Reikel ELMR4015 User manual

ELECTRIC LAWN MOWER 1500 W ELMR4015 Original instructions
0
IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USE.
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
ELECTRIC LAWN MOWER 1500 W
Original instructions
TYPE: Pedestrian-controlled and walk-behind lawn mower
20B-B2G-728
.
ELMR4015
Tesco Ireland Ltd., Gresham House, Marine Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin.

2.
1.
1.
2.

7
!
DANGER! 1a
1b

English
(Original operating instructions)
Magyar
(Eredeti útmutató fordított változata)
Česky
(Překlad původního návodu k používání)
Slovensky
(Preklad pôvodného návodu na používanie)
Polski
(Tłumaczenie z instrukcji oryginalnej)
EN
HU
CZ
SK
PL

ELECTRIC LAWN MOWER 1500 W ELMR4015 Original instructions
1
Contents
For your safety 1
Assembling the unit 3
Operating safety 3
Tips on lawn care 4
Transporting the appliance 5
Servicing/cleaning 5
Laying up the vehicle 5
Warranty 5
Identifying and eliminating
malfunctions 6
Information on rating plate
These details are very important
for identifying your appliance
when you order spare parts or
contact our aftersales service.
The rating plate is found near the
engine. Enter all the details on
rating plate in the following fields.
This and other appliance
information can be found on the
separate CE declaration of
conformity which is a component
of these operating instruction.
Illustrations
Fold out the illustrated pages at
the start of the operating
instructions. Various models may
be described in these operating
instructions. Graphical
representations may deviate in
detail from the purchased unit.
For your safety
Use the appliance properly
This appliance is approved solely
for use
in accordance with the
descriptions and safety
instructions specified in this user’s
guide,
to mow the lawns of domestic and
leisure gardens.
Any other use is not as intended.
Improper use is not covered by the
warranty and the manufacturer
will reject any liability. The user is
liable for all damage caused to
third parties and their property.
Unauthorized modifications made
to the mower rule out any liability
on the part of the manufacturer for
damage resulting therefrom.
Observe the safety and
operating information
Before using the appliance for the
first time, read and follow these
operating instructions carefully.
Keep these instructions in a safe
place for future reference. Never
allow children or people unfamiliar
with these instructions to use the
machine. Local regulations can
restrict the age of the operator.
It the appliance changes
ownership, hand over the
operating instructions.
General safety information
In this section you will find general
information about safety.
Warnings that apply specifically to
individual parts of the appliance,
functions or activities are shown at
the corresponding point in this
users guide.
Before working with the
appliance
Persons using the appliance must
not be under the influence of
intoxicants, e.g. alcohol,
narcotics, medication, etc.
Persons younger than .16 years of
age must not use this lawn mower
—local regulations can determine
the minimum age of the users.
This appliance is not intended for
use by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lack of experience and
knowledge, unless they have
been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
For children, cleaning and
maintenance of the machine is
permitted only under adult
supervision.
Before you begin work, make that
you are familiar with all
attachments and operating
controls as well as their functions.
Use outdoors with the permitted
and appropriately identified
connection cable only, e. g. B.
H07RN —F 3 x 1.5 mm2 (max. 50
m). Connecting parts of
connection-cables must be
splash-proof and made of rubber
or covered with rubber.
Before use check the supply and
extension cord for signs of
damage or aging. If the cord
becomes damaged during use,
disconnect the cord from the
supply immediately. DO NOT
TOUCH THE CORD BEFORE
DISCONNECTING THE
SUPPLY. Do not use the machine
if the cord is damaged or worn.
Use only a connection cable
which is in perfect condition.
Before using the appliance,
—Thoroughly inspect the area
where the machine is to be used
and remove all objects which can
be thrown by the machine.
—check whether the grass
catcher works and the deflector
closes correctly. Replace
damaged, worn out or missing
parts immediately.
—check for any wearing or
damage to the cutters, fastening
pins, and the whole cutter unit. All
worn or damaged parts must be
replaced in sets at a specialist
workshop in order to rule out
imbalances.
—Before using, always visually
inspect to see that the blade,
blade bolt and the blade assembly
are not worn or damaged.
Replace worn or damaged
components in sets to preserve
balance. Replace damaged or
unreadable labels.
—check whether the cable
between the motor and
switch/plug combination is
damaged. Immediately have a
damaged cable replaced by a
specialist company.
Spare parts and accessories must
satisfy the requirements specified
by the manufacturer.
Therefore use original spare parts
and original accessories only or
spare parts and accessories
authorised by the manufacturer.
EN

ELECTRIC LAWN MOWER 1500 W ELMR4015 Original instructions
2
All repair work must be conducted
exclusively at a specialised
garage.
When working with the
appliance
When working with or on the
appliance you must wear
protective clothing. This includes:
safety shoes,
trousers,
tightly fitting clothing,
protective goggles, hearing
protections, etc.
While operating the machine
always wear substantial footwear
and long trousers. Do not operate
the machine when barefoot or
wearing open sandals. Avoid
wearing clothing that is loose
fitting or that has hanging cords or
ties.
Operate the machine only when it
is in good technical condition as
stipulated and delivered by the
manufacturer.
Before all work on this
appliance
To prevent injury, before
performing any work (e.g.
maintenance and adjustments) on
this unit
-switch OFF the engine,
-wait until all rotating parts
have come to a standstill,
-pull out the mains plug,
-leave motor to cool down
(approx. 30 minutes)
After working with the
appliance
Before leaving the unit, always
pull out the mains plug.
Always allow the machine to cool
down before storing.
Safety devices
Figure 7
Danger
Never use a lawn mower if it has
damaged safety devices or if there
are no safety devices fitted.
Safety lever (1)
The safety lever stops the motor
and cutting blades in an
emergency. There must be no
attempt to circumvent this
function, which is crucial for your
personal safety.
Do not use the Lawn Mower if the
switch lever does not turn it on and
off.
Ejection flap (2) or impact
protection
The ejection flap/impact
protection protects you from being
injured by the blade or by ejected
solid objects. The lawn mower
must always be operated with the
ejection flap or impact protection.
Symbols on the appliance
On the appliance you will find
various symbols on adhesive
labels. They have the following
specific meanings:
Attention! Please
read the operating
instructions before
putting lawn
mower into
operation!
Read the
instructions
carefully. Be familiar
with the controls and
the correct use of
the machine.
Keep third parties
away from the danger
area!
Never operate the
machine while
people, especially
children, or pets are
nearby.
Beware of sharp
blades. Blades
continue to rotate
after the motor is
switched off -
Remove plug from
mains before
maintenance or if
cord is damaged.
Before working on
the cutters, pull out
the mains plug! Keep
fingers and feet
away from the
cutting tools!
Before adjusting or
cleaning the unit or
before checking
whether the
connection cable is
entangled or
damaged, switch
off the unit and pull
out the mains plug.
Keep the
connection cable
away from the
tools.
Keep supply flexible
cord away from
cutting means!
Never put your
hands and/or feet
in the vicinity of
rotating parts.
Appliance classes
Class II
double insulated
Always keep these symbols on
the appliance in a legible state.
Symbols in the user’s
guide
Symbols are employed in the
user’s guide to indicate hazards or
draw attention to important
information. They have the
following specific meanings:
Noise level does not
exceed 95 dB.
Household fuse 16 A
!
16A
!
EN

ELECTRIC LAWN MOWER 1500 W ELMR4015 Original instructions
3
Danger
Draws your attention to sources of
potential danger associated with
the task you are undertaking at the
time which constitute a danger to
persons
.
Caution
Used to highlight hazards which
are associated with the activity
that is being described, whereby
damage could occur to the
appliance.
Note
This indicates important
information and application tips.
Disposal instructions
Dispose of packaging remnants,
old units, etc., in accordance with
local regulations.
This symbol
provided on product
or its package means,
that it can not to be
disposed as unsorted
municipal waste and
need to be collected
separately as a result
of the presence of
hazardous substances
and their potential
effects on the
environment and
human health.
Separate collection
and treatment of used
equipment helps to
protect natural
resources and ensures
that the product is
processed in a way
that is safe for human
health and the
environment.
Information about
collection points are
available from local
government
authorities, at the
waste collection
points or at Tesco
stores.
We request that you support us
with your active contribution in the
conservation of resources and
protection of the environment and
to dispose of this unit at collection
points, if available.
Assembling the unit
Illustration on the enclosed sheet
show you how to assemble your
unit in a few steps and make it
ready for use.
Operating safety
Risk
of electric shock
—Lawn mower should be supplied
via a residual current device
(RCD) with a tripping current of
not more than 30 mA.
—If you sever the power cord while
mowing, you are at risk of being
killed or injured. Slowly move
away in short steps from the unit.
Pull the plug out of the socket.
When mowing, ensure that the
connection cable never gets into
the cutting area.
Accident
—No person, especially children,
and/or animals should be allowed
to stand close to the mower while
it is in use.
Keep in mind that the operator or
user is responsible for accidents
or hazards occurring to other
people or their property.
Risk of injury due to ejected
stones or other objects.
Falling over
—Operate the machine at walking
speed only.
—Use extreme caution when
reversing or pulling the machine
towards you.
—When mowing on steep slopes,
there is a risk of the mower tipping
over and you could be injured as a
result. Mow across the face of
slopes, never up and down. Do
not mow excessively steep
slopes. Do not mow on inclines
greater than 20%.
—Exercise extreme caution when
changing direction on slopes and
ensure that you always have a
firm footing, especially on slopes.
- Always be sure of your footing on
slopes.
- Mowing along perimeters
involves a risk of injury. Mowing
near edges, hedges, or steep
inclines is dangerous. Keep a safe
distance from perimeters when
mowing.
—If the ground is wet the mower
could slip due to reduced traction
and overturn. Mow only when the
grass is dry.
—Avoid operating the machine in
wet grass.
—Operate the machine only in
daylight or in good artificial light.
—Walk, never run.
Injury
—Always maintain a safe distance
from the rotating tool by means of
the steering handle.
—The working area of the operator
is behind the steering handle
during operation.
—Do not put hands or feet near or
under rotating parts. Keep clear of
the discharge opening at all times.
—Switch on the motor carefully
according to instructions and with
feet well away from the blade.
—Do not tilt the machine when
switching on the motor, except if
the machine has to be tilted for
starting. In this case, do not tilt it
more than absolutely necessary
and lift only the part, which is away
from the operator.
—Stop the blade if the machine
has to be tilted for transportation
when crossing surfaces other than
grass, and when transporting the
machine to and from the area to
be used.
—Never lift or carry the appliance
when the engine is running. First,
pull the mains plug out of the
socket.
—Switch the motor off and pull out
the mains plug before loosening
blockages or removing
obstructions from the discharge
channel or before checking,
cleaning, transporting or adjusting
the lawn mower or before working
on the unit.
—After striking a foreign object
stop the machine, remove plug
from the socket and inspect the
machine for damage and make
repairs before restarting and
operating the machine.
—Stop the machine and make
sure that all moving parts have
!
!
!
EN

ELECTRIC LAWN MOWER 1500 W ELMR4015 Original instructions
4
come to a complete stop
whenever you leave the machine.
—If you remove the grass catcher,
you or other persons might get
injured due to ejected, mowed
materials or foreign bodies. Never
empty the grass sack while the
engine is running. To do this,
switch off the unit.
—Check the surface on which the
appliance is to be used and
remove all objects that the
appliance can take up and fling
out.
—Do not use the unit in adverse
weather conditions, e.g. if there is
a probability of rain or a storm.
—Stop the machine and remove
plug from the socket, if the
machine starts to vibrate
abnormally and immediately
inspect for damage and check for
and tighten any loose parts. If
needed replace or repair any
damaged parts.
We recommend to have the
machine checked for damage by a
service centre, before continuing
to use the unit.
—In the case of mowers with
rotary blades, never stand in front
of grass ejection holes.
Stumbling
—When turning the unit, you may
trip over the connection cable and
injure yourself. Always guide the
cable in such a way that it is
always kept out of the walking and
working area.
—Operate the machine at walking
speed only.
Caution
Damage to the lawn mower.
—Stones, scattered branches,
and similar objects can damage
the machine and impair its correct
operation. Remove all objects
from the appliance’s path before
every use.
—Operate the appliance only
when it is in good technical
condition Subject the appliance to
a thorough visual check before
using it. Check in particular the
safety devices, electric controls,
power cables and threaded
connections for damage and
secure attachment. Replace
damaged parts before operating
the unit.
Operating times
Comply with the
national/municipal regulations
concerning the times when the
mower may be used (if required,
contact your local authority).
1. Hang the grass catcher
Figure 2
• Lift up the deflector flap and hook
the grass catcher onto the
appliance.
2. Set the cutting height
Caution
Select cutting height for uneven
terrain to prevent the cutter from
ever coming into contact with the
ground.
Figure 3
Set the cutting height of the grass
as required.
Setting option (depending on
model) from approx. 3 cm to
maximum 6 cm.
.
Model D:
• Actuate lock and simultaneously
set the required height by pulling
or pressing on the handle/lever.
When the lock is released, the
selected setting engages.
3. Power cord
Figure 4
• Attach connection cable to the
cable grip.
• Insert the connection cable first
into the switch/plug combination
on the unit and then into a 230 V-
socket.
4. Starting the engine
Danger
Keep hands and feet well away
from the cutting blade.
Caution
—Do not tip the appliance when
starting.
—If an attempt is made to start the
unit in tall grass, the motor may
overheat and be damaged.
Figure 5
• Keep the appliance on an even
surface with little or the shortest
possible grass.
• Standing behind the unit —press
and hold down the locking button.
• Pull and hold the safety lever,
release locking button.
The motor and the cutter run.
You can now start work.
5. Stopping the engine
• Release the safety hoop.
The engine and the cutting tool
stop after a short time.
6. Detaching and emptying the
grass sack
Figure 2
It cut grass is left lying on the
ground or it the level indicator
(optional, Fig. 10) indicates that
the basket is full:
• Release safety hoop and wait
until the engine stops.
• Lift the deflector flap and unhook
the grass sack.
• Empty out the contents.
7. Working without the grass sack
Whenever you detach the grass
sack, the deflector lap drops
down. When working without a
grass catcher, the mowed grass is
ejected directly downwards.
8. After finishing work
• Empty the grass sack.
• Pull the mains plug out of the
socket and the unit.
•Leave the motor to cool down
(approx. 30 minutes) before
cleaning, servicing, storing or
shutting down the unit.
Tips on lawn care
Mowing
Lawns consist of various grass
types. Frequent mowing promotes
the growth of grass, resulting in
strong roots and a firm sward. If
you seldom cut the grass, you will
enhance the development of high
growing types of grass and other
weeds, (such as clover, daisies).
The normal height of a lawn is
approx. 4—5 cm. Only 1/3 of the
total height should be mown;
therefore cut 7—8 cm long grass to
normal height. Try not to cut the
grass shorter than 4 cm,
otherwise the lawn will suffer
during dry periods. If the grass has
grown particularly high (for
example, during a holiday period),
cut it back to its normal height in
!
EN

ELECTRIC LAWN MOWER 1500 W ELMR4015 Original instructions
5
several stages. When mowing,
always overlap the mown swaths
slightly.
Transporting the appliance
Danger
Do not transport the machine,
while the power source is running.
Stop the machine and remove
plug from the socket. Make sure
that all moving parts have come to
a complete stop.
Before transporting the unit on or
in a vehicle: Switch off motor and
remove connection cable.
Leave motor to cool down
(approx. 30 minutes). For
transport on or in a vehicle, secure
the appliance adequately against
slipping.
Before lifting or carrying the unit,
pull out the mains plug. Before
moving the unit over surfaces,
such as footpaths or driveways,
stop the motor.
Caution
Do not wedge or kink the cable
which runs between the motor and
switch/plug combination.
Figure 6
• The steering handle can be
folded down to facilitate storage.
Servicing/cleaning
Danger
To protect against injury before all
work on the appliance
—switch 0FF the engine,
—wait until all rotating parts have
come to a standstill,
—pull out the mains plug,
—leave motor to cool down
(approx. 30 minutes).
Servicing
Danger
To protect against injury from (the
cutters, have a specialist garage
perform all work such as replacing
or regrinding the cutters (special
tools required). When servicing
the blades be aware that, even
though the power source is
switched off, the blades can still
be moved.
Before each operation
• Check connection cable.
• Check that threaded connections
are tight.
• Keep all nuts, bolts and screws
tight to be sure the machine is in
safe working condition
• Check the grass collector
frequently for wear or
deterioration.
• Be careful during adjustment of
the machine to prevent
entrapment of the fingers
between moving blades and fixed
parts of the machine.
• Replace worn or damaged parts
for safety. Use only genuine
replacement parts and
accessories.
• Check safety devices.
• Check unit - see section “Before
working with the appliance”.
Once a season
• Al the end of the season the
appliance must be checked and
serviced at a specialist garage.
Cleaning
Caution
—
Do not splash the unit with
water, otherwise electric
components may be damaged.
—Clean the appliance after every
use. Failure to clean the appliance
can damage the materials and
cause malfunctions.
Cleaning the grass sack
The easiest time to dean the grass
catcher is immediately after
mowing.
• Detach and empty the grass
sack.
—The grass sack can be cleaned
by means of a powerful jet of
water from a garden hose.
• Allow the grass sack to dry out
thoroughly before using it again.
Cleaning lawn mower
Danger
Work on the cutters can cause
injury. Wear safety gloves for your
protection.
Whenever possible,
always clean the appliance
directly after mowing.
• Tilt the unit 10 the side,
• clean the cutter chamber and the
ejector cover with brush, hand
broom, or cloth,
• set the appliance down on its
wheels and remove all visible
grass residue and other soiling.
Laying up the vehicle
Caution
Damage to mower materials
Keep the vehicle only in clean and
dry rooms when the engine is
cold. During prolonged storage,
e.g. in winter, ensure that the unit
is protected against rust.
At the end of the season or when
the machine will not be used for
longer than a month.
• Clean the appliance and the
grass sack.
• To protect metal parts from rust,
wipe them all down with an oiled
cloth (resin-free oil) or apply an oil
spray.
Warranty
This appliance is intended only for
household use. It must be
properly installed and operated in
accordance with these
instructions. Failure to do this will
invalidate the warranty.
This appliance is covered by a
warranty time for 24 months from
the date of purchase.
If a fault develops during this
period, please contact the nearest
Tesco store. Please have your
original purchase receipt with you.
This warranty in no way affects
your consumer rights. Warranty
card is available at Tesco
Customer service desk. Ask our
staff for signed Tesco Warranty
Card. The list of authorised
services or spare parts sellers is
available online at:
https://tescodocuments.com/cate
gory/product-detail/5812/
!
!
!
!
EN

ELECTRIC LAWN MOWER 1500 W ELMR4015 Original instructions
Identifying and eliminating malfunctions
Malfunctions that occur during the operation of your lawn mower often have simple causes that you should
know and be able to repair on your own. In cases of doubt your specialised garage will be please assist you
further.
Problem Possible cause(s) Remedy
Engine does not start.
Connection cable not connected or
defective.
Check and plug in cable; if required
replace or have it repaired by a
specialist.
Household fuse overloaded.
Switch on fuse; if required increase
the fused house connection or
have one installed by a specialist.
Switch/plug combination defective.
Have it repaired by a specialist
company.
Motor is humming, but not running.
Lawn mower Is standing in long
grass.
Place the lawn mower onto a surface
with shorter grass.
Blade is blocked.
Stop the machine and remove plug
from the socket. Make sure that all
moving parts have come to a complete
stop. Remove blockage.
Motor suddenly stops.
Plug has become loose.
Check cable, ensure that it is attached
to the cord grip, insert plug again.
Overload protection has switched
off (depending on model).
Pull out mains plug, remove
blockage in the discharge, wait
approx. 30 min., switch on again.
Unusual noises (rattling, clanging,
knocking).
Screws, nuts, or other fasteners
loose.
Tighten parts; if the noises persist:
Contact a specialist workshop.
Strong vibrations.
Damaged blade shaft or defective
cutter.
Switch off the unit immediately.
Have defective parts replaced by a
specialist workshop.
Unclean cut or speed Is
decreasing.
Grass too high.
Set larger cutting height, if
necessary mow twice.
Grass Is not being picked up or
grass catcher is not filling
Grass too damp.
Let the lawn dry.
Ejector clogged.
Pull out mains plug, remove
blockage.
Cutters bunt.
Cutters must be replaced or
reground at a specialist garage.
Grass sack full.
Switch off mower, empty grass
catcher.
Dirty grass sack.
Switch off mower, clean air slots in
the grass catcher.
6
EN

Specifications:
Model: ELMR4015
Rated Voltage: 230V ~ 50Hz
IEC protection class Class II
Power: 1500 W
No load speed no: 2950 revs / min
Grass box capacity: 45 L
Cutting width / Blade length: 400 mm / 383 mm
Net weight: 15 kg
Degree of protection against liquid: IPX4
Height adjustment: 35 - 65 mm (5 adjustments available)
Sound pressure level at the operator's position LpA: 74 dB (K=1,0)
Measured sound power level LwA/LwAg: 94.4 / 95 dB
Guaranteed sound power level: 95 dB(A)
Vibration: ahv < 2,5 m/s2(K=1,5)
Power cord style: H07RN —F 3 x 1.5 mm2 (max. 50 m).
Manufactured in Hungary.
Manufacturer: Tesco Ireland Ltd., Gresham House, Marine Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin.
7
ELECTRIC LAWN MOWER 1500 W ELMR4015 Original instructions
EN

ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ 1500 W ELMR4015 Az eredeti kezelési útmutató fordított változata
1
FONTOS INFORMÁCIÓ
HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA
EL FIGYELMESEN. ŐRIZZE
MEG A KÉSŐBBIEKBEN
FELMERÜLŐ KÉRDÉSEK
TISZTÁZÁSA ÉRDEKÉBEN.
Típus: Elektromos fűnyíró
20B-B2G-728
Tartalomjegyzék
Az Ön biztonságáért 1
A gép összeszerelése 3
Kezelés 3
Hasznos tanácsok a gyep
ápolásához 5
Szállítás 5
Karbantartás/A készülék
tisztítása 5
Gép leállítása hosszabb időre 6
Garancia 6
Üzemzavarok felismerése
és javítása 6
Az adattábla adatai
Tartalék alkatrész rendelésekor
valamint a vevőszolgálat
hívásakor ezek az adatok nagyon
fontosak a későbbi azonosítás
szempontjából.
A típustábla a motor közelében
található. A típustáblán lévő
adatokat vezesse át az alábbi
táblázatba.
Ezeket, és a készülékre
vonatkozó további adatokat
megtalálja ezen használati
utasítás részét képező, különálló
CE konformitási nyilatkozatban.
Képi ábrázolás
Hajtsa ki a használati útmutató
elején található, ábrákat
tartalmazó oldalt. Ebben a
használati útmutatóban
különböző modellek vannak
leírva. A képi ábrázolás
részleteiben eltérhet a
tulajdonában lévő géptől.
Az Ön biztonságáért
A gép helyes használata
Ez a készülék kizárólag arra
szolgál
–hogy a jelen használati
útmutatóban leírt módon és
biztonsági előírások betartása
mellett;
–udvarban és szabadidőtelken
füvet nyírjon.
Minden más használat nem
rendeltetésszerűnek minősül. A
nem rendeltetésszerű használat a
garancia elvesztését, és
mindennemű gyártói
felelősségvállalás kizárását vonja
maga után. A felhasználó felel
minden olyan kárért, amit
harmadik személynek, illetve
annak tulajdonában okoz. A
készüléken a felhasználó által
eszközölt változtatások kizárják a
gyártó felelősségét azon károkért,
amelyek az ilyen változtatásokból
származnak.
A biztonsági és a kezelői
utasításokat figyelembe
kell venni
Mint ezen gép kezelője, olvassa át
gondosan az első
használatbavétel előtt ezt az
üzemeltetési leírást. Cselekedjen
az előírások szerint, a használati
útmutatót pedig őrizze meg.
Sona ne engedje, hogy
gyermekek, vagy ezen
utasításokat nem ismerő
személyek használják a fűnyírót!
Előfordulhat, hogy a helyi
törvények rendelkeznek a kezelő
életkorát illetően.
Tulajdonosváltáskor adja tovább
a géppel együtt a használati
útmutatót.
Általános biztonsági
tudnivalók
Ebben a fejezetben általános
biztonsági előírások vannak. Azon
figyelmeztetések, amelyek a
készülék egyes részeire,
funkcióira vagy működésére
vonatkoznak, jelen útmutató
megfelelő részeiben találhatók.
A munka megkezdése
előtt
A készüléket használó személy
nem állhat kábító hatású anyagok
–például alkohol, drog vagy
gyógyszer – hatása alatt. A
készüléket nem kezelheti 16 éven
aluli személy – helyi
rendelkezések módosíthatják a
kezelő korhatárát. Ez a készülék
nem alkalmas arra, hogy
korlátozott fizikai és érzékszervi
vagy szellemi képességekkel,
hiányos tapasztalatokkal és vagy
ismeretekkel rendelkező
személyek (beleértve a
gyermekeket is) működtessék,
kivéve, ha egy biztonságukért
felelős személy felügyelete alatt
állnak, vagy betartják a tőle
kapott, a készülék használatával
kapcsolatos utasításokat.
A gyermekeket felügyelet alatt kell
tartani, hogy ne játszhassanak a
készülékkel.
A készülék tisztítását vagy
felhasználói karbantartását,
gyerekek csak felügyelet mellett
végezhetik.
A munka megkezdése előtt
ismerje meg a készülék teljes
felépítését, valamint azok
funkcióit.
A szabadban csak ebből a
szempontból engedélyezett és
megfelelő jelöléssel ellátott
csatlakozókábelt használjon,
például: H07RN – F3 x 1,5 mm2
(max.50m).
A csatlakozókábelek összekötő
alkatrészei fröccsenő víz ellen
védettek és gumiból készültek,
vagy gumival bevontak kell, hogy
legyenek.
Használat előtt ellenőrizze a
hálózati, illetve hosszabbító
kábelt, nem láthatók-e rajta
megrongálódás vagy öregedés
jelei. Ha a kábel használat közben
megrongálódik, húzza ki azonnal
a hálózati csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból. NE ÉRINTSE
MEG A KÁBELT, MIELŐTT
KIHÚZTA A CSATLAKOZÓ
DUGÓT A DUGASZOLÓ
ALJZATBÓL. Ne üzemeltesse a
gépet, ha a kábel megrongálódott
vagy elkopott.
Csak kifogástalan állapotú
csatlakozókábeleket használjon.
Használat előtt:
- alaposan vizsgálja át a területet,
ahol a berendezést használni
fogja, és távolítson el minden
olyan tárgyat, amely a gép útjába
kerülhet
–ellenőrizze, hogy a fűgyűjtő
berendezés működik és a kidobó-
lemez megfelelően zár. A
HU

ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ 1500 W ELMR4015 Az eredeti kezelési útmutató fordított változata
2
megrongálódott, kopott vagy
hiányzó elemeket haladéktalanul
pótolni kell.
–ellenőrizze, hogy a
vágóeszközök, a rögzítő csavarok
vagy a teljes vágóegység
elhasználódott vagy sérült-e.
A
kopott vagy sérült egységeket
teljes egészében cseréltesse ki a
szakműhelyben, hogy
megelőzhesse a készülék
kiegyensúlyozatlanságát.
- használat előtt mindig
ellenőrizze szemrevételezéssel,
hogy a kés, a kés csavarja és a
vágóegység nem kopott vagy
sérült-e. A kopott vagy sérült
elemeket a kiegyensúlyozottság
megtartása érdekében egyszerre,
készletben cserélje. Cserélje a
sérült vagy olvashatatlan
címkéket.
–ellenőrizze, hogy a motor és a
kapcsoló/ csatlakozódugó egység
közötti kábel nem sérült-e.
A sérült kábelt azonnal
cseréltesse ki egy
szakműhelyben.
A pótalkatrészeknek és
tartozékoknak meg kell felelniük a
gyártó által előírt
követelményeknek. Ezért
használjon eredeti vagy a gyártó
által jóváhagyott pótalkatrészeket
és tartozékokat. Javításokat
kizárólag szakműhelyben
végeztessen.
Munka közben
A készülékkel vagy a készüléken
végzendő munkához viseljen
megfelelő munkaruhát, mint
például:
–védőcipőt,
–hosszú nadrágot,
–testre simuló szűk ruhát,
–védőszemüveget,
- fülvédőt.
Fűnyírás közben mindig
megfelelő lábbelit és hosszú
nadrágot viseljen. Ne működtesse
a gépet mezítláb vagy nyitott
szandálban. Kerülje a bő, laza
vagy zsinórokkal rendelkező
ruházat, illetve nyakkendő
viselését.
A készüléket csakis a gyártó által
előírt és szállított műszaki
állapotában szabad használni.
A gépen végzett minden
munkánál
Sérülésekkel szembeni védelem
céljából minden, a szóban forgó
gépen végzett munka (például
karbantartási és beállítási
munkák) előtt
–kapcsolja ki a motort,
–várja meg, amíg az összes
mozgó alkatrész teljesen leállt,
–húzza ki a hálózati dugót,
–hagyja lehűlni a motort
(kb. 30 percig).
A munka végeztével
Mindig húzza ki a csatlakozó
dugót, mielőtt elhagyja a gépet.
Tárolás előtt várja meg, amíg a
fűnyíró lehűl.
Biztonsági berendezések
7.ábra
Veszély
Soha ne használja a készüléket
megrongálódott biztonsági
berendezésekkel vagy biztonsági
berendezések nélkül.
Biztonsági kengyel (1)
A biztonsági kengyel az Ön
biztonságát szolgálja, szükség
esetén a motort és a
vágókészüléket azonnal leállítja.
Nem szabad megkísérelni a
funkciójának kikapcsolását!
Ne használja a fűnyírót, ha a
kapcsolókar nem kapcsol be és ki.
Kidobólemez (2)
A kidobólemez megóvja Önt attól,
hogy a vágómű vagy a kidobott
szilárd tárgyak sérülést
okozzanak. A készüléket csakis
kidobólemezzel szabad
üzemeltetni.
Szimbólumok a gépen
A készüléken különböző,
ragasztott címkéken feltüntetett
szimbólumok láthatók.
Ne engedjen senkit a
veszélyzónába!
Soha ne használja a
fűnyírót, ha emberek –
különösen gyermekek –
vagy háziállatok
tartózkodnak a közelben.
Vigyázat, a kések élesek!
A kések a motor
kikapcsolása után egy
ideig még forognak.
Húzza ki a hálózati
csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból a
karbantartási vagy
vágószerszámokkal
kapcsolatos munkák
megkezdése előtt, vagy
ha a csatlakozó kábel
megrongálódott.
Óvja a végtagjait: tartsa
őket távol a vágó-
berendezésektől!
A gép beállítása vagy
tisztítása előtt, illetve
a csatlakozókábel
összekuszálódásának
vagy sérülésének
ellenőrzése előtt
kapcsolja ki a gépet és
húzza ki a hálózati dugót.
A csatlakozókábelt tartsa
távol a szerszámoktól.
Tartsa távol a
csatlakozóvezetéket a
vágó-
szerszámoktól!
Ne tegye a kezeit,
és/vagy a lábait soha
sem forgó részek
közelébe.
II. érintésvédelmi osztály
Kettős szigetelés
A zajszint nem haladja
meg a 95dB-t.
Háztartási biztosíték 16A
A készüléken a szimbólumok
legyenek mindig olvashatóak.
Szimbólumok az
útmutatóban
Jelen útmutatóban olyan
szimbólumokat használtunk,
amelyek veszélyre
!
16A
Jelmagyarázat:
Figyelem! Az üzembe
helyezés előtt olvassa
el a használati utasítást!
Az utasításokat
figyelmesen olvassa el.
Sajátítsa el a gép helyes
használatát és
kezelőszervek
működtetését.
!
HU

ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ 1500 W ELMR4015 Az eredeti kezelési útmutató fordított változata
3
figyelmeztetnek vagy fontos
tudnivalókra hívják fel a figyelmet.
Jelmagyarázat:
Veszély
Olyan veszélyekre figyelmeztet,
amelyek a leírt tevékenységgel
összefüggésben merülhetnek fel
és személyi sérülést okozhatnak.
Figyelem
Olyan veszélyekre figyelmeztet,
amelyek a leírt tevékenységgel
összefüggésben merülhetnek fel,
és a készülék károsodását
okozhatják.
Megjegyzés
Fontos információkat és
alkalmazási ötleteket jelöl.
Hulladékkezelési utasítás
A terméken vagy annak
csomagolásán feltüntetett
szimbólum azt jelenti,
hogy nem lehet válogatás
nélküli kommunális
hulladékként
ártalmatlanítani, és a
veszélyes anyagok
jelenléte, valamint a
környezetre és az emberi
egészségre gyakorolt
lehetséges hatásaik miatt
külön kell gyűjteni.
A használt berendezések
elkülönített gyűjtése és
kezelése elősegíti a
természeti erőforrások
védelmét és biztosítja,
hogy a terméket az emberi
egészségre és a
környezetre nézve
biztonságos módon
dolgozzák fel. A
gyűjtőhelyekre vonatkozó
információk a helyi
önkormányzatoktól, a
hulladékgyűjtő pontoktól
vagy a Tesco üzleteknél
érhetők el.
Az elektromos fűnyíró termékdíj
köteles termék. Az Agrimotor kft,
mint gyártó a használt, illetve
hulladékká vált gépek gyűjtésére,
kezelésére vonatkozó
kötelezettségének az Országos
Hulladékgazdálkodási
Ügynökségen keresztül történő
kollektív teljesítés formájában a
készülékre meghatározott
termékdíj megfizetésével tesz
eleget.
Az Agrimotor kft által gyártott
fűnyírógép nem tartalmaz olyan
alkatrészt, mely a hulladékká
válást követően veszélyes
anyagnak minősülne.
Az Agrimotor Kft által gyártott
elektromos fűnyíró gépekben nem
található alkotóelem, amely
veszélyes anyagnak minősülne.
Ezért a termékek ilyen módon
nem jelentenek veszélyt sem a
környezetükre sem a
felhasználókra.
A gép összeszerelése
A használati útmutató elején
található ábrák bemutatják
Önnek, hogy néhány lépésben
miként szerelje össze gépét és
hogyan tegye azt üzemkésszé.
Kezelés
Áramütésveszély
–A készülék működtetéséhez
legfeljebb 30 mA kioldási áramú
érintésvédelmi relével (ismert
még: FI vagy ÉV relé, illetve ÁVK
áram-védőkapcsoló néven)
ellátott hálózati dugaszoló aljzat
szükséges.
–Amennyiben fűnyírás közben
átvágja a kábelt, élet- vagy
sérülésveszély áll fenn. Apró
lépésekkel lassan távolodjék
el a géptől. Húzza ki a csatlakozó-
dugót a dugaszoló aljzatból.
Ügyeljen arra, hogy a fűnyírás
közben a csatlakozókábel soha
ne kerüljön a vágási területre!
Baleset
–Személyek, különösen
gyermekek, vagy állatok nem
tartózkodhatnak a működő fűnyíró
közelében.
Ne feledje, hogy a kezelő, illetve
felhasználó felelős a balesetekért,
más személyekkel vagy
tulajdonnal szembeni
veszélyhelyzetekért.
Sérülésveszély a kidobott kövek
vagy egyéb tárgyak révén.
Meredek lejtő
–A készüléket csak lépésben
vezesse.
–Különösen óvatosan járjon el
hátramenetben, illetve amikor a
fűnyírót maga felé húzza!
–Meredek lejtőn történő
fűnyíráskor a készülék felborulhat
és megsebesítheti Önt. A lejtőn
keresztbe haladjon, ne a lejtés
irányában. Ne végezzen fűnyírást
túl meredek lejtőkön.
Ne használja a készüléket 20%-
nál nagyobb dőlésszögű lejtőn.
–Legyen különösen óvatos, ha
menetirányt vált, és ügyeljen arra,
hogy mindig stabilan álljon,
különösen a lejtős területeken.
- Lejtőn való fűnyíráskor mindig
bizonyosodjon meg lába kellő
megtámasztásáról.
–A határterületek közelében
fennállhat a sérülés veszélye.
A párkányok, kerítések vagy
meredek rézsűk közelében
dolgozni veszélyes. Fűnyíráskor
tartsa meg a biztonságos
távolságot ezektől.
–Nedves fű nyírásakor a csökkent
súrlódás miatt a készülék
megcsúszhat és Önt feldöntheti.
–Csak száraz fűnyíróval
dolgozzon, kerülje a gép nedves
fűben való használatát.
–Csak napvilágnál vagy kellően
erős mesterséges
megvilágításnál dolgozzon.
- Sétálva haladjon, soha ne
fusson.
Sérülés
–A vezetőkorlát által biztosított
biztonsági távolságot a járó
szerszámtól mindig tartsa be.
–A kezelőszemély munkaterülete
a használat során a vezetőkar
mögött található.
- Ne közelítse kezét és lábát forgó
alkatrészekhez. A kidobónyílást
mindig tartsa szabadon.
- Ügyelve lábai épségére indítsa
be óvatosan a motort az utasítás
szerint.
- A motor indítása közben ne
billentse meg a fűnyírót, kivéve,
ha a motor indítása miatt ez
feltétlenül szükséges. Ilyenkor
csak annyira billentse meg a
fűnyírót, amennyire feltétlenül
szükséges. Mindig az átellenes
oldalt emelje meg, soha ne azt,
amelyiken Ön áll.
–Ha a fűnyírót egy nem füves
területen való áthaladás
érdekében meg kell dönteni,
illetve amikor a fűnyírót a
levágandó területhez/területről
szállítja, várja meg, amíg a
!
!
HU

ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ 1500 W ELMR4015 Az eredeti kezelési útmutató fordított változata
4
pengék megállnak.
–Soha ne emelje vagy húzza a
készüléket, ha a motor jár.
Előbb húzza ki a hálózati dugót a
dugaszoló aljzatból.
–Állítsa le a motort és húzza ki a
hálózati csatlakozódugót, ha a
motor blokkolását vagy a kidobó-
csatorna eltömődését szünteti
meg, vagy mielőtt ellenőrzi,
beállítja és tisztítja a berendezést,
illetve ha munkát végez a gépen.
- Ha idegen tárgyba ütközött,
húzza ki a hálózati csatlakozó
dugót a dugaszolóaljzatból, és
alaposan vizsgálja át a fűnyírót,
nem sérült-e meg. Az újraindítás
és a munka folytatása előtt javítsa
ki az esetleges sérüléseket.
- Állítsa le a motort, győződjön
meg arról, hogy az összes mozgó
alkatrész teljesen leállt.
–A fűgyűjtő levételekor a
kicsapódó fűszálak vagy egyéb
kidobódó tárgyak
megsebesíthetik Önt vagy
másokat. Soha ne járó motornál
ürítse ki a fűgyűjtőt.
Ehhez kapcsolja le a gépet.
–Ellenőrizze a terepet, mielőtt a
készülékkel dolgozni kezdene, és
távolítson el minden olyan tárgyat,
amelyet a készülék befoghat,
illetve kidobhat.
–Ne használja a gépet rossz
időjárási körülmények között,
például esőben vagy zivatarban.
- Állítsa le a motort és húzza ki a
hálózati csatlakozódugót a
dugaszolóaljzatból, ha a fűnyíró
rendellenes vibrációját
tapasztalja. Keresse meg azonnal
az okát. Ellenőrizze, szükség
esetén pedig húzza meg a
meglazult alkatrészeket. Cserélje
ki vagy javíttassa meg az
esetlegesen sérült alkatrészeket.
Javasoljuk, hogy ismételten
üzembe helyezés előtt
ellenőriztesse a gépet
szakműhelyben sérülések
tekintetében.
–Sarlós nyíráskor soha ne álljon a
fűkidobó nyílások elé.
Megbotlás
–A gép megfordítása közben
megbotolhat a
csatlakozókábelben és
megsérülhet.
Mindig úgy vezesse a kábelt, hogy
az soha ne kerülhessen a
közlekedési- és vágási területre.
–A készüléket csak lépésben
vezesse.
Figyelem
A készülék károsodásai
–Kövek, leesett ágak és hasonló
tárgyak a készülékben kárt
okozhatnak, és annak
működőképességét
veszélyeztetik.
Minden használat előtt távolítsa el
a szilárd hulladékokat a
munkaterületről.
–A készüléket csak kifogástalan
állapotában szabad üzemeltetni.
Minden egyes használat előtt
szemrevételezze a készüléket.
Különös gondossággal
ellenőrizze a biztonsági
berendezések, elektromos
kezelőelemek, áramvezető
kábelek és csavarkötések
sérüléseit és biztonságos, stabil
helyzetét. A károsodott
alkatrészeket cserélje ki üzembe
helyezés előtt.
Üzemeltetési idő
Tartsa be a megfelelő
nemzeti/helyi előírásokat a
használat idejére vonatkozóan
(adott esetben érdeklődjön az
illetékes hatóságnál).
Irány megadása
A készülék irányának
megadásánál (például balra,
jobbra) mindig a készüléknek a
munkairányát vegye figyelembe,
a kormányrúd felől nézve.
1. A fűgyűjtőt akassza a
helyére
2. ábra
A kidobólemezt emelje fel, és a
fűgyűjtőt akassza be.
2. A vágási magasság
beállítása
Figyelem
Minden terepen, úgy válassza ki
a vágási magasságot, hogy a
vágókés soha ne érintkezzen a
talajjal.
3. ábra
A fű vágásának magasságát
állítsa be a kívánt értékre.
Lehetséges beállítások (modelltől
függően) kb. 3 cm-től max. 9 cm-
ig.
D modell:
• Működtesse a reteszelő-gombot
és ezzel egyidejűleg a
markolat/kar meghúzásával vagy
lenyomásával állítsa be a kívánt
magasságot.
A reteszelő-gomb elengedésével
automatikusan rögzül a
kiválasztott magasság.
3. Csatlakozókábel
4. ábra
◼ Rögzítse a csatlakozókábelt a
kábelre ható húzóerő
tehermentesítőjéhez.
◼ Dugja a csatlakozó dugót
először a gépen levő kapcsoló-/
csatlakozódugó egységbe és
azután egy 230 V-os dugaszoló
aljzatba.
4. Motor indítása
Veszély
Tartsa távol a kezét és lábát a
vágóműtől.
Figyelem
–A készüléket az indításkor nem
szabad megdönteni.
–A motor túlmelegedhet és
károsodhat, ha a gépet magas
fűben kísérli meg elindítani
.
5. ábra
A készüléket lehetőleg rövid
vagy kevés fűvel benőtt sík
terepen kell beállítani.
A gép mögé állva nyomja meg a
rögzítő-gombot és tartsa
szorosan.
Húzza meg a biztonsági reteszt
és tartsa így, engedje ki a rögzítő-
gombot.
A motor és a vágómű jár.
Elkezdheti a munkát.
5. Motor leállítása
A biztonsági kengyelt elengedni.
A motor és a vágómű rövid idő
múlva teljesen leáll.
6. A fűgyűjtőt levenni
és kiüríteni
2. ábra
Ha a levágott fű a talajon marad
vagy a töltési szintjelző
(opcionális, 10.ábra) azt jelzi ki,
hogy a kosár megtelt:
Engedje el a biztonsági reteszt
és várja meg, amíg a motor leáll.
A kidobó-lemezt vegye le és a
fűgyűjtőt akassza ki.
A tartalmát ürítse ki.
!
HU

ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ 1500 W ELMR4015 Az eredeti kezelési útmutató fordított változata
5
7. Munkavégzés fűgyűjtő
nélkül
Amikor leveszi a fűgyűjtőt, a
kidobó-lemez lecsapódik. Ha
fűgyűjtő nélkül dolgozik, a
kidobó-lemez a levágott füvet
egyenesen lefelé (földre) tereli.
8. A munka végeztével
• A fűgyűjtőt ürítse ki.
• Húzza ki a hálózati dugót a
gépből és a dugaszoló aljzatból.
• Hagyja lehűlni a motort (kb. 30
percig), mielőtt megtisztítja,
karbantartja, tárolja vagy leállítja a
gépet.
Hasznos tanácsok a gyep
ápolásához
Nyírás: A gyep különféle fűfajtákat
tartalmaz. Ha Ön gyakran nyírja a
füvet, a vastagabb, erősebb
fűfélék nőnek, amelyeknek erős a
gyökerük, és összefüggő
gyepszőnyeget alkotnak.
Ha Ön ritkán nyírja a füvet, a
hosszú, vékonyszálú fűfélék és
vad lágyszárúak (például here,
százszorszép) kerülnek túlsúlyba.
A gyep normál magassága
mintegy 4–5 cm. A füvet a fű teljes
magasságának csak 1/3-ra nyírja;
vagyis 7–8 cm magas füvet vágjon
normál magasságra. A gyepet
lehetőleg ne vágja 4 cm-nél
rövidebbre, mert száraz időben
károsodik a gyepföld.
A magasra nőtt füvet (például
pihenő, szabadság után)
szakaszosan vágja vissza normál
magasságúra. Fűnyíráskor a
vágási nyomok mindig fedjék
egymást valamelyest.
Szállítás
Veszély
Ne szállítsa a gépet, miközben a
motor jár. Állítsa le a motort és
húzza ki a hálózati csatlakozó
dugót a dugaszolóaljzatból.
Győződjön meg arról, hogy az
összes mozgó alkatrész teljesen
leállt.
Járműre felállítás vagy járművön
történő szállítás előtt: Kapcsolja ki
a motort és távolítsa el a
csatlakozó kábelt. Hagyja lehűlni
a motort (kb. 30 percig).
Szállításkor a készüléket rögzítse
a járművön vagy járműben, a
véletlen megcsúszást
megelőzése végett.
A gép megemelése vagy
szállítása előtt húzza ki a hálózati
dugót.
A gép járdán vagy kocsi beállón át
történő mozgatásához először
kapcsolja ki a motort.
Figyelem
A motor és a kapcsoló-
/csatlakozó-dugó egység közötti
kábelt ne csíptesse be, és ne törje
meg. 6. ábra
A könnyebb elhelyezés végett a
készülék kormányrúdja
lehajtható.
Karbantartás/A készülék
tisztítása
Veszély
A sérülések elkerülése végett, a
készüléken végzendő bármilyen
munka előtt
–kapcsolja ki a motort,
–várja meg, amíg az összes
mozgó alkatrész teljesen leállt,
–húzza ki a hálózati dugót,
–hagyja lehűlni a motort (kb. 30
percig).
Karbantartás
Veszély
A vágómű által okozható
sérülések megelőzése végett
minden munkálatot, mint például
a kések cseréje vagy élezése,
csakis szakműhelyben
végeztessen el (Speciális
szerszámok szükségesek).
A kések szervizelése során ne
feledje, hogy a kések
elmozdíthatók még kikapcsolt
áramforrás esetén is.
Az üzemeltetés megkezdése
előtti teendők
- Ellenőrizze a csatlakozókábelt.
- Ellenőrizze a csavarkötések
stabilitását.
- A gép biztonságos műszaki
állapotának biztosítása
érdekében az anyacsavarok és
csavarok mindig legyenek
meghúzva.
- Rendszeresen ellenőrizze a
fűgyűjtőt, hogy nem kopott vagy
sérült-e.
- Legyen óvatos a gép beállítása
során, nehogy beszoruljon az ujja
a mozgó kések és a gép rögzített
alkatrészei közé.
- A biztonság érdekében cserélje
ki a kopott vagy sérült
alkatrészeket. Csak eredeti
alkatrészeket és kiegészítőket
használjon cserealkatrészként.
- Ellenőrizze a biztonsági
berendezéseket.
- Ellenőrizze a gépet – lásd a „A
munka megkezdése előtt” c.
szakaszt.
Szezononként egyszer
• A szezon végén a készüléket
szakműhelyben vizsgáltassa át és
végeztesse el a karbantartást.
A készülék tisztítása
Figyelem
–Ne fröcskölje le a gépet vízzel,
mivel így az elektromos
alkatrészek megrongálódhatnak.
–Tisztítsa meg a készüléket
minden használat után.
A tisztítatlan készülék anyaga és
működése károsodik.
A fűgyűjtő tisztítása
Legegyszerűbb közvetlenül a
fűnyírás után tisztítani.
◼ A fűgyűjtőt vegye le és ürítse ki.
◼ A fűgyűjtő erős vízsugárral
(kerti csap) kitisztítható.
◼ A fűgyűjtőt a következő
használat előtt alaposan meg kell
szárítani.
A vágómű tisztítása
Veszély
A vágóművel történő
munkavégzés során megsérülhet.
Használjon védőkesztyűt.
Tisztítsa meg a készüléket,
lehetőleg mindig közvetlenül a
használat után.
Billentse oldalára a gépet,
a vágóművet és a kidobólemezt
tisztítsa kefével, kissöprűvel vagy
törlőruhával,
állítsa a készüléket a kerekeire,
és a látható fűmaradványokat
és szennyeződéseket távolítsa el.
Gép leállítása hosszabb időre
Figyelem
Anyagkárosodások a készülékben
A készüléket (miután lehűlt a
motor) kizárólag tiszta és száraz
helyen tárolja. Hosszabb tárolás
esetén mindenképpen védje a
gépet a rozsda ellen, pl.: télen.
Szezon végén, vagy ha a
készüléket egy hónapnál
hosszabb ideig nem használja.
A készüléket és a fűgyűjtőt
tisztítsa meg.
!
!
!
!
HU

ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ 1500 W ELMR4015 Az eredeti kezelési útmutató fordított változata
6
Rozsdásodás ellen minden fém
alkatrészt olajos (gyantamentes
olajos) törlőruhával át kell törölni
vagy olajpermettel kell
bepermetezni.
Garancia
Ez a készülék csak otthoni
használatra való. A készüléket a
jelen utasításoknak megfelelő
módon kell összeszerelni és
használni. Ennek elmulasztása
érvényteleníti a garanciát.
A készülékre a vásárlás
dátumától számított 24 hónapos
garancia vonatkozik.
Ha ebben az időszakban a
készülék meghibásodik, lépjen
kapcsolatba a legközelebbi Tesco
áruházzal. Kérjük, vigye magával
az eredeti vásárlást igazoló
papírokat. Ez a garancia
semmilyen módon nem érinti az
egyéb fogyasztói jogokat.
A garancialevelet a Tesco
Ügyfélszolgálati Pultjánál tudja
igényelni. Kérjük, a
garancialevéllel kapcsolatos
további információért keresse
munkatársainkat.
A hivatalos szervízek és
viszonteladók listája elérhető
online:
https://tescodocuments.com/cate
gory/product-detail/5812/
Üzemzavarok felismerése és javítása
A fűnyíró üzemzavarainak gyakran egészen egyszerű okai vannak, amelyek felismerhetők és egyes
esetekben Ön által is elháríthatók. Minden más esetben a forgalmazó szívesen segít Önnek.
Probléma
Lehetséges ok(ok)
Hibaelhárítás
A motor nem indul
A csatlakozókábel nincs
csatlakoztatva vagy
meghibásodott.
Ellenőrizze, dugja be a kábelt; szükség
esetén cserélje ki vagy szakemberrel
javíttassa meg.
A házi biztosító (pl. villanyóránál)
lekapcsolt.
Kapcsolja be a biztosítót, adott esetben
használjon erősebb biztosítékot vagy
szakemberrel szereltessen fel egyet.
A kapcsoló/csatlakozódugó
egység meghibásodott.
Szakműhelyben javíttassa meg.
A motor búg, de nem megy.
Túl magas a fű.
A fűnyírót olyan területre kell vinni, ahol
alacsonyabb a fű.
A kés megakadt.
Állítsa le a motort, és húzza ki a hálózati
csatlakozódugót a dugaszolóaljzatból.
Győződjön meg arról, hogy az összes
mozgó alkatrész teljesen leállt. Szüntesse
meg az akadást.
A motor hirtelen leáll.
A csatlakozódugó meglazult.
Ellenőrizze a kábelt, biztosítsa, hogy bele
legyen akasztva a kábel-rögzítőbe, ismét
dugja be a csatlakozódugót.
A túlterhelés elleni védelem
megszakította az áramellátást
(modelltől függően).
Húzza ki a hálózati dugót, szüntesse meg
az esetleges dugulást a kidobó-nyílásban,
várjon kb. 30 percet, ismét kapcsolja be.
Szokatlan zörejek
(csörömpölés, zörgés,
zakatolás)
Csavarok, anyák vagy egyéb
rögzítő elemek lazák.
Rögzítse az alkatrészeket, amennyiben a
zajok nem szűnnek meg, keresse fel a
szakműhelyt.
Erős rezgések.
Sérült késtengely vagy hibás
vágókés.
Azonnal kapcsolja ki a gépet. Cseréltesse
ki a hibás alkatrészeket egy
szakszervizben.
A vágás nem tiszta vagy
esik a fordulatszám.
A fű túl magas.
Nagyobb vágásmagasságot állítson be,
szükség szerint másodszor is nyírja le a
füvet.
Fű marad a talajon, vagy a
fűgyűjtő nem telik meg.
A fű túl nedves.
Hagyja a pázsitot megszáradni.
A kidobó eltömődött.
Húzza ki a hálózati dugót, szűntesse meg a
dugulást.
A kés életlen.
A késeket szakműhelyben cseréltesse ki
vagy éleztesse meg.
A fűgyűjtő megtelt.
Állítsa le a fűnyírót, majd ürítse ki a
fűgyűjtőt.
A fűgyűjtő elszennyeződött.
Állítsa le a fűnyírót, majd tisztítsa ki a
fűgyűjtő szellőzőnyílásait.
HU

ELEKTROMOS FŰNYÍRÓ 1500 W ELMR4015 Az eredeti kezelési útmutató fordított változata
7
Műszaki adatok
Típus
ELMR4015
Hálózati feszültség
230V ~50Hz
Érintésvédelmi osztály
Kettős szigetelés
Teljesítmény
1500 W
Üresjárati fordulat
2950 ford/perc
Fűgyűjtő kapacitás
45 liter
Vágási szélesség / Fűnyírókés
hossza
400 mm / 383 mm
Nettó súly 15 kg
Fröccsenő víz elleni védettség IPX4
Vágási magasságok 35-65 (5 fokozatban)
Hangnyomás 74 dB (K=1,0)
Zajteljesítmény 94.4 / 95 dB
Garantált zajteljesítmény 95 dB
Vibráció ahv < 2,5 m/s2(K=1,5)
Előírt hosszabbító kábel típusa H07RN —F 3 x 1.5 mm2 (max. 50 m)
Származási ország: Magyarország
Forgalmazza: TESCO-Global Zrt., H-2040 Budaörs, Kinizsi út 1-3.
HU

ELEKTRICKÁ SEKAČKA NA TRÁVU 1500 W ELMR4015 Překlad původního návodu k používání.
1
POZORNĚ
ČTĚTE POKYNY. TYTO
INFORMACE SI USCHOVEJTE
PRO DALŠÍ POUŽITÍ.
TYP: Elektrická sekačka na trávu
ručně vedená před sebou
20B-B2G-728.
Obsah
Pro Vaši bezpečnost 1
Smontování nářadí 3
Obsluha 3
Tipy k ošetřováni trávy 4
Přeprava 4
Údržba/Čistění 5
Odstavení 5
Záruka 5
Zjištění a odstraněni poruch 6
Údaje na typovém štítku
Tyto údaje jsou velmi důležité pro
pozdější identifikaci k objednávce
náhradních dílů nářadí a pro
zákaznický servis. Typový štítek
najdete v blízkosti motoru.
Zapište všechny údaje na
typovém štítku do následujícího
pole.
Tyto a další údaje k nářadí
najdete v samostatném CE
prohlášení o shodě, které je
součástí tohoto provozního
návodu.
Grafická znázornění
Odklopte obrázkové strany na
začátku návodu k obsluze. V
tomto provozním návodu budou
popsány různé modely. Grafická
znázornění se v detailu mohou
lišit od zakoupeného nářadí.
Pro Vaši bezpečnost
Správné používání nářadí
Toto nářadí je výhradně určeno
- k použití odpovídajícímu
popisům a bezpečnostním
upozorněním uvedeným v tomto
návodu k obsluze;
- k sečení travnatých ploch
domovních a rekreačních zahrad.
Každé jiné použití neodpovídá
určenému účelu.
Použití neodpovídající určenému
účelu má za následek zánik
záruky a odmítnutí jakékoliv
odpovědnosti ze strany výrobce.
Uživatel ručí za všechny škody
způsobené třetím osobám a jejich
vlastnictví. Svévolně provedené
změny na nářadí vylučují ručení
výrobce za škody, které z toho
vyplývají.
Dodržování
bezpečnostních pokynů a
pokynů pro obsluhu
Před prvním použitím si, jako
uživatel tohoto nářadí, pečlivé
přečtěte tento provozní návod.
Postupujte podle návodu a
uschovejte jej pro pozdější
použití.
Nikdy nedovolte dětem nebo
osobám neznalých těchto pokynů
používat stroj. Místní nařízení
může omezit věk obsluhy.
Při změně majitele předejte
s nářadím i návod k obsluze.
Všeobecné bezpečnostní
pokyny
V tomto odstavci najdete
všeobecné bezpečnostní pokyny.
Výstražné pokyny, které se
speciálně vztahují na jednotlivé
díly nářadí, funkce nebo činnosti,
najdete na příslušném místě
tohoto návodu.
Před prací s nářadím
Osoby, které nářadí používají,
nesmí být pod vlivem omamných
prostředků jako je např. alkohol,
drogy nebo léky.
Tento spotřebič mohou používat
děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou
pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí
případným nebezpečím. Děti si
se spotřebičem nesmějí hrát.
Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí provádět děti
bez dozoru. Před začátkem práce
se seznamte se všemi seřízeními
a ovládacími prvky a rovněž s
jejich funkcemi.
Venku používejte pouze k tomuto
účelu schválené a příslušně
označené připojovací kabely,
např. H07RN- F 3 x1,5 mm2
(max. 50 m). Spojovací díly
připojovacích kabelů musí být
chráněny proti stříkající vodě a
zhotoveny z gumy nebo potaženy
gumou.
Před použitím zkontrolujte
napájení a prodlužovací přívod,
jestli nevykazuje známky
poškození nebo stárnutí. Pokud
se přívod poškodí během
používání, okamžitě odpojte
přívod od napájení.
NEDOTÝKEJTE SE PŘÍVODU
PŘED ODPOJENÍM OD
NAPÁJENÍ. Nepoužívejte stroj,
pokud je přívod poškozený nebo
opotřebený. Přívodní kabel musí
být v bezvadném stavu.
K tomu účelu nářadí vypněte a
vytáhněte síťovou zástrčku.
Používejte pouze připojovací
kabely, které jsou v bezvadném
stavu.
Před použitím zkontrolujte,
- pečlivě si prohlédněte prostor,
kde se bude stroj používat, a
odstraňte všechny předměty,
které může stroj odhodit;
—zda funguje Iapač trávy a
správně se uzavírá deflektor
odhazovací koncovky.
Poškozené, opotřebované nebo
chybějící součásti okamžitě
nahraďte;
—zda nejsou opotřebované nebo
poškozené žací nástroje,
upevňovací čepy a celá žací
jednotka. Opotřebované nebo
poškozené součásti nechejte
vyměnit v odborné dílně pouze v
sadách, aby se zabránilo
nevyváženosti;
- před použitím vždy pohledem
zkontrolujte, že nože, šrouby
nožů a sestava nožových
součástí nejsou opotřebené nebo
poškozené. Vyměňte celou sadu
opotřebených nebo poškozených
částí, aby se zachovala
vyváženost. Vyměňte poškozené
nebo nečitelné štítky;
—není-li poškozen kabel mezi
motorem a kombinovaným
CZ