŠŽ•Ž†
%“Œ•ƒ•Š…Šƒ•Œ•‚‰˜ŒŒ˜„Ž‚…Šƒ„‡†Ž‹Œ•†‰Ÿ™Œ•ƒ‹˜†Œ•Š‡
Подготовка к использованию
¢‚†Œ•‹ŽŠ†Œ—Œ †Ž™Œ„†ƒ†…ˆ •Œ‚Œš ˜•ŽŠŽƒŠ ™‹…•ƒ‹†Œ †Ž < ”Ž•Œ• ‹Ž‘ŒŠ’ ‰•Š‹Œš•Š•Ž ™‹… •‹Ž•ƒ†…… •ƒ†Š…„ˆŠŒ‹Ž †Ž
†…••Œš ••Œ‹Œ•Š… œŽ–ƒ ƒ•„… • ‹ƒ•ƒ‹•‰Ž‹ƒ •Ž•Œ†”…Š•ˆ •Œ‚Ž. …„‡Š‹ ƒ•ƒ †ƒ•ŒŠŒ‹Œƒ •‹ƒ•ˆ Œ•ŠŽƒŠ•ˆ •„Ž–†’•. Ž
‰•Š‹Œš•Š•Œ™‹Œ‚Œ„–ŽƒŠŒ‘ƒ•™ƒ”…•ŽŠ‡Œ˜„Ž–‚ƒ†…ƒ
“„Œ•Ž‚‡ †Ž…‘Œ„ƒƒ › ƒ•Š…•†Œ—Œ Œ˜„Ž–‚ƒ†…ˆ †Ž˜Œ‚…Š•ˆ • ‹Ž‚…‰•ƒ †ƒ••Œ„‡•…˜ ‰ŠŒ• ™ƒ‹ƒ‚ ‰•Š‹Œš•Š•Œ•
«Ž••…•Ž„‡†’š› ƒ•ŠŒ˜„Ž–‚ƒ†…ˆŒ•‰•ŽƒŠ•ˆ.ƒ•„…•’†Ž˜Œ‚…Šƒ•‡†ƒ™Œ•‹ƒ‚•Š•ƒ††Œ™ƒ‹ƒ‚†…•
Обслуживание
>;®†Œ™•Ž•’‘Œ‹Ž••Œ‹Œ•Š…•ƒ†Š…„ˆŠŒ‹Ž
Эксплуатация
“©€«¤ª±§€¤H«’‹ƒ•Œ•ƒ†‚‰ƒ•™ƒ‹ƒ•ƒ•Š…•Œ•‚‰˜ŒŒ˜„Ž‚…Šƒ„‡•‹ƒ–…•¬²£¢®¢³••Œ‹Œ•Š…•ƒ†Š…„ˆŠŒ‹Ž•Ž•
•…†…•‰••Ž+•…†‰Š‚Œ•’•„Ÿ”ƒ†…ˆ.”ŠŒ‘’Œ‘ƒ•™ƒ”…Š‡Œ™Š…•Ž„‡†‰Ÿ™‹Œ•‰ž•‰ …„‡Š‹Ž
Смена фильтра:
§Ž–•…Šƒ •†Œ™•‰ • Šƒ”ƒ†…ƒ ) •ƒ•‰†‚ ‚„ˆ ••„Ÿ”ƒ†…ˆ •Œ•‚‰˜ŒŒ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ. ‚…•™„ƒš Šƒ•™ƒ‹ŽŠ‰‹’ ™Œ•Ž–ƒŠ
Šƒ•™ƒ‹ŽŠ‰‹‰Œ•‹‰–ŽŸ•ƒš•‹ƒ‚’
€†‚…•ŽŠŒ‹••Œ‹Œ•Š…•Œ•‚‰ž†Œ—Œ™ŒŠŒ•Ž
¬’•Œ–ƒŠƒ•’‘‹ŽŠ‡Œ‚…†…•‹ƒ–…•Œ•‰‹Œ•†ˆ>…‰‹Œ•†ˆ)
¦•Š‹Œš•Š•ŒŒ‘ƒ•™ƒ”…•ŽƒŠ+‹Ž•„…”†’˜‹ƒ–…•Ž•ƒ†Š…„ˆ¡……
€†‚…•ŽŠŒ‹’•Œ•‹‰—•†Œ™•…™Œ•Ž•’•ŽŸŠ.•Ž•Œš‰‹Œ•ƒ†‡•’‘‹Ž†
¬’‘ƒ‹…Šƒ ¡•ƒŠ ™Œ‚••ƒŠ•…. †Ž–Ž• •†Œ™•‰ ¬’ •Œ–ƒŠƒ •’‘‹ŽŠ‡ ™Œ•ŠŒˆ††’š ¡•ƒŠ …„… ‹ƒ–…• •Œ ••ƒ†Œš ¡•ƒŠŽ
“¢£¥¤œ¢¬±´¤¥µ§¢£´µ£«¤§²¶¬¤´¢¬H
·Ž— >H †Ž–ŽŠ…ƒ •†Œ™•… • Šƒ”ƒ†…ƒ > •ƒ•. ¡…•„ ¡•ƒŠŽ 4 ·Ž— )H †Ž–ŽŠ…ƒ •†Œ™•… • Šƒ”ƒ†…ƒ ) •ƒ•. ¡•ƒŠ Œ•ŠŽƒŠ•ˆ 4 ·Ž— *H
†Ž–ŽŠ…ƒ•†Œ™•…•Šƒ”ƒ†…ƒ*•ƒ•.••ƒŠ•’•„Ÿ”ŽƒŠ•ˆ
¢™‰•ŠŒžŽšŠƒ‰•„Ž–†…Šƒ„‡™ƒ‹ƒ‚˜‹Ž†ƒ†…ƒ•¢”…•ŽšŠƒ‰•„Ž–†…Šƒ„‡™ƒ‹ƒ‚•„ƒ‚‰Ÿ•…•…•™Œ„‡•Œ•Ž†…ƒ•
Очищайте бак для воды один раз в три дня.
œ„ˆ‚Œ•Š…–ƒ†…ˆŒ™Š…•Ž„‡†’˜‹ƒ•‰„‡ŠŽŠŒ•‹ƒ•Œ•ƒ†‚‰ƒ••Ž•ƒ†ˆŠ‡ …„‡Š‹”ƒ‹ƒ••Ž–‚’ƒB•ƒ•ˆ¡ƒ•
¢™‰•ŠŒžŽšŠƒ…•Ž™Œ„†ˆšŠƒ‘Ž•Œ‚…†‹Ž••Š‹…‚†ˆ“ƒ‹ƒ‚•Ž™Œ„†ƒ†…ƒ•Œ”…•ŽšŠƒƒ—Œ”…•ŠŒš•Œ‚Œ™‹Œ•Œ‚†Œš•Œ‚Œš
…„…•ˆ—•…•…•ŒŸ•…•…•‹ƒ‚•Š•Ž•……†ƒŽ‘‹Ž•…•†Œš•ƒŠŒž‡Ÿ¦‚Ž„ˆšŠƒ•ƒ•‡Œ•Ž‚Œ•.ŒŠ„Œ–ƒ†…ˆ…™„ƒ†•….
™Œˆ•…•ž…ƒ•ˆ†Ž•Šƒ†•Ž˜‘Ž•Ž…„…†Ž•†‰Š‹ƒ††…˜™Œ•ƒ‹˜†Œ•Šˆ˜.…•’Š…‹ŽšŠƒ••ƒ™Œ•ƒ‹˜†Œ•Š…†Ž•‰˜Œ
&¬•ŠŽ•‡Šƒ•ƒ‹˜†…š …••ŽŠŒ‹™ƒ‹ƒ‚†ƒš‹ƒžƒŠ•…••Ž†Ž••‰…†Ž–•…Šƒ†Ž …••ŽŠŒ‹.”ŠŒ‘’Œ†••ŠŽ„†Ž•ƒ•ŠŒ
%%%¬Œ•‡•…Šƒ•‡•Ž …„‡Š‹.Œ•ŠŒ‹Œ–†Œ™Œ‚†…•…Šƒƒ—Œ…™Œ„†Œ•Š‡Ÿ•’‚•…†‡Šƒ…•‰•Š‹Œš•Š•Ž
%¢Š•Œƒ‚…†…Šƒ•Œ•‚‰˜ŒŒ˜„Ž‚…Šƒ„‡ŒŠ†Ž•Šƒ††Œ—Œ‹Ž•°ƒ•Ž
%&¦•ŠŽ†Œ•…Šƒ†Œ•’š …„‡Š‹••Œ•‚‰˜ŒŒ˜„Ž‚…Šƒ„‡••ŒŒŠ•ƒŠ•Š•……••Ž‹•…‹Œ••Œš4Œ‘Œ•†Ž”ƒ†…ˆ•…
†Ž …„‡Š‹ƒ
%%¢•ŠŒ‹Œ–†Œ†Ž–•…Šƒ†Ž …••ŽŠŒ‹•†…•‰™ƒ‹ƒ‚†ƒš‹ƒžƒŠ•……™ŒŠˆ†…Šƒ‹ƒžƒŠ•‰•†…•…••ŠŒ‹Œ†‰ŒŠ‰•Š‹Œš•Š•Ž
¢Š„Œ–…Šƒƒƒ••ŠŒ‹Œ†‰C••‹…•AE
§Œ•…†Ž„‡†Žˆ•Œ•†Œ•Š‡H;.*I;.@I+.@IA.+I<,
Технические данные
£ŠŒ…•Œ•Š†Žˆ•†Ž”…•Œ•Š‡‰•„‰—…H>ACJ4E4,
«Ž••‹Ž•˜Œ‚•Œ•‚‰ž†Œ—Œ™ŒŠŒ•Ž•ƒ†Š…„ˆŠŒ‹ŽH).?+J4
«Ž••••Œ‹Œ•Š‡•Œ•‚‰ž†Œ—Œ™ŒŠŒ•ŽH).)I).BI*I*.*I*.;4
¦‹Œ•ƒ†‡••‰•Œ•Œš•Œ•†Œ•Š…•ƒ†Š…„ˆŠŒ‹ŽH)AI)@I*>I*;I*+#CE
¨†ƒ‹—Œ™ŒŠ‹ƒ‘„ƒ†…ƒ•‹ƒ–…•ƒŒ–…‚Ž†…ˆH?.>),

¸¹º»¹¼½¾¿À¾ÀºÁ»úÀÂÄÁ¾Ä¿ÁÄÂÅÆÀÂÄÁÇÀÂÄ¹ÁÈÁÄÈÉĺ¹»»ÅÇÇÄÂÄʾÂÅÄ˹Ì¹º»¹¼½¾
ÆÄº»ÃºÀÁ¾Äº»¹ÍȹÇÅÎÀÂÄÁÇÀÂÉ¹ÂÃϹÐÂÑÐ¿ÁÉ»ÈÀÁÄÐÎÒÓÐÍÀÍÑÇÀŹÍËÏϹÔÓÐÔÁÄ
ľÄÈÌÈÏÒÍÑÑÏÀÈ»ÁÈÕ¾ÈÄÁÑÏÀÈ»¹¾ÁÈÕ¾ÍËÍÈÀËÕ¾Ê˽ÁÍÖÌÀÁÈÄÁÔÁÄÂÁÐǺÄÂÄ»ÅÀÐÈÄÁ
¹ËÐÍËÍÍÒ»ÀËÂÃÐº¹ËÀ¾¿ÀÖ¹ÇþÒÐÍËǺÀ»ÁÏÄÇ×ɾ¹¾ÂÄÁÍÂÄºÄ»Ä¿¹ÂÃÄØÒÂÓÍÂÀÂѾ
Ä»ÖÓ¹ºÁÈÓÐÄ˹¿Á¹ÅÈÑÍÑÍÄÐÍÖÀÂÁÈÉÇÀÂÄÍÑÇÀÅÄÄËÂÉ
ÙÍËÍÈÀËÓº»¹¹»ÅÎÀÂÄÁÔÁÄÖ»ÓÍÑĺ¹ÈÏÀÁÍÂÁÈÉÍÀÚÑ»¹ÌÐÀÍÒÂÀ»ÁȹÌÐÖÕ»¹ËÐ
ÙÍËÍÈÀËÓ¿ÁÄÆÃÂÀÁþÄ×ÌÍÇÄÇÀÄÈ»¹¿ÃÈÂÑÔÀÅÒÍÑÐ
ÙÍËÍÈÀËÓ¿ÁÄÆÃÂÀÁþÄ×ÌÍÇÄ¿ÅÖÒÐÄÈ»¹¿ÃÈÂÑÔÀÅÒÍÑÐ
ÙÍËÍÈÀËÓº»¹¹»ÅÎÀÂÄÁÔÁÄÖ»ÓÍÑÍÀÖÄÇÑÏÓÂÉÍÑÄÍÛÄÏÀÅÄÐ
ÙÍËÍÈÀËÓ¿ÁÄÆÃÂÀÁ)¿ÁÄÛ¹»ÀÂÁÈÉÀºÅºÀ¿ÄÁÍÖ̹Ð
ÙÍËÍÈÀËÓ¿ÁÄÆÃÂÀÁ*¿ÁÄÛ¹»ÀÂÁÈÉÀºÅºÀ¿ÄÁÍÖ̹Ð
ÙÍËÍÈÀËÓ¿ÁÄÆÃÂÀÁ+¿ÁÄÛ¹»ÀÂÁÈÉÀºÅºÀ¿ÄÁÍÖ̹Ð
ÙÍËÍÈÀËÓ¿ÁÄÆÃÂÀÁÇÁÄ¿ÀÚÄÇÀ¾Ó¾À»¹ÌÔÁÄÂѾÌԻľÍÑ¹ËÄûÄÀÍÒÂÀ»ÁȹÌÖÕ»¹Ë
ÙÍËÍÈÀËÓ¿ÁÄÆÃÂÀÁÇÁÄ¹Æ½¾ÑÄÛÓÐ.Ñ¹º¹ÅÄÈÄÆÁÍÂÉº¹ÏÌÀÌȹÏÑÂѾÀºÁϹÔÓÂÒ¾¿ÁÄÛ¹»ÀÂÁÈÕ¾»ËÆÇÅÍÀÒ¾
ÙÍËÍÈÀËÓ¿ÁÄÆÃÂÀÁÏÀÁ¹˻ÔÅÄÖ»¹¾¹¿ÁÄȽºÂÑ
Ù ÍËÍÈÀËÓ ¿ÁÄÆÃÂÀÁ ÇÁÄ ÏÀÁ¹˻ÔÅÄ ÂÄÏɾÂÒÍÑÐ. Ñ ¹º¹ÅÄ ÈÄÆÁÍÂÉ ¿Ë¾ÄÂÓ ÂѾ ºÄÏϽÇÀ¾Ñ ÈžÑÍÑ Â¹Ë Ä¾ÀÇÁÍÂÓ»Ä
ÇÀÂÄ˽ֻ¹¾¹ÀÚÄÀ»ÁÍǽ
ܺɻÖÀÁ¿Ë¾Ä½ÂÑÂÄÀÏÄÛ»ÉÐÈÏÅÍÑÐÂÑÐÈÀÛÄÏÓÐ¹ËľÀÇÁÍÂÓ»Ä
Ù ÍËÍÈÀËÓ ¿ÁÄÆÃÂÀÁ ÇÁÄ ÏÀÁ¹˻ÔÅÄ ÌԻľÍÑÐ Â¹Ë ÖÕ»¹Ë. Ñ ¹º¹ÅÄ ÃÖÀÁ ÒРĺ¹ÂÃÏÀÍÇÄ ÇÁÄ ÀºÁºÏù¾ ÄÅÍÆÑÍÑ
¿»¹ÍÁÉÐ
Ο ανεμιστήρας διαθέτει τα παρακάτω χαρακτηριστικά, εφόσον αυτά απεικονίζονται στο σχηματικό διάγραμμα:
GR
Υποδείξεις ασφαλείας
ݹÇÄ ÇÀ ºÀ»Á¹»ÁÍÇþÀÐ ÛËÍÁÈÃÐ. ¹ºÂÁÈÃÐ Ó ¾¹ÑÂÁÈÃÐ ÁÈľ½ÂÑÂÀÐ Ó ÇÀ ÃÏÏÀÁÞÑ ÂÑÐ ÈÄÂÉÏÏÑÏÑÐ ÀǺÀÁ»ÅÄÐ ÈÄÁ4Ó Ô¾ÕÍÑÐ
¿À¾ ÆÄ º»ÃºÀÁ º¹Âà ¾Ä Ö»ÑÍÁǹº¹Á¹Ì¾ ÂÑ ÍËÍÈÀËÓ ¿ÅÖÒÐ ÀºÅ×ÏÀÞÑ ÂÒ¾ ˺ÀËÆ̾Ҿ ÔÁÄ ÂѾ ÄÍÛÉÏÀÁÉ Â¹ËÐ Ó ÂÒ¾ ĽÇÒ¾
º¹ËǺ¹»¹Ì¾¾ÄºÄ»Ãֹ˾×¹ÓÆÀÁÄÈÄÂÉÂÑÖ»ÓÍÑÂÑÐÍËÍÈÀËÓÐ
ÙÍËÍÈÀËÓǺ¹»ÀÅ¾ÄĺÀ¾À»Ô¹º¹ÁÑÆÀÅÀ¾ÂÀÏÕÐǽ¾¹Àɾĺ¹Í˾¿ÀÆÀÅĺ½ÂѾÑÏÀÈ»ÁÈÓ»¹Û¹¿¹ÍÅÄ
ß ÈÄÂÄÍÈÀËÄÍÂÓÐ ¿À¾ ÛûÀÁ ÈÄÇÅÄ ÀËÆÌ¾Ñ ÔÁÄ ¹º¹ÁÄ¿Óº¹ÂÀ ÎÑÇÅÄ º¹Ë ĺ¹»»ÃÀÁ ĺ½ ÂÑ ÇÑ ÍËÇǽ»ÛÒÍÑ ÇÀ ÂÁÐ
ºÄ»¹ÌÍÀÐ¹¿ÑÔÅÀÐ¹Ëº»¹¼½¾Â¹Ð
à¾Ä ÛÅÏ»¹ ¾À»¹Ì ÇÀ ¿Ë¾Ä½ÂÑÂÄ Ä¾ÂÁÈÄÂÉÍÂÄÍÑÐ ÃÖÀÁ ÍÖÀ¿ÁÄÍÂÀÅ ÀÁ¿ÁÈÉ ÔÁÄ Ä˽ ¹ º»¹¼½¾ áɾ Ñ ÈÀÛÄÏÓ ÃÖÀÁ ͺÉÍÀÁ Ó
˺¹ÍÂÀÅÎÑÇÁÉ.Ǻ¹»ÀÅÂÀ¾ÄÄÔ¹»ÉÍÀÂÀþÄľÂÄÏÏÄÈÂÁȽ
â»ÑÍÁǹº¹ÁÀÅÂÀǽ¾¹ÈÄÆÄ»½¾À»½áɾÀžÄÁĺĻÄÅÂѹ.Ö»ÑÍÁǹº¹ÁÀÅÂÀĺ¹ÍÂÄÔÇþ¹¾À»½
ãѾ ÇÀÂÄÛûÀÂÀ ¹¾ ÞÌÈÂÑ ÄûÄ. ½Âľ Ä˽РÀžÄÁ ºÏÑ»ÒÇþ¹Ð ÇÀ ¾À»½ ãÁÈ»Ó º¹Í½ÂÑÂÄ ÄÃ»Ä Çº¹»ÀÅ ¾Ä ºÄ»ÄÇÀžÀÁ
ÍÂÑǹ¾É¿ÄÄȽÇÑÈÄÁ½ÂľÑ¿ÀÚÄÇÀ¾ÓÀžÄÁÉ¿ÀÁÄ
ÊÛÓÍÂÀ ¹ ÛÅÏ»¹ ¾Ä ĺ¹»»¹ÛÓÍÀÁ ¾À»½ ÔÁÄ Â¹ËÏÉÖÁ͹¾ * ÏÀºÂÉ. ÄÛ¹Ì ÔÀÇÅÍÀÂÀ ÂÑ ¿ÀÚÄÇÀ¾Ó ÈÄÁ º»Á¾ ĺ½ ÂÑ Ö»ÓÍÑ ãÀ
Ä˽¾¹¾»½º¹ÆÄÃÖÀÂÀºÁ¹Ô»ÓÔ¹»ÄÂѾÞÌÚÑº¹ËÀºÁÆËÇÀÅÂÀ
¸¹º¹ÆÀÂÓÍÂÀ ¹¾ ÞÌÈÂÑ ÄÃ»Ä ÍÀ ÇÁÄ ËºÀ»ËÞÒÇÃ¾Ñ ÀºÁÛɾÀÁÄ. ½ºÒÐ Ã¾Ä Â»ÄºÃÎÁ. Ô»ÄÛÀŹ Ó ºÉÔȹ Ê˽РÀžÄÁ ¹
ÈÄÏÌÂÀ»¹Ð»½º¹ÐÔÁÄ¾ÄÈ»ËÕÍÀÁºÁ¹Ô»ÓÔ¹»Ä¹º»¹ÍÒºÁȽÐÍÄÐÖÕ»¹Ð
Συμβουλές
ãѾ¹º¹ÆÀÂÀÅÂÀ¹¾ÞÌÈÂÑÄûÄȹ¾ÂÉÍÀľ¹ÁÈÂÃÐÀÍÂÅÀÐÛϽÔÄÐÓºÑÔÃÐÛÒÂÁÉÐ
ãѾ×ËÆÅÎÀÂÀ¹ÞÌÈÂÑÄûÄÍÀ¾À»½ÓÉÏÏÄËÔ»É
ãѾľĺ¹¿¹ÔË»ÅÎÀÂÀÂÑÍËÍÈÀËÓ
ãѾÈÄÏ̺ÂÀÂÀÂѾǺ»¹ÍÂÁ¾ÓÈÄÁÂѾºÅÍÒÍÖÉ»ÄÂÑÐÍËÍÈÀËÓÐ
ãѾ¹º¹ÆÀÂÀÅÂÀľÂÁÈÀÅÇÀ¾ÄºÉ¾Ò͹¾ÞÌÈÂÑÄûÄ
ãѾÀºÁ»úÀÂÀÂѾÀÁÍÄÔÒÔÓÚþҾľÂÁÈÀÁÇþҾ͹ÀÍÒÂÀ»ÁȽ¹ËÞÌÈÂÑÄûÄ
ãѾ ¹º¹ÆÀÂÀÅÂÀ ÂÑ ÍËÍÈÀËÓ ÍÀ ºÀ»ÉÍÇÄÂÄ Ó ÍÀ ºÀ»Á¹ÖÃÐ ÇÀ ÇÀÔÉÏÑ ÈËÈϹ۹»ÅÄ. ½º¹Ë ˺ɻÖÀÁ ºÁÆľ½ÂÑÂÄ ¹ÏÅÍÆÑÍÑÐ
ÓÍÌÔÈ»¹ËÍÑÐ
ãѾ¹º¹ÆÀÂÀÅÂÀ¹¾ÞÌÈÂÑÄûÄȹ¾ÂÉÍÀÆÀ»ÇľÂÁȽÍÕÇÄÓÍÀÑÏÀÈ»ÁȽÀÚ¹ºÏÁÍǽ
äÁÄ ÈÄÏÌÂÀ»Ä ĺ¹ÂÀÏÃÍÇÄÂÄ. ¹º¹ÆÀÂÓÍÂÀ ¹¾ ÞÌÈÂÑ ÄÃ»Ä ÍÀ ÇÁÄ ËÞÑϽÂÀ»Ñ ÀºÁÛɾÀÁÄ. ½ºÒÐ ÍÀ Ã¾Ä Â»ÄºÃÎÁ Ó ÍÀ þľ
ºÉÔȹ
ʺ¹Í˾¿ÃÀÂÀ ¹¾ ÞÌÈÂÑ ÄÃ»Ä ÈÄÂÉ Â¹¾ ÈÄÆÄ»ÁÍǽ. ÂѾ ÄÛÄÅ»ÀÍÑ4ľÂÁÈÄÂÉÍÂÄÍÑ Â¹Ë ÛÅÏ»¹Ë Ó ÈÄÂÉ ÂÑ ÇÀÂÄÈžÑÍÑ ÂÑÐ
ÍËÍÈÀËÓÐ
ãѾÄÔÔÅÎÀÂÀ¹»¹Û¹¿¹ÂÁȽÓ¹ÈÄÏÕ¿Á¹»ÀÌÇĹÐÇÀËÔ»ÉÖûÁÄ
åÄÇѾÀÈÂÅÆÀÂÄÁÍÀÉÇÀ͹ÑÏÁÄȽÛÒÐÔÁÄÇÀÔÉÏÀÐÖ»¹¾ÁÈÃÐºÀ»Á½¿¹ËÐ
áɾ ¿À¾ º»½ÈÀÁÂÄÁ ¾Ä Ö»ÑÍÁǹº¹ÁÓÍÀÂÀ ¹¾ ÞÌÈÂÑ ÄÃ»Ä ÔÁÄ ÇÀÔÉϹ Ö»¹¾ÁȽ ¿ÁÉÍÂÑÇÄ. Ä¿ÀÁÉÍÂÀ º»ÕÂÄ ÂÑ ¿ÀÚÄÇÀ¾Ó
¾À»¹Ì ÈÄÁ ÍÂÑ Í˾ÃÖÀÁÄ À¾À»Ô¹º¹ÁÓÍÂÀ ÂÑ Ç¹¾É¿Ä ÈÄÁ »ËÆÇÅÍÂÀ ÂѾ ÌÞÁÍÂÑ ÂÄÖÌÂÑÂÄ Ä¾ÀÇÁÍÂÓ»Ä ÔÁÄ ºÀ»Åº¹Ë ; Õ»ÀÐ
Ê˽ÆÄÍÂÀÔ¾ÕÍÀÁ¹ÛÅÏ»¹ÈÄÁ¹ÀÍÒÂÀ»ÁȽÂÑÐǹ¾É¿ÄÐÍÄÐ
â»ÑÍÁǹº¹ÁÀÅÂÀǽ¾¹¹Ä»ÖÁȽ»¹Û¹¿¹ÂÁȽÈÄÁ¹ÈÄÏÕ¿Á¹º¹ËºÀ»ÁÃÖÀÂÄÁÍÂÑÍËÍÈÀËÄÍÅÄ
ß ÞÌÈÂÑÐ ÄÃ»Ä ÏÀÁ¹˻ÔÀÅ ÈÄÏÌÂÀ»Ä ÍÀ ÇÑ Ç¹ÏËÍÇþÀÐ ºÀ»Á¹ÖÃÐ ãÀÔÉÏÄ ÍÒÇÄÂÅ¿ÁÄ ÍȽ¾ÑÐ4»ÌºÒ¾ À¾¿ÃÖÀÂÄÁ ¾Ä
ÇÀÁÕ͹˾ÂÑ¿ÁÉ»ÈÀÁÄÎÒÓÐÂÑÐǹ¾É¿ÄÐ
æ˾ÅÍÂÄÂÄÁ Ñ Ö»ÓÍÑ Ç½¾¹ ÍÀ ¹º¹ÆÀÍÅÀÐ ¿ÅÖÒÐ ËÔ»ÄÍÅÄ áɾ Ö»ÑÍÁǹº¹ÁÓÍÀÂÀ ÂÑ Ç¹¾É¿Ä ÍÀ ÇÁÄ ºÀ»Á¹ÖÓ Ó ÍÀ ºÀ»Á×ÉÏϹ¾
ÇÀËÔ»ÄÍÅÄ.×À×ÄÁÒÆÀÅÂÀ½ÂÁ¿À¾ÀÁÍûÖÀÂÄÁ¾À»½ÍÂÄÀÚÒÂÀ»ÁÈÉÇûÑ¹Ëº»¹¼½¾Â¹Ð
æÀ ºÀ»ÅºÂÒÍÑ ¿ÁÄ»»¹ÓÐ Ó ÃÈÖËÍÑÐ ÍÂѾ ÀºÁÛɾÀÁÄ ÂÑÐ ÍËÍÈÀËÓÐ. ĺ¹Í˾¿ÃÍÂÀ ¹¾ ÞÌÈÂÑ ÄÃ»Ä Äº½ ÂѾ ÑÏÀÈ»ÁÈÓ
»¹Û¹¿¹ÍÅÄÈÄÁÄÛÓÍÂÀ¹¾¾ÄÍÂÀÔ¾ÕÍÀÁÔÁÄ);Õ»ÀÐæÂÑÍ˾ÃÖÀÁÄÖ»ÑÍÁǹº¹ÁÓÍÂÀ¹¾Èľ¹¾ÁÈÉ
åÄ Ô¾Ò»ÅÎÀÂÀ ½ÂÁ ÂÄ ËÞÑÏÉ ÀºÅºÀ¿Ä ËÔ»ÄÍÅÄРǺ¹»ÀÅ ¾Ä À¾ÆÄ»»Ì¾¹Ë¾ ÂѾ ľɺÂËÚÑ ×Á¹Ï¹ÔÁÈÕ¾ ¹»ÔľÁÍÇÕ¾ ͹
ºÀ»Á×ÉÏϹ¾
ãѾ ÄÛÓ¾ÀÂÀ ÂѾ ºÀ»Á¹ÖÓ ÔÌ»Ò Äº½ ¹¾ ËԻľÂÓ»Ä ¾Ä ÔžÀÁ ËÔ»½Ð áɾ ÀÇÛľÁÍÂÀÅ ËÔ»ÄÍÅÄ. ÇÀÁÕÍÂÀ ÂѾ ÃÚ¹¿¹ ¹Ë
ËԻľÂÓ»Ä áɾ Ñ Ã¾ÂÄÍÑ ÀÚ½¿¹Ë Â¹Ë ËԻľÂÓ»Ä ¿À¾ Ǻ¹»ÀÅ ¾Ä ÇÀÁÒÆÀÅ. Ö»ÑÍÁǹº¹ÁÓÍÂÀ ¹¾ ËԻľÂÓ»Ä ÈÄÂÉ
¿ÁÄÍÂÓÇÄÂÄãѾÄÛÓ¾ÀÂÀĺ¹»»¹ÛÑÂÁÈÉËÏÁÈÉ.½ºÒÐÖÄÏÁÉ.ȹ˻žÀÐÓ»ĺÀιÇɾÂÁÏÄ.¾ÄÔž¹Ë¾ËÔ»É
Προειδοποίηση: Μικροοργανισμοί που μπορεί να υπάρχουν στο νερό ή στο περιβάλλον όπου χρησιμοποιείται ή
αποθηκεύεται η συσκευή, μπορούν να αναπτυχθούν στη δεξαμενή νερού και να τιναχτούν στον αέρα προκαλώντας
σοβαρούς κινδύνους για την υγεία όταν το νερό δεν ανανεώνεται και η δεξαμενή δεν καθαρίζεται σωστά κάθε 3
ημέρες.
ÊËÂÓ Ñ ÍËÍÈÀËÓ Çº¹»ÀÅ ¾Ä Ö»ÑÍÁǹº¹ÁÑÆÀŠĺ½ ºÄÁ¿ÁÉ ÑÏÁÈÅÄРĺ½ < ÀÂÕ¾ ÈÄÁ É¾Ò ÈÄÁ ĺ½ É¹ÇÄ ÇÀ ÇÀÁÒÇþÀÐ
ÍÒÇÄÂÁÈÃÐ. ÄÁÍÆÑÂÑ»ÁÄÈÃÐ Ó ¿Áľ¹ÑÂÁÈÃÐ ÁÈľ½ÂÑÂÀÐ Ó ÃÏÏÀÁÞÑ ÀǺÀÁ»ÅÄÐ ÈÄÁ Ô¾ÕÍÑÐ. ľ Ö»ÑÍÁǹº¹Á¹Ì¾ ¹ º»¹¼½¾ ˺½
ÀºÅ×ÏÀÞÑ Ó Ãֹ˾ ÏÉ×ÀÁ ¹¿ÑÔÅÀÐ ÔÁÄ ÂѾ ÄÍÛÄÏÓ Ö»ÓÍÑ ÂÑÐ ÈÄÁ Ãֹ˾ ÈÄÂľ¹ÓÍÀÁ ¹ËÐ À¾ÀÖ½ÇÀ¾¹ËÐ ÈÁ¾¿Ì¾¹ËÐ ¸Ä ºÄÁ¿ÁÉ
¿À¾ º»ÃºÀÁ ¾Ä ºÄÅι˾ ÇÀ ÂÑ ÍËÍÈÀËÓ ß ÈÄÆÄ»ÁÍǽРÈÄÁ Ñ Í˾ÂÓ»ÑÍÑ ¿À¾ ÆÄ º»ÃºÀÁ ¾Ä Ôž¹¾ÂÄÁ ĺ½ ºÄÁ¿ÁÉ ÖÒ»ÅÐ
ÀºÅ×ÏÀÞÑ
>*çÀÁ¹˻ÔÅÄÞÌÚÑÐ
>)è¹ËǺÅ040
>>è¹ËǺÅÏËÖ¾ÅÄÐ
>?྿ÀÁÚÑÆÀ»Ç¹È»ÄÍÅÄÐ
@èÄÏÕ¿Á¹1$#
Aâ¹É¾Ñ¾À»¹Ì
BéÄ»ÉÆË»¹ÍÂÉÆÇÑÐ¾À»¹Ì
+㺻¹ÍÂÁ¾ÓÍÖÉ»Ä
;éÅÍÒºÉ¾ÀÏ
*㺻¹ÍÂÁ¾½ºÉ¾ÀÏ
)èÉÏËÇÇÄ¿ÀÚÄÇÀ¾ÓÐ¾À»¹Ì
>è¹ËǺÁÉÀÏÃÔÖ¹Ë
%%% æ˾¿ÃÍÂÀ ¹ ÇÀÔÄÏÌÂÀ»¹ ÉÈ»¹ Â¹Ë ÈÄÏÒ¿Å¹Ë 1$# ÍÂѾ »¹Û¹¿¹ÍÅÄ C¿À¾ ºÀ»ÁÏÄÇ×ɾÀÂÄÁDE èÄÁ ¹ ÇÁÈ»½ÂÀ»¹ ÉÈ»¹
ÍÂѾ ˺¹¿¹ÖÓ Â»¹Û¹¿¹ÍÅÄР͹ ºÅÍÒ Çû¹Ð Â¹Ë ÞÌÈÂÑ ÄûÄ ¸ÃϹÐ. Í˾¿ÃÍÂÀ ÂÑ Ç¹¾É¿Ä »¹Û¹¿¹ÍÅÄÐ 1$# ÍÀ ÇÁÄ º»ÅÎÄ
á¿Õº»ÃºÀÁ¾Ä¿ÁÄÍÛÄÏÁÍÂÀÅ½ÂÁÑǹ¾É¿Ä»¹Û¹¿¹ÍÅÄÐÃÖÀÁÁÍÖÌÀÚ½¿¹ËF+&.)
%% ʾ¹ÅÚÂÀ ÂÑ ÆÌ»Ä ÂÑÐ ¿ÀÚÄÇÀ¾ÓÐ ¾À»¹Ì ÈÄÁ ºÏÑ»ÕÍÂÀ ÇÀ ¾À»½ æ˾Á͹ÌÇÀ ÂÑ Ö»ÓÍÑ ÇÁÄÐ ÈľÉÂÄÐ Ó À¾½Ð ¿¹Í¹ÇÀ»ÁȹÌ
È˺ÃÏϹË
%¸¹º¹ÆÀÂÓÍÂÀ¹¾ÞÌÈÂÑÄûÄºÉ¾ÒÍÀÇÁÄÀºÅºÀ¿ÑÀºÁÛɾÀÁÄ
Εγκατάσταση
ß ÞÌÈÂÑÐ ÄÃ»Ä ÆÄ ÏÀÁ¹˻ÔÓÍÀÁ ÔÁÄ ºÀ»Åº¹Ë < Õ»ÀÐ ÇÀ ÇÅÄ Ç½¾¹ ºÏÓ»ÒÍÑ ÍÂÑ ÖÄÇÑÏÓ ÂÄÖÌÂÑÂÄ Â¹Ë Ä¾ÀÇÁÍÂÓ»Ä ÊȽÇÑ
ÈÄÁ Àɾ Ñ ¿ÀÚÄÇÀ¾Ó ¾À»¹Ì ÀžÄÁ É¿ÀÁÄ. ¹ ÛÅÏ»¹ ÆÄ ÀžÄÁ ÄȽÇÑ ËÔ»½ ÈÄÁ ¹ ÞÌÈÂÑÐ ÄÃ»Ä ÆÄ ÀÚÄȹϹËÆÓÍÀÁ ¾Ä ºÄ»ÉÔÀÁ
ÞËÖ»½ÄûÄ
æÂÄÆÀÅÂÀÍÀÇÁÈ»Óĺ½ÍÂÄÍÑĺ½¹¾ÞÌÈÂÑÄûÄêÄÄÁÍÆľÆÀÅÂÀÂÑÞÌÚÑÈÄÏÌÂÀ»Ä.ÀɾÈÄÆÅÍÀÂÀÄÈ»Á×ÕÐǺ»¹ÍÂÉ¹Ë
Συντήρηση
>;è¹ËǺÅÂÄÖÌÂÑÂÄÐľÀÇÁÍÂÓ»Ä
Λειτουργία
äÁÄÈÄÏÌÂÀ»Äĺ¹ÂÀÏÃÍÇÄÂÄ.Í˾Á͹ÌÇÀ¾ÄÄÏÏÉÎÀÂÀ¹ÛÅÏ»¹ÈÉÆÀBÇÓ¾ÀÐ
æÙãáëìæÙHæ˾Á͹ÌÇÀÂÑÏÀÁ¹˻ÔÅÄ¹ËÞÌÈÂÑÄûÄÍÀÜíÙçÙÂÄÖÌÂÑÂÄÔÁÄ¹ËÏÉÖÁ͹¾+ÏÀºÂÉº»Á¾¹¾
ĺÀ¾À»Ô¹º¹ÁÓÍÀÂÀÔÁÄ¾Ä¹¾ÄÛÓÍÀÂÀ¾ÄÍÂÀÔ¾ÕÍÀÁ
㺹»ÀÅÂÀ¾ÄÀºÁÏÃÚÀÂÀÇÀÂÄÚÌÂÑÐÏÀÁ¹˻ÔÅÄÐÀºÁºÃ¿¹Ë>ÈÄÁ)
Καθαρισμός του φίλτρου:
éÁÃÍÂÀ ¹ ȹËǺŠÔÁÄ ) ¿ÀËÂÀ»½ÏÀºÂÄ ÔÁÄ ¾Ä À¾À»Ô¹º¹ÁÓÍÀÂÀ ¹¾ ÞÌÈÂÑ ÄûÄ Ù ¹Æ½¾Ñ ÆÄ ÀÇÛľÅÍÀÁ ÂÑ
ÆÀ»Ç¹È»ÄÍÅÄºÀ»Á×ÉÏϹ¾Â¹Ð
᾿ÀÁÈÂÁÈÓÏËÖ¾ÅÄÂÄÖÌÂÑÂÄÐ»¹ÓÐÄûÄ
ÙÍËÍÈÀËÓ¿ÁÄÆÃÂÀÁ+¿ÁÄÛ¹»ÀÂÁÈÃÐÏÀÁ¹˻ÔÅÀÐľÀÇÁÍÂÓ»Ä
ßÁÀ¾¿ÀÁÈÂÁÈÃÐÏËÖ¾ÅÀÐÔÌ»Òĺ½¹ȹËǺÅÀÇÛľÅι˾¹»ÃÖ¹¾ÀºÅºÀ¿¹
áºÁÏÃÚÂÀ ¹ Ö»ÕÇÄ ÛÒ½РºÄÂÕ¾ÂÄР¹ ȹËǺŠ㺹»ÀÅÂÀ ¾Ä ÀºÁÏÃÚÀÂÀ ÇÀÂÄÚÌ ÍËǺÄÔÕ¾ »ÒÇÉÂÒ¾ Ó ÈËÈÏÁÈÓÐ À¾ÄÏÏÄÔÓÐ
Ö»ÒÇÉÂÒ¾æáëØÊâØìãʸìåH
îÓÇÄ >H ºÄÂÕ¾ÂÄР¹ ȹËǺŠÔÁÄ > ¿ÀËÂ. ÈÌÈϹРֻÕÇĹР4 îÓÇÄ )H ºÄÂÕ¾ÂÄР¹ ȹËǺŠÔÁÄ ) ¿ÀËÂ. ¹ Ö»ÕÇÄ
ºÄ»ÄÇþÀÁ4îÓÇÄ*HºÄÂÕ¾ÂÄÐ¹ȹËǺÅÔÁÄ*¿ÀËÂ.¹ÛÒÐÍ×Ó¾ÀÁ
Ê¿ÀÁÉÍÂÀÈÄÁÈÄÆÄ»ÅÍÂÀ¹¾ËԻľÂÓ»Äº»Á¾ĺ½ÂѾĺ¹ÆÓÈÀËÍÑèÄÆÄ»ÅÍÂÀ¹¾ËԻľÂÓ»Äº»Á¾ĺ½ÂѾÀº½ÇÀ¾Ñ
Ö»ÓÍÑ
Καθαρίζετε τη δεξαμενή νερού κάθε τρεις ημέρες.
Ê¿ÀÁÉÍÂÀÂÑ¿ÀÚÄÇÀ¾ÓÈÄÁÚľÄÔÀÇÅÍÂÀÈÉÆÀ»ÅÂÑÇûÄé»Á¾ÂѾÀºÄ¾ÄºÏÓ»ÒÍÑ.ÈÄÆÄ»ÅÍÂÀÂÑÇÀÛ»ÃÍȹ¾À»½×»ÌÍÑÐÓ
ÇÀÓºÁÄĺ¹»»ËºÄ¾ÂÁÈÉÈÄÁþÄÇÑÏÀÁľÂÁȽºÄ¾ÅÊÛÄÁ»ÃÍÂÀÈÉÆÀÛ¹ÏÅ¿Ä.ĺ¹ÆÃÍÀÁÐÓÇÀÇ׻ɾÑº¹ËÃÖÀÁÍÖÑÇÄÂÁÍÂÀÅ
ÍÂÁÐºÏÀË»ÃÐÂÑÐ¿ÀÚÄÇÀ¾ÓÐÓÍÂÁÐÀÍÒÂÀ»ÁÈÃÐÀºÁÛɾÀÁÀÐÈÄÁÍȹ˺ÅÍÂÀ½ÏÀÐÂÁÐÀºÁÛɾÀÁÀÐÇÃÖ»Á¾ÄÍÂÀÔ¾Õ͹˾
&áÁÍÉÔÀÂÀ¹ºÉ¾ÒÂÇÓÇÄÂÑÐǺ»¹ÍÂÁ¾ÓÐÍÖÉ»ÄÐÍÂѾÀÔȹºÓÈÄÁºÁÃÍÂÀ¹ȹËǺÅĺÀÏÀËÆûÒÍÑÐ
ÚľÉÍÂÑÆÃÍÑ¹Ë
%%%éÁÉÍÂÀ¹ÛÅÏ»¹ÈÄÁÄÛÄÁ»ÃÍÂÀ¹ÇÀº»¹Í¹ÖÓĺ½ÂѾǹ¾É¿Ä
À¾ÂÀÏÕÐ
%ʺ¹Í˾¿ÃÍÂÀ¹¾ÞÌÈÂÑÄûÄĺ½¹¾¹ÅÖ¹
%&¸¹º¹ÆÀÂÓÍÂÀþÄ¾Ã¹ÛÅÏ»¹͹¾ÞÌÈÂÑÄûÄ.½ºÒÐ¿ÀÅÖ¾¹Ë¾¹ÁÍÑÇɾÍÀÁÐ
ºÉ¾Ò͹ÛÅÏ»¹
%%éÁÃÍÂÀÀÏÄÛ»É¹ȹËǺÅĺÀÏÀËÆûÒÍÑÐ͹ÈÉÂÒÂÇÓÇÄÂÑÐǺ»¹ÍÂÁ¾ÓÐÍÖÉ»ÄÐ
ÈÄÁ»Ä×ÓÚÂÀÂÑÍÖÉ»Äº»¹ÐÂÄÈÉÂÒÈÄÁÇÄÈ»ÁÉĺ½ÂÑǹ¾É¿ÄÊÛÓÍÂÀÂѾ͹ºÏÉÁ
Τεχνικές πληροφορίες
èÄÂľÉÏÒÍÑÁÍÖ̹ÐH;.*I;.@I+.@IA.+I<,
¸ÁÇÓÏÀÁ¹˻ÔÅÄÐH>ACJ4E4,
ãÃÔºÄ»¹ÖÓÄûÄH).?+J4
æÂÉÆÇÑÑÖÑÂÁÈÓÐÁÍÖ̹ÐľÀÇÁÍÂÓ»ÄCľÉ×ÄÆÇÅ¿ÄÁÍÖ̹ÐEH)AI)@I*>I*;I*+#CE
èÄÂľÉÏÒÍÑÁÍÖ̹ÐÍÂѾÈÄÂÉÍÂÄÍÑľÄǹ¾ÓÐH?.>),
ãÃÔÂÄÖÌÂÑÂÄÄûÄCľÉ×ÄÆÇÅ¿ÄEH).)I).BI*I*.*I*.;4

6(ïW(ï(ð5ñ.
W (.(
( ð$ò ïð(
ïW( &ïïï ïò
ò ï.(ï(
( K (K(W(ó
(ôK(ó
(ïïK(ó
((K(ï(ó(ïóï
((ï((
((((
(((((
(( (ï(Wï(
(.ïïï
((ó(
( (   ó  ó.  ï  ô    W ( ï

F( (WWïïï
((ó(ó.ï(
Ventilatorul dispune de următoarea caracteristică cu condiția ca aceasta să fie indicată pe desenul schematic.
RO
Instrucţiuni de siguranță
  (ïó .         K(ó ô4 ôó   
 ï ï ï (  ïï   (   ( ( (  ó   
(5Wïï( 
( (((U
ï   ï(ï (   ï  (     
(
  ( :  W  (    (ï   ñ  W  : (  : 
ô.(ó(ï
6 ó (  ï   U  (  (ï  (  W  ï ïUï (ï  ô ï
 
3ó(ïïï.ó(ïï
ïó  ï ï (ï  *  (ï  ó (   ô W    ó ó 
(
ó (  ï   (  (óï  Wï. .  K( (  ï.       ï
ï(W ïó
Sfaturi
6(ó(ï((ïïï
6ó(ï(ï
6Wó( W5
6óô(( 
6ôó(((ï(ï
6ïóïï(ïïW(ï
6(ó( W.Kï( ïW(:ïU
6(ó(ïUï(
  (. (ó (  ï   (  (óï  Wï. .  K( (  ï   
ï
ó(ïUïóó.ó4Wóó( 
6óU
6ôó(Wï(((
ï (  ï       (   (. ó  WU    (ï. (ó  ô
ó: (    ï   (   (ó ;       ô   
ïó
1ó(ôW5
(  ï   óï    W  ïï (    (4ï ( 
(ïó
ï   W Wï(  ï  ï W    .  ó 5ï ï  5ï (ï (
K(
ï  (    ï  (ï ( (ó ïó. (ó (  ï    
ôïó:ï();3ó:(W
óó(ï (W5 W
6 (ó    5  ï  ï ï  ï ï  ï ï. ó  
 ï   (     . ó  W   6 (ó
..(.(óï.ïï
vertisment: Microorganismele care pot fi prezente în apă sau mediul în care este utilizat sau depozitat aparatul se pot
dezvolta în rezervorul de apă și pot fi suflate în aer, generând riscuri foarte mari în ceea ce privește sănătatea atunci
când nu este schimbată apa și când rezervorul nu este curățat corespunzător o dată la 3 zile.
 ( (    (  ( <  ô  (  (ïó .     
(  K(óï ô ôó. ï  (    : ï 5   ó W  
( ô Wó   ( F(   ï  5   ( Fïó ô Wó  ï
ï(( ó
>*7ï
>)#(4(
>>#(ï
>?%(ï
@F1$#
A(ï
B3ï (ï
+!5 ó
;(
*óï
)F( (ï
>#
%%% Fó (ï     1$#     C  ïE Fó (ï   W
    ( ï    . ó      1$#   (ï
ï ïóï(ô+&.)
%%óô (ïô(ó:(ï&ïïïï
%ðó(ï((óï(ï
Configurare
(  ï    ó (K <  (ï  ï (. ( ï ïï   F
ï (ï.Wô(ïïïïï
ñó ï ó  Uó   óï  (  ï   &ó ó     ï ó K W
ó
Întreținerea
>;#( ï 
Funcționare
(.ïWïB
0#$&õ%H&ïïïó(ïW%!((ó+W:
((:(ï
óW >ô)
Schimbarea filtrului:
((.(ïó((ï (ïï
#( K
((+ 
5 ïï 
$ó   (ïU  ó  W          0%6
F10%0H
 >H (ïó  (  > . F  4  )H (ïó  (  ) .  ïU 4  *H (ïó
(*.$
!óôïóóW(FïóóWï
Curățați rezervorul de apă o dată la trei zile.
!ó ô(ó(Wñ((ï.ïóó:(ïï
óô ï ïñ(ïó.((((ó
 ((óôôó(ó(UïU
&%ó((ï5Wïô(ïô(
W(W(ó
%%%óðó:ôï
WFó
%ó(ï((
%&%óW(ï5
(
%%(ïóô((ï5
ôó5W5ôWïó:(
Informații tehnice
ïH;.*I;.@I+.@IA.+I<,
( H>ACJ4E4,
 KH).?+J4
6 (ï C((ïEH)AI)@I*>I*;I*+#CE
&ïKC((ïEH).)I).BI*I*.*I*.;4
ïWH?.>),

“‹Œ‚‰•Š°Š†ƒŠ‹ˆ‘•Ž‚Ž•ƒ…•˜•°‹„ˆ•‘…ŠŒ•…ŠƒŒŠ™Ž‚°¡…¬•ƒ•ŠŒŠŒ•Ž
™‹Œ‚‰•Š°ŠŠ‹ˆ‘•Ž‚Ž•ƒ•Ž†ƒ•ƒ••‹Žˆ†Ž–…•ŒŠŽ•…†Ž™‹…ƒ•ƒ†™‰†•Š•Ž
‹ƒ¡…•„…‹Ž†ƒ†Žƒ„ƒ•Š‹…”ƒ••……ƒ„ƒ•Š‹Œ††…‰‹ƒ‚…´Œ•Ž•Ž–…•°•Œ•Ž
ƒ•ƒ†Š‰Ž„†Œ†Ž•…‹Ž•…Šƒ•ƒ•Œ‘ƒ•Ž†Ž‚Œ•ŠŽ••Ž‘ŽŠƒ‹………„…Ž•‰•‰„ŽŠŒ‹†…
‘ŽŠƒ‹……«Œ„ˆ.™Œ™…ŠŽšŠƒ•ŽŠŒ•Ž•ˆ•ŠŒ¬ŽžŽŠŽ•Œ•™ƒŠƒ†Š†ŽŒ‘•…†••Ž
‰™‹Ž•Ž
¦‹ƒ‚°Šƒ™Œ‚˜Œ‚ˆ••Ž…•™Œ„••Ž†ƒ•Ž•Œ••‰˜…™Œ•ƒ•ƒ†…ˆ
¦‹ƒ‚°ŠƒŒ‘Œ‹‰‚•Ž†••ƒ™•ƒ„•…••Œ‚•Ž•Ž•ƒ•…Šƒ„ƒ†•Ž‘ƒ„
¦‹ƒ‚°ŠƒŒ‘Œ‹‰‚•Ž†••ƒ™•ƒ„‘ƒ•…••Œ‚•Ž•Ž•ƒ•…Šƒ„ƒ†•Ž‘ƒ„
¦‹ƒ‚°Š ƒ ™‹Œƒ•Š…‹Ž† •Ž ‹Ž‘ŒŠŽ •°• •Ž•…Š†Œ ••‹°˜†…••Œ †Ž™‹ƒ–ƒ†…ƒ …„… ‘ƒ•Œ™Ž•†Œ ••‹°˜†…••Œ
†Ž™‹ƒ–ƒ†…ƒ
¦‹ƒ‚°Š‹Ž•™Œ„Ž—Ž•)‹Ž•„…”†…•Šƒ™ƒ†…†Ž•Œ•†Œ•Š
¦‹ƒ‚°Š‹Ž•™Œ„Ž—Ž•*‹Ž•„…”†…•Šƒ™ƒ†…†Ž•Œ•†Œ•Š
¦‹ƒ‚°Š‹Ž•™Œ„Ž—Ž•+‹Ž•„…”†…•Šƒ™ƒ†…†Ž•Œ•†Œ•Š
¦‹ƒ‚°Š…•Ž•Œ‚ƒ†‹ƒ•ƒ‹•ŒŽ‹•ŽŒ•„Ž–†ˆ•Ž†ƒ†Ž•°•‚‰˜Ž•™Œ•ƒ•ƒ†…ƒŠŒ
¦‹ƒ‚°ŠƒŒ‘Œ‹‰‚•Ž†•°••ƒ†•Œ‹ƒ†‚…•™„ƒš.•ŒƒŠŒ™Œ••Œ„ˆ•Ž‰‚Œ‘ƒ†…•‘Œ‹†Ž‹Ž•„…”†…Šƒ†Ž•Š‹Œš•…
¦‹ƒ‚°Š‹Ž•™Œ„Ž—Ž• ‰†•¡…ˆŠŽš•ƒ‹
¦‹ƒ‚°Š ‹Ž•™Œ„Ž—Ž • Œ•¡…„…‹Ž•Ž ‰†•¡…ˆ. •ŒˆŠŒ ™Œ••Œ„ˆ•Ž •°‹Šˆ•Œ •ƒ ‚•…–ƒ†…ƒ †Ž •ƒ†Š…„ŽŠŒ‹Ž ™‹…
ƒ‚†Œ•‹ƒ•ƒ††Œ•ƒ†Š…„…‹Ž†ƒ
ö„Ž•ŽŠŽ†Ž•ƒ†Š…„ŽŠŒ‹Ž•Œ–ƒ‚Ž•ƒ†Ž•„Ž†ˆ•Œ™‹ƒ‚ƒ„ƒ†‚…Ž™Ž•Œ†
¦‹ƒ‚°Š ‹Ž•™Œ„Ž—Ž • ‰†•¡…ˆ •Ž Œ•„Ž–†ˆ•Ž†ƒ †Ž ™Œ•ƒ•ƒ†…ƒŠŒ. •ŒˆŠŒ ‚Œ™‹…†Ž•ˆ •Ž ‚Œ™°„†…Šƒ„ƒ†
Œ˜„Ž–‚Ž•ƒ ƒ•Š
BG
Вентилаторът има следните характеристики, доколкото са показани на схематичния чертеж:
Указания за безопасност
÷Œ‹ŽŠŽ • Œ—‹Ž†…”ƒ†… …•…”ƒ••…. •‹…Šƒ„†… …„… ‰••Š•ƒ†… •™Œ•Œ‘†Œ•Š…. …„… ŠŽ•…•Ž. •Œ…ŠŒ †ˆ•ŽŠ †ƒŒ‘˜Œ‚…•…ˆ Œ™…Š
…4…„… ™Œ•†Ž†…ˆ. †…•Œ—Ž †ƒ Š‹ˆ‘•Ž ‚Ž …•™Œ„••ŽŠ ‰‹ƒ‚Ž ‘ƒ• †Ž‚•Œ‹ †Ž „…¡ŽŠŽ. ŒŠ—Œ•Œ‹†… •Ž Šˆ˜†ŽŠŽ ‘ƒ•Œ™Ž•†Œ•Š. …„…
†ŽŠƒ•….•Œ…ŠŒ•Œ—ŽŠ‚Ž…•™Œ•Œ—†ŽŠ™‹……•™Œ„••Ž†ƒŠŒ†Ž‰‹ƒ‚Ž
¦‹ƒ‚Ž•Œ–ƒ‚Ž‘°‚ƒ…••„Ÿ”ƒ††Ž™°„†Œ.•Ž•Œ•Œ—ŽŠŒƒ…••„Ÿ”ƒ†Œ•Ž˜‹Ž†•Ž†ƒŠŒŒŠ•‹ƒ–ŽŠŽ
“‹Œ…••Œ‚…Šƒ„ˆŠ †ƒ †Œ•… ŒŠ—Œ•Œ‹†Œ•Š •Ž •Ž••…ŠŒ … ‚Ž ‘…„Œ •ƒŠ… ••„ƒ‚•Š•…ƒ †ƒ•™Ž••Ž†ƒŠŒ †Ž ŠŒ•Ž ‰™°Š•Ž†ƒ •Ž
‰™ŒŠ‹ƒ‘Ž†Ž‰‹ƒ‚Ž
§ƒ ™‹ƒ†Ž•ˆšŠƒ Œ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ •Ž •°•‚‰˜ •Œ—ŽŠŒ ƒ •Ž‹ƒ‚ƒ† • •Œ‚Ž €••ƒ•Š†Œ •Œ„…”ƒ•Š•Œ •Œ‚Ž •Œ–ƒ ‚Ž Œ•ŠŽ†ƒ •
Œ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ•Ž•°•‚‰˜‚Œ‹…•Œ—ŽŠŒ‹ƒ•ƒ‹•ŒŽ‹Žƒ…•™‹Ž•†ƒ†
€•™Œ„••ŽšŠƒ•Ž•Œ”…•ŠŽ•Œ‚Ž“‹…†ƒŒ‘˜Œ‚…•Œ•Š.…•™Œ„••ŽšŠƒ‚ƒ•Š…„…‹Ž†Ž•Œ‚Ž
£•ƒ†ˆƒ•…ˆŠ •Œ‚ƒ† …„Š°‹ ƒ ™‹Œƒ•Š…‹Ž† •™ƒ¡…Ž„†Œ •Ž ŠŒ•… ™‹Œ‚‰•Š ±•Œ ¬Žž…ˆŠ …„Š‹…‹Ž• ƒ„ƒ•ƒ†Š ƒ •”‰™ƒ† …„…
™Œ•‹ƒ‚ƒ†.¬…ƒ•Œ–ƒŠƒ‚Ž•Ž•‰™…Šƒ†Œ••Ž•Ž•ˆ†Ž
“‹ƒ‚… ‚Ž …•™Œ„••ŽŠƒ ‰‹ƒ‚Ž. Œ•ŠŽ•ƒŠƒ …„Š°‹Ž ‚Ž ™Œ™…ƒ •Œ‚Ž •Ž †Žš:•Ž„•Œ * •…†‰Š… •„ƒ‚ •Ž‹ƒ–‚Ž†ƒ †Ž ‹ƒ•ƒ‹•ŒŽ‹Ž
“ŒŠŒ•…†Ž”…†•ƒ™Œ„‰”…Šƒ†Žš:•Š‰‚ƒ†…ˆ•°•‚‰˜™Œ:‘°‹•Œ
“Œ•ŠŽ•ƒŠƒ Œ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ •Ž •°•‚‰˜ †Ž •…•Œ•Ž ™Œ•°‹˜†Œ•Š. •ŽŠŒ •Ž•Ž …„… ™„ŒŠ ´Œ•Ž ƒ †Žš:‚Œ‘‹…ˆ †Ž”…† ‚Ž Œ˜„Ž‚…Šƒ
„…”†ŒŠŒ•…™‹Œ•Š‹Ž†•Š•Œ†Žš:‘°‹•Œ
Полезни съвети
§ƒ™Œ•ŠŽ•ˆšŠƒŒ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ•Ž•°•‚‰˜•‘„…•Œ•Š‚ŒŒŠ•‹…Š™„Ž•°•…„……•ŠŒ”†…¡…†Ž•Ž™Ž„•Ž†ƒ
§ƒ™ŒŠŽ™ˆšŠƒŒ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ•Ž•°•‚‰˜•°••Œ‚Ž…„…‚‹‰—…Šƒ”†Œ•Š…
§ƒŒ‘‹°•ŽšŠƒ‰‹ƒ‚Ž•‚°†ŒŠŒ†Ž—Œ‹ƒ
§ƒ‘„Œ•…‹ŽšŠƒ™‹ƒ‚†ŽŠŽ…•Ž‚†ŽŠŽ‹ƒžƒŠ•…†Ž‰‹ƒ‚Ž
§ƒ™Œ•ŠŽ•ˆšŠƒ™‹ƒ‚•ƒŠ…•°‹˜‰Œ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ•Ž•°•‚‰˜
§ƒ‚Œ™‰••ŽšŠƒ™Œ™Ž‚Ž†ƒŠŒ†Ž”‰–‚…Šƒ„Ž•°••°Š‹ƒž†Œ•ŠŠŽ†ŽŒ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ•Ž•°•‚‰˜
§ƒ ™Œ•ŠŽ•ˆšŠƒ ‰‹ƒ‚Ž • •Œ†… †Ž ™‹ƒ•…†Ž•Ž†ƒ …„… …†Šƒ†•…•†Œ ‚•…–ƒ†…ƒ. •°‚ƒŠŒ †ˆ•Œš •Œ–ƒ ‚Ž •ƒ •™°†ƒ • †ƒ—Œ …„…
‚Ž—Œ™‹ƒŒ‘°‹†ƒ
§ƒ™Œ•ŠŽ•ˆšŠƒŒ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ†Ž•°•‚‰˜•‘„…•Œ•Š‚Œ•Ž••…ŠŒ…‚Žƒƒ„ƒ•Š‹…”ƒ••…‰‹ƒ‚…
¯Ž™Œ•Š…—Ž†ƒ†Ž†Žš:‚Œ‘‹…‹ƒ•‰„ŠŽŠ….‰•ŠŽ†Œ•ƒŠƒŒ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ†Ž•°•‚‰˜†Ž•…•Œ•Ž™„Œ••Œ•Š.•ŽŠŒ•Ž•Ž…„…™„ŒŠ
€••„Ÿ”ƒŠƒŒŠ•‹ƒ–ŽŠŽŒ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ•Ž•°•‚‰˜•Œ—ŽŠŒ™Œ”…•Š•ŽŠƒ.…••Ž–‚ŽŠƒ4••ƒ†ˆŠƒ …„Š°‹Ž…„…•ƒ•Š…Šƒ‰‹ƒ‚Ž
§ƒ‚Œ•Œ••ŽšŠƒ•Ž˜‹Ž†•Ž†ƒŠŒ…•Ž‘ƒ„Ž••Œ•‹…‹°¡ƒ
§ƒ—ŒŒ•ŠŽ•ˆšŠƒ†Ž™‹ˆ•Ž•„°†”ƒ•Ž••ƒŠ„…†Ž•Ž™‹Œ‚°„–…Šƒ„†Œ•‹ƒ•ƒ
±•Œ Œ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ •Ž •°•‚‰˜ †ˆ•Ž ‚Ž •ƒ …•™Œ„••Ž •Ž ™‹Œ‚°„–…Šƒ„†… ™ƒ‹…Œ‚… ŒŠ •‹ƒ•ƒ. ™°‹•Œ …•™‹Ž•†ƒŠƒ ‹ƒ•ƒ‹•ŒŽ‹Ž
•Ž •Œ‚Ž. ••„Ÿ”ƒŠƒ ‰‹ƒ‚Ž … ‚Ž •Ž‚ŽšŠƒ †Žš:•…•Œ•ŽŠŽ ••Œ‹Œ•Š †Ž •ƒ†Š…„ŽŠŒ‹Ž •Ž †Žš:•Ž„•Œ ; ”Ž•Ž ´Œ•Ž •ƒ …••‰ž…
…„Š°‹Ž…•°Š‹ƒž†Œ•ŠŠŽ†Ž‰‹ƒ‚Ž
€•™Œ„••ŽšŠƒ•Ž•ŒŒ‹…—…†Ž„†…ˆ•Ž˜‹Ž†•Ž†ƒ…•Ž‘ƒ„Ž‚Œ•ŠŽ•ƒ†…••Œ•™„ƒ•ŠŽ
¢˜„Ž‚…Šƒ„ˆ •Ž •°•‚‰˜ ‹Ž‘ŒŠ… †Žš:‚Œ‘‹ƒ • †ƒ•Ž•°‹•ƒ†Ž •‹ƒ‚Ž öŒ„ƒ•… ”Ž•Š…¡… ™‹Ž˜4•‹°•ŒŠ…ˆ •Œ—ŽŠ ‚Ž •°•‹ŽŠˆŠ
–…•ŒŠŽ†Ž…•‚ƒ„…ƒŠŒ
±•Œ •ƒ ™Œˆ•… Šƒ” …„… ‹Ž•„…• †Ž ™Œ•°‹˜†Œ•ŠŠŽ †Ž …•‚ƒ„…ƒŠŒ. …••„Ÿ”ƒŠƒ Œ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ •Ž •°•‚‰˜ … —Œ Œ•ŠŽ•ƒŠƒ ‚Ž
…••°˜†ƒ•Ž);”Ž•Ž£„ƒ‚ŠŒ•Ž—Œ™Œ„••ŽšŠƒ™ŒŒ‘…”Žš†…ˆ†Ž”…†
§…ƒ ™‹ƒ™Œ‹°”•Ž•ƒ ‚Ž —Œ …•™Œ„••ŽŠƒ •Ž•Œ • •‰˜Ž •‹ƒ‚Ž “‹… …•™Œ„••Ž†ƒŠŒ •‰ •°• •„Ž–†Ž •Œ†Ž …„… •‹ƒ‚Ž.
•†…•Ž•ŽšŠƒ‚Ž†ƒ™Œ™Ž‚Ž•Œ‚Ž†Ž™Œ•°‹˜†Œ•ŠŠŽ†Ž…•‚ƒ„…ƒŠŒ
€•ŽšŠƒ ™‹ƒ‚•…‚ ŠŒ•Ž. ”ƒ •…•Œ•…Šƒ †…•Ž †Ž •„Ž–†Œ•Š •Œ—ŽŠ ‚Ž ‘„Ž—Œ™‹…ˆŠ•Š•ŽŠ ‹Ž•Šƒ–Ž †Ž ‘…Œ„Œ—…”†…Šƒ Œ‹—Ž†…••…
•Œ•Œ„†ŽŠŽ•‹ƒ‚Ž
§ƒ ™Œ••Œ„ˆ•ŽšŠƒ •Œ†ŽŠŽ Œ•Œ„Œ Œ•„Ž–†…Šƒ„ˆ ‚Ž •ŠŽ†ƒ •„Ž–†Ž …„… •Œ•‹Ž ±•Œ •ƒ ™Œˆ•… •„Ž—Ž. †Ž•Ž„ƒŠƒ …•˜Œ‚†ŽŠŽ
•Œ•†Œ•Š †Ž Œ•„Ž–†…Šƒ„ˆ ±•Œ …•˜Œ‚†ŽŠŽ •Œ•†Œ•Š †Ž Œ•„Ž–†…Šƒ„ˆ †ƒ •Œ–ƒ ‚Ž ‘°‚ƒ †Ž•Ž„ƒ†Ž. …•™Œ„••ŽšŠƒ
Œ•„Ž–†…Šƒ„ˆ ™ƒ‹…Œ‚…”†Œ §ƒ ™Œ••Œ„ˆ•ŽšŠƒ Ž‘•Œ‹‘…‹Ž•… •ŽŠƒ‹…Ž„…. •ŽŠŒ •…„…•…. •Ž•ƒ•…. ‚‹Ž™ƒ‹…… …„… ™Œ•‹…••….
‚Ž•ŠŽ†ŽŠ•„Ž–†…
Предупреждение: Микроорганизмите, които могат да са налице във водата или в околната среда, където уредът
се използва или съхранява, могат да растат във водния резервоар и да се издухат във въздуха, причинявайки
много сериозни рискове за здравето, когато водата не се сменя и резервоарът не се почиства правилно на всеки 3
дни.
´Œ•… ‰‹ƒ‚ •Œ–ƒ ‚Ž •ƒ …•™Œ„••Ž ŒŠ ‚ƒ¡Ž †Ž •°•‹Ž•Š †Ž‚ < —Œ‚…†… … „…¡Ž • †Ž•Ž„ƒ†… …•…”ƒ••…. •ƒŠ…•†… …„…
‰••Š•ƒ†… •™Œ•Œ‘†Œ•Š… …„… • „…™•Ž †Ž Œ™…Š … •†Ž†…ˆ. Ž•Œ •Ž ™Œ‚ †Ž‘„Ÿ‚ƒ†…ƒ …„… …†•Š‹‰•Š…‹Ž†… ŒŠ†Œ•†Œ
…•™Œ„••Ž†ƒŠŒ †Ž ‰‹ƒ‚Ž ™Œ ‘ƒ•Œ™Ž•ƒ† †Ž”…† … ‹Ž•‘…‹ŽŠ •°•ƒ•Š•‰•Ž•…Šƒ Œ™Ž•†Œ•Š… œƒ¡ŽŠŽ †ƒ Š‹ˆ‘•Ž ‚Ž …—‹ŽˆŠ •
‰‹ƒ‚Ž“Œ”…•Š•Ž†ƒŠŒ…™Œ‚‚‹°–•ŽŠŽŒŠ™ŒŠ‹ƒ‘…Šƒ„ˆ†ƒŠ‹ˆ‘•Ž‚Ž•ƒ…••°‹ž•ŽŠŒŠ‚ƒ¡Ž‘ƒ•†Ž‚•Œ‹
>*©ƒ–…•†ŽŒ˜„Ž–‚Ž†ƒ
>)-‰ŠŒ†•Ž••„Ÿ”•Ž†ƒ4…••„Ÿ”•Ž†ƒ
>>-‰ŠŒ†•ŽŒ••ƒŠ„ƒ†…ƒŠŒ
>?“Œ•Ž•Ž†…ƒ•ŽŠƒ•™ƒ‹ŽŠ‰‹ŽŠŽ
@1$#•Ž‘ƒ„
A§Ž„…•Ž†ƒ†Ž•Œ‚Ž
B“‹Œ•Œ‹”ƒ•Ž†…•ŒŠŒ†Ž•Œ‚ŽŠŽ
+“‹ƒ‚†Ž‹ƒžƒŠ•Ž
;¯Ž‚ƒ†™Ž†ƒ„
*“‹ƒ‚ƒ†™Ž†ƒ„
)®Ž™Ž•†Ž‹ƒ•ƒ‹•ŒŽ‹Ž•Ž•Œ‚Ž
>®Œ†Š‹Œ„†…‘‰ŠŒ†…
%%% ¬•„Ÿ”ƒŠƒ ™Œ:—Œ„ƒ•…ˆ •‹Žš †Ž 1$# •Ž‘ƒ„Ž • ƒ„ƒ•Š‹Œ•Ž˜‹Ž†•Ž†ƒŠŒ C†ƒ ƒ ••„Ÿ”ƒ†ŒDE ± ™Œ:•Ž„•…ˆ •‹Žš •
•Ž˜‹Ž†•Ž•…ˆ •Œ†ƒ•ŠŒ‹ †Ž —°‹‘Ž †Ž •°•‚‰ž†…ˆ Œ˜„Ž‚…Šƒ„ §Ž•‹Žˆ ••„Ÿ”ƒŠƒ 1$# •Ž˜‹Ž†•Ž•…ˆ ‘„Œ• • •Œ†ŠŽ•Š ´‰•
Š‹ˆ‘•Ž‚Ž•ƒ—Ž‹Ž†Š…‹Ž.”ƒ•Ž˜‹Ž†•Ž•…ˆŠ‘„Œ•…•Ž…•˜Œ‚†Ž•Œ•†Œ•Š+&.)™Œ•ŠŒˆ†ƒ†ŠŒ•
%%¢Š•Œ‹ƒŠƒ•Ž™Ž•Ž†Ž‹ƒ•ƒ‹•ŒŽ‹Ž…—Œ†Ž™°„†ƒŠƒ••Œ‚Ž§…ƒ™‹ƒ™Œ‹°”•Ž•ƒ…•™Œ„••Ž†ƒŠŒ†Ž•Ž†Ž…„…•ƒ‹†Ž”ŽžŽ
%“Œ•ŠŽ•ƒŠƒŒ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ•Ž•°•‚‰˜†Ž™„Œ••Ž™Œ•°‹˜†Œ•Š
Настройка
Œ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ •Ž •°•‚‰˜ •ƒ ‹Ž‘ŒŠ… Œ•Œ„Œ < ”Ž•Ž • ƒ‚†Œ •Ž‹ƒ–‚Ž†ƒ ™‹… §…••Ž ••Œ‹Œ•Š †Ž •ƒ†Š…„ŽŠŒ‹Ž œŒ‹… •Œ—ŽŠŒ
‹ƒ•ƒ‹•ŒŽ‹Ž•Ž•Œ‚Žƒ™‹Ž•ƒ†. …„Š°‹Žƒ••ƒŒ•ƒ•„Ž–ƒ†…Œ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ•Ž•°•‚‰˜Œ˜„Ž–‚Ž
£ŠŽ‹ŽšŠƒ •ƒ ‚Ž •ƒ †Ž•…‹ŽŠƒ †Ž Œ•Œ„Œ •ƒŠ°‹ ŒŠ Œ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ •Ž •°•‚‰˜ øƒ ™Œ„‰”…Šƒ †Žš:‚Œ‘‹Ž ™Œ„•Ž •Œ—ŽŠŒ •ƒ‚…Šƒ
ŠŒ”†Œ•‹ƒ•‰†ƒ—Œ
Поддръжка
>;-‰ŠŒ†•Ž••Œ‹Œ•ŠŠŽ
Работа
¯Ž†Žš:‚Œ‘‹…‹ƒ•‰„ŠŽŠ…†…ƒ™‹ƒ™Œ‹°”•Ž•ƒ••ˆ†Ž†Ž …„Š°‹Ž†Ž••ƒ•…B•ƒ•ƒ¡Ž
«Œ–ƒŠƒ‚Ž…•‘ƒ‹ƒŠƒ†…•Œ>…„…†…•Œ)
¯±-¤¥¤ù®±H§…ƒ™‹ƒ™Œ‹°”•Ž•ƒ‚ŽŒ•ŠŽ•…Šƒ•ƒ†Š…„ŽŠŒ‹Ž†ŽŒ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ•Ž•°•‚‰˜‚Ž‹Ž‘ŒŠ…†Ž¬€£¢®±••Œ‹Œ•Š†Žš:
•Ž„•Œ+•…†‰Š…™‹ƒ‚…‚Ž—Œ…••„Ÿ”…Šƒ•Ž…•Ž•°••Œ–†Œ•Š‚Ž•ƒ…••‰ž…
Смяна на филтъра:
¯Ž ‚Ž ••„Ÿ”…Šƒ ‰‹ƒ‚Ž. †ŽŠ…••ŽšŠƒ ‘‰ŠŒ†Ž • ™‹Œ‚°„–ƒ†…ƒ †Ž ) •ƒ•‰†‚… “Œ•Ž•Ž†…ƒŠŒ •Ž Šƒ•™ƒ‹ŽŠ‰‹ŽŠŽ •ƒ
™Œ•Ž–ƒŠƒ•™ƒ‹ŽŠ‰‹ŽŠŽ†ŽŒ•Œ„†ŽŠŽ•‹ƒ‚Ž
¥Ž•™Ž†Ž…†‚…•ŽŠŒ‹Ž•Ž••Œ‹Œ•Š†Ž•°•‚‰ž†…ˆ™ŒŠŒ•
¦‹ƒ‚°Š…•Ž‚•Ž‹Ž•„…”†…‹ƒ–…•Ž†Ž™‹Œ•ƒŠ‹ˆ•Ž†ƒ
£•ƒŠ„…††…ˆŠ…†‚…•ŽŠŒ‹†Ž‘‰ŠŒ†Ž™Œ•Ž••Ž…•‘‹Ž†ŒŠŒ†…•Œ
€•‘ƒ‹ƒŠƒ ¡•ƒŠŽ †Ž Œ••ƒŠ„ƒ†…ƒŠŒ ™Œ•‹ƒ‚•Š•Œ• †ŽŠ…••Ž†ƒ †Ž ‘‰ŠŒ†Ž «Œ–ƒŠƒ ‚Ž …•‘ƒ‹ƒŠƒ •ƒ–‚‰ ƒ‚…† ŒŠ ¡•ƒŠŒ•ƒŠƒ
…„…‹ƒ–…•†Ž™ƒ‹…Œ‚…”†Œ™‹Œ•ƒ†ˆ•…•ƒ¡•ƒŠŒ•ƒ©¤œ§±¶¬¤´¢¬¤´¤H
£Š°™•Ž >H †ŽŠ…••ŽšŠƒ ‘‰ŠŒ†Ž •Ž > •ƒ•‰†‚…ú ¡•ƒŠ°Š •ƒ ™‹Œ•ƒ†ˆ 4 £Š°™•Ž )H †ŽŠ…••ŽšŠƒ ‘‰ŠŒ†Ž •Ž ) •ƒ•‰†‚…ú ¡•ƒŠ°Š
Œ•ŠŽ•Ž4£Š°™•Ž*H†ŽŠ…••ŽšŠƒ‘‰ŠŒ†Ž•Ž*•ƒ•‰†‚…ú••ƒŠ„…†ŽŠŽ‰—Ž••Ž
€•™‹Ž••ŽšŠƒ…™Œ”…•Š•ŽšŠƒŒ•„Ž–†…Šƒ„ˆ™‹ƒ‚…•°˜‹Ž†ƒ†…ƒ“Œ”…•Š•ŽšŠƒŒ•„Ž–†…Šƒ„ˆ™‹ƒ‚…•„ƒ‚•Ž•ŽŠŽ‰™ŒŠ‹ƒ‘Ž
Почиствайте водния резервоар на всеки три дена.
€•™‹Ž••ŽšŠƒ‹ƒ•ƒ‹•ŒŽ‹Ž…—Œ•Ž‹ƒ–‚ŽšŠƒ†Ž••ƒ•…Š‹ƒŠ…‚ƒ†“‹ƒ‚…•Ž‹ƒ–‚Ž†ƒ—Œ™Œ”…•Š•ŽšŠƒ•™‹ˆ•†Ž•Œ‚Ž…„…•
•ƒ•…™Œ”…•Š•Ž•…™‹ƒ™Ž‹ŽŠ……†ƒŽ‘‹Ž•…•†Ž•°‹™Ž¢Š•Š‹Ž†ˆ•ŽšŠƒ••…”•…ˆ•ŒŠ„ƒ†•Ž•°•.ŒŠ„Ž—Ž†…ˆ…„…†Ž„ƒ™…
•Œ…ŠŒ•Ž•ƒŒ‘‹Ž•‰•Ž„…™Œ•Šƒ†…Šƒ†Ž‹ƒ•ƒ‹•ŒŽ‹Ž…„…•°‹˜‰•°Š‹ƒž†…Šƒ™Œ•°‹˜†Œ•Š….……•‘°‹••ŽšŠƒ••…”•…
™Œ•°‹˜†Œ•Š…‚Œ•‰˜Œ
&¬•Ž‹ŽšŠƒ—Œ‹†…ˆ•°‘†Ž™‹ƒ‚†ŽŠŽ‹ƒžƒŠ•Ž•ŒŠ•ƒ‹•Š…ƒŠŒ…†ŽŠ…•†ƒŠƒ
…••ŽŠŒ‹Ž•Ž‚Ž‰•ŠŽ†Œ•…Šƒ‹ƒžƒŠ•ŽŠŽ†Ž•ˆ•ŠŒŠŒ…
%%%
÷•Ž†ƒŠƒ …„Š°‹Ž…•†…•ŽŠƒ„†Œ—Œ™„°•†ƒŠƒ‚Œ•ŽŠŒ…•„ƒ•ƒ†Ž™°„†ŒŒŠ
‰‹ƒ‚Ž
%€••„Ÿ”ƒŠƒŒ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ•Ž•°•‚‰˜ŒŠ•Œ†ŠŽ•ŠŽ
%&“Œ•ŠŽ•ƒŠƒ†Œ•…ˆ …„Š°‹•Œ˜„Ž‚…Šƒ„ˆ•Ž•°•‚‰˜•Ž•ŠŒƒ™Œ•Ž•Ž†Œ†Ž•Ž‹•…‹Œ••ŽŠŽ
†Ž …„Š°‹Ž
%%§ŽŠ…•†ƒŠƒ•†…•ŽŠƒ„†Œ …••ŽŠŒ‹Ž•‚Œ„†…ˆ•‹Žš†Ž™‹ƒ‚†ŽŠŽ‹ƒžƒŠ•Ž
……•Šƒ—„ƒŠƒ‹ƒžƒŠ•ŽŠŽ†Ž‚Œ„‰…•‰•¬Ž•¢•ŠŽ•ƒŠƒˆ†Ž•Š‹Ž†Ž
Техническа информация
§Œ•…†Ž„†Ž•Œ•†Œ•ŠH;.*I;.@I+.@IA.+I<,
¤••™„ŒŽŠŽ¡…Œ††Ž•ŠŒš†Œ•ŠH>ACJ4E4,
«Ž••…•Ž„ƒ†‚ƒ‘…Š†Ž•ƒ†Š…„ŽŠŒ‹ŽH).?+J4
®Œ†•‰•Ž¡…ˆ†Žƒ†ƒ‹—…ˆ•‹ƒ–…•†Ž—ŒŠŒ•†Œ•ŠH?.>),
§…•Œ†Ž••‰•Œ•ŽŠŽ•Œ•†Œ•Š†Ž•ƒ†Š…„ŽŠŒ‹ŽH)AI)@I*>I*;I*+#CE
«Ž••…•Ž„†Ž••Œ‹Œ•Š†Ž•°•‚‰˜ŽH).)I).BI*I*.*I*.;4

û üüû/ý.
/ð #ü
(ü( VV/ð
üü//ý
FVüV
F.(ýüüðüüðü
F.(ýüüðüüðü
F.üð  ðVüðVüðü
F)üV(
F*üV(
F+üV(
F. üüV((
F.üüðVý(
Füü(
F.ü üü/ üü(
3üý
F.ýü(
TR
Fan, şematik çizimde gösterilmeleri koşuluyla aşağıdaki özelliklere sahiptir:
Güvenlik uyarıları
$üüü . /        4   (  ð. ü
     ü    ü  / 
üüü
FVýüüýüüý(ü
ûü üýü
$ü!üüüðü
ýð   .   V /  üðü 2ð üüüð   /ð  ü

 ýðüüð
    ü /    *    ýü #/  V ð
 
  ý . (     ð   ð #ý   üü
ýü
Öneriler
 ýVü  üüüüüü
 ý ðü üüüü
FüððýüV 
Fü/ üüüüü
 ýðü
 ýVü/
FV(  ýüððVð
 ýüüüüü üüüü
VüV ý ð
3.Vüü4ýð üðü ýðV
!Výü Vüü
1ýðüðüýüüü
  ý   ü /   ðü.  V ý ü    ; 
üüü#. üüüV
$( 5V(/ ü
 ýðVüðü#4(Vüüü/
$   üüü    6     üü  üð  
ü
F   üü  ü    ý ð Vüü( );   üü  ü
ü
6 .5üüüýü
6 ü ü   üü    ðý 
 Vüüðüü ð 6 Vüüð  ð  üü  ü ü.
(./ / 
Uyarı: Suda ya da cihazın kullanıldığı veya depolandığı ortamda bulunabilecek mikroorganizmalar, su haznesinde
büyüyebilir. Su yenilenmezse ve depo her 3 günde bir gerektiği gibi temizlenmezse mikroorganizmaların havaya
üflenmesi, sağlık açısından çok riskli olabilir.
# . ü    ð üü  / ýüð    ð  /  ð.
  üð < ð   V  .     ü(    
   ý  ð ü ü þ  üü þ. 
ý üüüüü/üýVð
>*$ý7
>)V42(ý
>>%ðüý
>?$üüü
@1$#2
A$
B$$ 
+Gü
;
*G
)$(2(ýü
>2ý
%%% 1$#    V ýü ü C  DE 2V .   ý
ü  / ü $  1$# V ýü   ( ü #. V ýü 
F+&.)Vüüð(ýüü
%%$(ýüüVü(V# /Vü/
% ýð
Kurulum
  ý. ð  üü    ðü <  Vüðü $  ð    UU  
 ýUUý
  ý  V  üü  Vüðü ý / ý   üü

Bakım
>;3üüý
Çalıştırma
VVBýð/
60-H2üV(/ ý+%!Vüðüüü/
Filtreyi değiştirme:
 ýVVý)ü.üü/üüýüü/
 üüüü/üðüýü
F+ü /(
$ >  )üV
ýü/üðüü /
ýüðüV
 /üV(62$%$%H
ü >Hý >   / 4 ü )H ý )    ü 4 ü *H ý *  üðü
/
6/ðü(-/
Su deposunu 3 günde bir temizleyin.
*(ðü(-/ 5
ðüüüü(ü VðV. 
ü 
&Güüüýüü ð ü
üýüüüü
%%%3 ü(ü
Vüü
% ýð Vüü
%& ý.ð/ý
ð
%%GüüüüüýüVüü
üüðýüýVVüü2
Teknik Bilgi
þüH;.*I;.@I+.@IA.+I<,
$ üH>ACJ4E4,
7üðüüüH).?+J4
üVüH?.>),
&/ C/EH)AI)@I*>I*;I*+#CE
7 üüC/EH).)I).BI*I*.*I*.;4

NbbNba
NNb NNNNN
babbbű5őbab
5b]N 
bb]5G
NNb]bőN ]N
NN NőNő] b
NN NőNő] b
NN NNbN/NőN N
NNN//ő5aN
NNb//ő5aN
NNN//ő5aN
NNN ő5N aNN ab
 NN NőN(ő 5ő .  őN   //őbab N
babb
NNőaő] 
 NN b] ]  .   5ű ] őN   b ő
bbőN
 b5NNN5a]
NNN aő] .b5bNaőűőb
HU
ventilátor a következő tulajdonságokkal rendelkezik amennyiben azokat a sematikus rajz ábrázolja.
Biztonsági figyelmeztetések
 b . b   N(N ő.    ő( N4 
  őN  b5b  NN  bN ő   N
N.aN`5NNbb
NN(]5.őa5b(bbb
b] bőNN5`]5bbb]őbN
F b5N.b5b 
 Nőaűő 5   N 5N    ( /  N. bb 
(
6Nűaő. a & aNN.b
 b /NN / ő. b ő 5.   űőb * ( a 5   ~  5
G/ű ő
  Nűaő   . (Nb  . a]  (   5 ]5 
NaNN
Javaslatok
6Nűaőab űb/N
6aNűaő a bN
6aNN55N
6b5NNőNb]b
6Nűaő5N
65.bNűaő5N
6   NN b5b]   ` .  b   őN.  
5 a
6NűaőűőN NN/N
 5 N NN NN   Nűaő   . (Nb   
(
|aNűaőab.űőb ab4N5 NNb
6 NN5bb(N b(b
6`/ (N
  Nűaő    b5. a   ab. (5   NN. N ba  
bNb;]bba5űőNNN5N
Fb]b](Nbb5
b  b  5       / b5. 5  .  
5/ aNőN
 Nűaő    ű/  5  Nű(:4őNNN
/NNNb
 a  b  /  NN N. ba  Nűaő. N 5 b ); ]b b. 5  b
]b5
65.(b///]/ NN/
6 5.   (bba] /      6 N N /  (bba] N
  (bba]  NN   /. b5 ő  (bba] 6 5.
 a ].(Nbő./.(N aő 5
Figyelmeztetés: Mikroorganizmusok, amelyek jelen lehetnek a vízben vagy a környezetben, ahol a készüléket használják
vagy tárolják, növekedhetnek a víztartályban, és a levegőbe kerülhetnek, ami nagyon súlyos egészségügyi problémákat
okozhat, amennyiben a vizet nem cserélik ki és a tartályt nem tisztítják megfelelően 3 naponta.
 NN < N   b ő .  / . NN    N(N
ő.   ( N   őN  b5b.   
b  ( ab  NN b bb ]. N NN   5b] N
!  5b  NN !  N  N  ab N  b]
b
>*űN]
>)#(]4(]
>>3N5ő
>?őNN:5ő
@1$#b
A&a/ő
B&a:5ő
+őb
;b](
*ő(
)&abN
>&Nő
%%% F  1$#:b  NN  b(N C NDE [   NN   őűőb5b
N őb(] 5 &N   1$# b(N  5 % a .   b(N
5aNF+&.)
%%6 ab55b.N/ = 5. ]] NőNő/
%Nűaő
Üzembe helyezés
 Nűaő/ < ]b b ű/  /N  bN  7N   ab 
.űő .NNűaő bűa
]b5Nűaő/NN./ ő
Karbantartás
>;&bNNba]
Használat
5NNNNN5 5.űőB N5
7!=!L9[$H= 5.ű/Nűaő7!$b+(.ő(b.
b
szűrő cseréje:
  őűő(bb      ) b(  őNN:5ő 5 
/őNN
NbNN5őN
NN+ őő]bN
>:N):// b
/b]5őNba5b
&b   N aN   bb  &b   a   b] a ] //
$9~6&|$9-|$H
> N(NH     b > b(. a  4 ) N(NH     b ) b(.  a
4*N(NH b*b(.5őN(
-bbőaNa(bba]/ őbőa(bba]
víztartályt három naponta tisztítsa.
ûab.N/(•5/Nőa( a. 
a]N]ő-b a]b. b N.b
b őN(ő/.N//5b/
&őbb]őab.5]5 N
%%%35űő.N] `NNő
%`Nűaő]]
%&`5űőNűaő.űőb]5/N NN 
%%35őb5bb]].N`b.5b aNNő-
N
Műszaki információ
-5aNH;.*I;.@I+.@IA.+I<,
ûNNH>ACJ4E4,
7Kb b:N/bH).?+J4
bNN]H?.>),
&b:5aNH)AI)@I*>I*;I*+#CE
NNH).)I).BI*I*.*I*.;4

åå(%"("
å 5"
"" /å 
 2/ 
((å "
(("/5
(("/:5
((" /5å("( "å("
(( å"
(("
(("
((å / 
(("/("""
(("/
(("/// 5" 
3" "
(("//  å
  " .    /å   "(  4 ( / 
 "5"( å /"5"(
" "///5((
-  /å((å(å  /5
SE
Fläkten har följande kännetecken om dessa visas på en schematiska ritningen:
Säkerhetsanvisningar
 " & . " 
   (   0    å /  "    /( 
"
#"   "  "      "        "    "
/
å(( *(å "0/åå
  (å ((/5   (å    (å å(  " "  " "   
("å
Tips
"/(("
$"  "
&"((
#:(å
 (å
å"/å
("å/""/5 "
" "å
3/"(/.(å (åå(
2((/ /..  "
#/"//"
1"/5"
0     "   "    / /  "  / (å
/"; 
 "" (
&      "   5/ 0   "    5/.     (å
"/ 
"5/$:( "
0  "   (å    /    /  );    å
((
-"(å/ "K 5/
å  å      å 0  ((å   "   0 
å    ".  "  ( å     . .
(
Varning: Vattnet måste bytas ut och tanken rengöras ordentligt var tredje dag. nnars kan mikroorganismer i vattnet
eller i miljön där apparaten används eller lagras växa i vattenbehållaren och blåsas ut i luften och därmed orsaka mycket
allvarliga hälsorisker.
 ((   "   å < å  ((å  (   .    /å
    (    å      ((  " (å " "
 /å    # å    (( /  å å  /   
/  
>*2"
>)å4 ((
>>5((
>?-((
@1$#:
A-
B& å/
+3"
;#(
*3"(
)&
>2((
%%%  1$#: / "  ///5 Cå 5DE    "  / (å
  $.  1$#:"    " å  ""  "  
(åF+&.)
%%G(( (å & " å
%(å(
Inställning
     " <      " " o    "
"
3//åå""""(/
Underhåll
>;2((/"
Drift
3/"  BHå
0#$&H&/(åG!"+" /

Utbyte av filtret:
-(å(()/.((  (
%/"
+ "
 "5" å> å)
%(((  å
&"5"(å5(å:(( "5""
&"K3o!6$06%6!$3G=H
$>H((>"4)H(()"/ 4*H((*("
-//// //" "
Rengör vattentanken var tredje dag.
-/(å 5/  "5-
 . (å(å
&$"((
/(å(
%%%-/

%"/å "
%&3/
(å
%%-//(å
åå"å
Teknisk information
$//H;.*I;.@I+.@IA.+I<,
 "H>ACJ4E4,
3"5 åH)AI)@I*>I*;I*+#CE
7K"/H).?+J4
7KH).)I).BI*I*.*I*.;4
$//$#:"H?.>),

 5(d( 55
5555(5wtv
đ5- 55.5tt
(7&&w( ( 5t
1đ55(( (5
1đ55(5v5(5v
1đ55(5vw 
1đ555w(.(
1đ5)v
1đ5*v
1đ5+v
1đ5(  t5(5
1đ55(555 5d v( 
1đ555v 
1đ555.5d55  5
!  tv55
1đ55 t 5(5.w(đ5
5  v v.    (     5d   4 5  
đ5 5 (((đ5
1đ5t((5v55v (55
 đv   w(t 5( (v
HR
Ventilator ima sljedeće značajke, pod uvjetom da su iste prikazane na shematskom crtežu:
Sigurnosne upute
2v 15(. 
955  55( 5(  wtw.t(5
6đ55(5 6w t5( (
   (  5 55 *   (55 (.  (5 (   v.
td(d55(
   đ5  ( w 5  w 5 .     ( w - 5 55 v  t
 w(
Savjeti
6( 55đ5 (  
65đ55  d
6dđ5(v
65(5t5wđ5
6 55( đ5
65 5 (w5đ5
6( 55đ5((55(5d(5w5đ5
6( 55đ55  v(
2(55v.( đ5 w5((( w
%5vđ5vwd5.5545(5w5đ5
6( 55đ5 55 5
1   đ5 d  5 5  5. (  ( (  .
( đ5   (   5 d  5 55 ;  - d w  
w5 wđ5
2(5 5(
65 (555 t
đ555đ(v5&v(w 5đ5
(v5 w5    5  đ5   t5 . ((    (5 
55 ( 
1 đ  5  (5 5 ( ( w đ5. 5v  đ5       w  ); 
6(5 5w5v5
7  (ww
65    (   t v ( t    đ   t 5. 5 v  5
(   t v   v   t 5.  t v   ( 65 (  5
5(55.w(..( 55.( t
Upozorenje: mikroorganizmi koji mogu biti prisutni u vodi ili okolišu u kojem je aparat uskladišten ili se koristi, mogu se
razviti u rezervoaru za vodu i mogu biti izbačeni u zrak uzrokujući ozbiljne zdravstvene rizike kada se voda ne obnavlja i
kada se rezervoar ne čisti pravilno svaka 3 dana.
0 5 đ5   5  <  5    5 v. 5   (. 
 5 5    5   5 d   (    ( đ5   v 
 5 d ( 5   5   đ5 {wd5  t 5  5  5 5 

>*tđ5
>)v5v 55v 5
>>v 5
>?(
@1$#
A0  
B 
+5w
;$t5(v
*5(v
)(( 
>2
%%% Š 5 1$#  5v    ( C5 5vDE.  t 5  (   t55 
đ v  6 5. 5v 1$# 5  (55  v 7    5  (55 
+&.)5v5
%%0  ( ( (v5w5 v5(
%$5đ5 ( w
Postavljanje
 đ5  d ( <   5 (55      5 ( (. 
55w 5 tđ55w 5
w5   v  5   đ5 655 v 5 d  5
v(đ5
Promjena filtera:
Održavanje
>;v 
955.((v5555 B5
Rad
6076H(v5đ5 5555+(55v 5
w5
)(5.(((d(w
$ 5(
$ 5( v (55
1đ5+vv 
7tđt>)
0 5  5 (  (v 7t  55  5  w5 t v  0$%=
#0=H
2 >H (5  > .  5 4 2 )H (5  ) . 5 5 4 2 *H (5  *
. 5
%(v t v(5w50v t v(55d(
Rezervoar za vodu čistite svaka tri dana.
%( ( ( d5( (55.v(d
 5t ((t1 .5  
( ww5 w ( w((
&155v(5w((
5v5
%%%(t5 5 đ5
((
%%5vđ5v
%&6 ( đ55(

%%#(5vw
( w(5đ5$ 5
Tehničke informacije
=v5H;.*I;.@I+.@IA.+I<,
 5H>ACJ4E4,
5v  H)AI)@I*>I*;I*+#CE
7H).)I).BI*I*.*I*.;4
7( H).?+J4
w55tv5H?.>),

%(5(%5
5 t 55wvtv
( - 5(t55
.wv((5
( 
6( 5(( ((
6( 5(5 v(5vwv 
6( 5(5 v(5vwv 
6( 5  5wv(5 (5
6( )v(5v
6( *v(5v
6( +v(5v
6(    t5(
6( 5(5.vv  
6( 5v 
6( 55.v55 5(v 5
!  5 5
6( 5 t5(.(( v
0  5 v.   w  (    w5 4 5  5 
(5( . 5  .5(v((( 
6( 5v( 5v.5((55
 5 w.((w 5 (
SL
Varnostna navodila
Ventilator ima naslednje lastnosti, če so prikazane na shematični risbi:
1(55v ((55 
-  5 (5     & (.   5 w    5 (w .  (

(w5.5( &5 .5(
  (    5 ( w.  5 . (  5 ( - 5 55w v.  5 
 5(
2 (   ( ( 5 *  (v5.   (5  6  v  5  
55w
Nasveti
((55( v
( 55 t((   (t
6( v5 
65( 
6 5(55w( 
6  5  5
6(   ( 55  (  v5. 5 5  (  5 5 t (5  (  
( 
955w(  w5( w.55(
(.v.5545(( 
( 55 tv(
&(55(55
6( 55(v 5wv 5
& (.    5 v   (5 5(5 (  . 5v    5 ; 
  55 w5$(w5 w
  55 5 t v5 &  (45  5w5 t 55 5

(v ( 5   5 0 ( t v5  5  (5 .    (w(
5 
1(55 (5.(t (
& ( (wv5  5  ( w (  (    (55   (.   w );  6
(5
#(.  t(5w  5
6  .  v5  t ( t   {  (5  . 5w5 v t {
  t  v 5w.  (55 v 6  .   (5 .  
((. .(.( t
Opozorilo: Mikroorganizmi, ki so lahko prisotni v vodi ali v okolju, kjer se naprava uporablja ali skladišči, se lahko
razrastejo v rezervoarju za vodo in izločajo v zrak, kar lahko povzroči zelo resno tveganje za zdravje, če se voda ne
zamenja in rezervor ni pravilno očiščen vsake 3 dni.
- (   (55 .   <   v    5w v. v  w 
(   (55 w5  5. v  (   (v   ( (  
5 05( 05v t ( 
>)! (4(
>*6v55
>>-(v
@1$#
>? (
A&5
+$(5vw
B0  
;95(wv
)  5 
*$(5(wv
>2
%%0(  ( (v( v(
%%% &v5   1$# (5v (5 C (tDE. 5w  ( (5   5 
 (  6  (5v (5 1$# v 9  5 .   (5   v
F+&.)
%(  ( w
     (55  (   5   (t <  - (.  5 
(.5w  tw 
Namestitev
v5(t6( 55.((5
Menjava filtra:
Vzdrževanje
>;-( 5
955w((v5  B
Delovanje
007#H(v.5  &%$020 5+((.(w
). (.( (((
$vv
%vt. 
6( +vv 5 5
%>) 5
% v.(
%( v &$-6%#&H
5 5(v t&tv(5(
2 >H  (    > .    4 2 )H  (    ) .    4 2 )H 
(*.v
%( ( ( 5( (55v t ((
 (0  .(. 5
5( w.w ( w
Posodo za vodo očistite na vsake tri dni.
%%%(5   

%&&   v.5(

&95 (5w   t((
5 (t5
%(
%%6t(((5w
w(  0t5
Tehnični podatki
6 vH;.*I;.@I+.@IA.+I<,
$  H>ACJ4E4,
65 v5H).)I).BI*I*.*I*.;4
6 v( 5H)AI)@I*>I*;I*+#CE
65 v5( 5H).?+J4
5 5(( 5H?.>),

&r  z( r(6a
z r 55t  r (b
rra-(a5(Nb
(a(N b %5 w5(aw5
b5(b 
a55 r rv( b r `r(
a55  rbv(a(5N v
a55  rbv(a(5N v
a55 r( b("a.((v("a
a5(5)vr r r(y
a5(5*vr r r(y
a5(5+vr r r(y
a5(5bt  v   
a55  r r(5.vty5r rvr a
a5(5v v
a5(5b.bty5 r( b(`v5 b
  bbbyz 
a5(5 v  .b(( (a N
Ľ  r r. b  w r (z.  a 5` vN `
4      (ta z   r. a ` ( a   (vz  r.
a`(a(\z((ta a
95tN`( (`z((5a(b55
&rt( zNľw(\Nta5(av(
SK
Bezpečnostné pokyny
Ventilátor disponuje nasledovnými charakteristikami, pokiaľ sa tieto ukážu na schematickom výkrese:
&ľr r  5 vr w(b (  (    (  (w. \t  `(z
b
ta 5v` &(a(((t ` 
0 v  (bw5. ď5 (r  & a \t z vN t  . 5 ď5 bt
(b
0 v     rwr ( .  5 (a v. \   - 5 5(wa (\.
r5wz bwr(
 (a bt  ( (ta 5   z  (  55 * ` -r (\
r5w55wa 
Tipy
0 v (b5 ra
0 v y5a r(y 5 y
65(``t
6`vz v y5(
6`vz v y5(
6 ľ. v Nľb
0 v y5a vNľN
9 y5    a  vr ( \.    \5z  ( 
( b
5(w r. v  wwa( .5(a\
0 v (5(va.y a4 r(` a
6r5(b55(b5br
6y5(vN w
   v   w  (ta z. 5( (b bt  . (    
5 wwrz b55;-r wa `
0 v  5(w 5 vr  &ľN vv (4v\ \t atz t z

0(`v (ta z   r    (ta   5   (a. b 5 (.
 5w( ( 
ta 5bz r(Nb.Nb 5` a
 \5  `    (  . (5  v   5  ); a `z
6b(ttr(\
#ď a.t b z \t(( zr  (a
6 ľ.  (   v v     & (a(. t w  . at r  v v
& (a(. t  5 tN atz r  v v. (ta 5  v v (w  6 ľ.   N b. 
`.b.b  
Upozornenie: Mikroorganizmy, ktoré sa môžu nachádzať vo vode alebo v prostredí, kde sa spotrebič používa alebo
skladuje, môžu rásť vo vodnej nádrži a byť vháňané do vzduchu, čo spôsobuje veľmi vážne zdravotné riziká, ak sa voda
nevymení a nádrž nie je správne vyčistená každé 3 dni.
-  \t (ta z     <   w    atr r.  r 
b (z    `a  a.  ` ( ľ   ( r5`
 (vN (ta    (5` (v b. N  \t `z    a
`z{ta ľ``t b z
>)-v9(4 (
>*t
>>-v 
@2b1$#
>?(5(
A&r 
+bt
B1 ľ 
;9r(
)2bt 
*r(
>0 bvb
%%0  bt (y5 0(`v(tztb
%%% (5 "vwa  b 1$#  (b5 5 C 5 `vz b DE  wa  (5  (b5
  5  v  6 (5 (b5 5 1$#  b  - a z N.
(b5a5 r(r rF+&.)
%0 v  r( 
0 v    z (t < a  5 ( ( a5 r b 5 ď5 bt 
(b.5b r v ba
Nastavenie
$t  z   ľr \(   v  65(w   az.   z
((a
Výmena filtra:
Údržba
5(wa r (`vztrB
Prevádzka
>;-vr b
096|72H (a(`v(z v  t%!C&brzE(y+`.
 
$vav)(v .(5(a((
%br( 
&bb+\t b
7\t zt ` >)
2(v5` `` y
& vav
7\t zt(rr0%3%#H
a v v (b v(" r(ta v v v
> H va v  > . r  4 ) H va v  ) .   a 4 * H va
v*.
&(bbt(y5tray(a5 vv    5r
v(a v0by ry.  .N  
bt `r( . w( 
Nádržku na vodu čistite každé tri dni
%%%1((`( y

%&1 r v .5`v

&&t`b((5tbva ľy 5b(5
v 5
%0(5 v 5b 
%%=v ľy b((5v(5t
(t(v0t5
Technické informácie
7 r rH;.*I;.@I+.@IA.+I<,
• yN r bH)AI)@I*>I*;I*+#CE
 H>ACJ4E4,
a ( tH?.>),
7Krz( bH).?+J4
7Krz H).)I).BI*I*.*I*.;4