Renkforce IS601 User manual

b) Abnehmen der Clips
1
2• DrückenSiedenHakendesClipsvorsichtig
ganzausderHalterung.
• EntnehmenSiedenClip.
c) Montage und Einstellungen
Achtung!
DieSchraubverbindungenlassensichauchganzauseinanderschrauben.AchtenSie
darauf,wennSieEinstellungenvornehmenundhaltenSiebeimEinstellendenHalter
unddasiPadfest,damitesnichtherunterfallenkann.
5
5
4
4
3
3
12
5/8
3/8
SiekönnendenArmauchnurals
Verlängerung oder Adapter von
einem 3/8 auf ein 5/8 Gewinde
verwenden.
Optional können Sie am Arm auch eine
Mikrofonhalterung anbringen und den iPad-Halter
direktamStativgewindebefestigen.
d) iPad einsetzen / entnehmen
• LegenSiedasiPadvorsichtigindieClipsunddrückenSieesfest,sodasseseinrastet.
• DrückenSiedasiPadvorsichtigausdenClipsherausundentnehmenSiees.
Technische Daten
Tragkraft.................................................................................max.4kg
Armlänge................................................................................192,5mm
PassendeiPads.....................................................................iPad1,2,3,Air1,Air2,mini
Betriebs-undLagerbedingungen......................................-10bis+80°C,1-80%rF
AbmessungenHalter(BxHxT).........................................245x193x16mm(iPad1)
 245x189x11mm(iPad2,3)
 243x74x11mm(iPadAir1,2)
 204x140x11mm(iPadMini)
Gewicht...................................................................................400g
Bedienungsanleitung
IS601 iPad Halterung
Best.-Nr. 1384399
Bestimmungsgemäße Verwendung
DasProduktdientalsHalterungfürgeeigneteiPadsanTischkantenoderRohrenmiteinerStärke
biszumaximal28mm.VerwendenSiedasProduktnurfürdasHaltenvoneinemgeeignetenTablet.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder
verändern.FallsSiedasProduktfürandereZweckeverwenden,alszuvorbeschrieben,kanndas
Produktbeschädigtwerden.LesenSiesichdieBedienungsanleitunggenaudurchundbewahren
Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte
Personenweiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.
AlleRechtevorbehalten.
Lieferumfang
• Halter
• Arm
• 5xClips
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht
befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine
Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
• DasProduktistkeinSpielzeug.HaltenSieesvonKindernundHaustierenfern.
• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.DieseskönntefürKinder
zueinemgefährlichenSpielzeugwerden.
• DasProduktistnurfürdentrockenenInnenbereichvorgesehen.
• ÜberprüfenSiedenLieferumfang,bevorSiemitderMontagebeginnen.DieMontage
darfohnekomplettenLieferumfangnichtdurchgeführtwerden.
• DieWahleinesnichtgeeignetenMontageortskannzuPersonen-oderSachschäden
führen!
• GehenSiebeimZusammenbaubzw.derMontagevorsichtigvor!DasProdukthat
teilweisescharfeKanten,esbestehtVerletzungsgefahr!
• FührenSienurdiezurMontageerforderlichenArbeitendurch.FührenSieniemals
UmbauarbeitenoderReparaturversuchedurch.NehmenSiekeineVeränderungen
vor.
• FührenSiedieMontagesehrgewissenhaftdurch,daeinHerabfallendesProdukts
nicht nur zu teuren Folgeschäden führen kann, sondern es besteht außerdem
Verletzungsgefahr.
• ArbeitenSieaufeinersauberen,weichenundtrockenenUnterlage.SchützenSie
wertvolleMöbeloberächenwährendderMontagemiteinergeeignetenUnterlage.
• VerlegenSieKabelso,dasssienichteingequetschtodergeknicktwerden.
• ÜberlastenSiedasProduktnicht.AchtenSieaufdieAngabeninden„Technischen
Daten“.
• ImZweifelsfallsolltenSiedieMontagenichtselbstdurchführen.ÜberlassenSiedies
einerFachkraft.
Aufbau
a) Einsetzen der Clips
1
2
• WählenSieeinendermitgelieferten
KunststobeutelmitdengeeignetenClips.
• LegenSiedenClipschräganeinenpassenden
ArmdesHalters.
• DrückenSiedendenClipvonobenan,sodass
ereinrastet.
• Wiederholen Sie den Vorgang mit den
restlichen Clips bei den anderen Armen des
Halters.
DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in
elektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auch auszugsweise,
verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.
©Copyright 2016 byConradElectronicSE. V2_0116_02-ETS-Mkd
1. BefestigenSiedieSchraubzwingeaneinem
geeignetenGegenstand.
2. WahlweisekönnenSiedenArmdirekt
alsVerlängerunganein3/8Gewinde
schrauben,wennSiedieuntereSchraube
entfernen.
3. StellenSiedenArmeinundxierenSiedie
EinstellungmitderFlügelschraube.
4. SchraubenSiedenHalterindenArm
undxierenSiedieEinstellungmitder
Kontermutter.
5. Drehen,schwenkenundneigenSieden
HalterimKugelgelenkundxierenSiedie
EinstellungmitdemDrehgri.
Zeichenerklärung:
EinstellungsoptionenX
amBauteil
Hierdrehenzum
Lösen/Fixierender
EinstellungsoptionenX
XX

b) Removing the clips
1
2• Carefullyandcompletelypushthecliphook
outoftheholder.
• Removetheclip.
c) Assembly and settings
Attention!
The screw connections can be fully unscrewed. Keep that in mind when making
adjustments,andholdtheholderandtheiPadwhenmakingadjustments,inorderfor
theiPadnottofalldown.
5
5
4
4
3
3
12
5/8
3/8
You can only use the arm as
extension or adapter of a 3/8
threadona5/8thread.
Youmay alsoattach amicrophoneholder tothe arm
andattachtheiPadholderdirectlytothetripodthread.
d) Installing/removing an iPad
• CarefullypositiontheiPadintheclipsandpressitdownforittolockintoplace.
• CarefullypushtheiPadoutoftheclipsandremoveit.
Technical data
Max.load................................................................................4kg
Armlength..............................................................................192.5mm
SuitableiPads........................................................................iPad1,2,3,Air1,Air2,mini
Operationalandstorageconditions..................................-10to+80°C,1-80%RH
Holderdimensions(WxHxD)...........................................245x193x16mm(iPad1)
 245x189x11mm(iPad2,3)
 243x74x11mm(iPadAir1,2)
 204x140x11mm(iPadMini)
Weight.....................................................................................400g
Operating instructions
IS601 iPad holder
Item no. 1384399
Intended use
TheproductisaholderforsuitableiPadsandisintendedforuseontableedgesorpipeswitha
maximumthicknessof28mm.Usetheproductonlyformountingasuitabletablet.
Forsafetyandapprovalpurposes,youmustnotrebuildand/ormodifythisproduct.Ifyouusethe
productforpurposesotherthanthosedescribedabove,theproductmaybedamaged.Readthe
instructionscarefullyandkeepthem.Makethisproductavailabletothirdpartiesonlytogether
withitsoperatinginstructions.
ThisproductcomplieswiththestatutorynationalandEuropeanrequirements.Allcompanynames
andproductnamesaretrademarksoftheirrespectiveowners.Allrightsreserved.
Delivery content
• Holder
• Bracket
• 5xClips
• Operatinginstructions
Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information on proper
handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or
damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.
• Thedeviceisnotatoy.Keepitoutofthereachofchildrenandpets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become
dangerousplayingmaterialforchildren.
• Theproductisintendedforuseindryindoorspaces.
• Verifythattheshipmentiscompletebeforeassemblingtheproduct.Donotassemble
theproductiftheshipmentisnotcomplete.
• Assemblingtheproductinanunsuitablelocationcanleadtopropertydamageand
personalinjury!
• Exercise caution when assembling the product! The product has some sharp
cornerswhichposeariskofinjury!
• Onlycarryoutthestepsrequiredforassembly.Neverattempttomodifyorrepairthe
product.Donotmakeanymodications.
• Completetheassemblyverycarefully,sincetheproductfallingowouldnotonly
causeexpensiveconsequentialdamagebutalsoposesariskofinjury.
• Workonaclean, softanddrysurface.Protectvaluablefurnituresurfaces witha
suitablepadwhenassemblingtheproduct.
• Routecablesinsuchawaythattheycannotgetjammedorbent.
• Donotoverloadtheproduct.Observethe“Technicaldata”.
• Incaseofdoubt,donotinstalltheproductyourself;haveaprofessionaldoitforyou.
Assembly
a) Inserting the clips
1
2
• Selecttheplasticbagwithsuitableclips.
• Positiontheclipatanangleatasuitablearm
oftheholder.
• Pushdown theclip from above until it locks
intoplace.
• Repeat this procedure for attaching the
remainingclipstotheotherarmsoftheholder.
ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data
processingsystemsrequiretheprior written approvalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart, is prohibited.Thispublicationrepresentthe
technicalstatusatthetimeofprinting.
©Copyright 2016 byConradElectronicSE. V2_0116_02-ETS-Mkd
1. Attachthescrewclamptoasuitableobject.
2. Alternatively,youcanremovethelower
screwandscrewthearmdirectlyontoa3/8
threadforuseasextension.
3. Adjustthearmandxthepositionusingthe
wingscrew.
4. Screwtheholderintothearmandxthe
positionusingthelocknut.
5. Turn,swivelortilttheholderintheballjoint
andsecurethepositionwiththerotatory
handle.
Explanation of symbols:
AdjustmentoptionsX
ofthecomponent
Turnheretoloosen/x
theadjustmentoptionsX
XX

b) Enlever les clips
1
2• Appuyezavecprécautionsurlecrochetdu
clippourl'enleverdusupport.
• Retirezmaintenantleclip.
c) Montage et réglages
Attention !
Les xations par vis se laissent aussi dévisser complètement. Veillez lorsque vous
eectuezdesréglagesàbientenirlesupportetl'iPadanqu'ilnetombepas.
5
5
4
4
3
3
12
5/8
3/8
Vouspouvezaussiutiliserlebras
comme rallonge ou adaptateur
d'unletagede3/8surun5/8.
Vous pouvez en option attacher au bras un porte-
microphone;xezdonclesupportdel'iPaddirectement
surleletagedutrépied.
d) Insérer/enlever iPad
• Placezavecprécautionl'iPaddanslesclipsetappuyezlégèrementanqu'ils'yenclenchebien.
• Appuyezavecprécautionsurl'iPadpourlesortirdesclipsetprenez-le.
Caractéristiques techniques
Capacitédecharge..............................................................de4kgmaxi
Longueurdubras..................................................................192,5mm
iPadscompatibles................................................................iPad1,2,3,Air1,Air2,mini
Conditionsdefonctionnementetdestockage...............de-10°Cà+80°C,1-80%rF
Dimensionsdusupport(LxHxP)......................................245x193x16mm(iPad1)
 245x189x11mm(iPad2,3)
 243x74x11mm(iPadAir1,2)
 204x140x11mm(iPadMini)
Poids........................................................................................400g
Mode d'emploi
Support iPad IS601
Nº de commande 1384399
Utilisation prévue
LeproduitsertdesupportpourdesiPadscompatiblesetpeutêtreinstallésurlebordd'unetable
ousuruntubed'uneépaisseurde28mmmaxi.Utilisezleproduitseulementpourtenirunetablette
compatible.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute transformation et/ou modication du
produitestinterdite.Sivousutilisezleproduitàd’autresnsquecellesdécritesprécédemment,
celarisqued’endommagerleproduit.Lisezattentivementlemoded’emploietconservezle.Ne
transmettezleproduitàdestiersqu’accompagnédesonmoded’emploi.
Leproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.Tous
les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des
marquesdéposéesdespropriétairescorrespondants.Tousdroitsréservés.
Contenu d’emballage
• Support
• Bras
• 5clips
• Moded'emploi
Consignes de sécurité
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes
de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations
données dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil,
nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel
consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée.
• Ceproduitn’estpasunjouet.Gardez-lehorsdeportéedesenfantsetdesanimaux
domestiques.
• Nelaissezpastraînerlesmatériauxd'emballagesanssurveillance!Ilspourraient
devenirdesjouetsdangereuxpourdesenfants.
• Leproduitconvientpouruneutilisationàl'intérieur,dansdeslocauxsecs.
• Vériez le contenu de l’emballage avant de commencer avec le montage. Le
montagenedoitpasêtreeectuésilecontenudel’emballagen’estpascomplet.
• Lechoixd'unendroitnonappropriépourlemontagepeutconduireàdesdommages
corporelsoumatériels.
• Agissezavecprécautionlorsdel’assemblageoudumontage!Leproduitaparfois
desarêtesvivescequipeutcauserunrisquedeblessure.
• Eectuez seulement les travaux nécessaires au montage ! N’eectuez jamais
de travaux de modication ou de tentatives de réparation ! N’eectuez aucune
modication!
• Eectuez le montage très consciencieusement car la chute du produit peut non
seulement entraîner des dommages consécutifs coûteux, mais aussi causer un
risquedeblessure!
• Travaillezsurun emplacementpropre,souple et sec!Protégez les surfacesdes
meublesprécieuxpendantlemontageavecunsous-mainapproprié!
• Positionnezlescâblesdetellesortequ'ilsnesoientnicoincésnipliés.
• Ne surchargez pas le produit ! Respectez les caractéristiques des " Données
techniques".
• Encasdedoute,n’eectuezpaslemontageparvous-même.Faitesplutôtappelà
untechnicienspécialisé.
Assemblage
a) Insérer les clips
1
2
• Choisissezlesacenmatièresynthétiqueavec
lesclipsappropriés.
• Placezleclipendiagonalsurlebrasréglédu
support.
• Appuyezsurlecliplégèrementd'enhautan
qu'ils'enclenche.
• Répétezleprocessusavecles clips restants
auxautresbrasdusupport.
CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdesinstallations
detraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.Cettepublication
correspondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.
©Copyright 2016 parConradElectronicSE. V2_0116_02-ETS-Mkd
1. Attachezleserre-jointsurunobjet
approprié.
2. Vouspouvezaussi,selonvotresouhait,
visserdirectementlebrascommerallonge
surunletage3/8lorsquevousenlevezla
visdudessous.
3. Réglezlebrasetxezleréglageaveclavis
papillon.
4. Vissezlesupportdanslebrasetxezle
réglageaveclecontre-écrou.
5. Faitestourner,pivotezetinclinezlesupport
dansl'articulationetxezleréglageavecla
poignéerotative.
Légende des illustrations :
options de réglage X
surlapièce
Tournericipourdévisser/
xerlesoptionsde
réglageX
XX

b) De clips verwderen
1
2• Duwdehaakvandeclipvoorzichtig
vollediguitdehouder.
• Verwderdeclip.
c) Installatie en instellingen
Opgelet!
De schroefverbindingen kunnen volledig uit elkaar worden gedraaid. Let er als u
hetproductinsteltopdatudanhierbzoweldehouderalsdeiPadvasthoudtomte
voorkomendatdeiPadopdegrondvalt.
5
5
4
4
3
3
12
5/8
3/8
U kunt de arm ook alleen maar
alsverlengingofadaptervaneen
3/8- naar een 5/8-schroefdraad
gebruiken.
Eventueelkuntuaandearmookeenmicrofoonhouder
bevestigenendeiPad-houderdirectbevestigenaande
schroefdraadvaneenstatief.
d) iPad inzetten / verwderen
• LegdeiPadvoorzichtigindeclipsendrukeropzodathetvastklikt.
• DuwdeiPadvoorzichtiguitdeclipsenverwderhetapparaat.
Technische Gegevens
Draagkracht....................................................................max.4kg
Armlengte.........................................................................192,5mm
PassendeiPad's..........................................................iPad1,2,3,Air1,Air2,mini
Bedrfs-enopslagomstandigheden............................-10°Ctot+80°C,1-80%rel.luchtvochtigheid
Afmetingenhouder(BxHxD).....................................245x193x16mm(iPad1)
245x189x11mm(iPad2,3)
243x74x11mm(iPadAir1,2)
204x140x11mm(iPadMini)
Gewicht.............................................................................400g
Gebruiksaanwzing
IS601 iPad-Houder
Bestelnr. 1384399
Beoogd gebruik
DitproductdientomdaarvoorgeschikteiPad'stebevestigenaantafelrandenofbuizenmeteen
dikte van maximaal 28 mm. Gebruik het product alleen voor het bevestigen van een daarvoor
geschiktetablet.
Inverbandmetveiligheidennormeringzijngeenaanpassingenen/ofwijzigingenaanditproduct
toegestaan.Indienhetproductvooranderedoeleindenwordtgebruiktdanhiervoorbeschreven,
kanhetproductwordenbeschadigd.Leesdegebruiksaanwijzingvolledigdoorengooihemniet
weg. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking
wordengesteld.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle vermelde
bedrijfs-en productnamen zijnhandelsmerkenvan derespectievelijkeeigenaren. Allerechten
voorbehouden.
Leveringsomvang
• Houder
• Arm
• 5xClips
• Gebruiksaanwzing
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies.
Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze
gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden
gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel.
Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie.
• Hetproductisgeenspeelgoed.Houdhetuitdebuurtvankinderenenhuisdieren.
• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit zou voor kinderen
gevaarlkspeelgoedkunnenworden.
• Hetproductisalleenbestemdvoorgebruikindrogebinnenruimtes.
• Controleerofdeleveringcompleetisvoordatumetdeinstallatiebegint.Isnietalles
meegeleverd,danmagunietmetdeinstallatiebeginnen.
• Keuzevaneenongeschikteinstallatieplaatskanleidentotschadeaanpersonenof
objecten.
• Gabinelkaarzettenofinstallerenvoorzichtigtewerk.Hetproductheefthieren
daarscherpekanten,erbestaatduskansopverwondingen.
• Doealleendatwatvoorinstallatienodigis.Bouwnooitwatomenprobeernooitiets
terepareren.Brenggeenveranderingenaan.
• Voerdeinstallatiezeernauwgezetuitomdathetopdegrondvallenvanhetproduct
nietalleenkanleidentothogegevolgschademaarooktoteventueleverwondingen!
• Werk op een schone, zachte en droge ondergrond. Bescherm b het installeren
waardevollemeubeloppervlakkenmeteendaarvoorgeschikteonderlegger.
• Legdekabelzodatdezenietgepletofgekniktkanworden.
• Overbelasthetproductniet.Letophetgeeninde"TechnischeGegevens"vermeld
staat.
• Voer de installatie niet zelf uit als u over iets twfelt. Laat dit dan over aan een
erkendevakman.
Opbouw
a) De clips bevestigen
1
2
• Kiesdeplasticzakmetdegeschikteclips.
• Legdeclipschuinopeengeschiktearmvan
dehouder.
• Drukvanbovenopdeclipzodatdezevastklikt.
• Plaatsderesterendeclipsopdezelfdewzein
deanderearmenvandehouder.
DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels,verboden.Depublicatievoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.
©Copyright 2016 byConradElectronicSE. V2_0116_02-ETS-Mkd
1. Bevestigdeschroefklemaaneendaarvoor
geschiktobject.
2. Alsudeondersteschroefverwdert,kuntu
naarkeuzedearmalsverlengstukdirectin
een3/8-schroefdraadschroeven.
3. Zetdearmindegewenstestandenzetdie
standvastmetdevleugelmoer.
4. Schroefdehouderindearmenzetdestand
vastmetdecontramoer.
5. Draai,kantelenneigdehoudermetbehulp
vanhetkogelgewrichtenzetdeingestelde
standvastmetdedraaigreep.
Verklaring van de symbolen:
InstellingsoptiesX
vanhetonderdeel
Hierlosdraaien/
vastzettenvande
instellingsoptiesX
XX