Renfert Twister Series Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
TWISTER evolution/-venturi
21-6604 06122018
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Français
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe
FAQ - Dansk
FAQ - Čeština
FAQ - Русский
FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 

- 1 -
FAQ - Deutsch
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung im Internet.
Twister evolution (Nr. 1828)
Fehler Ursache Abhilfe
EIN- / AUS-Schalter
ohne Funktion.
• Kein Stromanschluss. • Stromversorgung überprüfen.
• Elektrische Gerätesicherung
defekt.
• Sicherung wechseln (Kap. 7.4).
Motor läuft nicht an. • Motor defekt. • Gerät in Reparatur geben.
Kein bzw. verminder-
ter oder zu langsamer
Vakuumaufbau.
• Ansaugltersystem ver-
schmutzt.
• Filter reinigen/wechseln (Kap. 7.3).
• Dichtächen verschmutzt. • Dichtächen reinigen (Kap. 7.2).
• Magnetventil defekt. • Gerät in Reparatur geben.
• Vakuumpumpe defekt. • Gerät in Reparatur geben.
Vakuumabbau / -belüf-
tung zu langsam.
• Ansaugltersystem ver-
schmutzt.
• Filter reinigen/wechseln (Kap. 7.3).
• Magnetventil defekt. • Gerät in Reparatur geben.
Vakuumpumpe läuft
nicht an.
• Stift für Bechererkennung
klemmt.
• Bereich um Stift reinigen.
• Gerät in Reparatur geben.
Vakuumpumpe schal-
tet während des Rühr-
vorgangs periodisch
ein und aus.
• Bei Vakuum < 100 % schaltet
die Vakuumpumpe ab, wenn
das eingestellte Vakuum er-
reicht ist.
• keine, Fällt das Vakuum durch Nachga-
sen ab, wird die Vakuumpumpe auto-
matisch wieder eingeschaltet, bis das
gewünschte Vakuum erreicht ist.
Twister evolution venturi (Nr. 1829)
Fehler Ursache Abhilfe
EIN- / AUS-Schalter
ohne Funktion.
• Kein Stromanschluss. • Stromversorgung überprüfen.
• Elektrische Gerätesicherung
defekt.
• Sicherung wechseln (Kap. 7.4).
Motor läuft nicht an. • Motor defekt. • Gerät in Reparatur geben.
Kein bzw. verminder-
ter oder zu langsamer
Vakuumaufbau.
• Kompressor nicht eingeschal-
tet.
• Kompressor einschalten.
• Betriebsdruck zu niedrig oder
zu hoch.
• Dynamischen Betriebsdruck prüfen
(siehe technische Daten, Kap. 9).
• Andere Verbraucher abschalten.
• Druckluftschlauch nicht ange-
schlossen, undicht oder ge-
knickt.
• Druckluftschlauch überprüfen.
• Anschlussschlauch zu lang. • Maximale Länge 2 m.
• Querschnitt des Anschluss-
schlauchs zu klein
• Minimaler Innendurchmesser 4 mm.
• Ansaugltersystem ver-
schmutzt.
• Filter reinigen/wechseln (Kap. 7.3).
• Dichtächen verschmutzt. • Dichtächen reinigen (Kap. 7.2).
• Eingangslter verstopft • Eingangslter wechseln (Kap 7.5).
• Schalldämpfer verschmutzt. • Schalldämpfer ersetzen (Kap. 7.6).
• Filterdruckregler vorschalten.
• Magnetventil defekt. • Gerät in Reparatur geben.
• Venturidüse verstopft • Gerät in Reparatur geben.
DE

- 2 -
Fehler Ursache Abhilfe
Vakuumabbau / -belüf-
tung zu langsam.
• Ansaugltersystem ver-
schmutzt.
• Filter reinigen/wechseln (Kap. 7.3).
• Schalldämpfer verschmutzt. • Schalldämpfer ersetzen (Kap. 7.6).
• Filterdruckregler vorschalten.
• Magnetventil defekt. • Gerät in Reparatur geben.
Kein Vakuumaufbau. • Stift für Bechererkennung
klemmt.
• Bereich um Stift reinigen.
• Gerät in Reparatur geben.
Permanentes Abluftge-
räusch.
• Magnetventil defekt. • Gerät in Reparatur geben.
• Stift für Bechererkennung
klemmt.
• Bereich um Stift reinigen.
• Gerät in Reparatur geben.
Flatterndes Geräusch
aus dem Schalldämp-
fer.
• Druck zu gering. • Dynamischen Betriebsdruck prüfen
(siehe technische Daten, Kap. 9).
Fehlercodes
Fehlercode Ursache Abhilfe
Err. 2 • Mindestvakuum wird nicht
erreicht.
• Abfall des Vakuums unter 500
mbar.
• Becher belüften und abnehmen
(siehe Kap. 5.4.1, Pkt 2 und 3).
• Bei wiederholtem Auftreten des Feh-
lers:
Gerät in Reparatur geben.
Err. 3 • Vakuum wird zu schnell auf-
gebaut da Ansaugltersystem
verstopft.
• Filter reinigen / wechseln
(siehe Kap. 7.3).
Err. 4 • Rührmotor defekt. • Becher belüften und abnehmen
(siehe Kap. 5.4.1, Pkt. 2 und 3).
• Gerät in Reparatur geben.
Err. 10 • Zu viel Material.
• Rührzeit zu lange, Masse bindet
bereits ab.
• Becher belüften und abnehmen
(siehe Kap. 5.4.1, Pkt 2 und 3).
• Becher nur bis Maximalmarkierung
befüllen.
Die Maximalmarkierung gilt für Pul-
ver und Flüssigkeit im ungemischten
Zustand.
• Becher belüften und abnehmen
(siehe Kap. 5.4.1, Pkt 2 und 3).
• Kürzere Rührzeit wählen.
DE

- 1 -
FAQ - English
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on the internet.
Twister evolution (Nr. 1828)
Error Cause Solution
ON/OFF switch fails to
work.
• Power not connected. • Check the power supply.
• Device fuse blown. • Replace the fuse (Sec. 7.4).
Motor fails to start. • Motor fault. • Have the device repaired.
No, or insufcient vac-
uum (not in the green
range on the scale).
• Suction lter system plugged. • Have lter cleaned or changed (Sec. 7.3).
• Seal surfaces dirty. • Clean the seal surfaces (Sec. 7.2).
• Solenoid valve fault. • Have the device repaired.
• Vacuum pump fault. • Have the device repaired.
Vacuum release / vent-
ing, too slow.
• Suction lter system plugged. • Have lter cleaned or changed (Sec. 7.3).
• Solenoid valve fault. • Have the device repaired.
Vacuum pump doesn‘t
start.
• Bowl detection pin sticking. • Clean area around pin.
• Have the device repaired.
The vacuum pump
switches on and off
intermittently during
the mixing process.
• At <100 % vacuum, the vacu-
um pump will switch off once
the set vacuum has been
reached.
• None, If the vacuum should drop due to
seepage, the vacuum pump will automat-
ically switch back on until the set vacuum
level has been reached.
Twister evolution venturi (Nr. 1829)
Error Cause Solution
ON/OFF switch fails to
work.
• Power not connected. • Check the power supply.
• Device fuse blown. • Replace the fuse (Sec. 7.4).
Motor fails to start. • Motor fault. • Have the device repaired.
No, or insufcient
vacuum.
• Compressor switched off. • Switch the compressor on.
• Operating pressure too low or
too high.
• Check dynamic operating pressure
(see technical data, Sec. 9).
• Switch off other consumers.
• Compressed air hose not con-
nected, leaky or bent.
• Check the hose.
• Air hose too long. • Maximum length 2 m.
• Square are of air hose too
small.
• Minimum inner diameter 4 mm.
• Suction lter system plugged. • Have lter cleaned or changed (Sec. 7.3).
• Seal surfaces dirty. • Clean the seal surfaces (Sec. 7.2).
• Inlet lter plugged. • Change inlet lter (Sec. 7.5).
• Silencer plugged. • Replace the silencer (Sec. 7.6).
• Connect lter pressure regulator in se-
ries.
• Solenoid valve fault. • Have the device repaired.
• Venturi nozzle plugged. • Have the device repaired.
Vacuum release / vent-
ing, too slow.
• Suction lter system plugged. • Have lter cleaned or changed (Sec. 7.3).
• Silencer plugged. • Replace the silencer. (Sec. 7.6).
• Connect lter pressure regulator in se-
ries.
• Solenoid valve fault. • Have the device repaired.
EN

- 2 -
Error Cause Solution
No vacuum being gen-
erated.
• Bowl detection pin sticking. • Clean area around pin.
• Have the device repaired.
Permanent venting
noise.
• Solenoid valve fault. • Have the device repaired.
• Bowl detection pin sticking. • Clean area around pin.
• Have the device repaired.
Fluttering noise from
the silencer.
• Working pressure too low. • Check dynamic operating pressure
(see technical data, Sec. 9).
Error codes
Error code Cause Solution
Err. 2 • Minimum vacuum level not yet
reached.
• Vacuum level has dropped be-
low 500 mbar.
• Ventilate bowl and remove (see section
5.4.1, points no. 2 and 3).
• If the error recurs:
Have the device repaired.
Err. 3 • The vacuum is built-up too
quickly due to the fact that the
suction
system is blocked.
• Have lter cleaned or changed (Sec.
7.3).
Err. 4 • Motor fault. • Ventilate bowl and remove (see Sec.
5.4.1, points no. 2 and 3).
• Have the device repaired.
Err. 10 • Too much material.
• Mixing time too long, the materi-
al has already begun to set.
• Ventilate bowl and remove (see section
5.4.1, points no. 2 and 3).
• Only ll the bowl to the maximum ll
level.
This limit is valid for powders and liquids
measured before mixing.
• Ventilate bowl and remove (see section
5.4.1, points no. 2 and 3).
• Select shorter mixing times.
EN

- 1 -
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.
Twister evolution (Nr. 1828)
Erreur Cause Remède
Interrupteur ON / OFF
ne fonctionne pas.
• Pas de connexion au courant. • Contrôler l’alimentation en courant.
• Fusible miniature défectueux. • Remplacer le fusible (chap. 7.4).
Moteur ne démarre
pas.
• Moteur défectueux. • Donner l’appareil à réparer.
Aucune ou faible for-
mation de vide.
• Système de ltres d’aspiration
encrassé.
• Nettoyer/remplacer les ltres
(chap. 7.3).
• Zones étanches encrassées. • Nettoyer les zones étanches
(chap. 7.2).
• Vanne magnétique défectueuse. • Donner l’appareil à réparer.
• Dépresseur défectueux. • Donner l’appareil à réparer.
Réduction du vide /
purge du vide trop
lente.
• Système de ltres d’aspiration
encrassé.
• Nettoyer/remplacer les ltres
(chap. 7.3).
• Vanne magnétique défectueuse. • Donner l’appareil à réparer.
Le dépresseur ne
démarre pas.
• Broche pour reconnaissance du bol
est coincée.
• Nettoyer autour de la tige.
• Donner l’appareil à réparer.
La pompe du vide
s’enclenche et
s’arrête périodique-
ment pendant le
malaxage.
• Si le vide paramétré est <100 %
la pompe s’arrête dès que le vide
paramétré est atteint.
• aucune, Si le vide parametré tombe
de par la formation de gas, la pompe
du vide s’enclenche automatique-
ment jusque le vide désideré est
atteint.
Twister evolution venturi (Nr. 1829)
Erreur Cause Remède
Interrupteur ON / OFF
ne fonctionne pas.
• Pas de connexion au courant. • Contrôler l’alimentation en courant.
• Fusible miniature défectueux. • Remplacer le fusible (chap. 7.4).
Moteur ne démarre
pas.
• Moteur défectueux. • Donner l’appareil à réparer.
Aucune ou faible for-
mation de vide.
• Le compresseur n’est pas mis en
marche.
• Mettre le compresseur en marche.
• Pression de service trop faible ou
trop élevée.
• Contrôler la pression de service
dynamique (voir données techniques,
chap. 9).
• Couper les autres consommateurs.
• Le exible à air comprimé n’est pas
raccordé, mal joint ou plié.
• Vérier le exible à air comprimé.
• Boyau de raccord trop long. • Longueur maximale 2 m.
• Section transversale du boyau de
raccord trop courte.
• Diamètre intérieur minimal 4 mm.
• Système de ltres d’aspiration en-
crassé.
• Nettoyer/remplacer les ltres
(chap. 7.3).
• Zones étanches encrassées. • Nettoyer les zones étanches
(chap. 7.2).
• Filtre à l’entrée bouché. • Remplacer le ltre d’entrée
(chap. 7.5).
• Amortisseur de bruit encrassé. • Remplacer l’amortisseur de bruit ou
bien (chap. 7.6).
• Monter le régulateur de pression du
ltre en amont.
• Vanne magnétique défectueuse. • Donner l’appareil à réparer.
• La buse est bouchée. • Donner l’appareil à réparer.
FR

- 2 -
Erreur Cause Remède
Réduction du vide /
purge du vide trop
lente.
• Système de ltres d’aspiration en-
crassé.
• Nettoyer/remplacer les ltres
(chap. 7.3).
• Amortisseur de bruit encrassé. • Remplacer l’amortisseur de bruit ou
bien (chap. 7.6).
• Monter le régulateur de pression du
ltre en amont.
• Vanne magnétique défectueuse. • Donner l’appareil à réparer.
Aucune formation de
vide.
• Broche pour reconnaissance du bol
est coincée.
• Nettoyer autour de la tige.
• Donner l’appareil à réparer.
Dépresseur fonction-
ne en permanence.
• Vanne magnétique défectueuse. • Donner l’appareil à réparer.
• Broche pour reconnaissance du bol
est coincée.
• Nettoyer autour de la tige.
• Donner l’appareil à réparer.
Bruit de ottement du
silencieux.
• Pression trop faible. • Contrôler la pression de service
dynamique (voir données techniques,
chap. 9).
Codes d’erreurs
Code d’erreur Cause Remède
Err. 2 • Le vide n’atteint pas la valeur
minimale.
• Le vide chute en dessous de
500 mbar.
• Supprimer le vide dans le bol et enlever
le bol (voir chap. 5.4.1, points 2 et 3).
• En cas d’apparition répétée de l’erreur :
Donner l’appareil à réparer.
Err. 3 • Le vide se forme trop vite, car le
ltre d’aspiration est bouché.
• Nettoyer/remplacer les ltres (chap. 7.3).
Err. 4 • Moteur défectueux. • Supprimer le vide dans le bol et enlever
le bol (voir chap. 5.4.1, points 2 et 3).
• Donner l’appareil à réparer.
Err. 10 • Trop grande quantité de maté-
riau.
• Durée de mélange trop longue,
la masse a déjà fait prise.
• Supprimer le vide dans le bol et enlever
le bol (voir chap. 5.4.1, points 2 et 3).
• Ne remplir le bol que jusqu’au repère
maximum. Le repère maximum est vala-
ble pour la poudre et le liquide à l’état
non mélangé.
• Supprimer le vide dans le bol et enlever
le bol (voir chap. 5.4.1, points 2 et 3).
• Choisir une durée de malaxage plus
courte.
FR

- 1 -
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi utilisateur complet sur internet.
Twister evolution (Nr. 1828)
Errore Causa Rimedio
Interruttore ON / OFF
senza funzione.
• Manca il raccordo elettrico. • Controllare il raccordo di rete.
• Protezione elettrica dell’appa-
recchio difettosa.
• Sostituire il fusibile (cap. 7.4).
Il motore non si avvia. • Motore difettoso. • Far riparare l’apparecchio.
Nessun vuoto risp. vuo-
to ridotto.
• Filtri di aspirazione imbrattati. • Pulire / sostituire i ltri (cap. 7.3).
• Superci di tenuta imbrattate. • Pulire le superci di tenuta (cap. 7.2).
• Valvola elettromagnetica difet-
tosa.
• Far riparare l’apparecchio.
• Depressore difettoso. • Far riparare l’apparecchio.
Eliminazione del vuoto
/ disaerazione troppo
lenta.
• Filtri di aspirazione imbrattati. • Pulire / sostituire i ltri (cap. 7.3).
• Valvola elettromagnetica difet-
tosa.
• Far riparare l’apparecchio.
Il depressore non fun-
ziona.
• Perno per il riconoscimento
della scodella inceppato.
• Pulire la zona attorno al perno.
• Far riparare l’apparecchio.
La pompa del vuoto si
accende e si spegne
periodicamente durante
la miscelazione.
• Se il vuoto impostato è <100
%, la pompa si spegne una
volta raggiunto il valore pro-
grammato.
• nessuna
Se il vuoto diminuisce a causa dei gas
che si formano, la pompa del vuoto si
riaccende automaticamente no al rag-
giungimento del valore desiderato.
Twister evolution venturi (Nr. 1829)
Errore Causa Rimedio
Interruttore ON / OFF
senza funzione.
• Manca il raccordo elettrico. • Controllare il raccordo di rete.
• Protezione elettrica dell’appa-
recchio difettosa.
• Sostituire il fusibile (cap. 7.4).
Il motore non si avvia. • Motore difettoso. • Far riparare l’apparecchio.
Nessun vuoto risp. vuo-
to ridotto.
• Compressore non acceso. • Accendere il compressore.
• La pressione di esercizio è
troppo bassa o troppo alta.
• Vericare la pressione di esercizio dina-
mica (vedi i dati tecnici, cap. 9).
• Disinserire gli altri dipositivi di consumo.
• Tubo dell’aria compressa non
collegato, non ermetico o
piegato.
• Controllare il tubo dell’aria compressa.
• Raccordo tubo é troppo lungo. • Lunghezza massima non deve superare
2 m.
• Sezione tubo allacciamento
troppo piccolo.
• Diametro interno min. 4 mm.
• Filtri di aspirazione imbrattati. • Pulire / sostituire i ltri (cap. 7.3).
• Superci di tenuta imbrattate. • Pulire le superci di tenuta (cap. 7.2).
• Filtro d’entrata intasato • Sostituire il ltro di ingresso (cap. 7.5).
• Silenziatore imbrattato. • Sostituire il silenziatore (cap. 7.6).
• Preinserire il regolatore di pressione
ltrante.
• Valvola elettromagnetica difet-
tosa.
• Far riparare l’apparecchio.
• Ugello di Venturi intasato. • Far riparare l’apparecchio.
IT

- 2 -
Errore Causa Rimedio
Eliminazione del vuoto
/ disaerazione troppo
lenta.
• Filtri di aspirazione imbrattati. • Pulire / sostituire i ltri (cap. 7.3).
• Silenziatore imbrattato. • Sostituire il silenziatore (cap. 7.6).
• Preinserire il regolatore di pressione
ltrante.
• Valvola elettromagnetica difet-
tosa.
• Far riparare l’apparecchio.
Non si forma il sotto-
vuoto.
• Perno per il riconoscimento
della scodella inceppato.
• Pulire la zona attorno al perno.
• Far riparare l’apparecchio.
Rumore di disaerazione
permanente.
• Valvola elettromagnetica difet-
tosa.
• Far riparare l’apparecchio.
• Perno per il riconoscimento
della scodella inceppato.
• Pulire la zona attorno al perno.
• Far riparare l’apparecchio.
Rumore da vibrazione
proveniente dal silen-
ziatore.
• Pressione troppo bassa • Vericare la pressione di esercizio dina-
mica (vedi i dati tecnici, cap. 9).
Codice di errore
Codice di
errore Causa Rimedio
Err. 2 • Il sottovuoto minimo non verrà
raggiunto
• Calo del sottovuoto inferiore a
500 mbar.
• Aerare la tazza e togliere (vedi cap. 5.4.1, punto
2 e 3).
• Nel caso del vericarsi ripetuto dell’errore:
Far riparare l’apparecchio.
Err. 3 • Poiché il ltro dell’aria è ostrui-
to, il sottovuoto si forma troppo
rapidamente.
• Pulire / sostituire i ltri (cap. 7.3).
Err. 4 • Motore difettoso. • Aerare la tazza e togliere (vedi cap. 5.4.1, punto
2 e 3).
• Far riparare l’apparecchio
Err. 10 • Troppo materiale
• Tempo di miscelazione troppo
lungo, la massa fa già presa.
• Aerare la tazza e togliere (vedi cap. 5.4.1, punto
2 e 3).
• Riempire la tazza solo no al limite massimo
indicato. Il limite massimo vale per la polvere e il
liquido prima della miscelazione.
• Aerare la tazza e togliere (vedi cap. 5.4.1, punto
2 e 3).
• Selezionare un tempo di miscelazione più breve.
IT

- 1 -
FAQ - Español
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual completo de instrucciones en
Internet.
Twister evolution (Nr. 1828)
Fallo Causa Solución
El conmutador
CON / DESC no funciona.
• No hay conexión a la co-
rriente.
• Comprobar la alimentación de corrien-
te.
• Fusible eléctr. del aparato
defectuoso.
• Cambiar el fusible (véase el capítu-
lo 7.4).
No se pone en marcha el
motor.
• Motor defectuoso. • Llevar el aparato a arreglar.
Ninguna formación del vacío
o bien formación reducida o
demasiado lenta del vacío.
• Sistema ltrante de aspira-
ción contaminado.
• Limpiar / cambiar el ltro (véase el
capítulo 7.3).
• Juntas obturadoras sucias. • Limpiar las juntas obturadoras (véase
el capítulo 7.2).
• Válvula magnética defectuo-
sa.
• Llevar el aparato a arreglar.
• Bomba de vacío defectuosa. • Llevar el aparato a arreglar.
El vacío no se forma o se
forma demasiado lento.
• Sistema ltrante de aspira-
ción contaminado.
• Limpiar / cambiar el ltro (véase el
capítulo 7.3).
• Válvula magnética
defectuosa.
• Llevar el aparato a arreglar.
La bomba de vacío no arran-
ca.
• Perno para la detección del
vaso de mezcla atrancado.
• Limpiar la zona alrededor del perno.
• Llevar el aparato a arreglar.
La bomba de vacío se co-
necta y desconecta periódi-
camente durante el proceso
de mezcla.
• En caso de un nivel de vacío
< 100 %, la bomba de vacío
será desconectada tan pron-
to como se haya alcanzado
el nivel de vacío ajustado.
• ninguna, En caso de disminuir el nivel
de vacío debido a la formación de
gases en reposo, la bomba de vacío
volverá a conectarse automáticamen-
te hasta alcanzarse el nivel de vacío
deseado.
Twister evolution venturi (Nr. 1829)
Fallo Causa Solución
El conmutador CON / DESC
no funciona.
• No hay conexión a la co-
rriente.
• Comprobar la alimentación de corrien-
te.
• Fusible eléctr. del aparato
defectuoso.
• Cambiar el fusible (véase el capítu-
lo 7.4).
No se pone en marcha el
motor.
• Motor defectuoso. • Llevar el aparato a arreglar.
Ninguna formación del va-
cío o bien formación redu-
cida o demasiado lenta del
vacío.
• Compresor no conectado. • Conectar el compresor.
• Presión de servicio demasia-
do baja o demasiado alta.
• Controlar la presión de conexión
(indicada en los datos técnicos, véase
el capítulo 9).
• Desconectar otros consumidores.
• Tubo exible para aire com-
primido no conectado, con
fugas o doblado.
• Controlar el tubo exible para aire
comprimido.
• El tubo exible de conexión
es muy largo.
• Longitud maximal del tubo: 2 m.
• La dimensión del tubo de
conexión es muy pequeña.
• Diámetro interior minimo: 4 mm.
• Sistema ltrante de aspira-
ción contaminado.
• Limpiar / cambiar el ltro (véase el
capítulo 7.3).
• Juntas obturadoras sucias. • Limpiar las juntas obturadoras (véase
el capítulo 7.2).
ES

- 2 -
Fallo Causa Solución
• Filtro preselector obstruido. • Filtro preselector obstruido (véase el
capítulo 7.5).
• Silenciador sucio. • Sustituirlo el silenciador. (véase el
capítulo 6.6).
• Preconectar un regulador de presión
ltrante.
• Válvula magnética defectuo-
sa.
• Llevar el aparato a arreglar.
• Tobera Venturi obstruida. • Llevar el aparato a arreglar.
El vacío no se forma o se
forma demasiado lento.
• Sistema ltrante de aspira-
ción contaminado.
• Limpiar / cambiar el ltro (véase el
capítulo 7.3).
• Silenciador sucio. • Sustituirlo el silenciador. (véase el
capítulo 7.6).
• Preconectar un regulador de presión
ltrante.
• Válvula magnética defectuo-
sa.
• Llevar el aparato a arreglar.
Ninguna formación del
vacío.
• Perno para la detección del
vaso de mezcla atrancado.
• Limpiar la zona alrededor del perno.
• Llevar el aparato a arreglar.
Se oye permanentemente
un escape de aire.
• Válvula magnética defectuo-
sa.
• Llevar el aparato a arreglar.
• Perno para la detección del
vaso de mezcla atrancado.
• Limpiar la zona alrededor del perno.
• Llevar el aparato a arreglar.
El silenciador emite un rui-
do vibrante.
• Presión demasiado baja. • Controlar la presión de conexión
(indicada en los datos técnicos, véase
el capítulo 9).
Códigos de error
Código de error Causa Solución
Err. 2 • No se alcanza el nivel mínimo de
vacío.
• Reducción del nivel de vacío por
debajo de los 500 mbar.
• Ventilar el vaso y retirarlo
(véase el capítulo 5.4.1, puntos 2 y 3).
• En caso de repetirse este error varias
veces:
Llevar el aparato a arreglar.
Err. 3 • El vacío se forma demasiado rá-
pido debido a una obstrucción del
sistema ltrante de aspiración.
• Limpiar / cambiar el ltro
(véase el capítulo 7.3).
Err. 4 • Motor agitador defectuoso. • Ventilar el vaso y retirarlo (véase el
capítulo 5.4.1, puntos 2 y 3).
• Llevar el aparato a arreglar.
Err. 10 • Demasiado material.
• Tiempo de mezcla demasiado lar-
go, la masa ya ha fraguado.
• Ventilar el vaso y retirarlo
(véase el capítulo 5.4.1, puntos 2 y 3).
• Llenar el vaso sólo hasta la marca de
máximo nivel de llenado. El máximo
nivel de llenado es válido para polvos y
líquidos sin mezclar.
• Ventilar el vaso y retirarlo (véase el
capítulo .4.1, puntos 2 y 3).
• Seleccionar un tiempo de mezcla más
corto.
ES

- 1 -
FAQ - Português
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação completo na internet.
Twister evolution (nº 1828)
Falha Causa Solução
Interruptor LIGA / DES-
LIGA sem função.
• Sem conexão à corrente elétrica. • Vericar a alimentação de cor-
rente.
• Fusível do aparelho com defeito. • Trocar o fusível (cap. 7.4).
O motor não entra em
funcionamento.
• Motor com defeito. • Enviar o aparelho para reparo.
Formação de vácuo
inexistente, reduzida
ou lenta demais.
• Sujidades no sistema de ltro de aspi-
ração.
• Limpar/trocar o ltro (cap. 7.3).
• Sujidades nas superfícies de vedação. • Limpar a superfícies de vedação
(cap. 7.2).
• Válvula solenoide com defeito. • Enviar o aparelho para reparo.
• Bomba de vácuo com defeito. • Enviar o aparelho para reparo.
Redução do vácuo /
entrada de ar lenta
demais.
• Sujidades no sistema de ltro de aspi-
ração.
• Limpar/trocar o ltro (cap. 7.3).
• Válvula solenoide com defeito. • Enviar o aparelho para reparo.
Bomba de vácuo não
entra em funcionamen-
to.
• O pino de detecção do copo está
enroscado.
• Limpar a área em torno do pino.
• Enviar o aparelho para reparo.
Bomba de vácuo liga e
desliga periodicamente
durante o processo de
agitação.
• Com vácuo <100 %, a bomba de
vácuo desliga quando o vácuo selecio-
nado é atingido.
• Nenhuma. Se o vácuo cai devido
à formação de gases, a bomba
de vácuo é religada automatica-
mente até que o vácuo desejado
seja atingido.
Twister evolution venturi (nº 1829)
Falha Causa Solução
Interruptor LIGA /
DESLIGA sem fun-
ção.
• Sem conexão à corrente elétrica. • Vericar a alimentação de corrente.
• Fusível do aparelho com defeito. • Trocar o fusível (cap. 7.4).
O motor não entra
em funcionamento.
• Motor com defeito. • Enviar o aparelho para reparo.
Formação de vácuo
inexistente, reduzida
ou lenta demais.
• Compressor desligado. • Ligar o compressor.
• Pressão de serviço baixa demais
ou alta demais.
• Vericar a pressão de serviço (ver Es-
pecicações técnicas, cap. 9).
• Desligar outro consumidor.
• Mangueira de ar comprimido não
conectada, com vazamento ou
dobrada.
• Vericar a mangueira de ar comprimido.
• Mangueira de conexão longa
demais.
• Comprimento máximo 2 m.
• Secção transversal da mangueira
de conexão pequena demais.
• Diâmetro interno mínimo 4 mm.
• Sujidades no sistema de ltro de
aspiração.
• Limpar/trocar o ltro (cap. 7.3).
• Sujidades nas superfícies de ve-
dação.
• Limpar as superfícies de vedação (cap.
7.2).
• Filtro de entrada entupido. • Trocar ltro de entrada (cap. 7.5).
• Sujidades no amortecedor de
ruído.
• Substituir o amortecedor de ruído (cap.
7.6).
• Instalar um ltro regulador de pressão a
montante.
PT

- 2 -
Falha Causa Solução
• Válvula solenoide com defeito. • Enviar o aparelho para reparo.
• Bico venturi entupido. • Enviar o aparelho para reparo.
Redução do vácuo /
entrada de ar lenta
demais.
• Sujidades no sistema de ltro de
aspiração.
• Limpar/trocar o ltro (cap. 7.3).
• Sujidades no amortecedor de
ruído.
• Substituir o amortecedor de ruído (cap.
7.6).
• Instalar um ltro regulador de pressão a
montante.
• Válvula solenoide com defeito. • Enviar o aparelho para reparo.
Formação de vácuo
inexistente.
• O pino de detecção do copo está
enroscado.
• Limpar a área em torno do pino.
• Enviar o aparelho para reparo.
Ruído permanente
de exaustão de ar.
• Válvula solenoide com defeito. • Enviar o aparelho para reparo.
• O pino de detecção do copo está
enroscado.
• Limpar a área em torno do pino.
• Enviar o aparelho para reparo.
Ruído trêmulo do
amortecedor de
ruído.
• Pressão baixa demais. • Vericar a pressão de serviço (ver Es-
pecicações técnicas, cap. 9).
Códigos de erros
Código de erro Causa Solução
Err. 2 • Vácuo mínimo não atingido.
• Queda do vácuo abaixo de
500 mbar.
• Deixar entrar ar e remover o copo (ver
cap. 5.4.1, pontos 2 e 3).
• Caso o erro se repita:
Enviar o aparelho para reparo.
Err. 3 • O vácuo é formado rápido de-
mais porque sistema de ltro de
aspiração está entupido.
• Limpar/trocar o ltro (ver cap. 7.3).
Err. 4 • Motor de agitação com defeito. • Deixar entrar ar e remover o copo (ver
cap. 5.4.1, pontos 2 e 3).
• Enviar o aparelho para reparo.
Err. 10 • Excesso de material.
• Tempo de agitação longo
demais, a massa já começa a
endurecer.
• Deixar entrar ar e remover o copo (ver
cap. 5.4.1, pontos 2 e 3).
• Encher o recipiente apenas até a mar-
cação máxima.
A marcação máxima é válida para pó e
líquido em estado não misturado.
• Deixar entrar ar e remover o copo (ver
cap. 5.4.1, pontos 2 e 3).
• Selecionar tempo de agitação mais
curto.
PT

- 1 -
FAQ - Türkçe
 Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitamkullanımtalimatınabakınız.
Twisterevolution(No.1828)
Hata Sebebi Giderme
AÇ / KAPA anahtarı
çalışmıyor.
• Elektrik bağlantısı yok. • Elektrik akımı beslemesini kontrol ediniz.
• Cihaz elektrik sigortası
arızalı.
• Sigortayı değiştiriniz (Resim 7.4).
Motor çalışmıyor. • Motor arızalı. • Cihazı tamire veriniz.
Vakum yok veya az ya
da çok yavaş vakum
oluşuyor.
• Emiş ltresi sistemi kirli. • Filtreyi temizleyiniz/değiştiriniz (Resim
7.3).
• Conta yüzeyleri kirli. • Conta yüzeylerini temizleyiniz/değiştiriniz
(Resim 7.2).
• Manyetik valf arızalı. • Cihazı tamire veriniz.
• Vakum pompası arızalı. • Cihazı tamire veriniz.
Vakumu kesme /
havalandırma çok yavaş.
• Emiş ltresi sistemi kirli. • Filtreyi temizleyiniz / değiştiriniz (Resim
7.3).
• Manyetik valf arızalı. • Cihazı tamire veriniz.
Vakum pompası
çalışmıyor.
• Kap algılama pimi yapışıyor. • Pim etrafındaki alanı temizleyiniz.
• Cihazı tamire veriniz.
Karıştırma işlemi
esnasında vakum
pompası periyodik ola-
rak açılıp kapanıyor.
• Vakum < %100 olduğunda
vakum pompası ayarlanmış
vakum değerine erişildiğinde
kapanır.
• Alınacak bir önlem yok. Sızıntı ne-
deniyle vakum düştüğünde, istenilen
vakum değerine erişilinceye kadar
vakum pompası otomatik olarak yeniden
çalıştırılır.
Twisterevolutionventuri (Nr. 1829)
Hata Sebebi Giderme
AÇ / KAPA anahtarı
çalışmıyor.
• Elektrik bağlantısı yok. • Elektrik akımı beslemesini kontrol ediniz.
• Cihaz elektrik sigortası
arızalı.
• Sigortayı değiştiriniz (Resim 7.4).
Motor çalışmıyor. • Motor arızalı. • Cihazı tamire veriniz.
Vakum yok veya az ya
da çok yavaş vakum
oluşuyor.
• Kompresör devrede değil. • Kompresörü çalıştırınız.
• İşletim basıncı çok düşük ya
da çok yüksek.
• Dinamik işletim basıncını kontrol ediniz
(bakınız teknik veriler, Resim 9).
• Diğer tüketici elemanları kapatınız.
• Basınçlı hava hortumu takılı
değil, sızıntı yapıyor veya
kıvrılmış.
• Basınçlı hava hortumunu kontrol ediniz.
• Bağlantı hortumu çok uzun. • Maksimum uzunluk 2 m.
• Bağlantı hortumunun enine
kesiti çok küçük .
• Minimum iç çap 4 mm.
• Emiş ltresi sistemi kirli. • Filtreyi temizleyiniz/değiştiriniz (Resim
7.3).
• Conta yüzeyleri kirli. • Conta yüzeylerini temizleyiniz/değiştiriniz
(Resim 7.2).
• Giriş ltresi tıkalı. • Giriş ltresini değiştiriniz (Resim 7.5).
• Susturucu kirli. • Susturucuyu değiştiriniz. (Resim 7.6).
• Filtre basınç regülatörünü önden devreye
sokunuz.
• Manyetik valf arızalı. • Cihazı tamire veriniz.
• Venturi-nozül tıkalı. • Cihazı tamire veriniz.
TR

- 2 -
Hata Sebebi Giderme
Vakumu kesme /
havalandırma çok yavaş.
• Emiş ltresi sistemi kirli. • Filtreyi temizleyiniz/değiştiriniz (Resim
7.3).
• Susturucu kirli. • Susturucuyu değiştiriniz. (Resim 7.6).
• Filtre basınç regülatörünü önden devreye
sokunuz.
• Manyetik valf arızalı. • Cihazı tamire veriniz.
Vakum oluşmuyor. • Kap algılama pimi yapışıyor. • Pim etrafındaki alanı temizleyiniz.
• Cihazı tamire veriniz.
Sürekli olarak atık hava
sesi.
• Magnetventil defekt • Cihazı tamire veriniz.
• Kap algılama pimi yapışıyor. • Pim etrafındaki alanı temizleyiniz.
• Cihazı tamire veriniz.
Susturucudan pır pır ses
geliyor.
• Basınç çok düşük . • Dinamik işletim basıncını kontrol ediniz
(bakınız teknik veriler, Resim 9).
Arıza kodları
Arıza kodu Sebebi Giderme
Err. 2 • Minimum vakum değerine
erişilmiyor.
• Vakum 500 mbar altında.
• Kaba hava veriniz ve çıkartınız (bakınız
Resim 5.4.1 Madde 2 ve 3).
• Arızanın tekrarlanması durumunda:
Cihazı tamire veriniz.
Err. 3 • Vakum çok hızlı yükseliyor, çün-
kü emiş ltresi sistemi tıkalı.
• Filtreyi temizleyiniz/değiştiriniz (bakınız
Resim 7.3).
Err. 4 • Karıştırma motoru arızalı. • Kaba hava veriniz ve çıkartınız (bakınız
Resim 5.4.1 Madde 2 ve 3).
• Cihazı tamire veriniz.
Err. 10 • Çok fazla materyal.
• Karıştırma süresi çok uzun;
macun prizlenmiş.
• Kaba hava veriniz ve çıkartınız (bakınız
Resim 5.4.1 Madde 2 ve 3).
• Kabı yalnızca maksimum seviye
işaretine kadar doldurunuz.
Maksimum seviye işareti karıştırılmamış
durumdaki toz ve sıvı materyal için
geçerlidir.
• Kaba hava veriniz ve çıkartınız (bakınız
Resim 5.4.1 Madde 2 ve 3).
• Kısa karıştırma süresi seçiniz.
TR

- 1 -
FAQ - Dansk
Ved henvisninger til kapitler, se den fuldstændige betjeningsvejledning på internettet.
Twister evolution (nr. 1828)
Fejl Årsag Afhjælpning
TÆND/SLUK-knap uden
funktion.
• Ingen strømtilslutning.
• Elektrisk apparatsikring defekt.
• Kontrollér strømforsyningen.
• Udskift sikringen (kap. 7.4).
Motoren starter ikke. • Motor defekt. • Aevér apparatet til reparation.
Ingen eller reduceret
eller for langsom vaku-
umopbygning.
• Indsugningsltersystem tilsmudset.
• Tætningsader tilsmudsede.
• Magnetventil defekt.
• Vakuumpumpe defekt.
• Rengør/udskift lteret (kap. 7.3).
• Rengør tætningsaderne (kap. 7.2).
• Aevér apparatet til reparation.
• Aevér apparatet til reparation.
Vakuumreduktion/-venti-
lation for langsom.
• Indsugningsltersystem tilsmudset.
• Magnetventil defekt.
• Rengør/udskift lteret (kap. 7.3).
• Aevér apparatet til reparation.
Vakuumpumpen starter
ikke.
• Tap til bægerregistrering sidder
fast.
• Rengør området omkring tappen.
• Aevér apparatet til reparation.
Vakuumpumpen til- og
frakobles periodisk un-
der omrøringen.
• Ved vakuum < 100 % frakobles
vakuumpumpen, når det indstillede
vakuum er nået.
• Ingen, hvis vakuummet reduceres på grund
af eftergasning, tilkobles vakuumpumpen au-
tomatisk igen, indtil det ønskede vakuum er
nået.
Twister evolution venturi (nr. 1829)
Fejl Årsag Afhjælpning
TÆND/SLUK-knap uden
funktion.
• Ingen strømtilslutning.
• Elektrisk apparatsikring defekt.
• Kontrollér strømforsyningen.
• Udskift sikringen (kap. 7.4).
Motoren starter ikke. • Motor defekt. • Aevér apparatet til reparation.
Ingen eller reduceret eller
for langsom vakuumop-
bygning.
• Kompressor ikke tændt.
• Driftstryk for lavt eller for højt.
• Trykluftslange ikke tilsluttet, utæt
eller knækket.
• Tilslutningsslange for lang.
• Tilslutningsslangens tværsnit for
lille
• Indsugningsltersystem tilsmudset.
• Tætningsader tilsmudsede.
• Indgangslter tilstoppet
• Lyddæmper tilsmudset.
• Magnetventil defekt.
• Venturi-dyse tilstoppet
• Tænd kompressoren.
• Kontrollér det dynamiske driftstryk (se teknis-
ke data, kap. 9).
• Frakobl andre forbrugere.
• Kontrollér trykslangen.
• Maksimal længde 2 m.
• Minimal indvendig diameter 4 mm.
• Rengør/udskift lteret (kap. 7.3).
• Rengør tætningsaderne (kap. 7.2).
• Udskift indgangslteret (kap 7.5).
• Udskift lyddæmperen (kap. 7.6).
• Forkobl en ltertrykregulering.
• Aevér apparatet til reparation.
• Aevér apparatet til reparation.
Vakuumreduktion/-venti-
lation for langsom.
• Indsugningsltersystem tilsmudset.
• Lyddæmper tilsmudset.
• Magnetventil defekt.
• Rengør/udskift lteret (kap. 7.3).
• Udskift lyddæmperen (kap. 7.6).
• Forkobl en ltertrykregulering.
• Aevér apparatet til reparation.
Ingen vakuumopbygning. • Tap til bægerregistrering sidder
fast.
• Rengør området omkring tappen.
• Aevér apparatet til reparation.
Permanent udsugnings-
luftstøj.
• Magnetventil defekt.
• Tap til bægerregistrering sidder
fast.
• Aevér apparatet til reparation.
• Rengør området omkring tappen.
• Aevér apparatet til reparation.
DA

- 2 -
Fejl Årsag Afhjælpning
Flagrende støj fra lyd-
dæmperen.
• Tryk for lavt. • Kontrollér det dynamiske driftstryk
(se tekniske data, kap. 9).
Fejlkoder
Fejlkode Årsag Afhjælpning
Err. 2 • Minimumvakuummet nås ikke.
• Vakuummet falder under 500 mbar.
• Ventilér bægeret, og tag det af (se kap.
5.4.1, pkt. 2 og 3).
• Hvis fejlen forekommer ere gange:
Aevér apparatet til reparation.
Err. 3 • Vakuummet reduceres for hurtigt, da
indsugningsltersystemet er tilstop-
pet.
• Rengør/udskift lteret (se kap. 7.3).
Err. 4 • Røremotor defekt. • Ventilér bægeret, og tag det af (se kap.
5.4.1, pkt. 2 og 3).
• Aevér apparatet til reparation.
Err. 10 • For meget materiale.
• Røretid for lang, massen afbindes
allerede.
• Ventilér bægeret, og tag det af (se kap.
5.4.1, pkt. 2 og 3).
• Fyld kun bægeret indtil maksimummarke-
ringen. Maksimummarkeringen gælder for
pulver og væske i ublandet tilstand.
• Ventilér bægeret, og tag det af (se kap.
5.4.1, pkt. 2 og 3).
• Vælg en kortere røretid.
DA

- 1 -
CZ
FAQ - Čeština
U informací týkajících se kapitol viz kompletní návod k obsluze v internetu.
Twister evolution (č. 1828)
Chyba Příčina Náprava
Spínač ZAP / VYP bez
funkce.
• Chybí připojení k el proudu. • Zkontrolujte přívod el. proudu.
• Vadná elektrická pojistka
zařízení.
• Vyměňte pojistku (kap. 7.4).
Motor se nerozbíhá. • Vadný motor. • Předejte přístroj k opravě.
Nevytváří se,
resp. vytváří se
nedostatečné vakuum
nebo se vytváří příliš
pomalu.
• Systém sacího ltru
znečištěný.
• Vyčistěte/vyměňte ltr (kap. 7.3).
• Těsnicí plochy znečištěné. • Vyčistěte těsnicí plochy (kap. 7.2).
• Magnetický ventil vadný. • Předejte přístroj k opravě.
• Vakuové čerpadlo vadné. • Předejte přístroj k opravě.
Vytváření /
zavzdušňování vakua
příliš pomalé.
• Systém sacího ltru
znečištěný.
• Vyčistěte/vyměňte ltr (kap. 7.3).
• Magnetický ventil vadný. • Předejte přístroj k opravě.
Vakuové čerpadlo se
nerozbíhá.
• Kolík pro rozpoznání nádoby
vázne.
• Vyčistěte oblast a kolík.
• Předejte přístroj k opravě.
Vakuové čerpadlo
se během procesu
míchání periodicky
zapíná a vypíná.
• Při vakuu < 100 % se vaku-
ové čerpadlo vypne, když je
dosaženo nastavené vakuum.
• žádná, pokud vakuum zaplynováním
klesá, vakuové čerpadlo se opět au-
tomaticky zapne, než bude dosaženo
požadované vakuum.
Twister evolution venturi (č. 1829)
Chyba Příčina Náprava
Spínač ZAP / VYP bez
funkce.
• Chybí připojení k el proudu. • Zkontrolujte přívod el. proudu.
• Vadná elektrická pojistka
zařízení.
• Vyměňte pojistku (kap. 7.4).
Motor se nerozbíhá. • Vadný motor. • Předejte přístroj k opravě.
Nevytváří se,
resp. vytváří se
nedostatečné vakuum
nebo se vytváří příliš
pomalu.
• Kompresor není zapnutý. • Zapněte kompresor.
• Provozní tlak je příliš nízký
nebo příliš vysoký.
• Zkontrolujte dynamický provozní tlak (viz
technické údaje, kap. 9).
• Hadice stlačeného vzduchu
není připojená, je netěsná
nebo zlomená.
• Vypněte ostatní spotřebiče.
• Přípojná hadice příliš dlouhá. • Zkontrolujte hadici stlačeného vzduchu.
• Průměr přípojné hadice příliš
malý
• Maximální délka 2 m.
• Systém sacího ltru
znečištěný.
• Minimální vnitřní průměr 4 mm.
• Těsnicí plochy znečištěné. • Vyčistěte/vyměňte ltr (kap. 7.3).
• Vstupní ltr ucpaný • Vyčistěte těsnicí plochy (kap. 7.2).
• Tlumič hluku znečištěný. • Vyměňte vstupní ltr (kap. 7.5).
• Magnetický ventil vadný. • Vyměňte tlumič hluku (kap. 7.6).
• Tryska Venturi ucpaná • Předřaďte regulátor tlaku ltru.

- 2 -
CZ
Chyba Příčina Náprava
Vytváření /
zavzdušňování vakua
příliš pomalé.
• Systém sacího ltru
znečištěný.
• Vyčistěte/vyměňte ltr (kap. 7.3).
• Tlumič hluku znečištěný. • Vyměňte tlumič hluku (kap. 7.6).
• Magnetický ventil vadný. • Předřaďte regulátor tlaku ltru.
• Předejte přístroj k opravě.
Nevytváří se vakuum. • Kolík pro rozpoznání nádoby
vázne.
• Vyčistěte oblast a kolík.
• Předejte přístroj k opravě.
Trvalý zvuk
odváděného vzduchu.
• Magnetický ventil vadný. • Předejte přístroj k opravě.
• Kolík pro rozpoznání nádoby
vázne.
• Vyčistěte oblast a kolík.
• Předejte přístroj k opravě.
Zvuk třepetání z
tlumiče hluku.
• Tlak příliš nízký. • Zkontrolujte dynamický provozní tlak
• (viz technické údaje, kap. 9).
Chybový kód Příčina Náprava
Err. 2 • Minimální vakuum nebude
dosaženo.
• Pokles vakua pod 500 mbar.
• Zavzdušněte nádobu a sejměte ji
(viz kap. 5.4.1, body 2 a 3).
• Při opakovaném výskytu chyby:
Předejte přístroj k opravě.
Err. 3 • Vakuum se vytváří příliš rychle,
protože je systém sacího ltru
ucpaný.
• Vyčistěte/vyměňte ltr
(viz kap. 7.3).
Err. 4 • Motor míchání vadný. • Zavzdušněte nádobu a sejměte ji
(viz kap. 5.4.1, body 2 a 3).
• Předejte přístroj k opravě.
Err. 10 • Příliš mnoho materiálu.
• Doba míchání příliš dlouhá,
hmota se již spojuje.
• Zavzdušněte nádobu a sejměte ji
(viz kap. 5.4.1, body 2 a 3).
• Naplňte nádobu až k označení maxima.
Označení maxima platí pro prášek a
kapaliny v nesmíchaném stavu.
• Zavzdušněte nádobu a sejměte ji
(viz kap. 5.4.1, body 2 a 3).
• Zvolte kratší dobu míchání.
Technické údaje
Twister evolution (č. 1828) Twister evolution venturi
(č. 1829)
Síťové napětí: 100 - 240 V, 50 / 60 Hz
Příkon: 180 VA
Pojistka zařízení: T4AL, 250 VAC
Otáčky: 100 - 450 1/min
Vstupní tlak: -- 5 - 6,5 bar [72.5 - 94.3 psi]
Spotřeba vzduchu,
cca: -- 46 l/min
LpA *) (při chodu na-
prázdno): < 70 db(A)
Rozměry (Š x V x H): 152 x 285 x 235 mm
[6.0 x 11.2 x 9.3 inch]
152 x 320 x 235 mm
[6.0 x 12.6 x 9.3 inch]
Hmotnost cca: 5,2 kg
[11.5 lbs]
(bez nádoby)
4,0 kg
[8.8 lbs]
(bez nádoby)