Resol SD3 User manual

*11204819* 11204819
SD3/SDFK
www.resol.com
Handbuch
Smart Display SD3/SDFK (Seite 2)
de
Manual
Smart Display SD3/SDFK (page 7)
en
Manuel
Smart Display SD3/SDFK (page 13)
fr
Manuale
Smart Display SD3/SDFK (pagina 19)
es
Manual
Smart Display SD3/SDFK (página 25)
it

2
de
© 20161017_11204819_SD3_SDFK.mon5s
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Ge-
rätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für
Menschen und Sachwerte auszuschließen.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,Vorschriften und Richt-
linien!
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
Das Smart Display SD3/SDFK ist zur Visualisierung einiger vom Regler ausgegebe-
nen Daten unter Berücksichtigung der in dieserAnleitung angegebenen technischen
Daten bestimmt.
Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Ausschluss jeglicher Haftungs-
ansprüche.
CE-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit
der CE-Kennzeichnung versehen. Die Konformitätserklärung kann beim
Hersteller angefordert werden.
Hinweis
Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Reglers beein-
trächtigen.
ÎSicherstellen, dass Regler und Anlage keinen starken elektromagneti-
schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.
Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte Fachkräfte.
Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch den Ersteller der Anlage oder einen von
ihm benannten Fachkundigen zu erfolgen.
Symbolerklärung
WARNUNG! Warnhinweise sind mit einem Warndreieck gekennzeichnet!
ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr vermieden werden
kann!
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn sie nicht ver-
mieden wird.
• WARNUNG bedeutet, dass Personenschäden,unter Umständen auch lebensge-
fährlicheVerletzungen auftreten können
• ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten können
Hinweis
Hinweise sind mit einem Informationssymbol gekennzeichnet.
ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind,fordern zu einer Hand-
lung auf.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht entsorgen.
• Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umweltgerecht entsorgt werden.
AufWunsch nehmen wir Ihre bei uns gekauften Altgeräte zurück und garantieren
für eine umweltgerechte Entsorgung.
Inhalt
1 Installation........................................................................................... 4
1.1 Montage .........................................................................................................................5
2 Anschluss und Inbetriebnahme ......................................................... 5
3 Anzeigen .............................................................................................. 5
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

3
de
Smart Display SD3/SDFK
Die RESOL Smart Displays SD3 und SDFK dienen derVisualisierung der vom Reg-
ler ausgegebenen Daten. Das Smart Display SD3 visualisiert die Kollektor- und
Speichertemperatur sowie den Energieertrag der Solaranlage. Im Heizungsbereich
visualisiert das Smart Display SDFK die Feststoffkessel- und Speichertemperatur
oben/unten sowie den Pumpenstatus. Beide Smart Displays sind für den einfachen
Anschluss an RESOL-Regler über den RESOL VBus®konzipiert. Eine zusätzliche
Spannungsversorgung ist nicht erforderlich.
• Visualisierung von Kollektor- und Speichertemperatur sowie der
Wärmemenge (SD3)
• Visualisierung von Feststoffkessel- und Speichertemperatur oben/
unten sowie dem Pumpenstatus (SDFK)
• Eine 6-stellige und zwei 4-stellige 7-Segment-LED-Anzeigen (SD3)
• Drei 4-stellige 7-Segment-LED-Anzeigen sowie eine zweifarbige LED
rot/grün (SDFK)
• Einfacher Anschluss und Versorgung über RESOLVBus®
• °C- oder °F-Darstellung
Hinweis
Eventuell Schutzfolie auf Scheibe oder Gehäuse entfernen.
Technische Daten
Gehäuse: Edelstahlrahmen mit Holzelementen
Abmessungen: 150 x 165 x 24 mm
Schutzart: IP20 (geeignet für trockene Räume)
Schutzklasse: III
Display:
Numerische 7-Segment-LED-Anzeigen, zweifarbige LED rot / grün (nur SDFK)
Segmentgröße: 7,5 x 10 mm, 10°-Zifferneigung
Umgebungstemperatur: 0 … 40°C
Versorgung: über RESOL VBus®
Datenschnittstelle: RESOLVBus®

4
de
1 Installation
Hinweis
Das Gerät ausschließlich in trockenen Innenräumen montieren. Starke
elektromagnetische Felder können die Funktion des Reglers beeinträch-
tigen.
ÎSicherstellen, dass Regler und System keinen starken elektromagneti-
schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.
1.1 Montage
Wandmontage
Das Smart Display SD3/SDFK mit der beiliegenden Edelstahl-Halterung an der
Wand montieren.
ÎWandhalterung an die gewünschte Stelle der Wand halten. Bohrlöcher an der
Wand markieren und anschließend die Löcher mit einem 6 mm Bohrer bohren.
ÎDübel einsetzen und Halterung mit den beiliegenden Schrauben (Zubehörbeu-
tel) an der Wand befestigen.
ÎDas Smart Display SD3/SDFK mittig auf die Wandhalterung stecken.
Holzstab
Verwendung alsTischgerät (nur SD3)
ÎHolzstab als Abstützung in die untere Aufnahme auf der Rückseite des Gehäu-
ses stecken.
Die SD3 kann nun an den gewünschten Platz gestellt werden.
Hinweis
Empndliche Möbelächen vor Kratzern schützen.
2 Anschluss und Inbetriebnahme
Das RESOL Smart Display SD3/SDFK ist für den einfachen Anschluss an RESOL
Regler über den RESOL -VBus®konzipiert.

5
de
Die Busleitung kann mit handelsüblicher 2-adriger Leitung (Klingeldraht) verlängert
werden. Die Leitung führt Kleinspannung und darf nicht mit anderen Leitungen, die
mehr als 50 V führen, in einem gemeinsamen Kanal verlaufen (einschlägige örtliche
und VDE-Richtlinien beachten). Sie muss einen Mindestquerschnitt von 0,5 mm2
aufweisen und kann bei Einzelanschluss auf bis zu 50 m verlängert werden.
VBus-Anschluss
Zugentlastung
Das Smart Display SD3/SDFK kann mit Regler und Zusatzmodulen parallel über
eine Busleitung betrieben werden.
Die Verbindungsleitung mit den abisolierten Enden und beliebiger Polung an die
VBus®-Klemmen auf der Rückseite der SD3/ SDFK anschließen.
Leitung durch die Zugentlastung führen.
Bei der Inbetriebnahme führt das Smart Display SD3/SDFK eine Initialisierungspha-
se durch. Nach diesem Test erscheinen folgenden Anzeigen:
• SD3/ SDFK im oberen Anzeigefenster
• Softwareversion im mittleren Anzeigefenster
• Datum der Softwareversion (JJMMTT) im unteren Anzeigefenster
Anschließend empfängt das Smart Display SD3/SDFK Datenpakete vom Regler.
Der Fortschritt wird im unteren Fenster angezeigt.
Danach ist die Anzeige betriebsbereit.
Hinweis
Wenn mehrere Smart Display SD3/SDFK eingesetzt werden, einen
VBus®-Repeater zurVerstärkung des VBus-Signals verwenden.
3 Anzeigen
Anzeige der Kollektortemperatur
in °C oder °F
Anzeige der Speichertemperatur
in °C oder °F
Anzeige des Energieertrages in kWh
Anzeige der
Feststoffkesseltemperatur
Anzeige der
Speichertemperatur oben
Anzeige der
Speichertemperatur unten
Hinweis
Sollte keine Anzeige erscheinen, die Verbindungen an den VBus®-Klemmen
überprüfen.

Ihr Fachhändler: RESOL– Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
45527 Hattingen/ Germany
Tel.: [phone] - 0
Fax: [phone]
www.resol.de
[email protected]
Wichtiger Hinweis
Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit größtmöglicher Sorg-
falt und nach bestem Wissen. Da Fehler nie auszuschließen sind, möchten wir auf
folgendes hinweisen:
Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschließlich eigene Berechnungen und Planun-
gen an Hand der jeweiligen gültigen Normen und Vorschriften sein.Wir schließen
jegliche Gewähr für die Vollständigkeit aller in dieser Anleitung veröffentlichten
Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter. Werden darin
vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf
das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders. Eine Haftung des Herausgebers für
unsachgemäße, unvollständige oder falsche Angaben und alle daraus eventuell ent-
stehenden Schäden wird grundsätzlich ausgeschlossen.
Anmerkungen
Das Design und die Spezikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.
Die Abbildungen können sich geringfügig vom Produktionsmodell unterscheiden.
Impressum
Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich aller seiner Teile ist urhe-
berrechtlich geschützt. Eine Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der
Zustimmung der Firma RESOL– Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt
insbesondere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, Mikroverlmungen
und die Einspeicherung in elektronischen Systemen.
© RESOL– Elektronische Regelungen GmbH

SD3/SDFK
www.resol.com
Manual
Smart Display SD3/SDFK
en

8
en
© 20161017_11204819_SD3_SDFK.mon5s
Thank you for buying this RESOL product.
Please read this manual carefully to get the best performance from this unit.
Please keep this manual safe.
Safety advice
Please pay attention to the following safety advice in order to avoid danger and
damage to people and property.
Instructions
Attention must be paid to the valid local standards, regulations and directives!
Information about the product
Proper usage
The SD3/ SDFSK is used for visualising the data issued by the controller in compli-
ance with the technical data specied in this manual.
Improper use excludes all liability claims.
CE Declaration of conformity
The product complies with the relevant directives and is therefore
labelled with the CE mark. The Declaration of Conformity is available
upon request, please contact RESOL.
Note
Strong electromagnetic elds can impair the function of the controller.
ÎMake sure the controller as well as the system are not exposed to
strong electromagnetic elds.
Subject to technical change. Errors excepted.
Target group
These instructions are exclusively addressed to authorised skilled personnel.
Only qualied electricians should carry out electrical works.
Initial installation must be effected by the system owner or qualied personnel
named by the system owner.
Description of symbols
WARNING! Warnings are indicated with a warning triangle!
ÎThey contain information on how to avoid the danger
described.
Signal words describe the danger that may occur, when it is not avoided.
• WARNING means that injury, possibly life-threatening injury, can occur.
• ATTENTION means that damage to the appliance can occur.
Note
Notes are indicated with an information symbol.
ÎArrows indicate instruction steps that should be carried out.
Disposal
• Dispose of the packaging in an environmentally sound manner.
• Dispose of old appliances in an environmentally sound manner. Upon request we
will take back your old appliances bought from us and guarantee an environmen-
tally sound disposal of the devices.
Contents
1 Installation ......................................................................................... 10
1.1 Mounting...................................................................................................................... 10
2 Connection and commissioning....................................................... 10
3 Displays............................................................................................... 11

9
en
Smart Display SD3/SDFK
The RESOL Smart Displays SD3 and SDFK are used for visualising data issued
by the controller.The Smart Display SD3 indicates the collector temperature, the
store temperature and the energy yield of the solar thermal system. In the heating
area, the Smart Display SDFK indicates the solid fuel boiler temperature and the
bottom/top store temperatures as well as the pump status. Both Smart Displays
are designed for simple connection to RESOL controllers withVBus®.An additional
power supply is not required.
• Visualisation of collector and store temperature as well as heat quan-
tity (SD3)
• Visualisation of solid fuel boiler temperature and bottom/top store
temperature as well as pump status (SDFK)
• One 6-digit and two 4-digit 7-segment LED displays (SD3)
• Three 4-digit 7-segment LED displays as well as one bicoloured LED
red/green (SDFK)
• Simple connection and power supply via RESOLVBus®
• °C and °F versions available
Note
Remove protective  lm from front plate or housing if necessary.
Technical Data
Housing: High-grade steel frame with wood elements
Dimensions: 150 x 165 x 24 mm
Protection type: IP20 (suitable for dry rooms)
Protection class: III
Display: Numerical 7-segment LED display, bicoloured LED red/green (SDFK only)
Segment size: 7.5 x 10 mm, 10° digit inclination
Ambient temperature: 0…40°C
Power supply: via RESOL VBus®
Data interface: RESOLVBus®

10
en
1 Installation
Note
Strong electromagnetic elds can impair the function of the device.
ÎMake sure the controller as well as the system are not exposed to
strong electromagnetic elds.
The unit must only be located in dry interior rooms.
1.1 Mounting
Wall mounting
The wall mounting of the SD3/ SDFK has to be carried out using the enclosed high-
grade steel bracket.
ÎHold bracket to the desired place on the wall. Mark drilling holes on the wall
and drill holes with a 6 mm drill.
ÎInsert dowels and attach the bracket to the wall with the screws (accessory
bag).
ÎPlace the SD3/ SDFK in the middle of the bracket.
wooden rod
Use as table-top unit (SD3 only)
ÎInsert the wooden rod into the lower hole on the rear side of the housing.
The SD3/ SDFK can now be placed to the desired place.
Note
Protect susceptible furniture surfaces against scratches.
2 Connection and commissioning
The SD3/ SDFK Smart Display is designed for simple connection to RESOL control-
lers via the RESOLVBus®.

11
en
The bus cable can be extended with a two-wire cable (bell wire).The cable carries
low voltage and must not run together in a cable conduit with cables carrying a
higher voltage than 50V (please pay attention to the valid local regulations such as
VDE regulations for Germany).The cross section must be at least 0.5 mm2and the
cable can be extended up to 50 m in the case of a single connection.
VBus® terminal
strain relief
The SD3/ SDFK Smart Display can be operated in parallel with a controller and
additional modules via a bus line.
Connect the connection cable with stripped ends and any polarity to theVBus®-ter-
minals at the rear side of the SD3/SDFK.
Pass cable through strain relief.
During commissioning, the SD3/ SDFK Smart Display carries out an initialising
phase.After this test the following indications are shown:
• SD3/ SDFK in the upper display
• Software version in the display in the middle
• Date of software version (YYMMDD) in the lower display
Afterwards, the SD3 /SDFK Smart Displays receives data packets from the control-
ler.The progress is indicated in the lower display.
Afterwards, the SD3/ SDFK Smart Displays is ready for normal operation.
Note
If several SD3 / SDFK Smart Displays are used simultaneously, a VBus®
Repeater will be required for amplifying theVBus®signal
3 Displays
Collector temperature in °C or °F
Store temperature in °C or °F
Energy yield in kWh
Solid fuel boiler temperature
Store temperature at top
Store temperature at the bottom
Note
If no indication is shown in the display, please check the connection at the
VBus®terminals.

Distributed by: RESOL– Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
45527 Hattingen/ Germany
Tel.: [phone] - 0
Fax: [phone]
www.resol.com
[email protected]
Important note
The texts and drawings in this manual are correct to the best of our knowledge.As
faults can never be excluded, please note:
Your own calculations and plans, under consideration of the current standards and
directions should only be basis for your projects.We do not offer a guarantee for
the completeness of the drawings and texts of this manual - they only represent
some examples.They can only be used at your own risk. No liability is assumed for
incorrect, incomplete or false information and / or the resulting damages.
Note
The design and the specications can be changed without notice.
The illustrations may differ from the original product.
Imprint
This mounting- and operation manual including all parts is copyrighted. Another
use outside the copyright requires the approval of RESOL– Elektronische Re-
gelungen GmbH. This especially applies for copies, translations, micro lms and
the storage into electronic systems.
© RESOL– Elektronische Regelungen GmbH

SD3/SDFK
www.resol.com
Manuel
Smart Display SD3/SDFK
fr

14
fr
© 20161017_11204819_SD3_SDFK.mon5s
Merci d’avoir acheté ce produit RESOL.
Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement an de pouvoir utiliser l’ap-
pareil de manière optimale.Veuillez conserver ce mode d’emploi.
Recommandations de sécurité
Veuillez lire attentivement les recommandations de sécurité suivantes an d’éviter
tout dommage aux personnes et aux biens.
Instructions
Lors des travaux, veuillez respecter les normes, réglementations et directives en
vigueur !
Informations concernant l’appareil
Utilisation conforme
Le SD3/ SDFK sert à visualiser certaines données du régulateur et la commande
électroniques des systèmes de chauffage solaire, standard et conventionnel en te-
nant compte des données techniques énoncées dans le présent manuel.
Toute utilisation non conforme entraînera une exclusion de garantie.
Déclaration de conformité CE
Le marquage „CE“ est apposé sur le produit, celui-ci étant conforme aux
dispositions communautaires prévoyant son apposition. La déclaration
de conformité est disponible auprès du fabricant sur demande.
Note :
Des champs électromagnétiques trop élevés peuvent perturber le foncti-
onnement de l’appareil.
ÎVeillez à ne pas exposer ce dernier à des champs électromagnétiques
trop élevés.
Sous réserve d’erreurs et de modications techniques.
Groupe cible
Ce manuel d’instructions vise exclusivement les techniciens habilités.
Toute opération électrotechnique doit être effectuée par un technicien en élec-
trotechnique.
La première mise en service de l’appareil doit être effectuée par le fabricant ou par
un technicien désigné par celui-ci.
Explication des symboles
AVERTISSEMENT ! Les avertissements de sécurité sont précédés d’un triangle
de signalisation !
ÎIls indiquent comment éviter le danger !
Les avertissements caractérisent la gravité du danger qui survient si celui-ci n’est
pas évité.
• AVERTISSEMENT indique que de graves dommages corporels, voir même un
danger de mort, peuvent survenir
• ATTENTION indique que des dommages aux biens peuvent survenir
Note :
Toute information importante communiquée à l’utilisateur est précédée
de ce symbole.
ÎLes instructions sont précédées d’une èche.
Traitement des déchets
• Veuillez recycler l’emballage de l’appareil.
• Les appareils en n de vie doivent être déposés auprès d’une déchèterie ou d’une
collecte spéciale de déchets d’équipements électriques et électroniques. Sur de-
mande, nous reprenons les appareils usagés que vous avez achetés chez nous en
garantissant une élimination respectueuse de l’environnement.
Contenu
1 Installation ......................................................................................... 16
1.1 Montage ....................................................................................................................... 16
2 Connexion et mise en marche......................................................... 17
3 Afchages........................................................................................... 18

15
fr
Smart Display SD3/SDFK
Les panneaux Smart Display SD3 et SDFK de RESOL permettent de visualiser les
données communiquées par le régulateur. Le Smart Display SD3 af che la tempéra-
ture du capteur et du réservoir ainsi que le rendement énergétique de l’installation
solaire. Le Smart Display SDFK af che la température de la chaudière à combustible
solide, celle de la partie supérieure/inférieure du réservoir et l’état de fonctionne-
ment de la pompe. Les deux Smart Displays se connectent facilement à tous les
régulateurs RESOL par le biais du RESOLVBus®. Ils ne requièrent pas d’alimentation
externe supplémentaire.
• Af chage de la température du capteur et du réservoir ainsi que de la
quantité de chaleur (SD3)
• Af chage de la température de la chaudière à combustible solide et
du réservoir (partie supérieure/inférieure) ainsi que de l’état de fonc-
tionnement de la pompe (SDFK)
• Un écran LED 7 segments à 6 chiffres et deux écrans LED 7 segments
à 4 chiffres (SD3)
• Trois écrans LED 7 segments à 4 chiffres et un témoin lumineux LED
bicolore (rouge/vert) (SDFK)
• Simple connexion et alimentation avec le RESOLVBus®
• Af chage en degrés °C ou °F
Note :
Enlevez la feuille de protection de la façade ou du boîtier.
Caractéristiques techniques
Support : en acier inox avec des éléments en bois
Dimensions : 150 x 165 x 24 mm
Type de protection : IP20 (conçu pour les pièces intérieures sèches)
Classe de protection : III
Écrans : Ecrans numériques LED à 7 segments, un témoin lumineux LED bicolore
rouge/vert (uniquement le SDFK)
Taille des segments : 7,5 x 10 mm, inclinaison des chiffres 10°
Température ambiante : 0 … 40 °C
Alimentation : à travers le RESOLVBus®
Interfaces de données : RESOL VBus®

16
fr
1 Installation
Note :
Des champs électromagnétiques trop élevés peuvent perturber le fonc-
tionnement de l‘appareil.
ÎVeillez à ne pas exposer ce dernier ni le système à des champs élec-
tromagnétiques trop élevés.
Réalisez le montage de l’appareil dans une pièce intérieure sèche.
1.1 Montage
Fixation murale
Utilisez le support mural en acier inox pour accrocher le pannau d‘afchage au mur.
ÎTeniez le support mural contre le mur. Marquez les trous, percer (utiliser un
foret de 6 mm).
ÎIntroduirsez les chevilles et xer le support mural au mur à l‘aide des vis four-
nies avec le matériel de montage.
ÎFixez le SD3/SDFK au support mural.
barre en bois
Utilisation comme système de table (uniquement SD3)
ÎInsérez la barre en bois dans l‘oeillet de xation inférieur.
Le SD3/ SDFK peut être utilisé n‘importe où.
Note :
Protégez les surfaces des meubles contre les rayures.
2 Connexion et mise en marche
Le petit panneau d‘afchage RESOL Smart Display SD3 / SDFK est conçu pour être
branché sur un régulateur RESOL à travers le RESOLVBus®.

17
fr
Le câble du bus peut se rallonger à l‘aide d‘un simple câble bi liaire courant ( l de
sonnerie). Le câble est sous très basse tension et ne doit pas être placé dans une
goulotte avec des câbles portant plus de 50V (veuillez prendre en considération les
directives nationales correspondantes). La section du câble doit être de 0,5 mm2
au minimum et le câble peut être rallongé jusqu‘à 50 m lorsqu‘un seul appareil est
branché.
connexionVBus
goulotte
Le Smart Display SD3/SDFK peut être branché parallèlement sur un régulateur et
des modules additionnels à travers un câble de bus.
Brancher le câble avec les bouts isolés sur les bornesVBus®à l‘arrière de l‘appareil
SD3/ SDFK.
Placer le câble dans la goulotte.
Lors de la mise en marche, le Smart Display SD3/SDFK est en phase d‘initialisation.
Après ce test, les af chages suivants sont af chés:
• SD3/ SDFK sur l‘écran supérieur
• version du logiciel sur l‘écran au centre
• date de la version du logiciel (AAMMJJ) sur l‘écran inférieur
Le régulateur transmet des paquets de données au Smart Display SD3/SDFK. La
progression est af chée sur l‘écran inférieur.Après cette phase, l‘appareil est prêt
à l‘emploi.
Note :
Lorsque vous utilisez plusieurs Smart Display SD3 / SDFK en même temps,
unVBus® Repeater doit être utilisé pour ampli er le signal VBus®.
3 Af chages
Température du capteur, en °C ou °F
Température du réservoir, en °C ou °F
Rendement énergétique, en kWh
Température de la chaudière à
combustible solide
Température du réservoir en haut
Température du réservoir en haut
Note :
Lorsqu‘il n‘y a pas d‘af chages, veuillez véri er la connexion aux bornes
VBus®.

Votre distributeur : RESOL– Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
45527 Hattingen/ Germany
Tel.: [phone] - 0
Fax: [phone]
www.resol.fr
[email protected]
Note importante :
Les textes et les illustrations de ce manuel ont été réalisés avec le plus grand soin
et les meilleures connaissances possibles. Étant donné qu’il est, cependant, impos-
sible d’exclure toute erreur, veuillez prendre en considération ce qui suit : Vos
projets doivent se fonder exclusivement sur vos propres calculs et plans, confor-
mément aux normes et directives en vigueur. Nous ne garantissons pas l’intégralité
des textes et des dessins de ce manuel; ceux-ci n’ont qu’un caractère exemplaire.
L’utilisation de données du manuel se fera à risque personnel. L’éditeur exclut
toute responsabilité pour données incorrectes, incomplètes ou erronées ainsi que
pour tout dommage en découlant.
Note :
Le design et les caractéristiques du régulateur sont susceptibles d’être modiés
sans préavis.
Les images sont susceptibles de différer légèrement du modèle produit.
Achevé d’imprimer :
Ce manuel d’instructions pour le montage et l’utilisation de l’appareil est proté-
gé par des droits d’auteur, toute annexe incluse. Toute utilisation en dehors de
ces mêmes droits d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL–Elek-
tronische Regelungen GmbH. Ceci s’applique en particulier à toute repro-
duction / copie, traduction, microlm et à tout enregistrement dans un système
électronique.
© RESOL– Elektronische Regelungen GmbH

SD3/SDFK
www.resol.com
Manuale
Smart Display SD3/SDFK
es

20
es
Grazie di aver acquistato questo apparecchio RESOL.
Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire in maniera ottima della
funzionalità di questo apparecchio. Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.
Advertencias de seguridad
Por favor, preste atención a las siguientes advertencias de seguridad para evitar
riesgos y daños personales y materiales.
Indicaciones a seguir
¡Debe respetar los estándares, directivas y legislaciones locales vigentes!
Información sobre el producto
Uso adecuado
El panel SD3/ SDFK está diseñado para indicar algunos datos comunicados por el
regulador en cumplimiento con la información técnica especicada en este manual.
El uso inadecuado excluye cualquier reclamación de responsabilidad.
Declaración de conformidad CE
Este producto cumple con las directivas pertinentes y por lo tanto está
etiquetado con la marca CE.La Declaración de Conformidad está dispo-
nible bajo pedido. Por favor, contacte con RESOL.
Nota
Fuertes campos electromagnéticos pueden alterar el funcionamiento del
equipo.
ÎAsegúrese de que tanto el regulador como el sistema no estén expu-
estos a fuentes de fuertes campos electromagnéticos.
Sujeto a cambios técnicos. Puede contener errores.
A quien se dirige este manual de instrucciones
Este manual se dirige exclusivamente a técnicos cualicados.
Los trabajos eléctricos deben ser realizados exclusivamente por un técnico eléc-
trico autorizado.
La primera puesta en marcha del regulador debe ser realizada por el fabricante o
por su personal técnico.
Explicación de los símbolos
¡ADVERTENCIA! ¡Las advertencias se muestran con un triángulo de alerta!
ÎContienen información sobre cómo evitar los
riesgos descritos.
Se advierte al usuario del grave peligro al que se expone, en caso de no respeto de
las consignas indicadas.
• "ADVERTENCIA" signica que hay riesgo de accidentes con lesiones, incluso
peligro de muerte.
• "ATENCIÓN" signica que se pueden producir daños en el aparato.
Nota
Las notas se indican con un símbolo de información.
ÎLas echas indican los pasos de las instrucciones que deben llevarse a cabo.
Tratamiento de residuos
• Deshágase del embalaje de este producto de forma respetuosa con el medio
ambiente.
• Los equipos antiguos, una vez nalizada su vida útil, deben ser entregados a un
punto de recogida para ser tratados ecológicamente. A petición, puede entre-
garnos los equipos RESOL usados y garantizar un tratamiento ambientalmente
respetuoso.
Contenido
1 Instalación .......................................................................................... 22
1.1 Montaje ........................................................................................................................ 22
2 Conexión y puesta en servicio ......................................................... 22
3 Pantallas ............................................................................................. 23