Respekta QMIX 10 User manual

2015-07 V7
DEGB PLFR

• Hot
• Heiss
• Chaud
• Ciepło


• A
• B
• Q• C
QMIX 10 Installation instructions
Installationsanleitung
Instructions d’installation
Instrukcja montażu
• Tighten all connections to prevent
from leaking.
• Ziehen Sie alle Anschlüsse fest, um
eine entsprechende Abdichtung zu
gewährleisten.
• Serrez bien tous les raccordements
pour éviter des fuites.
• Aby zagwarantować szczelność
należy odpowiednio mocno dokrę-
cić przyłącza.
• Be careful not to get scalded by
hot water when adjusting the water
temperature.
• Achten Sie bitte darauf, sich bei der
Einstellung der Wassertemperatur
nicht zu verbrühen.
• Attention de ne pas vous brûler
avec l’eau chaude en réglant la
température de l’eau.
• Należy uważać by podczas usta-
wiania temperatury wody nie ulec
poparzeniu.
Tools/ Handwerkszeug/ Outils/ Narzędzia
Q
1 2 3
A B
A B
C
5 Nm
5 Nm
5 Nm
5 Nm


2015-07 V7
DEGB PLFR
QMIX 10 Open-outlet Water Tap
Notes for installation
WARNING! • Read the instruction manual carefully before installation!
Safety Note • The open-outlet water taps are only applicable to open-outlet (pressure-
less) water heaters.
• The spout of the taps must be kept open to the air. Blocking or plugging
at the spout is strictly prohibited.
Installation
instructions
1. Seal the valve screw with teon tape, correctly connect the tap to the
water mains, see g. 1.
2. Correctly connect tube C, tube A and tube B to the tap. Then drill two
holes with suggested dimension to mount water heater, see g. 2.
3. Mount the water heater onto the wall, then connect the inlet and outlet
of the water heater to tube A and tube B respectively, see g. 3.
4. Fill the boiler with water: open the hot water valve until water ows
through the spout of the tap. See g. 4.
5. Connect the water heater to the electrical supply and turn on the water
heater.
QMIX 10 Wasserhahn mit offenem Auslauf
Hinweise zur Montage
WARNUNG! • Bitte lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung vor der Installation sorg-
fältig durch!
Sicherheits-
hinweis
• Wasserhähne mit offenem Auslauf dürfen nur für (drucklose)
Wassererhitzer mit offenen Ausläufen verwendet werden.
• Der Ablauf des Wasserhahns muss offen gehalten werden. Eine
Blockierung oder Verstopfung des Hahns ist strikt untersagt.
Installations-
anleitung
1. Sichern Sie die Dichtung mit Teon Tape und verbinden Sie die Armatur
mit der Hauptwasserleitung. Siehe Abb. 1.
2. Montieren Sie Rohr C, Rohr A und Rohr B an die Armatur. Zum aufhängen
bohren Sie zwei Löcher zur Befestigung des Speichers. Siehe Abb 2.
3. Befestigen Sie den Speicher an die Wand, und verbinden Sie die
Anschlussteile A und B um die Verbindung zwischen Speicher und
Armatur dar zu stellen. Siehe Abb. 3.
4. Füllen Sie das Heißwassergerät mit Wasser: Öffnen Sie das
Heißwasserventil, bis Wasser durch den Wasserhahn ießt. Siehe Abb. 4.
5. Schließen Sie das Heißwassergerät an das Stromnetz an und schalten Sie
es ein.
QMIX 10 Robinet d’eau à écoulement libre
Instructions d’installation
Attention! • Lisez attentivement le manuel d’utilisation avant l’installation!
Consigne
de sécurité
• Les robinets d’eau à écoulement libre ne sont adaptés qu’aux chauffe-
eau à écoulement libre (à basse pression).
• L’air doit être libre de circuler dans le bec des robinets en permanence.
Boucher ou obstruer le bec est strictement interdit.
Instructions
d’installation
1. Étanchéiez le pas de vis de la vanne avec du ruban de téon, raccor-
dez correctement le robinet à l’alimentation en eau, voir g. 1.
2. Raccordez correctement les tuyaux A, B et C au robinet. Puis percez
deux trous à la dimension suggérée pour monter le chauffe-eau, voir g.
2.
3. Fixez le chauffe-eau au mur, puis raccordez l’entrée et la sortie du
chauffe-eau au tuyau A et au tuyau B respectivement, voir g. 3.
4. Remplissez le chauffe-eau d’eau: ouvrez la vanne d‘admission d’eau
chaude jusqu’à ce que l’eau s’écoule du bec du robinet. Voir g. 4.
5. Connectez le chauffe-eau à l’alimentation électrique et allumez le
chauffe-eau.
QMIX 10 Bateria trójdrożna bezciśnieniowa
Wskazówki dotyczące montażu
Ostrzeżenie! • Przed instalacją należy przeczytać dokładnie instrukcję obsługi!
Wskazówki
dotyczące
bezpiec-
zeństwa
• Baterie trójdrożne mogą współpracować tylko z urządzeniami przystoso-
wanymi do pracy bezciśnieniowej
• Wylot wylewki baterii musi pozostawać drożny. Zablokowanie wylotu jest
zabronione.
Instrukcja
montażu
1. Należy zabezpieczyć uszczelnienie za pomocą taśmy teonowej, po
czym podłączyć baterię do instalacji wodnej. Patrz Rys. 1.
2. Należy załączyć rurkę C, rurkę A oraz B do baterii. Celem zawieszenia
ogrzewacza należy wywiercić dwa otwory. Patrz Rys. 2
3. Umieścić ogrzewacz na ścianie i połączyć za pomocą części A i B urzą-
dzenie z Baterią. Patrz Rys. 3.
4. Wypełnić urządzenie wodą: Otworzyć kurek z ciepłą wodą do momentu
aż zacznie z niego wypływać woda. Patrz Rys. 4.
5. Za pomocą wtyczki podłączyć napięcie oraz włączyć urządzenie.