Respekta GKE144 User manual

MOD.
Instruktion
am Doppeltür Kühlschrank
Instruction
Reversing the door hinge
on the Double door Refrigerator
GKE144
TRF-25BI
NEG-Novex Großhandelsgesellschaft für Elektro- und Haustechnik GmbH, Chenover Str. 5, D-67117 Limburgerhof
Wechseln des Tür-Aschlags
D
GB

Deutsch
Instruktionen zum Wechsel des Tür-Anschlags
English
Instructions for Reversing the door hinge
Doppeltür Kühlschränke GKE144
Double door Refrigerators
Scharnierplatte (a) oben rechts demontieren. Die Schraube (1) oben links entfernen.
Blindstopfen (2) links oben an der Gefrierfachtür
entfernen und an der gegenüberliegenden Seite
einsetzen.
Gefrierfachtür entfernen.
Make door right opening to left opening:
Disassemble the screw (1) on the left.
Remove the left upper plastic screw plug (2) from
the door and refit it on the opposite side.
Remove the Freezer compartment door.
<1>
Türanschlag von rechts auf links verlegen:
Disassembly 3 screws from the right hinge
fixation( a)
a
1 / 4

Deutsch
Instruktionen zum Wechsel des Tür-Anschlags
English
Instructions for Reversing the door hinge
Blindstopfen (1) links oben an der Kühlschrank-
tür und (2) links an der Mittelkonsole entfernen,
rechts einsetzen und die Kühlschranktür ent-
fernen.
Remove the plastic screw plugs (1) on the left
top of the Refrigerator door and (2) on the left of
the middle console and remove the Refrigerator
door.
Blindstopfen unten links entfernen und rechts
einsetzen.
Remove the lower plastic screw plugs on the left
and refit them on the opposite sied.
<2>
Demontieren Sie das mittlere Scharnier rechts.
Disassemble the middle hinge on the right.
<3>
Demontieren Sie das untere Scharnier rechts.
Entfernen Sie den Bolzen (a) vom Scharnier
und schrauben sie ihn auf der unteren Seite
fest.
Disassemble the lower hinge on the right.
Remove the bolt ( a) from the hinge and refit it
on the opposite side.
1
2
a
2 / 4

Deutsch
Instruktionen zum Wechsel des Tür-Anschlags
English
Instructions for Reversing the door hinge
Hängen Sie die Kühlschranktür am unteren
Scharnierbolzen (a) ein.
Attache the refrigerator door to the lower hinge
bolt (a)
<4>
Montieren Sie das untere Scharnier auf der
linken Seite.
Mount the lower hinge on the left side.
Insert the hinge bolt ( b) of the middle hinge
into the hole of the refrigerator door and fit the
hinge with the two screws on the middle
console. Observe the proper position of the
door.
Stecken sie den Scharnierbolzen (b) des
mittleren Scharniers in die Bohrung der
Kühlschranktür und befestigen Sie das
Scharnier mit den zwei Schrauben an der
Mittelkonsole. Korrekten Sitz der Tür beachten.
<5
a
b
3 / 4

Deutsch
Instruktionen zum Wechsel des Tür-Anschlags
English
Instructions for Reversing the door hinge
Die Scharnierplatte (1) am Gehäuse fest
montieren.
Mount the hinge fixation plate ( 1) firmly on the
housin.
Den Bolzen an der Scharnierplatte (1) in das
Loch oben an der Gefrierfachtür stecken.
<6>
<7>
Demontieren Sie die Möbeltürgleiter links an den Türen und montiern Sie diese auf der
gegenüberliegenden Seite.
Disassemble the furniture door slides on the left side of the doors and mount them on the opposite side.
Put the bolt on the hinge fixation plate ( 1) into
the hole of the freezer compartment door.
1
4 / 4

02'
Bedienungs- und Installationsanleitung
Operating and installation instructions
%XLOWLQ'RXEOHGRRU5HJILUJHUDWRU
*.(
75)%,$$
(8XQG(8
ZZZUHVSHNWDLQIR
1(*1RYH[*URKDQGHOVJHVHOOVFKDIWIU(OHNWURXQG+DXVWHFKQLN*PE+&KHQRYHU6WU'/LPEXUJHUKRI
fi210802tclNEG
(LQEDX'RSSHOWU.KOVFKUDQN
'
*%

Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung für Kühlschränke

IL
'
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
Kapitel No. Seite
+LQZHLV6\PERO(UNOlUXQJ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH«««««««««««««««««««««««««««««««
18PZHOWVFKXW]XQG(QWVRUJXQJVKLQZHLVH
2:DKOGHV$XIVWHOOXQJV2UWHV 
3$XIVWHOOHQGHV*HUlWHV 
.OLPDNODVVHQ
4'DV7\SHQVFKLOG
5$QVFKOXVVDQGDV6WURPQHW]
6%HGLHQXQJ
7)XQNWLRQ6XSHUNKOHQ
8,QQHQEHOHXFKWXQJ
9$XVZHFKVHOQGHU*OKODPSH
107HPSHUDWXUEHUHLFKH
11(LQRUGQHQGHU/HEHQVPLWWHO
129HUVHW]HQGHU$EVWHOOIOlFKHQ
 *HIULHUIDFK*HIULHUDEWHLO
:LFKWLJH+LQZHLVH]XP/DJHUQYRQ7LHINKONRVW
14=XEHUHLWXQJYRQ(LVZUIHOQXQG6SHLVHHLV
 $XVVHUEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHV
165HLQLJXQJXQG3IOHJH
17$EWDXHQ««««««««««««««««««««««««««««««««««««
186HOEVWEHVHLWLJXQJYRQ6W|UXQJHQ
19:DVLVWZHQQ
20 .XQGHQGLHQVW
21 'DV(QHUJLH(WLNHWW«««««««««««««««««««««««««««««««
22(LQEDXLQGLH.FKHQ]HLOH
23 *DUDQWLH««««««««««««««««««««««««««««««««««««
24 *HUlWHNRPSRQHQWHQ
25 /DJHUWDEHOOH
26,QVWDOODWLRQV9RUEHUHLWXQJIU,QWHJUDWLRQLQ(LQEDXNFKH 
27 0RQWDJHGHU7U*OHLWEHVFKOlJH««««««««««««««««««««««««««
28 :HFKVHOQGHV7U$QVFKODJV«««««««««««««««««««««««««««
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
:LUHPSIHKOHQ,KQHQGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDP]XOHVHQ6LHZHUGHQVRPLW,KUHPQHXHQ*HUlW
VFKQHOOHUXQGEHVVHUYHUWUDXW0DUNLHUHQ6LHGLHIU6LHZLFKWLJHQ6WHOOHQ%HZDKUHQ6LHGLHVHV'RNXPHQWVRDXI
GDVV6LHMHGHU]HLWGDULQQDFKVFKODJHQN|QQHQXQGHVP|JOLFKHQ*HUlWH)ROJHEHVLW]HUQZHLWHUJHEHQN|QQHQ
6LHKDEHQHLQJXWHV*HUlWJHZlKOWZHOFKHV,KQHQEHLVDFKJHUHFKWHU%HGLHQXQJXQG:DUWXQJYLHOH-DKUHGLHQHQ
ZLUG
'HWDLOEH]HLFKQXQJHQGHV*HUlWHVILQGHQ6LHLQGHQ$EELOGXQJHQLPKLQWHUHQ7HLO,KUHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
%HL]XKRKHURGHU]XWLHIHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUNDQQGLH)XQNWLRQGHV*HUlWHVEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ'HVKDOE
ELWWHGDV.DSLWHO³.OLPDNODVVHQ³6HLWHEHDFKWHQ
Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Bei einem Einsatz im gewerblichen Bereich,
sind die für das jeweilige Gewerbe gültigen Bestimmungen zu beachten.
%HLEHUPlVVLJHU%HDQVSUXFKXQJGHV*HUlWHV]%GXUFKJHZHUEOLFKHQ(LQVDW]UHGX]LHUWVLFKGLH*DUDQWLHGDXHU
IUGHQ.RPSUHVVRUVXP
'DV*HUlWLVWJHPlVVGHQHLQVFKOlJLJHQJHVHW]OLFKHQ8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQDXI'LFKWKHLWJHSUIW

Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung für Kühlschränke


 
IL
' 
:HQQ,KUQHXHV*HUlWDOV(UVDW]IUHLQDOWHV.KORGHU*HIULHUJHUlWJHNDXIWZXUGHEHDFKWHQ6LHELWWHGDVVDOOIlOOLJ
YRUKDQGHQH6FKQDSSRGHU5LHJHOVFKO|VVHUDPDOWHQ*HUlWXQEHGLQJW]HUVW|UWZHUGHQVROOWHQEHYRU6LHHV]XU
6HLWHVWHOOHQ6LHYHUKLQGHUQGDPLWGDVVVSLHOHQGH.LQGHUVLFKVHOEVWHLQVFKOLHVVHQ
 /DVVHQ 6LH ,KU DOWHV *HUlW XQEHGLQJW YRQ HLQHP )DFKEHWULHE 8PZHOW JHUHFKW HQWVRUJHQ GD GLHVHV
8PZHOWVFKlGLJHQGH.RPSRQHQWHQLP.KOPLWWHOHQWKDOWHQNDQQZHOFKHVPLWHLQHU6SH]LDODXVUVWXQJDEJHVDXJW
ZHUGHQPXVV)UDJHQ6LH,KUHQ+lQGOHURGHUGLH6WDGWYHUZDOWXQJQDFKGHULQ,KUHP:RKQJHELHW]XJHODVVHQHQ
(QWVRUJXQJVVWHOOH
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDVDOWH*HUlWELV]XP$EWUDQVSRUW]XHLQHU(QWVRUJXQJVE]Z6DPPHOVWHOOHDP
.lOWHPLWWHONUHLVODXILQVEHVRQGHUHDP.RQGHQVHUQLFKWEHVFKlGLJWZLUG6RVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDVHQWKDOWHQH
.lOWHPLWWHOQLFKWXQNRQWUROOLHUWHQWZHLFKHQNDQQ$QJDEHQEHUGDVYHUZHQGHWH.lOWHPLWWHOXQG,VRODWLRQVWUHLEPLWWHO
ILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOGDP*HUlW

+LQZHLV6\PERO(UNOlUXQJ

'LHVHV6\PERODXIGHP3URGXNWRGHUVHLQHU9HUSDFNXQJZHLVWGDUDXIKLQGDVVGLHVHV3URGXNW
QLFKWDOVQRUPDOHU+DXVKDOWVDEIDOO]XEHKDQGHOQLVWVRQGHUQDQHLQHP6DPPHOSXQNWIUGDV
5HF\FOLQJYRQHOHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQDEJHJHEHQZHUGHQPXVV
'XUFK,KUHQ%HLWUDJ]XPNRUUHNWHQ(QWVRUJHQGLHVHV3URGXNWVVFKW]HQ6LHGLH8PZHOWXQGGLH
*HVXQGKHLW,KUHU0LWPHQVFKHQ
8PZHOWXQG*HVXQGKHLWZHUGHQGXUFKIDOVFKHV(QWVRUJHQJHIlKUGHW:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHU
GDV5HF\FOLQJGLHVHV3URGXNWVHUKDOWHQ6LHYRQ,KUHP5DWKDXV,KUHU0OODEIXKURGHUGHP
*HVFKlIWLQGHP6LHGDV3URGXNWJHNDXIWKDEHQ
'LHQDFKVWHKHQGHQ+LQZHLV6\PEROHKDEHQIROJHQGH%HGHXWXQJ

Dieses Symbol ist ein Sicherheitshinweis.
6LHILQGHQHVLQVEHVRQGHUHEHLDOOHQ%HVFKUHLEXQJHQGHU$UEHLWVVFKULWWHEHLZHOFKHQ*HIDKUIU3HUVRQHQHQWVWHKHQ
NDQQ
%HDFKWHQ6LHGLHVH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQGYHUKDOWHQ6LHVLFKHQWVSUHFKHQGYRUVLFKWLJ
*HEHQ6LHGLHVH:DUQXQJHQDXFKDQDQGHUH%HQW]HUZHLWHU
Dieses Symbol ist ein Warnhinweis
6LHILQGHQHVEHLGHU%HVFKUHLEXQJGHU$UEHLWVVFKULWWHGLHEHVRQGHUV]XEHDFKWHQVLQGGDPLW%HVFKlGLJXQJHQDQ
GHQ*HUlWHQYHUKLQGHUWZHUGHQN|QQHQ*HEHQ6LHDXFKGLHVH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHDQDOOH*HUlWHEHQXW]HUZHLWHU
Sicherheitshinweise

(UVWLFNXQJVJHIDKUIU.LQGHU
6RUJHQ6LHGDIUGDVVGLH9HUSDFNXQJVIROLHQLFKW]XUW|GOLFKHQ)DOOHIU.LQGHUZLUG
*HIDKUHQIU.LQGHUXQG3HUVRQHQPLWHLQJHVFKUlQNWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHU
JHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQ
'LHVHV*HUlWLVWQLFKWGDIUEHVWLPPWGXUFK3HUVRQHQHLQVFKOLHOLFK.LQGHUPLWHLQJHVFKUlQNWHQSK\VLVFKHQ
VHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHUPDQJHOV(UIDKUXQJXQGRGHUPDQJHOV:LVVHQEHQXW]W]XZHUGHQHV
VHLGHQQVLHZHUGHQGXUFKHLQHIULKUH6LFKHUKHLW]XVWlQGLJH3HUVRQEHDXIVLFKWLJWRGHUHUKLHOWHQYRQLKU
$QZHLVXQJHQZLHGDV*HUlW]XEHQXW]HQLVW
/DVVHQ6LH.LQGHUQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWLQGLH1lKHGHV*HUlWVHJDOREHVHLQRGHUDXVJHVFKDOWHWLVW6LH
N|QQWHQVLFKHLQVFKOLHHQ'HVKDOEGHQ9HUVFKOXVVYRPDXVJHGLHQWHQ*HUlWHQWIHUQHQRGHUXQEUDXFKEDU
PDFKHQ

$FKWXQJ'LHYHUHLVWHQ:lQGHGHV,QQHQUDXPVXQGDXFK,KU*HIULHUJXWRGHU6SHLVHHLVQLHPLWQDVVHQ+lQGHQ
EHUKUHQ9HUOHW]XQJVJHIDKULVWVHOEVWEHLWURFNHQHU+DXWJHJHEHQ*JIHLQWURFNHQHV7XFK]XP$QIDVVHQGHV
*HIULHUJXWVEHQXW]HQ



Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung für Kühlschränke



IL
'
6WURPVFKODJJHIDKU
x 'DV*HUlWDUEHLWHWPLWJHIlKUOLFKHU6SDQQXQJ'DV%HUKUHQYRQVSDQQXQJVIKUHQGHQ7HLOHQNDQQ]X
VFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQRGHU]XP7RGIKUHQ
x 'DV*HUlWQXUDQHLQHYRUVFKULIWVPlLJLQVWDOOLHUWH6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVHDQVFKOLHHQ
x 1HKPHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ%HWULHEZHQQGDV1HW]NDEHOGHIHNWLVWRGHUGDV*HUlWVLFKWEDUH6FKlGHQ
DXIZHLVW
x 6ROOWHQ6LHHLQHQ7UDQVSRUWVFKDGHQRGHUDQGHUHVLFKWEDUH6FKlGHQIHVWVWHOOHQEHQDFKULFKWLJHQ6LHELWWHVRIRUW
,KUHQ9HUNlXIHU
x 'LH,QVWDQGVHW]XQJGHV*HUlWVGDUIQXUYRQHLQHPDXWRULVLHUWHQ)DFKEHWULHEYRUJHQRPPHQZHUGHQ'DEHL
GUIHQQXU7HLOHYHUZHQGHWZHUGHQGLHGHQXUVSUQJOLFKHQ*HUlWHGDWHQHQWVSUHFKHQ
x ,Q*HUlWEHILQGHQVLFKHOHNWULVFKHXQGPHFKDQLVFKH7HLOHGLH]XP6FKXW]JHJHQ*HIDKUHQTXHOOHQXQHUOlVVOLFK
VLQG
x gIIQHQ6LHQLHPDOVGDV*HKlXVHXQGVWHFNHQ6LHDXFKNHLQH*HJHQVWlQGHGXUFKgIIQXQJHQ
x %HUKUHQ6LHGHQ6WHFNHUQLFKWPLWIHXFKWHQ+lQGHQXQG]LHKHQ6LHLKQQLFKWDP.DEHODXVGHU6WHFNGRVH
x 'DV*HUlWQLFKWEHUHLQH0HKUIDFKVWHFNGRVHDQVFKOLHHQ
x =LHKHQ6LHLP6W|UIDOOYRUGHP5HLQLJHQGHQ1HW]VWHFNHU'DEHLQLFKWDP$QVFKOXVVNDEHOVRQGHUQDP6WHFNHU
VHOEVW]LHKHQ
x 'HU1HW]VWHFNHUPXVVQDFKGHP$XIVWHOOHQGHV*HUlWVOHLFKW]XJlQJOLFKVHLQ
x 9HUZHQGHQ6LHNHLQ9HUOlQJHUXQJVNDEHO
x 0DFKHQ6LHGDVDXVJHGLHQWH*HUlWXQEUDXFKEDU
x =LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUXQGWUHQQHQ6LHGDV$QVFKOXVVNDEHOGXUFK
x 0DFKHQ6LHDXFKGLH9HUULHJHOXQJHQGHU7UHQE]Z'HFNHOXQEUDXFKEDU6RYHUKLQGHUQ6LHGDVVVSLHOHQGH
.LQGHUVLFKHLQVSHUUHQXQGLQ/HEHQVJHIDKUJHUDWHQ

([SORVLRQVJHIDKU
/DJHUQ6LHNHLQHH[SORVLYHQ6WRIIHRGHU6SUKGRVHQPLWEUHQQEDUHQ7UHLEPLWWHOQLP*HUlWGDVLH]QGIlKLJH
*HPLVFKH]XU([SORVLRQEULQJHQN|QQHQ
)ULHUHQ6LHNHLQHNRKOHQVlXUHKDOWLJHQ*HWUlQNH'HUHQ%HKlOWHUNDQQEHUVWHQ
/DJHUQ6LHKRFKSUR]HQWLJHQ$ONRKROQXUIHVWYHUVFKORVVHQXQGVWHKHQG
6WHOOHQ6LHNHLQH*ODVRGHU0HWDOOJHIlHPLW)OVVLJNHLWLQGHQ*HIULHUVFKUDQN

*HIDKUGXUFK.lOWHPLWWHO
,P.lOWHPLWWHO.UHLVODXI,KUHV*HUlWVEHILQGHWVLFKHLQXPZHOWIUHXQGOLFKHVDEHUEUHQQEDUHV.lOWHPLWWHO
0HFKDQLVFKH(LQJULIIHLQGDV.lOWHV\VWHPVLQGQXUDXWRULVLHUWHQ)DFKNUlIWHQHUODXEW
'HQ.lOWHNUHLVODXIQLFKWEHVFKlGLJHQ]%GXUFK$XIVWHFKHQGHU.lOWHPLWWHONDQlOHGHV9HUGDPSIHUVPLWVFKDUIHQ
*HJHQVWlQGHQ$ENQLFNHQYRQ5RKUOHLWXQJHQXVZ+HUDXVVSULW]HQGHV.lOWHPLWWHOLVWEUHQQEDUXQGNDQQ]X
$XJHQVFKlGHQIKUHQ
6SOHQ6LHLQGLHVHP)DOOGLH$XJHQXQWHUNODUHP:DVVHUXQGUXIHQ6LHVRIRUWHLQHQ$U]W9HUOHW]XQJVJHIDKU
'LH/HEHQVPLWWHOXQGGLH,QQHQZlQGHKDEHQHLQHVHKUWLHIH7HPSHUDWXU%HUKUHQ6LHVLHQLHPLWQDVVHQ+lQGHQ
'LHVNDQQ]X+DXWYHUOHW]XQJHQIKUHQ$XFKEHLWURFNHQHU+DXWVLQG+DXWVFKlGHQP|JOLFK

9HUEUHQQXQJVJHIDKUGXUFK7LHIWHPSHUDWXUHQ
x 1HKPHQ6LHGHVKDOENHLQH(LVZUIHORGHU(LVDP6WLHOGLUHNWDXVGHP*HIULHUEHUHLFKLQGHQ0XQG
x 9HUZHQGHQ6LHEHVFKlGLJWH.KODNNXVQLFKW
x 6ROOWH)OVVLJNHLWDXVGHQ.KODNNXVDXVWUHWHQGLHVHQLFKWYHUVFKOXFNHQ
x )ULHUHQ6LHDXIJHWDXWHRGHUDQJHWDXWH/HEHQVPLWWHOQLFKWZLHGHUHLQ(VEHVWHKWGLH*HIDKUHLQHU
/HEHQVPLWWHOYHUJLIWXQJ
x 9HUZHQGHQ6LH6RFNHO6FKXEIlFKHU7UHQHWFQLFKWDOV7ULWWEUHWWRGHU]XP$EVWW]HQ6LHN|QQWHQVLFK
YHUOHW]HQ

$FKWXQJ
'LH:lUPHGlPPXQJ,KUHV*HUlWVEHVWHKWDXV3RO\XUHWKDQPLWXPZHOWYHUWUlJOLFKHP3HQWDQ,VROLHUVFKDXP
=XP$EWDXHQNHLQHHOHNWULVFKHQ+HL]JHUlWH6FKDEHU0HVVHURGHUVRQVWLJH+LOIVPLWWHOPLWRIIHQHU)ODPPHZLH

Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung für Kühlschränke

IL
'
] %.HU]HQYHUZHQGHQ'LH:lUPHGlPPXQJXQGGHU,QQHQEHKlOWHUVLQGKLW]HHPSILQGOLFKXQGN|QQHQ
VFKPHO]HQ
9HUZHQGHQ6LH]XP5HLQLJHQGHV*HUlWHVNHLQHlW]HQGHQXQGVFKHXHUQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHORGHU
6FKZlPPH'LHVHN|QQHQGLH2EHUIOlFKHQEHVFKlGLJHQ
%UDQGJHIDKU
x.HLQHZlUPHDEJHEHQGHQ*HUlWHZLH0LNURZHOOHQ7RDVWHUHWFDXIGDV*HUlWVWHOOHQ
x/IWXQJVVFKOLW]HGUIHQQLFKWDEJHGHFNWRGHU]XJHVWHOOWZHUGHQ