Respekta GKE144 User manual

MOD.
Instruktion
am Doppeltür Kühlschrank
Instruction
Reversing the door hinge
on the Double door Refrigerator
GKE144
TRF-25BI
NEG-Novex Großhandelsgesellschaft für Elektro- und Haustechnik GmbH, Chenover Str. 5, D-67117 Limburgerhof
Wechseln des Tür-Aschlags
D
GB

Deutsch
Instruktionen zum Wechsel des Tür-Anschlags
English
Instructions for Reversing the door hinge
Doppeltür Kühlschränke GKE144
Double door Refrigerators
Scharnierplatte (a) oben rechts demontieren. Die Schraube (1) oben links entfernen.
Blindstopfen (2) links oben an der Gefrierfachtür
entfernen und an der gegenüberliegenden Seite
einsetzen.
Gefrierfachtür entfernen.
Make door right opening to left opening:
Disassemble the screw (1) on the left.
Remove the left upper plastic screw plug (2) from
the door and refit it on the opposite side.
Remove the Freezer compartment door.
<1>
Türanschlag von rechts auf links verlegen:
Disassembly 3 screws from the right hinge
fixation( a)
a
1 / 4

Deutsch
Instruktionen zum Wechsel des Tür-Anschlags
English
Instructions for Reversing the door hinge
Blindstopfen (1) links oben an der Kühlschrank-
tür und (2) links an der Mittelkonsole entfernen,
rechts einsetzen und die Kühlschranktür ent-
fernen.
Remove the plastic screw plugs (1) on the left
top of the Refrigerator door and (2) on the left of
the middle console and remove the Refrigerator
door.
Blindstopfen unten links entfernen und rechts
einsetzen.
Remove the lower plastic screw plugs on the left
and refit them on the opposite sied.
<2>
Demontieren Sie das mittlere Scharnier rechts.
Disassemble the middle hinge on the right.
<3>
Demontieren Sie das untere Scharnier rechts.
Entfernen Sie den Bolzen (a) vom Scharnier
und schrauben sie ihn auf der unteren Seite
fest.
Disassemble the lower hinge on the right.
Remove the bolt ( a) from the hinge and refit it
on the opposite side.
1
2
a
2 / 4

Deutsch
Instruktionen zum Wechsel des Tür-Anschlags
English
Instructions for Reversing the door hinge
Hängen Sie die Kühlschranktür am unteren
Scharnierbolzen (a) ein.
Attache the refrigerator door to the lower hinge
bolt (a)
<4>
Montieren Sie das untere Scharnier auf der
linken Seite.
Mount the lower hinge on the left side.
Insert the hinge bolt ( b) of the middle hinge
into the hole of the refrigerator door and fit the
hinge with the two screws on the middle
console. Observe the proper position of the
door.
Stecken sie den Scharnierbolzen (b) des
mittleren Scharniers in die Bohrung der
Kühlschranktür und befestigen Sie das
Scharnier mit den zwei Schrauben an der
Mittelkonsole. Korrekten Sitz der Tür beachten.
<5
a
b
3 / 4

Deutsch
Instruktionen zum Wechsel des Tür-Anschlags
English
Instructions for Reversing the door hinge
Die Scharnierplatte (1) am Gehäuse fest
montieren.
Mount the hinge fixation plate ( 1) firmly on the
housin.
Den Bolzen an der Scharnierplatte (1) in das
Loch oben an der Gefrierfachtür stecken.
<6>
<7>
Demontieren Sie die Möbeltürgleiter links an den Türen und montiern Sie diese auf der
gegenüberliegenden Seite.
Disassemble the furniture door slides on the left side of the doors and mount them on the opposite side.
Put the bolt on the hinge fixation plate ( 1) into
the hole of the freezer compartment door.
1
4 / 4

02'
Bedienungs- und Installationsanleitung
Operating and installation instructions
%XLOWLQ'RXEOHGRRU5HJILUJHUDWRU
*.(
75)%,$$
(8XQG(8
ZZZUHVSHNWDLQIR
1(*1RYH[*URKDQGHOVJHVHOOVFKDIWIU(OHNWURXQG+DXVWHFKQLN*PE+&KHQRYHU6WU'/LPEXUJHUKRI
fi210802tclNEG
(LQEDX'RSSHOWU.KOVFKUDQN
'
*%

Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung für Kühlschränke

IL
'
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
Kapitel No. Seite
+LQZHLV6\PERO(UNOlUXQJ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH«««««««««««««««««««««««««««««««
18PZHOWVFKXW]XQG(QWVRUJXQJVKLQZHLVH
2:DKOGHV$XIVWHOOXQJV2UWHV 
3$XIVWHOOHQGHV*HUlWHV 
.OLPDNODVVHQ
4'DV7\SHQVFKLOG
5$QVFKOXVVDQGDV6WURPQHW]
6%HGLHQXQJ
7)XQNWLRQ6XSHUNKOHQ
8,QQHQEHOHXFKWXQJ
9$XVZHFKVHOQGHU*OKODPSH
107HPSHUDWXUEHUHLFKH
11(LQRUGQHQGHU/HEHQVPLWWHO
129HUVHW]HQGHU$EVWHOOIOlFKHQ
 *HIULHUIDFK*HIULHUDEWHLO
:LFKWLJH+LQZHLVH]XP/DJHUQYRQ7LHINKONRVW
14=XEHUHLWXQJYRQ(LVZUIHOQXQG6SHLVHHLV
 $XVVHUEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHV
165HLQLJXQJXQG3IOHJH
17$EWDXHQ««««««««««««««««««««««««««««««««««««
186HOEVWEHVHLWLJXQJYRQ6W|UXQJHQ
19:DVLVWZHQQ
20 .XQGHQGLHQVW
21 'DV(QHUJLH(WLNHWW«««««««««««««««««««««««««««««««
22(LQEDXLQGLH.FKHQ]HLOH
23 *DUDQWLH««««««««««««««««««««««««««««««««««««
24 *HUlWHNRPSRQHQWHQ
25 /DJHUWDEHOOH
26,QVWDOODWLRQV9RUEHUHLWXQJIU,QWHJUDWLRQLQ(LQEDXNFKH 
27 0RQWDJHGHU7U*OHLWEHVFKOlJH««««««««««««««««««««««««««
28 :HFKVHOQGHV7U$QVFKODJV«««««««««««««««««««««««««««
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
:LUHPSIHKOHQ,KQHQGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDP]XOHVHQ6LHZHUGHQVRPLW,KUHPQHXHQ*HUlW
VFKQHOOHUXQGEHVVHUYHUWUDXW0DUNLHUHQ6LHGLHIU6LHZLFKWLJHQ6WHOOHQ%HZDKUHQ6LHGLHVHV'RNXPHQWVRDXI
GDVV6LHMHGHU]HLWGDULQQDFKVFKODJHQN|QQHQXQGHVP|JOLFKHQ*HUlWH)ROJHEHVLW]HUQZHLWHUJHEHQN|QQHQ
6LHKDEHQHLQJXWHV*HUlWJHZlKOWZHOFKHV,KQHQEHLVDFKJHUHFKWHU%HGLHQXQJXQG:DUWXQJYLHOH-DKUHGLHQHQ
ZLUG
'HWDLOEH]HLFKQXQJHQGHV*HUlWHVILQGHQ6LHLQGHQ$EELOGXQJHQLPKLQWHUHQ7HLO,KUHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
%HL]XKRKHURGHU]XWLHIHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUNDQQGLH)XQNWLRQGHV*HUlWHVEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ'HVKDOE
ELWWHGDV.DSLWHO³.OLPDNODVVHQ³6HLWHEHDFKWHQ
Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Bei einem Einsatz im gewerblichen Bereich,
sind die für das jeweilige Gewerbe gültigen Bestimmungen zu beachten.
%HLEHUPlVVLJHU%HDQVSUXFKXQJGHV*HUlWHV]%GXUFKJHZHUEOLFKHQ(LQVDW]UHGX]LHUWVLFKGLH*DUDQWLHGDXHU
IUGHQ.RPSUHVVRUVXP
'DV*HUlWLVWJHPlVVGHQHLQVFKOlJLJHQJHVHW]OLFKHQ8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQDXI'LFKWKHLWJHSUIW

Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung für Kühlschränke


 
IL
' 
:HQQ,KUQHXHV*HUlWDOV(UVDW]IUHLQDOWHV.KORGHU*HIULHUJHUlWJHNDXIWZXUGHEHDFKWHQ6LHELWWHGDVVDOOIlOOLJ
YRUKDQGHQH6FKQDSSRGHU5LHJHOVFKO|VVHUDPDOWHQ*HUlWXQEHGLQJW]HUVW|UWZHUGHQVROOWHQEHYRU6LHHV]XU
6HLWHVWHOOHQ6LHYHUKLQGHUQGDPLWGDVVVSLHOHQGH.LQGHUVLFKVHOEVWHLQVFKOLHVVHQ
 /DVVHQ 6LH ,KU DOWHV *HUlW XQEHGLQJW YRQ HLQHP )DFKEHWULHE 8PZHOW JHUHFKW HQWVRUJHQ GD GLHVHV
8PZHOWVFKlGLJHQGH.RPSRQHQWHQLP.KOPLWWHOHQWKDOWHQNDQQZHOFKHVPLWHLQHU6SH]LDODXVUVWXQJDEJHVDXJW
ZHUGHQPXVV)UDJHQ6LH,KUHQ+lQGOHURGHUGLH6WDGWYHUZDOWXQJQDFKGHULQ,KUHP:RKQJHELHW]XJHODVVHQHQ
(QWVRUJXQJVVWHOOH
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDVDOWH*HUlWELV]XP$EWUDQVSRUW]XHLQHU(QWVRUJXQJVE]Z6DPPHOVWHOOHDP
.lOWHPLWWHONUHLVODXILQVEHVRQGHUHDP.RQGHQVHUQLFKWEHVFKlGLJWZLUG6RVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDVHQWKDOWHQH
.lOWHPLWWHOQLFKWXQNRQWUROOLHUWHQWZHLFKHQNDQQ$QJDEHQEHUGDVYHUZHQGHWH.lOWHPLWWHOXQG,VRODWLRQVWUHLEPLWWHO
ILQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOGDP*HUlW

+LQZHLV6\PERO(UNOlUXQJ

'LHVHV6\PERODXIGHP3URGXNWRGHUVHLQHU9HUSDFNXQJZHLVWGDUDXIKLQGDVVGLHVHV3URGXNW
QLFKWDOVQRUPDOHU+DXVKDOWVDEIDOO]XEHKDQGHOQLVWVRQGHUQDQHLQHP6DPPHOSXQNWIUGDV
5HF\FOLQJYRQHOHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQDEJHJHEHQZHUGHQPXVV
'XUFK,KUHQ%HLWUDJ]XPNRUUHNWHQ(QWVRUJHQGLHVHV3URGXNWVVFKW]HQ6LHGLH8PZHOWXQGGLH
*HVXQGKHLW,KUHU0LWPHQVFKHQ
8PZHOWXQG*HVXQGKHLWZHUGHQGXUFKIDOVFKHV(QWVRUJHQJHIlKUGHW:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHU
GDV5HF\FOLQJGLHVHV3URGXNWVHUKDOWHQ6LHYRQ,KUHP5DWKDXV,KUHU0OODEIXKURGHUGHP
*HVFKlIWLQGHP6LHGDV3URGXNWJHNDXIWKDEHQ
'LHQDFKVWHKHQGHQ+LQZHLV6\PEROHKDEHQIROJHQGH%HGHXWXQJ

Dieses Symbol ist ein Sicherheitshinweis.
6LHILQGHQHVLQVEHVRQGHUHEHLDOOHQ%HVFKUHLEXQJHQGHU$UEHLWVVFKULWWHEHLZHOFKHQ*HIDKUIU3HUVRQHQHQWVWHKHQ
NDQQ
%HDFKWHQ6LHGLHVH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQGYHUKDOWHQ6LHVLFKHQWVSUHFKHQGYRUVLFKWLJ
*HEHQ6LHGLHVH:DUQXQJHQDXFKDQDQGHUH%HQW]HUZHLWHU
Dieses Symbol ist ein Warnhinweis
6LHILQGHQHVEHLGHU%HVFKUHLEXQJGHU$UEHLWVVFKULWWHGLHEHVRQGHUV]XEHDFKWHQVLQGGDPLW%HVFKlGLJXQJHQDQ
GHQ*HUlWHQYHUKLQGHUWZHUGHQN|QQHQ*HEHQ6LHDXFKGLHVH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHDQDOOH*HUlWHEHQXW]HUZHLWHU
Sicherheitshinweise

(UVWLFNXQJVJHIDKUIU.LQGHU
6RUJHQ6LHGDIUGDVVGLH9HUSDFNXQJVIROLHQLFKW]XUW|GOLFKHQ)DOOHIU.LQGHUZLUG
*HIDKUHQIU.LQGHUXQG3HUVRQHQPLWHLQJHVFKUlQNWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHU
JHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQ
'LHVHV*HUlWLVWQLFKWGDIUEHVWLPPWGXUFK3HUVRQHQHLQVFKOLHOLFK.LQGHUPLWHLQJHVFKUlQNWHQSK\VLVFKHQ
VHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHUPDQJHOV(UIDKUXQJXQGRGHUPDQJHOV:LVVHQEHQXW]W]XZHUGHQHV
VHLGHQQVLHZHUGHQGXUFKHLQHIULKUH6LFKHUKHLW]XVWlQGLJH3HUVRQEHDXIVLFKWLJWRGHUHUKLHOWHQYRQLKU
$QZHLVXQJHQZLHGDV*HUlW]XEHQXW]HQLVW
/DVVHQ6LH.LQGHUQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWLQGLH1lKHGHV*HUlWVHJDOREHVHLQRGHUDXVJHVFKDOWHWLVW6LH
N|QQWHQVLFKHLQVFKOLHHQ'HVKDOEGHQ9HUVFKOXVVYRPDXVJHGLHQWHQ*HUlWHQWIHUQHQRGHUXQEUDXFKEDU
PDFKHQ

$FKWXQJ'LHYHUHLVWHQ:lQGHGHV,QQHQUDXPVXQGDXFK,KU*HIULHUJXWRGHU6SHLVHHLVQLHPLWQDVVHQ+lQGHQ
EHUKUHQ9HUOHW]XQJVJHIDKULVWVHOEVWEHLWURFNHQHU+DXWJHJHEHQ*JIHLQWURFNHQHV7XFK]XP$QIDVVHQGHV
*HIULHUJXWVEHQXW]HQ



Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung für Kühlschränke



IL
'
6WURPVFKODJJHIDKU
x 'DV*HUlWDUEHLWHWPLWJHIlKUOLFKHU6SDQQXQJ'DV%HUKUHQYRQVSDQQXQJVIKUHQGHQ7HLOHQNDQQ]X
VFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQRGHU]XP7RGIKUHQ
x 'DV*HUlWQXUDQHLQHYRUVFKULIWVPlLJLQVWDOOLHUWH6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVHDQVFKOLHHQ
x 1HKPHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQ%HWULHEZHQQGDV1HW]NDEHOGHIHNWLVWRGHUGDV*HUlWVLFKWEDUH6FKlGHQ
DXIZHLVW
x 6ROOWHQ6LHHLQHQ7UDQVSRUWVFKDGHQRGHUDQGHUHVLFKWEDUH6FKlGHQIHVWVWHOOHQEHQDFKULFKWLJHQ6LHELWWHVRIRUW
,KUHQ9HUNlXIHU
x 'LH,QVWDQGVHW]XQJGHV*HUlWVGDUIQXUYRQHLQHPDXWRULVLHUWHQ)DFKEHWULHEYRUJHQRPPHQZHUGHQ'DEHL
GUIHQQXU7HLOHYHUZHQGHWZHUGHQGLHGHQXUVSUQJOLFKHQ*HUlWHGDWHQHQWVSUHFKHQ
x ,Q*HUlWEHILQGHQVLFKHOHNWULVFKHXQGPHFKDQLVFKH7HLOHGLH]XP6FKXW]JHJHQ*HIDKUHQTXHOOHQXQHUOlVVOLFK
VLQG
x gIIQHQ6LHQLHPDOVGDV*HKlXVHXQGVWHFNHQ6LHDXFKNHLQH*HJHQVWlQGHGXUFKgIIQXQJHQ
x %HUKUHQ6LHGHQ6WHFNHUQLFKWPLWIHXFKWHQ+lQGHQXQG]LHKHQ6LHLKQQLFKWDP.DEHODXVGHU6WHFNGRVH
x 'DV*HUlWQLFKWEHUHLQH0HKUIDFKVWHFNGRVHDQVFKOLHHQ
x =LHKHQ6LHLP6W|UIDOOYRUGHP5HLQLJHQGHQ1HW]VWHFNHU'DEHLQLFKWDP$QVFKOXVVNDEHOVRQGHUQDP6WHFNHU
VHOEVW]LHKHQ
x 'HU1HW]VWHFNHUPXVVQDFKGHP$XIVWHOOHQGHV*HUlWVOHLFKW]XJlQJOLFKVHLQ
x 9HUZHQGHQ6LHNHLQ9HUOlQJHUXQJVNDEHO
x 0DFKHQ6LHGDVDXVJHGLHQWH*HUlWXQEUDXFKEDU
x =LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUXQGWUHQQHQ6LHGDV$QVFKOXVVNDEHOGXUFK
x 0DFKHQ6LHDXFKGLH9HUULHJHOXQJHQGHU7UHQE]Z'HFNHOXQEUDXFKEDU6RYHUKLQGHUQ6LHGDVVVSLHOHQGH
.LQGHUVLFKHLQVSHUUHQXQGLQ/HEHQVJHIDKUJHUDWHQ

([SORVLRQVJHIDKU
/DJHUQ6LHNHLQHH[SORVLYHQ6WRIIHRGHU6SUKGRVHQPLWEUHQQEDUHQ7UHLEPLWWHOQLP*HUlWGDVLH]QGIlKLJH
*HPLVFKH]XU([SORVLRQEULQJHQN|QQHQ
)ULHUHQ6LHNHLQHNRKOHQVlXUHKDOWLJHQ*HWUlQNH'HUHQ%HKlOWHUNDQQEHUVWHQ
/DJHUQ6LHKRFKSUR]HQWLJHQ$ONRKROQXUIHVWYHUVFKORVVHQXQGVWHKHQG
6WHOOHQ6LHNHLQH*ODVRGHU0HWDOOJHIlHPLW)OVVLJNHLWLQGHQ*HIULHUVFKUDQN

*HIDKUGXUFK.lOWHPLWWHO
,P.lOWHPLWWHO.UHLVODXI,KUHV*HUlWVEHILQGHWVLFKHLQXPZHOWIUHXQGOLFKHVDEHUEUHQQEDUHV.lOWHPLWWHO
0HFKDQLVFKH(LQJULIIHLQGDV.lOWHV\VWHPVLQGQXUDXWRULVLHUWHQ)DFKNUlIWHQHUODXEW
'HQ.lOWHNUHLVODXIQLFKWEHVFKlGLJHQ]%GXUFK$XIVWHFKHQGHU.lOWHPLWWHONDQlOHGHV9HUGDPSIHUVPLWVFKDUIHQ
*HJHQVWlQGHQ$ENQLFNHQYRQ5RKUOHLWXQJHQXVZ+HUDXVVSULW]HQGHV.lOWHPLWWHOLVWEUHQQEDUXQGNDQQ]X
$XJHQVFKlGHQIKUHQ
6SOHQ6LHLQGLHVHP)DOOGLH$XJHQXQWHUNODUHP:DVVHUXQGUXIHQ6LHVRIRUWHLQHQ$U]W9HUOHW]XQJVJHIDKU
'LH/HEHQVPLWWHOXQGGLH,QQHQZlQGHKDEHQHLQHVHKUWLHIH7HPSHUDWXU%HUKUHQ6LHVLHQLHPLWQDVVHQ+lQGHQ
'LHVNDQQ]X+DXWYHUOHW]XQJHQIKUHQ$XFKEHLWURFNHQHU+DXWVLQG+DXWVFKlGHQP|JOLFK

9HUEUHQQXQJVJHIDKUGXUFK7LHIWHPSHUDWXUHQ
x 1HKPHQ6LHGHVKDOENHLQH(LVZUIHORGHU(LVDP6WLHOGLUHNWDXVGHP*HIULHUEHUHLFKLQGHQ0XQG
x 9HUZHQGHQ6LHEHVFKlGLJWH.KODNNXVQLFKW
x 6ROOWH)OVVLJNHLWDXVGHQ.KODNNXVDXVWUHWHQGLHVHQLFKWYHUVFKOXFNHQ
x )ULHUHQ6LHDXIJHWDXWHRGHUDQJHWDXWH/HEHQVPLWWHOQLFKWZLHGHUHLQ(VEHVWHKWGLH*HIDKUHLQHU
/HEHQVPLWWHOYHUJLIWXQJ
x 9HUZHQGHQ6LH6RFNHO6FKXEIlFKHU7UHQHWFQLFKWDOV7ULWWEUHWWRGHU]XP$EVWW]HQ6LHN|QQWHQVLFK
YHUOHW]HQ

$FKWXQJ
'LH:lUPHGlPPXQJ,KUHV*HUlWVEHVWHKWDXV3RO\XUHWKDQPLWXPZHOWYHUWUlJOLFKHP3HQWDQ,VROLHUVFKDXP
=XP$EWDXHQNHLQHHOHNWULVFKHQ+HL]JHUlWH6FKDEHU0HVVHURGHUVRQVWLJH+LOIVPLWWHOPLWRIIHQHU)ODPPHZLH

Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung für Kühlschränke

IL
'
] %.HU]HQYHUZHQGHQ'LH:lUPHGlPPXQJXQGGHU,QQHQEHKlOWHUVLQGKLW]HHPSILQGOLFKXQGN|QQHQ
VFKPHO]HQ
9HUZHQGHQ6LH]XP5HLQLJHQGHV*HUlWHVNHLQHlW]HQGHQXQGVFKHXHUQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHORGHU
6FKZlPPH'LHVHN|QQHQGLH2EHUIOlFKHQEHVFKlGLJHQ
%UDQGJHIDKU
x.HLQHZlUPHDEJHEHQGHQ*HUlWHZLH0LNURZHOOHQ7RDVWHUHWFDXIGDV*HUlWVWHOOHQ
x/IWXQJVVFKOLW]HGUIHQQLFKWDEJHGHFNWRGHU]XJHVWHOOWZHUGHQ

Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung KÜHLSCHRANK




IL
'
Bedienungsanleitung
Aus ökologischen Gründen ist diese
Bedienungsanleitung für mehrere Modelle
ausgelegt.
Die Bedienung und Ausstattung Ihres Gerätes
kann deshalb von den nachstehenden
Anleitungen individuell abweichen.
1 Umweltschutz und Entsorgungshinweise

'LH9HUSDFNXQJ
GLHQWDOV7UDQVSRUWVFKXW]XQGHLQ]HOQH7HLOHVLQG
DXVZLHGHUYHUZHUWEDUHQ0DWHULDOLHQKHUJHVWHOOW
 :HOOSDSSH3DSSHEHUZLHJHQGDXV$OWSDSLHU
 )RUPWHLOHDXV363RO\VW\URO
 )ROLHQXQG%HXWHODXV3(/'3(3RO\HWK\OHQ
 8PUHLIXQJVElQGHUDXV333RO\SURS\OHQ
%ULQJHQ 6LH GDV 9HUSDFNXQJVPDWHULDO ELWWH ]XU
QlFKVWJHOHJHQHQ RIIL]LHOOHQ 6DPPHOVWHOOH VR
GDVV GLH ZLHGHUYHUZHUWEDUHQ 0DWHULDOLHQ GHP
5HF\FOLQJ.UHLVODXI]XJHIKUWZHUGHQN|QQHQ 
6LH YHUPHLGHQ GDGXUFK LOOHJDOHV 'HSRQLHUHQ
YRQ$EIDOO

2 Wahl des Aufstellungs-Ortes
8PGLHRSWLPDOH.KOOHLVWXQJEHLJHULQJVWHP
(QHUJLHYHUEUDXFK]XHU]LHOHQVROOWHGHU6WDQGRUW
±LQHLQHPQLFKW]XZDUPHQWURFNHQHQ
JXWEHOIWHWHQ5DXPVHLQ
±QLFKWGLUHNWYRQGHU6RQQHEHVFKLHQHQZHUGHQ
 8P 3HUVRQHQ XQG 6DFKVFKlGHQ  ]X
YHUPHLGHQVROOWHGDV*HUlW YRQ]ZHL3HUVRQHQ
DXVJHSDFNWXQGDXIJHVWHOOWZHUGHQ
hEHUSUIHQ 6LH YRU GHP $XIVWHOOHQ ,KU QHXHV
*HUlWXQEHGLQJWDXIVLFKWEDUHlXVVHUH6FKlGHQ
$XINHLQHQ)DOOGUIHQ6LH ,KU*HUlWLQ %HWULHE
QHKPHQZHQQHVEHVFKlGLJWLVW

3UIHQ6LHGDV*HUlWGHVKDOEVRUJIlOWLJDXI
x6FKlGHQ DQ GHU 9HUSDFNXQJ GLH GDUDXI
KLQZHLVHQ GDVV GDV *HUlW EHLP 7UDQVSRUW
JHOLWWHQKDEHQN|QQWH
x6FKlGHQDP*HKlXVH
x6LFKWEDUH6FKlGHQDQ.DEHO6WHFNHU
/DVVHQ6LHEHLNOHLQVWHP9HUGDFKWGDV
*HUlWGXUFKGHQ.XQGHQGLHQVWSUIHQ
$XIMHGHQ)DOOPXVVYHUPLHGHQZHUGHQGDVV
GXUFK,QEHWULHEQDKPHHLQHVVFKDGKDIWHQ*HUlWHV
.lOWHPLWWHOLQGLH8PZHOWHQWZHLFKW




3 Aufstellen des Gerätes

D *HUlWDXVSDFNHQ
E 8P ZHUWYROOH 5RKVWRIIH QLFKW XQQ|WLJ ]X
YHUEUDXFKHQVLQGEHLHLQ]HOQHQ*HUlWHW\SHQ
GLH 7UJULIIH QLFKW PRQWLHUW NOHLQHUH
9HUSDFNXQJHUIRUGHUOLFK
F 0RQWLHUHQ 6LH GLH 7UJULIIH XQG DOOHQIDOOV
DQGHUH EHLOLHJHQGHQ 7HLOH JHPlVV GHU
VHSDUDWEHLOLHJHQGHQ0RQWDJHDQOHLWXQJ
G 6lPWOLFKH*HJHQVWlQGHDXVGHP,QQHUHQGHV
*HUlWHVHQWIHUQHQ
H $OOH )ROLHQ XQG .OHEHVWUHLIHQ LQQHQ XQG
DXVVHQDP*HUlWVRUJIlOWLJHQWIHUQHQ
I 3RO\VW\UROWHLOH  LP .RPSUHVVRUUDXP VRZHLW
YRUKDQGHQHQWIHUQHQ
J 'RNXPHQWH XQG YRUKDQGHQHV =XEHK|U DXV
GHP*HUlWHLQQHUQHQWIHUQHQ
K ,QQHQUDXP PLW ODXZDUPHP (VVLJZDVVHU
UHLQLJHQ XQG PLW HLQHP ZHLFKHQ 7XFK
JUQGOLFKWURFNHQZLVFKHQ
.HLQH 6SOPLWWHO VFKDUIH RGHU
VRGDKDOWLJH3XW]PLWWHOYHUZHQGHQ
x$FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV EHLP $XIVWHOOHQ GHV
*HUlWHV GLH 5RKUOHLWXQJHQ GHV .lOWHNUHLVODXIV
QLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQ
x%HQXW]HQ 6LH GDV  *HUlW QXU IU GHQ
DQJHJHEHQHQ9HUZHQGXQJV]ZHFN
x'DV *HUlW VROO ZDDJHUHFKW XQG DXI IHVWHP
8QWHUJUXQG VWHKHQ 1XU VR LVW HLQ
XQJHKLQGHUWHU .lOWHPLWWHO.UHLVODXI XQG GDPLW
GLH RSWLPDOH )XQNWLRQ GHV *HUlWHV
JHZlKUOHLVWHW
x6WHOOHQ 6LH ,KU *HUlW LQ HLQHP P|JOLFKVW
NKOHQJXWEHOIWHWHQWURFNHQHQ5DXPDXI
x6HW]HQ 6LH ,KU *HUlW NHLQHQ ]X KRKHQ 5DXP
WHPSHUDWXUHQ XQG GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
DXV
x6WHOOHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW LQ XQPLWWHOEDUHU
1lKH YRQ :lUPHTXHOOHQ ZLH +HL]XQJ 2IHQ
.RFKKHUG HWF DXI HUK|KWH .RPSUHVVRU
/HLVWXQJ XQG GDGXUFK ZHVHQWOLFK K|KHUHU
6WURPYHUEUDXFK

/lVVW VLFK NHLQ DQGHUHU 3ODW] DOV QHEHQ HLQHU
:lUPHTXHOOH ILQGHQ HPSILHKOW HV VLFK HLQH
JHHLJQHWH ,VRODWLRQVSODWWH ]ZLVFKHQ *HUlW XQG
:lUPHTXHOOH ]X VWHOOHQ NHLQ $VEHVW RGHU
PLQGHVWHQVIROJHQGH$EVWlQGHHLQ]XKDOWHQ

x]X*DVRG(OHNWURKHUG  FP
x]X+HL]UDGLDWRURG2IHQHWF  FP
x]XDQGHUHP.KOJHUlW  FP
x]X:DVFK*HVFKLUUVSOPDVFKLQHQ FP

Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung KÜHLSCHRANK

IL
'
 6WHOOHQ 6LH NHLQH ZlUPHDEJHEHQGHQ
*HUlWH ]% 0LNURZHOOHQJHUlW 7RDVWHU XVZ
DXIIUHLVWHKHQGH.KO*HIULHUJHUlWH
$P *HUlW YRUKDQGHQH /IWXQJVJLWWHU QLHPDOV
DEGHFNHQ
/DVVHQ6LHGDV *HUlWDPHQGJOWLJHQ
6WDQGRUW PLQGHVWHQV  6WXQGHQ VWHKHQ
EHYRU6LHHVLQ%HWULHEQHKPHQGDPLWVLFKGHU
.lOWHPLWWHO .UHLVODXI EHUXKLJW XQG NHLQH
%HWULHEVVW|UXQJHQDXIWUHWHQ
9RUGHU,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHVPXVVGHU
,QQHQUDXPYRUDOOHPLQGHQ(FNHQXQEHGLQJW
WURFNHQVHLQ
-HQDFK=XVDPPHQVHW]XQJGHV
.lOWHPLWWHOVLVWGLHVHVOHLFKWHQWIODPPEDU
'HU.lOWHPLWWHO.UHLVODXILVWKHUPHWLVFK
DEJHVFKORVVHQXQGPHKUIDFKDXI'LFKWKHLW
JHSUIW
%HLXQVDFKJHPlVVHQ(LQJULIIHQEHVWHKWDNXWH
%UDQGJHIDKU-HGHPHFKDQLVFKH(LQZLUNXQJDXI
GDV.lOWHV\VWHPLQVEHVRQGHUHDXIGLH
]XJlQJOLFKHQ7HLOHLP.RPSUHVVRUUDXPLVW]X
XQWHUODVVHQ
(LQJULIIH LQ GDV .lOWHV\VWHP VLQG QXU
KLHUIUDXVJHELOGHWHQ)DFKNUlIWHQHUODXEW
+HUDXVVSULW]HQGHV .lOWHPLWWHO NDQQ ]X
$XJHQVFKlGHQIKUHQ
,P)DOOYRQ$XJHQNRQWDNWPLW.lOWHPLWWHO$XJHQ
VRIRUW XQWHU IOLHVVHQGHP :DVVHU VSOHQ XQG
XQYHU]JOLFKlU]WOLFKH+LOIHLQ$QVSUXFKQHKPHQ
.OLPDNODVVHQ
-H QDFK %UHLWHQJUDG JLEW HV YHUVFKLHGHQH
.OLPDNODVVHQIU.KOJHUlWH
'LH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUHQDP6WDQGRUW,KUHV
*HUlWHV VROOHQ QLFKW XQWHU RGHU EHUVFKULWWHQ
ZHUGHQ'LHIU,KU*HUlW]XWUHIIHQGH.OLPDNODVVH
LVW DXI GHP 7\SHQVFKLOG DXIJHGUXFNW 6LH
EHGHXWHW
.OLPDNODVVHQ
%H]HLFKQXQJHQ
$XVJHOHJWIU
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUHQ
YRQ
61
1
67
7
 &ELV&
 &ELV&
 &ELV&
 &ELV&
4 Das Typenschild
'DV 7\SHQVFKLOG PLW GHQ WHFKQLVFKHQ 'DWHQ
EHILQGHWVLFKVHLWOLFKDQGHU,QQHQZDQGRGHUDXI
GHU5FNVHLWHGHV*HUlWHV
Technische Daten notieren
%LWWHEHUWUDJHQ6LHKLHUGLH WHFKQLVFKHQ'DWHQ
YRP 7\SHQVFKLOG GDPLW VLH RKQH GDV *HUlW
EHZHJHQ ]X PVVHQ MHGHU]HLW SUREOHPORV
YHUIJEDUVLQG
0RGHOO7\SHQ1
%UXWWR,QKDOW/LWHU
1HWWR,QKDOW/LWHU
%HWULHEVVSDQQXQJ9+]
$QVFKOXVVZHUW::DWW
$EVLFKHUXQJ$$PSHUH
(QHUJLHYHUEUDXFKN:KK
*HIULHUYHUP|JHQNJK
5 Anschlussan das Stromnetz
 ,KU *HUlW GDUI QXU DQ HLQH GXUFK
DXWRULVLHUWH )DFKNUlIWH LQVWDOOLHUWH JHHUGHWH
6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
%HYRU 6LH GHQ *HUlWHVWHFNHU  LQ GLH 6WHFNGRVH
VWHFNHQ XQEHGLQJW SUIHQ RE GLH DXI GHP
7\SHQVFKLOGGHV*HUlWHVDQJHJHEHQH6SDQQXQJ
9 XQG $EVLFKHUXQJ $ PLW GHU HOHNWULVFKHQ
,QVWDOODWLRQLQ,KUHP+DXVHEHUHLQVWLPPW
7ULIIW GLHV QLFKW ]X VRIRUW GHQ ]XVWlQGLJHQ
.XQGHQGLHQVW RGHU ,KUHQ 9HUNlXIHU
EHQDFKULFKWLJHQ XQG GDV *HUlW DXI NHLQHQ )DOO
DQV1HW]DQVFKOLHVVHQ
x'DV *HUlW GDUI QLFKW EHU HLQ
9HUOlQJHUXQJVNDEHODQJHVFKORVVHQZHUGHQ
x'DV *HUlW GDUI QLFKW DQ :HFKVHOULFKWHU ]%
6RODUDQODJHQDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
6 Bedienung
D Ein- / Ausschalten und Temperaturwahl
0LWGHP7HPSHUDWXUUHJOHU7KHUPRVWDWZLUGGDV
*HUlW HLQ XQG DXVJHVFKDOWHW XQG GLH
.KOWHPSHUDWXUHLQJHVWHOOW
E *HUlWHLQVFKDOWHQ
7HPSHUDWXUUHJOHU QDFK UHFKWV GUHKHQ *HUlW LVW
HLQJHVFKDOWHW GUHKHQ 6LH GHQ 5HJOHU QXU ELV
]XP$QVFKODJVRQVWZLUGHUEHVFKlGLJW
x,QQHQEHOHXFKWXQJLP.KOVFKUDQNEUHQQWQLFKW
EHLDOOHQ0RGHOOHQYRUKDQGHQ
x.RPSUHVVRU OlXIW ELV HLQJHVWHOOWH 7HPSHUDWXU
LP,QQHUQGHV*HUlWHVHUUHLFKWLVW

Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung KÜHLSCHRANK

IL
'
x'LH,QQHQWHPSHUDWXUZLUGLP'LVSOD\QLFKWEHL
DOOHQ*HUlWHQYRUKDQGHQDQJH]HLJW
F 7HPSHUDWXU(LQVWHOOXQJHQ
5HJOHUDXI0LQLPDOVWHOOXQJOLQNV  
JHULQJH.KOXQJ
5HJOHU DXI 0D[LPDOVWHOOXQJ UHFKWV  WLHIVWH
7HPSHUDWXU
'LH(LQVWHOOXQJGHU7HPSHUDWXUPXVVDQJHSDVVW
ZHUGHQDQGLH
x*HUlWH8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
x0HQJHGHUHLQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHO
x+lXILJNHLWGHVgIIQHQVGHV*HUlWHV
%HLGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHGHQ5HJOHUIU
6WGDXI0D[LPDOVWHOOXQJEULQJHQ
'LH ULFKWLJH 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ LVW IU GLH
/DJHUXQJ GHU /HEHQVPLWWHO ZLFKWLJ 'XUFK
0LNURRUJDQLVPHQ YHUGHUEHQ GLH /HEHQVPLWWHO
VFKQHOO ZDV GXUFK GLH ULFKWLJH /DJHUWHPSHUDWXU
YHUKLQGHUW E]Z YHU]|JHUW ZHUGHQ NDQQ 'LH
7HPSHUDWXU EHHLQIOXVVW GLH
:DFKVWXPVJHVFKZLQGLJNHLW GHU
0LNURRUJDQLVPHQ 0LW VLQNHQGHU 7HPSHUDWXU
YHUODQJVDPHQVLFKGLHVH9RUJlQJH
$XVGLHVHP*UXQGHPSIHKOHQZLUHLQHPLWWOHUH
(LQVWHOOXQJGHV5HJOHUVFD&RGHUWLHIHU
G *HUlWDXVVFKDOWHQ5HJOHUELV]XP$QVFKODJ
JDQ]QDFKOLQNVGUHKHQ
x,QQHQEHOHXFKWXQJLP.KOWHLOHUOLVFKW
x.RPSUHVVRULVWDEJHVFKDOWHW
x'LH7HPSHUDWXUDQ]HLJHZRYRUKDQGHQHUOLVFKW
7 Funktion Superkühlen
(nicht bei allen Modellen vorhanden) 
0LWGHU)XQNWLRQ6XSHUNKOHQNDQQGHU.KOUDXP
VHKUVFKQHOODXIXQJHIlKU&DEJHNKOWZHUGHQ
(V HPSILHKOW VLFK GLH 6XSHUNKO7DVWH
HLQ]XVFKDOWHQ ZHQQ 6LH JURVVH 0HQJHQ IULVFK
HLQJHODJHUWHU/HEHQVPLWWHORGHU*HWUlQNHVFKQHOO
DENKOHQ ZROOHQ 'UFNHQ 6LH GLH 6XSHUNKO
7DVWH
'LH.RQWUROOODPSHOHXFKWHW'DV*HUlWDUEHLWHW
QXQ PLW K|FKVWP|JOLFKHU .lOWHOHLVWXQJ XQG GLH
7HPSHUDWXUVLQNW
1DFK FD  ELV  6WXQGHQ GLH 6XSHUNKO7DVWH
DXVVFKDOWHQ %HL HLQ]HOQHQ *HUlWHPRGHOOHQ
VFKDOWHW GLH )XQNWLRQ 6XSHUNKOHQ DXWRPDWLVFK
DXV
x'UFNHQ 6LH GLH 6XSHUNKO7DVWH GDVV GLH
.RQWUROOODPSHZRYRUKDQGHQHUOLVFKW
x'DV *HUlW DUEHLWHW QXQ ZLHGHU PLW QRUPDOHU
.KOOHLVWXQJ
8 Innenbeleuchtung
(nicht bei allen Modellen vorhanden)
%HL GHQ PLW HLQHU %HOHXFKWXQJ DXVJHVWDWWHWHQ
*HUlWHQLVWHLQ/LFKWVFKDOWHUHLQJHEDXW
:HQQGHU.KOVFKUDQNHLQJHVFKDOWHWLVWJHKWGLH
%HOHXFKWXQJ EHLP gIIQHQ GHU .KOVFKUDQNWU
DXWRPDWLVFK DQ XQG EHLP 6FKOLHVVHQ GHU 7U
DXWRPDWLVFKZLHGHUDXV
9 Auswechseln der Glühlampe:
x1HW]VWHFNHU ]LHKHQ E]Z 6LFKHUXQJ
KHUDXVGUHKHQRGHUDXVO|VHQ
*OKODPSH JHPlVV ,QVWUXNWLRQHQ LP .DSLWHO
³*HUlWHNRPSRQHQWHQ³DXVZHFKVHOQ9HUZHQGHQ
6LHQXU*OKODPSHQPLW0D[LPDO:/HLVWXQJ
10 Temperaturbereiche
'XUFK QDWUOLFKH /XIW]LUNXODWLRQ LP .KOUDXP
VWHOOHQVLFKXQWHUVFKLHGOLFKH7HPSHUDWXUEHUHLFKH
HLQZHOFKHIUGLH/DJHUXQJGHUYHUVFKLHGHQHQ
/HEHQVPLWWHOJQVWLJVLQG8QPLWWHOEDUEHUGHU
GHQ*HPVHVFKDOHQDOVRLPXQWHUVWHQ%HUHLFK
GHV.KOVFKUDQNHVXQGDQGHU5FNZDQGLVWHV
DP NlOWHVWHQ JQVWLJ ]% IU :XUVW XQG
)OHLVFKZDUHQLPREHUHQYRUGHUHQ %HUHLFK XQG
LQGHU,QQHQWU7UHLVWHVDPZlUPVWHQJQVWLJ
IUVWUHLFKIlKLJH%XWWHUXQG.lVH
2UGQHQ 6LH GHVKDOE GLH /HEHQVPLWWHO QDFK GHU
IROJHQGHQ(LQRUGQXQJVWDEHOOHHLQXQGODJHUQ6LH
GLHVHVRGDVVGLH/XIWJXW]LUNXOLHUHQNDQQ±QLFKW
]XGLFKWODJHUQ
,P 1RUPDOEHWULHE ]HLJW ZR YRUKDQGHQ GLH
7HPSHUDWXUDQ]HLJH DXI GHU %HGLHQXQJVEOHQGH
GLH DNWXHOOH 7HPSHUDWXU LP 0LWWHO%HUHLFK GHV
*HUlWHLQQHUHQDQ
11 Einordnen der Lebensmittel (von oben nach
unten)
,QQHQWU)lFKHU
D %XWWHU.lVH
E (LHU
F NOHLQH *OlVHU RGHU )ODVFKHQ 'RVHQ
*HZU]H
G JURVVH*HWUlQNHIODVFKHQ'RVHQ
 .KOUDXP7UDJJLWWHU*ODVDEVWHOOIOlFKHQ
D .RQVHUYHQ
E %DFNZDUHQIHUWLJH6SHLVHQ
F 0RONHUHLSURGXNWH)OHLVFKXQG:XUVWZDUHQ
G )OHLVFKXQG:XUVWZDUHQ
%HDFKWHQ 6LH ELWWH GDVV GLH HLQJHIOOWHQ
/HEHQVPLWWHO GLH 5FNZDQG GHV

Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung KÜHLSCHRANK

IL
'
.KOVFKUDQNHV QLFKW EHUKUHQ 6LH N|QQWHQ
DQIULHUHQ
H 2EVW*HPVH6DODWH
12 Versetzen der Abstellflächen
'LH $EVWHOOIOlFKHQ N|QQHQ EHL HLQLJHQ
*HUlWHPRGHOOHQ MH QDFK +|KH GHV .KOJXWHV
YHUVHW]WZHUGHQ
x=LHKHQ6LHGLH$EVWHOOIOlFKHELV]XP$QVFKODJ
QDFKYRUQH+HEHQ6LHGLHVHGDQQYRUQHOHLFKW
DQXPVLHJDQ]KHUDXV]XQHKPHQ
x6HW]HQ 6LH GLH $EVWHOOIOlFKH PLW GHU KLQWHUHQ
.DQWHQDFKREHQDQGHUJHZQVFKWHQ6WHOOHHLQ
x'LH KLQWHUH .DQWH VRZHLW YRUKDQGHQ PXVV
QDFK REHQ ]HLJHQ GDPLW GLH /HEHQVPLWWHO GLH
5FNZDQGQLFKWEHUKUHQXQGDQIULHUHQ
*HWHLOWH$EVWHOOIOlFKHZRYRUKDQGHQ
%HLHLQHUJHWHLOWHQ$EVWHOOIOlFKHNDQQGDVYRUGHUH
7HLOKHUDXVJHQRPPHQZHUGHQ'DGXUFKNDQQDXI
GHU GDUXQWHU OLHJHQGHQ $EVWHOOIOlFKH K|KHUHV
.KOJXWJHVWHOOWZHUGHQ
9HUVHW]HQ GHU $EVWHOOERUGH  )ODVFKHQERUGH
DQGHU,QQHQWU(nicht bei allen Modellen möglich)
x5DVWHQ 6LH GLH $EVWHOOERUGH  )ODVFKHQERUGH
GXUFK VHLWOLFKHV =XVDPPHQGUFNHQ DXV GHQ
+DOWHUXQJHQ  XQG ]LHKHQ 6LH VLH QDFK YRUQH
KHUDXV
x6HW]HQ6LHGLH$EVWHOOERUGHDQEHOLHELJHU6WHOOH
ZLHGHUHLQ$FKWHQ6LH GDUDXI GDVVVLHULFKWLJ
XQGIHVWLQGHQ+DOWHUXQJHQHLQJHNOLQNWVLQG
9HUVFKLHEHQGHV)ODVFKHQKDOWHUV
(nicht bei allen Modellen möglich)
'HQ)ODVFKHQKDOWHUN|QQHQ6LHQDFKUHFKWVRGHU
OLQNV YHUVFKLHEHQ 'DGXUFK KDEHQ HLQ]HOQH
)ODVFKHQ EHLP gIIQHQ XQG 6FKOLHVVHQ GHU 7U
EHVVHUHQ+DOW
x/HEHQVPLWWHO GLH OHLFKW *HUXFK RGHU
*HVFKPDFN DEJHEHQ RGHU DQQHKPHQ VRZLH
)OVVLJNHLWHQ LPPHU LQ JHVFKORVVHQHQ
*HIlVVHQ RGHU  LQ JHHLJQHWHU 9HUSDFNXQJ
DXIEHZDKUHQ
x2EVW*HPVH6DODWHN|QQHQ6LHXQYHUSDFNWLQ
GHUGHQ*HPVHVFKDOHQODJHUQ
x$OV 9HUSDFNXQJVPDWHULDO IU GLH /HEHQVPLWWHO
HLJQHQ VLFK ZLHGHUYHUZHQGEDUH .XQVWVWRII
$OXPLQLXP )ROLHQ VRZLH 0HWDOO RGHU
*ODVEHKlOWHU
x'LH /HEHQVPLWWHO GUIHQ GLH 5FNZDQG QLFKW
EHUKUHQ 6LH N|QQHQ VRQVW DQ GHU 5FNZDQG
DQIULHUHQ
x/DVVHQ6LHKHLVVH6SHLVHQXQG*HWUlQNHLPPHU
DXVVHUKDOE GHV .KOUDXPHV ]XHUVW JHQJHQG
DENKOHQ
xgIIQHQ 6LH GLH 7U LPPHU QXU NXU] GDPLW GHU
,QQHQUDXPGHV*HUlWHVQLFKWHUZlUPWZLUG6LH
VSDUHQGDGXUFK(QHUJLH
x/DJHUQ 6LH NHLQH H[SORVLYHQ 6WRIIH RGHU
3URGXNWH PLW EUHQQEDUHQ 7UHLEJDVHQ ]%
5DKPVSHQGHU PLW 'UXFNNDSVHOQ
6SUD\GRVHQ([SORVLRQVJHIDKU
x6WHOOHQ 6LH NHLQ 6SHLVH|O LQ GHKQEDUHQ
%HKlOWQLVVHQLQGLH.KOVFKUDQNWU(VN|QQHQ
6SDQQXQJVULVVH LP .XQVWVWRII GHU 7U
HQWVWHKHQ
x6WHOOHQ 6LH KRFKSUR]HQWLJHQ $ONRKRO QXU
DXIUHFKW XQG DEVROXW GLFKW YHUVFKORVVHQ LQ GLH
.KO]RQH([SORVLRQVJHIDKU
13 Gefrierfach / Gefrierabeil (wo vorhanden)
'DV  6WHUQH  RGHU 6WHUQH 
*HIULHUIDFK HLJQHW VLFK ]XP /DJHUQ YRQ
7LHINKONRVWEHUHLWVJHIURUHQH/HEHQVPLWWHO]XP
(LQIULHUHQXQGNXU]]HLWLJHP:RFKHQ/DJHUQ
YRQ NOHLQHUHQ 0HQJHQ IULVFKHU /HEHQVPLWWHO
VRZLH GHP =XEHUHLWHQ YRQ (LVZUIHOQ XQG
6SHLVHHLV
%HDFKWHQ 6LH XQEHGLQJW GLH +HUVWHOOHU $QJDEHQ
]XU/DJHU]HLWYRQ7LHINKONRVW
*HIULHUIlFKHUPLW6WHUQH.HQQ]HLFK
QXQJHUUHLFKHQ±&XQGNlOWHU
*HIULHUIlFKHUPLW6WHUQ.HQQ]HLFKQXQJ
HUUHLFKHQ±&XQGNlOWHU
6LHHLJQHQVLFKGDKHUQLFKW]XP7LHIJHIULHUHQXQG
]XOlQJHUHP/DJHUQYRQIULVFKHQ/HEHQVPLWWHOQ
)ULVFKH /HEHQVPLWWHO RGHU 7LHINKONRVW N|QQHQ
KLHUMHGRFKMHQDFK$UWIUELV7DJHOlQJHUDOV
LP.KOVFKUDQNDXIEHZDKUWZHUGHQ
6RJHQDQQWH(LVIlFKHU(ohne Sterne Kenn-
zeichnung)HUUHLFKHQ&XQGNlOWHU6LHHLJQHQ
VLFKDPZHQLJVWHQ]XP(LQIULHUHQXQGOlQJHUHP
/DJHUQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
)U GLH =XEHUHLWXQJ YRQ (LVZUIHOQ HLJQHQ VLFK
MHGRFKDOOHYRUJHQDQQWHQ)lFKHUDXVJH]HLFKQHW
hEHU GHQ 7HPSHUDWXUUHJOHU ZLUG GLH .KO XQG
*HIULHUWHPSHUDWXU HLQJHVWHOOW 8P IULVFKH
/HEHQVPLWWHO HLQ]XIULHUHQ XQG /HEHQVPLWWHO
ODQJIULVWLJ ]X ODJHUQ LVW LP *HIULHUIDFK 
*HIULHUDEWHLOHLQH7HPSHUDWXUYRQ
&E]Z&LP.KOVFKUDQNHUIRUGHUOLFK%HL
GLHVHQ 7HPSHUDWXUHQ LVW GDV :DFKVWXP GHU
0LNURRUJDQLVPHQ ZHLWJHKHQG EORFNLHUW 6REDOG
GLH7HPSHUDWXUEHU
 & VWHLJW EHJLQQW GLH =HUVHW]XQJ GXUFK GLH
0LNURRUJDQLVPHQGLH/HEHQVPLWWHOVLQGZHQLJHU
ODQJKDOWEDU
$XV GLHVHP *UXQG GUIHQ DQ RGHU DXIJHWDXWH
/HEHQVPLWWHO HUVW ZLHGHU HLQJHIURUHQ ZHUGHQ
ZHQQ VLH ]X HLQHP )HUWLJJHULFKW YHUDUEHLWHW

Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung KÜHLSCHRANK




IL
'
ZXUGHQ NRFKHQ RGHU EUDWHQ 'XUFK GLH KRKHQ
.RFKWHPSHUDWXUHQ ZHUGHQ GLH PHLVWHQ
0LNURRUJDQLVPHQDEJHW|WHW

-H K|KHU GLH (LQVWHOOXQJ DP 7HPSHUDWXUUHJOHU
GHVWRWLHIHULVWGLH7HPSHUDWXULP*HUlW

%HL QRUPDOHU 1XW]XQJ GHV *HUlWHV XQG
NXU]IULVWLJHU /DJHUXQJ YRQ /HEHQVPLWWHOQ LP
*HIULHUIDFK UHLFKW HLQH PLWWOHUH (LQVWHOOXQJ GHV
7HPSHUDWXUUHJOHUV

%HL QRUPDOHU 1XW]XQJ XQG OlQJHUIULVWLJHU
/DJHUXQJ YRQ /HEHQVPLWWHOQ LP *HIULHUIDFK
HPSIHKOHQ ZLU HLQH  (LQVWHOOXQJ ]ZLVFKHQ 0LWWH
XQG0D[LPXP

$FKWXQJ
x/DJHUQ 6LH NHLQH 'RVHQ XQG )ODVFKHQ PLW
NRKOHVlXUHKDOWLJHQ *HWUlQNHQ RGHU
)OVVLJNHLWHQ  LP *HIULHUIDFK 'LH )OVVLJNHLW
GHKQWVLFKEHLP(LQIULHUHQDXVXQGGLH)ODVFKH
NDQQ ]HUVSULQJHQ 9HUOHW]XQJV XQG
%HVFKlGLJXQJVJHIDKU
x1HKPHQ 6LH )ODVFKHQ GLH 6LH ]XP
6FKQHOONKOHQ LQ GDV *HIULHUIDFK OHJHQ
VSlWHVWHQV QDFK HLQHU 6WXQGH ZLHGHU KHUDXV
'LH)ODVFKHQN|QQHQSODW]HQ9HUOHW]XQJVXQG
%HVFKlGLJXQJVJHIDKU
x6SHLVHHLV XQG (LVOXWVFKHU VROOWHQ LQ
WLHIJHNKOWHP=XVWDQGHUVWHLQLJH0LQXWHQQDFK
GHU (QWQDKPH DXV GHP *HUlW JHQRVVHQ
ZHUGHQ XP /LSSHQ XQG =XQJHQYHUOHW]XQJHQ
+DXWDEULVVH]XYHUPHLGHQ9HUPHLGHQ6LHDXV
GHPVHOEHQ *UXQG DXFK %HUKUXQJHQ GHU
YHUHLVWHQ,QQHQZlQGHPLWQDVVHQ+lQGHQ
:LFKWLJH+LQZHLVH
x/DJHUQ 6LH QXU HLQZDQGIUHL YHUSDFNWH
7LHINKONRVWLP*HIULHUWHLO
x$FKWHQ 6LH EHLP (LQODJHUQ YRQ IHUWLJHU
7LHINKONRVWDXIGDVYRP+HUVWHOOHUYHUZLHVHQH
+DOWEDUNHLWVGDWXP
x%HDFKWHQ 6LH GDVV VLFK IULVFKH /HEHQVPLWWHO
QXU LQ  HLQZDQGIUHLHP =XVWDQG ]XP (LQIULHUHQ
HLJQHQ
x )ULHUHQ 6LH IULVFKH /HEHQVPLWWHO 3RUWLRQVZHLVH
HLQ
x)ULHUHQ6LHQLFKWPHKUDOVNJ/HEHQVPLWWHO
DXI(LQPDOHLQ
x$FKWHQ 6LH DXI HLQH JHHLJQHWH 9HUSDFNXQJ
ZLHGHUYHUZHQGEDUH .XQVWVWRII )ROLHQ
6FKODXFK )ROLHQ DXV 3RO\HWK\OHQ $OXPLQLXP
)ROLHQ*HIULHUGRVHQ
x'UFNHQ 6LH GLH /XIW DXV GHU 9HUSDFNXQJ
KHUDXV
x9HUVFKOLHVVHQ 6LH GLH 3DFNXQJHQ GLFKW PLW
*XPPLULQJHQ.XQVWVWRIINOLSVHQ6FKQUHQRGHU
NlOWHEHVWlQGLJHQ.OHEHElQGHUQ
x%HXWHOXQG6FKODXFKIROLHQN|QQHQ6LHDXFKPLW
HLQHP)ROLHQVFKZHLVVJHUlWYHUVFKZHLVVHQ
x%HVFKULIWHQ 6LH GLH 9HUSDFNXQJ GHU
)ULVFKSURGXNWH PLW ,QKDOW *HZLFKW XQG
(LQIULHUGDWXP
x/HJHQ 6LH GDV *HIULHUJXW EUHLWIOlFKLJ DXI GHQ
%RGHQ GHV *HIULHUIDFKHV GDPLW HV P|JOLFKVW
VFKQHOOELV]XP.HUQJHIULHUW
x/HJHQ 6LH GLH 3DFNXQJHQ WURFNHQ HLQ XP HLQ
=XVDPPHQRGHU$QIULHUHQ]XYHUPHLGHQ
x/HJHQ 6LH HLQ]XIULHUHQGH /HEHQVPLWWHO VR HLQ
GDVV VLH QLFKW PLW EHUHLWV JHIURUHQHQ
/HEHQVPLWWHO LQ %HUKUXQJ NRPPHQ XP HLQ
$QWDXHQ]XYHUPHLGHQ
x)ULHUHQ 6LH DXI RGHU DQJHWDXWH 7LHINKONRVW
QLFKW ZLHGHU HLQ (UVW ZHQQ 6LH GLHVH
/HEHQVPLWWHO]XHLQHP)HUWLJJHULFKWYHUDUEHLWHW
KDEHQ JHNRFKW RGHU JHEUDWHQ N|QQHQ 6LH
GLHVHHUQHXWHLQIULHUHQ
x9HU]HKUHQ6LHNHLQHEHUODJHUWHQ/HEHQVPLWWHO
VLH N|QQHQ ]X HLQHU /HEHQVPLWWHOYHUJLIWXQJ
IKUHQ

14 Zubereitung von Eiswürfeln und Speiseeis

x(LVZUIHO )OOHQ 6LH GLH (LVZUIHOVFKDOH ]X
GUHL9LHUWHOPLW:DVVHUXQGVWHOOHQ6LHGLHVHDXI
GHQ %RGHQ GHV *HIULHUIDFKHV 'LH (LVZUIHO
O|VHQ VLFK OHLFKW DXV GHU 6FKDOH ZHQQ 6LH
IOLHVVHQGHV:DVVHUNXU]EHUGLH6FKDOHODXIHQ
ODVVHQ

x6SHLVHHLV 9HUZHQGHQ 6LH HLQH
(LVZUIHOVFKDOHRKQH:UIHOJLWWHU6SHLVHHLVPLW
)HWWJHKDOW 5DKP EUDXFKW HWZDV OlQJHU ]XP
*HIULHUHQDOVVROFKHVDXIQXU:DVVHUEDVLV'DV
(LVO|VWVLFKOHLFKWDXVGHU6FKDOHZHQQ6LHGLH
6FKDOHNXU]LQ/HLWXQJVZDVVHUVWHOOHQ

15 Ausser Betrieb setzen des Gerätes

6ROOGDV*HUlWOlQJHUH=HLWDXVVHU%HWULHEJHVHW]W
ZHUGHQ PXVV GHU 7HPSHUDWXUUHJOHU DXI Ä³
JHVWHOOW XQG GDV *HUlW ZLH XQWHU GHP .DSLWHO
³5HLQLJXQJ³EHVFKULHEHQJHUHLQLJWZHUGHQ
 $P EHVWHQ ZlKUHQG GHU JDQ]HQ 'DXHU GHU
$XVVHUEHWULHEVHW]XQJGLH*HUlWHWURIIHQVWHKHQ
ODVVHQ XP *HUXFKV XQG 6FKLPPHOELOGXQJ LP
,QQHUHQ]XYHUPHLGHQ






Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung KÜHLSCHRANK




IL
'
16 Reinigung und Pflege
 9RU MHGHU 5HLQLJXQJVDUEHLW
*UXQGVlW]OLFK GHQ 1HW]VWHFNHU ]LHKHQ RGHU
GLH GHP *HUlW YRUJHVFKDOWHWH  6LFKHUXQJ
KHUDXVGUHKHQDXVVFKDOWHQ

)U GDV JHSIOHJWH bXVVHUH ,KUHV *HUlWHV
YHUZHQGHQ6LHDEXQG]X0|EHOSROLWXURGHUHLQ
DQGHUHV /DFN 3IOHJHPLWWHO DXI NHLQHQ )DOO LP
,QQHUQDQZHQGHQ
'LH 7UGLFKWXQJHQ VROOWHQ 6LH DE XQG ]X PLW
ZDUPHP :DVVHU RKQH 9HUZHQGXQJ YRQ
MHJOLFKHP 5HLQLJXQJVPLWWHO VlXEHUQ %HKDQGHOQ
6LHGLH7UGLFKWXQJQLFKWPLWgOHQRGHU)HWWHQ

5HLQLJHQ 6LH GHQ ,QQHQUDXP GHV *HUlWHV
UHJHOPlVVLJ

x(V HPSILHKOW VLFK GHQ .KOUDXP PLQGHVWHQV
HLQPDO LP 0RQDW XQG GDV *HIULHUIDFK 
*HIULHUDEWHLOQDFKMHGHP$EWDXHQ]XUHLQLJHQ
x(QWIHUQHQ 6LH GDV .KO *HIULHUJXW DXV GHP
*HUlWXQGODJHUQ6LHHVDQHLQHPNKOHQ2UW
x1HKPHQ 6LH DOOH KHUDXVQHKPEDUHQ 7HLOH DXV
GHP*HUlW
x,QQHQUDXP XQG $XVVWDWWXQJVWHLOH VLQG LQ GHU
5HJHO QLFKW VSOPDVFKLQHQIHVW 5HLQLJHQ 6LH
GLHVHYRQ+DQGPLWZDUPHP:DVVHUXQGHWZDV
6SOPLWWHO 9HUZHQGHQ 6LH 5HLQLJXQJVPLWWHO
nicht konzentriert XQG NHLQHVIDOOV 6DQG RGHU
VlXUHKDOWLJH 3XW] E]Z FKHPLVFKH
/|VXQJVPLWWHO (PSIHKOHQVZHUW LVW HLQ
$OO]ZHFNUHLQLJHUPLWQHXWUDOHP3+:HUW
'LH9HUZHQGXQJYRQ
'DPSIUHLQLJXQJVJHUlWHQLVWlXVVHUVW
JHIlKUOLFKXQGGHVKDOEVWULNWXQWHUVDJW
x:LVFKHQ6LH,QQHQUlXPHXQG=XEHK|UWHLOHPLW
NODUHP :DVVHU QDFK XQG UHLEHQ 6LH DOOHV PLW
HLQHP 7XFK WURFNHQ /DVVHQ 6LH GDV *HUlW
DQVFKOLHVVHQGFD0LQXWHQDXVOIWHQ
x'DV7\SHQVFKLOGDQGHU*HUlWHLQQHQVHLWHQLFKW
EHVFKlGLJHQRGHUJDUHQWIHUQHQ±HVLVWZLFKWLJ
IU GHQ .XQGHQGLHQVW XQG GLH VSlWHUH
(QWVRUJXQJ
x$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQ5HLQLJXQJVZDVVHU
DQ VWURPIKUHQGH 7HLOH LP *HUlWHLQQHUHQ
JHODQJW
x:HQQ,KU*HUlWDXIGHU5FNVHLWHPLWHLQHP
9HUIOVVLJHU .RQGHQVHU DXVJHVWDWWHW LVW
EHIUHLHQ 6LH GLHVHV 7HLO YRQ =HLW ]X =HLW YRQ
)OXVHQXQG6WDXE6WDXEXQG)OXVHQEHKLQGHUQ
QlPOLFK GLH $EIKUXQJ GHU :lUPH DXV GHP
,QQHQUDXPXQGHUK|KHQGHQ(QHUJLHYHUEUDXFK
ZHVHQWOLFK $P EHVWHQ YHUZHQGHQ 6LH ]XP
(QWVWDXEHQ GLHVHV 7HLOV HLQH ZHLFKH %UVWH
RGHUHLQHQ6WDXEZHGHO
x$FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV 7DXZDVVHU EHU GLH
7DXZDVVHU$XIIDQJULQQH XQJHKLQGHUW DEODXIHQ
NDQQ 5HLQLJHQ 6LH GLH 7DXZDVVHU
$EODXI|IIQXQJDEXQG]XPLWHLQHP+LOIVPLWWHO
]%:DWWHVWlEFKHQRGHUlKQOLFKHP
'XUFKGLH7DXZDVVHU$EODXI|IIQXQJGDUI
NHLQ 5HLQLJXQJVZDVVHU ODXIHQ 'DV
9HUGXQVWXQJVJHIlVVDXIGHP.RPSUHVVRUZUGH
EHUODXIHQXQGGDV5HLQLJXQJVZDVVHUZUGHDXI
GHQ%RGHQODXIHQ

17 Abtauen

D.KOVFKUDQN

:lKUHQG GHU .RPSUHVVRU .KOPDVFKLQH OlXIW
N|QQHQ VLFK LP .KOVFKUDQN DQ GHU 5FNZDQG
5HLI XQG :DVVHUSHUOHQ ELOGHQ 'LHVH EUDXFKHQ
6LH QLFKW ]X HQWIHUQHQ GD GHU .KOVFKUDQN
DXWRPDWLVFKDEWDXW

'DV7DXZDVVHUOlXIWYRQGHU7DXZDVVHU
$XIIDQJULQQHEHUGLH7DXZDVVHU$EODXI|IIQXQJ
LQGDV9HUGXQVWXQJVJHIlVVDXIGHP
.RPSUHVVRUXQGYHUGXQVWHWGRUW
*HZLVVH .KOVFKUDQN 0RGHOOH KDEHQ NHLQH
DXWRPDWLVFKH$EWDXXQJ
'LH EHWUHIIHQGHQ *HUlWH VLQG GDGXUFK ]X
HUNHQQHQ GDVV VLH NHLQH 7DXZDVVHU
$XIIDQJULQQHPLW $EODXI|IIQXQJDQGHULQQHUHQ
5FNZDQGGHV.KOVFKUDQNHVDXIZHLVHQsiehe
Gerätekomponenten). 'LHVH .KOVFKUlQNH
PVVHQ YRQ =HLW ]X =HLW YRQ +DQG DEJHWDXW
ZHUGHQ 'DV 9RUJHKHQ LVW lKQOLFK ZLH EHLP
$EWDXHQ HLQHV *HIULHUIDFKHV  *HIULHUDEWHLOV
(siehe nachfolgendes Kapitel)

E*HIULHUIDFK*HIULHUDEWHLOZRYRUKDQGHQ

'DV *HIULHUIDFK  *HIULHUDEWHLO WDXW QLFKW
DXWRPDWLVFKDEGD GLHJHIURUHQHQ/HEHQVPLWWHO
QLFKWDXIWDXHQGUIHQ
/DVVHQ6LHGDV*HIULHUIDFK*HIULHUDEWHLOYRQ=HLW
]X =HLW DEWDXHQ MHGRFK VSlWHVWHQV ZHQQ VLFK
HLQH FD  PP GLFNH (LVVFKLFKW JHELOGHW KDW
)KUHQ6LHGD]XGLHXQWHU.DSLWHO³5HLQLJXQJXQG
3IOHJH³ HUZlKQWHQ XQG GLH IROJHQGHQ 6FKULWWH
GXUFK
%HL *HUlWHQ PLW )5267 )5(( )URVWIUHL
*HIULHUDEWHLOLVWGLHVHU9RUJDQJQLFKWHUIRUGHUOLFK
Gefahrenhinweise
1LHPDOV HOHNWULVFKH *HUlWH ZLH +DDUWURFNQHU
+HL]OIWHU 'DPSIUHLQLJXQJVJHUlWH $EWDXVSUD\V

Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung KÜHLSCHRANK

IL
'
RGHU+LOIVPLWWHOPLWRIIHQHU)ODPPH]%.HU]HQ
]XP$EWDXHQGHV*HIULHUIDFKVYHUZHQGHQ
'HU.XQVWVWRIILQQHQUDXPN|QQWHVFKPHO]HQXQG
DXVWUHWHQGHV 6FKlXPPLWWHO  *DV N|QQWH VLFK
GXUFK)XQNHQE]ZRIIHQH)ODPPHQHQW]QGHQ
9HUZHQGHQ6LHDXIJDUNHLQHQ)DOOHLQ
'DPSIUHLQLJXQJVJHUlW ]XP $EWDXHQ YRQ
(LVVFKLFKWHQLP*HUlWK|FKVWH6WURPVFKODJ
*HIDKU
+LQZHLVH]XP$EWDXHQGHV*HIULHUWHLOV
x1HKPHQ6LHGDV*HIULHUJXWKHUDXVXQGZLFNHOQ
6LHHVLQPHKUHUH/DJHQ=HLWXQJVSDSLHURGHULQ
'HFNHQHLQ
x%HZDKUHQ6LHGDV*HIULHUJXWDQHLQHPNKOHQ
2UW DXI ELV GDV *HIULHUIDFK ZLHGHU
EHWULHEVEHUHLWLVW
x/DVVHQ6LHGLH*HIULHUIDFKWURIIHQ
x'LH5HLIXQG(LVVFKLFKWHQLP*HIULHUIDFKELOGHQ
VLFK GXUFK GHQ QRUPDOHQ %HWULHE $E HLQHU
JHZLVVHQ6WlUNHZLUNHQGLHVHZLHHLQH,VRODWLRQ
XQGEHHLQWUlFKWLJHQGLH.lOWHDEJDEH
x6FKDEHQ6LHGLHVH5HLIRGHU(LVVFKLFKWQLFKW
DE GD GLH 9HUGDPSIHUIOlFKH EHVFKlGLJW
ZHUGHQNDQQ
x)KUHQ6LHGHQ$EWDXYRUJDQJUDVFKGXUFKXP
GDV $QWDXHQ GHU DXVJHODJHUWHQ /HEHQVPLWWHO
]XYHUKLQGHUQ
x6DXJHQ6LHGDV7DXZDVVHUODXIHQGPLWHLQHP
6FKZDPPDXI
xRGHU]LHKHQ6LHZRYRUKDQGHQGLHXQWHUKDOE
GHV*HIULHUIDFKHVLP.KOVFKUDQNDQJHRUGQHWH
7DXZDVVHU $XIIDQJVFKDOH KHUDXV XQG ]LHKHQ
6LH GHQ 3IURSIHQ YRQ XQWHQ DXV GHP
7DXZDVVHU$EODXIORFKLP*HIULHUIDFKERGHQXQG
VFKLHEHQ 6LH GLH 7DXZDVVHU $XIIDQJVFKDOH
ZLHGHULQLKUH)KUXQJHLQ
x6LHN|QQHQGDV$EWDXHQEHVFKOHXQLJHQLQGHP
6LH HLQHQ 7RSI DXI HLQHP 7RSIXQWHUVHW]HU PLW
KHLVVHP QLFKW NRFKHQGHP :DVVHU LQ GDV
*HIULHUIDFK VWHOOHQ 6FKOLHVVHQ 6LH LQ GLHVHP
)DOOGLH*HIULHUIDFKWU
x$FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH 7DXZDVVHU
$XIIDQJVFKDOHZRYRUKDQGHQQLFKWEHUOlXIW
x:HQQGDV*HIULHUIDFKYROOVWlQGLJDEJHWDXWLVW
OHHUHQ 6LH GDV VLFK LQ GHU $XIIDQJVFKDOH
DQJHVDPPHOWH 7DXZDVVHU LQ ,KU
.FKHQVSOEHFNHQ
x'UFNHQ6LHGHQ3IURSIHQYRQXQWHQZLHGHULQ
GDV7DXZDVVHU$EODXIORFKXQGVHW]HQ6LHGLH
7DXZDVVHU$XIIDQJVFKDOHZLHGHUHLQ
x:LVFKHQ6LHGDV*HIULHUIDFKWURFNHQXQGIOOHQ
6LHGLH/HEHQVPLWWHOZLHGHUHLQ
x6WHOOHQ6LHGLH6WURPQHW]9HUELQGXQJ]X,KUHP
*HUlWZLHGHUKHU
x6FKDOWHQ 6LH GDV *HUlW PLW GHP
7HPSHUDWXUUHJOHU ZLHGHU HLQ VLHKH .DSLWHO
³(LQ$XVVFKDOWHQ 7HPSHUDWXUZDKO XQG
GUFNHQ 6LH ±ZR YRUKDQGHQ GLH 6XSHUNKO
7DVWHVLHKH.DSLWHO³)XQNWLRQ6XSHUNKOHQ³
x6FKOLHVVHQ6LHGLH*HUlWHWU
18 Selbst Beseitigung von Störungen
*XWH )HUWLJXQJVTXDOLWlW XQWHU $QZHQGXQJ YRQ
PRGHUQVWHU .KO XQG *HIULHUWHFKQLN VRUJHQ
JUXQGVlW]OLFK IU HLQH HLQZDQGIUHLH )XQNWLRQ
,KUHV*HUlWHV
3UIHQ6LHGHVKDOEEHL9HUGDFKWDXIHLQH6W|UXQJ
LPPHU ]XHUVW RE 6LH DOOH +LQZHLVH XQG
5DWVFKOlJHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHIROJW
KDEHQ EHYRU 6LH GHQ .XQGHQGLHQVW GLUHNW RGHU
EHU,KUHQ+lQGOHUDQIRUGHUQ
'HU .RPSUHVVRU DXFK .KOPDVFKLQH
JHQDQQWPXVVQLFKWXQXQWHUEURFKHQODXIHQ
(ULVWEHUGHQ7KHUPRVWDWZHOFKHQ6LHPLWGHP
7HPSHUDWXUUHJOHU HLQVWHOOHQ JHVWHXHUW XQG
VFKDOWHW DXWRPDWLVFK HLQ ZHQQ GLH HLQJHVWHOOWH
7HPSHUDWXULP
*HUlW EHUVFKULWWHQ ZLUG XQG DXWRPDWLVFK DXV
ZHQQGLHVHZLHGHUHUUHLFKWLVW
%HL MHGHP .RPSUHVVRU  .KOV\VWHP WUHWHQ
*HUlXVFKH DXI ZHQQ GHU .RPSUHVVRU
HLQJHVFKDOWHW LVW 'LHVH *HUlXVFKH UKUHQ
HLQHUVHLWV YRP ODXIHQGHQ 0RWRU LP .RPSUHVVRU
XQG DQGHUHUVHLWV YRQ GHU 6WU|PXQJ GHV
.lOWHPLWWHOV LQ GHQ .KOV\VWHP  /HLWXQJHQ KHU
6ROFKH *HUlXVFKH VLQG DOVR QRUPDO XQG
EHGHXWHQNHLQH)XQNWLRQVVW|UXQJ
,Q XQJHKHL]WHQ 5lXPHQ NRPPW HV EHL NDOWHU
:LWWHUXQJYRUGDVVVLFKDQGHQ$XVVHQZlQGHQ
GHV*HUlWHV.RQGHQVZDVVHUELOGHW
'LHVEHGHXWHWNHLQH6W|UXQJXQGUHJHOWVLFKYRQ
VHOEVWZHQQZlUPHUH-DKUHV]HLWHQEHJLQQHQ
5XIHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVWHUVWGDQQZHQQ6LH
IU HLQH P|JOLFKH 6W|UXQJ GXUFK HLQH
6HOEVWDQDO\VH GHU P|JOLFKHQ 6W|UXQJVIDNWRUHQ
NHLQH8UVDFKHILQGHQRGHU
NHLQH 0LWWHO ]XU %HKHEXQJ HLQHU 6W|UXQJ ]XU
9HUIJXQJKDEHQ
6HKHQ6LHDOVRXQEHGLQJW]XHUVWQDFKXQWHU
„Was istwenn .......“

Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung KÜHLSCHRANK




IL
'
19 Was ist wenn .......?
D .HLQH)XQNWLRQ*HUlWOlXIWQLFKW

3UIHQ6LH
x,VW GHU *HUlWHVWHFNHU LQ 2UGQXQJ XQG VLW]W HU
IHVWLQGHU6WHFNGRVH
x)KUWGLH6WHFNGRVH6WURP"
x(evtl. durch Anschliessen eines Kleingerätes
wie Handmixer, Haartrockner etc. prüfen)
x,VW GDV *HUlW HLQJHVFKDOWHW 7HPSHUDWXUUHJOHU
QLFKWDXI1XOOVWHOOXQJ
x,VW GLH 6LFKHUXQJ GHU +DXVLQVWDOODWLRQ
HLQJHGUHKWXQGLQWDNWE]ZHLQJHVFKDOWHW"

E 'DV*HUlWNKOWQLFKWDXVUHLFKHQG
.RPSUHVVRUOlXIW]XRIW

%LWWHSUIHQ
xKDEHQ 6LH GDUDXI JHDFKWHW GDV *HUlW DP
HQGJOWLJHQ 6WDQGRUW PLQGHVWHQV  6WXQGHQ
VWHKHQ ]X ODVVHQ EHYRU 6LH HV HLQVFKDOWHQ
%HUXKLJXQJGHV.lOWHPLWWHO.UHLVODXIHVVLHKH
³,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHV³
Wenn nein; den Gerätestecker herausziehen,
Gerät bei geschlossener Tür auf einer Seite für
kurze Zeit anheben bzw. in Schräglage bringen
und wieder auf die Füsse stellen. Nach Ablauf
von 2 Stunden Stecker wieder einstecken.
Gerätetür für ca. 12 Stunden nicht mehr öffnen.
x/lVVWVLFKGLH*HUlWHWUULFKWLJVFKOLHVVHQ
x:LUGGLH7UGLFKWXQJIHVWDQJHGUFNW
Probe: ein Blatt Schreibpapier zwischen Dichtung
und Gehäuse legen und Tür schliessen. Das
Papier darf sich an allen Seiten nur schwer
herausziehen lassen.)
Lässt sich das Papier an einer oder mehreren
Stellen
ohne Widerstand herausziehen, sofort den
Kundendienst benachrichtigen
x6WDUNH (LVELOGXQJ DQ GHQ ,QQHQZlQGHQ GHV
*HIULHUIDFKHV(siehe „Reinigung und Pflege)
x,VW GDV *HUlW GLUHNWHU  6RQQHQHLQVWUDKOXQJ
DXVJHVHW]W RGHU VWHKW HV ]X QDKH DQ HLQHU
:lUPHTXHOOH2IHQ+HL]N|USHUHWF
Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen /
Abstand zu Wärmequelle prüfen / Isolierplatte
zwischen Gerät und Wärmequelle schieben.
VLHKH³:DKOGHV$XIVWHOOXQJV2UWHV³
x=X KRKH 0HQJH DQ )ULVFKHQ /HEHQVPLWWHOQ
HLQJHIOOW
x,VW GLH %H XQG (QWOIWXQJ LQ 2UGQXQJ
/IWXQJVJLWWHUYHUGHFNWRGHULVWGHU9HUIOVVLJHU
.RQGHQVHU DQ GHU 5FNVHLWH GHV *HUlWHV
YHUVWDXEW"
F 'LH7HPSHUDWXULP.KOUDXPLVW]XNDOW

x6WHOOHQ 6LH GHQ 7HPSHUDWXUUHJOHU DXI HLQH
QLHGULJHUH(LQVWHOOXQJ
x3UIHQ 6LH RE GLH *HIULHUIDFKWU ULFKWLJ
JHVFKORVVHQLVW
x:XUGH HLQH JU|VVHUH 0HQJH IULVFKH
/HEHQVPLWWHOHLQJHIURUHQ"
(dadurch läuft der Kompressor sehr lang und
die Temperatur im Kühlraum sinkt automatisch)
x+DEHQ 6LH ZR YRUKDQGHQ GLH )XQNWLRQ
6XSHUNKOHQDXVJHVFKDOWHW"

G 'DV *HIULHUJXW WDXW DXI ZHLO HV LP
*HIULHUIDFK]XZDUPLVW

x:XUGH GLH 5DXPWHPSHUDWXU IU GLH ,KU *HUlW
DXVJHOHJW LVW XQWHUVFKULWWHQ" ZHQQ GLH
5DXPWHPSHUDWXU ]X QLHGULJ LVW VSULQJW GLH
.lOWHPDVFKLQHVHOWHQHUDQ(VNDQQGHVKDOELP
*HIULHUIDFK]XZDUPZHUGHQ
x(UK|KHQ6LHGLH5DXPWHPSHUDWXU

H +DW VLFK LP *HIULHUIDFK  HLQH GLFNHUH
(LVVFKLFKWJHELOGHW"
x3UIHQ 6LH RE VLFK GLH 7U GHV *HIULHUIDFKHV
ULFKWLJVFKOLHVVHQOlVVW
x:HQQGDV*HIULHUJXWIHVWJHIURUHQLVWO|VHQVLH
GLHVHV PLW HLQHP VWXPSIHQ *HJHQVWDQG ]%
PLWHLQHP/|IIHOVWLHO
x/DVVHQ 6LH GDV *HIULHUIDFK DEWDXHQ XQG
UHLQLJHQVLHHVVLHKH.DSLWHOÄ$EWDXHQ³
Eine zu dicke Eisschicht verringert die
Kühlleistung, und der Stromverbrauch steigt.

I'LH,QQHQEHOHXFKWXQJIXQNWLRQLHUWQLFKW

3UIHQ6LH
x.OHPPWGHU/LFKWNRQWDNWVFKDOWHU"
x:HQQQLFKWLVWGLH*OKODPSHGHIHNW:HFKVHOQ
6LH GLH *OKODPSH ZLH XQWHU .DSLWHO
Ä$XVZHFKVHOQGHU*OKODPSH³EHVFKULHEHQ

J*HUlWHQWZLFNHOW]XODXWH*HUlXVFKH

%LWWHSUIHQ
x6WHKW GDV*HUlW IHVW DXI GHP %RGHQ ZHUGHQ
QHEHQVWHKHQGH0|EHORGHU *HJHQVWlQGHYRQ
GHP ODXIHQGHQ .KODJJUHJDW LQ 9LEUDWLRQ
JHVHW]W"'DUDXIDFKWHQGDVVDOOH7HLOHDXIGHU
*HUlWHUFNVHLWH IUHL VFKZLQJHQ N|QQHQ HYWO
DQOLHJHQGH 7HLOH YRUVLFKWLJ ZHJELHJHQ RGHU
$EVWDQGGHV*HUlWHV]XP+LQGHUQLVHUK|KHQ
x6LW]HQ GLH KHUDXVQHKPEDUHQ 7HLOH ULFKWLJ LP
*HUlW"
x%HUKUHQ VLFK )ODVFKHQ RGHU *HIlVVH LP
,QQHUHQGHV.KOVFKUDQNHV"


Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung KÜHLSCHRANK

IL
'
Beachten Sie; Strömungsgeräusche im
Kältekreislauf sind nicht zu vermeiden.
$XI NHLQHQ )DOO GUIHQ 6LH (LQJULIIH
WHFKQLVFKHU $UW DP *HUlW YRUQHKPHQ RGHU
VHOEVW5HSDUDWXUYHUVXFKHXQWHUQHKPHQ
20 Kundendienst
/DVVHQ6LH5HSDUDWXUHQXQG(LQJULIIHDQ,KUHP
*HUlW QXU YRP ]XVWlQGLJHQ .XQGHQGLHQVW
DXVIKUHQ GD VRQVW HUKHEOLFKH *HIDKUHQ IU
GHQ %HQXW]HU HQWVWHKHQ N|QQHQ XQG GLH
*DUDQWLHHUOLVFKW
6HKHQ 6LH LQ GHU *DUDQWLHNDUWH RGHU GHP
DOOHQIDOOV ]XVlW]OLFK EHLOLHJHQGHQ
.XQGHQGLHQVWYHU]HLFKQLVQDFKZHOFKH)LUPDIU
GHQ.XQGHQGLHQVW,KUHV*HUlWHV]XVWlQGLJLVW
)HKOW HLQ +LQZHLV DXI GHQ ]XVWlQGLJHQ
.XQGHQGLHQVW LQ ,KUHU *HUlWHGRNXPHQWDWLRQ VR
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQ9HUNlXIHU
.XQGHQGLHQVW(LQVlW]H]XU%HKHEXQJ
YRQ6W|UXQJHQZHOFKHDXI1LFKWEHIROJHQGHULQ
GLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQWKDOWHQHQ
+LQZHLVHXQG5DWVFKOlJHEHUXKHQVLQG
NRVWHQSIOLFKWLJXQGIDOOHQQLFKWXQWHU*DUDQWLH
E]Z*HZlKUOHLVWXQJ,KUHV9HUNlXIHUV
8PLP%HGDUIVIDOOUDVFK+LOIH]XEHNRPPHQ
KDOWHQ6LHYRUGHP$QUXIEHLP.XQGHQGLHQVW
XQEHGLQJWGLHZLFKWLJVWHQ'DWHQ]XU
,GHQWLILNDWLRQ,KUHV*HUlWHVEHUHLW
x*HUlWH7\S0RGHOOVLHKH7\SHQVFKLOG
x.DXIGDWXPVLHKH.DXITXLWWXQJ
x1DPHXQG6WDQGRUW,KUHV9HUNlXIHUV
x%HVFKUHLEXQJGHV)XQNWLRQVIHKOHUV
21 'DV(QHUJLH(WLNHWW
6LHN|QQHQGHQ45&RGHDXIGHPPLWJHOLHIHUWHQ
(QHUJLH(WLNHWWPLW,KUHP6PDUWSKRQHVFDQQHQ
XPSHU:HEOLQNDXIGLH(XURSlLVFKH'DWHQEDQN
(35(/]XJHODQJHQ
6LHHUKDOWHQGDPHKU,QIRUPDWLRQHQEHUGDV
HQWVSUHFKHQGH3URGXNW
%HZDKUHQ 6LH GDV (QHUJLH (WLNHWW GHVKDOE JXW
DXI
22 Einbau in Küchenzeile
6RZHLWGDV*HUlWLQ,KUH.FKHQ]HLOHHLQ
XQWHUJHEDXWZHUGHQNDQQILQGHQ6LHHLQH
,QVWDOODWLRQV$QOHLWXQJDXIHLQHUGHU
QDFKIROJHQGHQ6HLWHQ
23 Garantie
%HDFKWHQ6LHGLHDOOJHPHLQHQ*DUDQWLHEHGLQ
JXQJHQXQGGLH*DUDQWLHODXI]HLWLQGHU
EHLOLHJHQGHQRGHUYRP9HUNlXIHUDQOlVVOLFK
.DXIEHUUHLFKWHQ*DUDQWLHNDUWH
$XI/HXFKWPLWWHOZLUGNHLQH*DUDQWLHJHZlKUW
,KUH .DXITXLWWXQJ LVW PDVVJHEOLFKHU
%HVWDQGWHLOGHV*DUDQWLHQDFKZHLVHV
 'HU +HUVWHOOHU DUEHLWHW VWlQGLJ DQ GHU
:HLWHUHQWZLFNOXQJ VHLQHU 3URGXNWH %LWWH KDEHQ
6LHGHVKDOE9HUVWlQGQLVGDIUGDVVbQGHUXQJHQ
LQ)RUP$XVVWDWWXQJXQG7HFKQLNRKQHYRUKHULJH
$QNQGLJXQJYRUEHKDOWHQEOHLEHQ

Deutsch *(5b7(.20321(17(1
'RSSHOWU.KOVFKUDQN
*.(
7UDJIOlFKHLP*HIULHUDEWHLO
 ,QQHQEHOHXFKWXQJXQG7HPSHUDWXUUHJOHU
 $EVWHOOIOlFKHQ
 7DXZDVVHU$EODXIULQQH
 6DODWVFKDOH
 ,QQHQWU$EODJHIlFKHU
$XVZHFKVHOQGHU*OKODPSH
.KOVFKUDQNYRP1HW]WUHQQHQ
'HIHNWH/DPSHPLWHLQHUQHXHQPD[:/DPSH
HUVHW]HQ
1DFK0LQXWHQ:DUWHQ*HUlWZLHGHUDP1HW]
DQVFKOLHVVHQ
$EGHFNXQJ]XVDPPHQGUFNHQXQG
DXVKlQJHQ
'LHVHV3URGXNWHQWKlOWHLQH/('/LFKWTXHOOH
GHU(QHUJLHHIIL]LHQ]NODVVH*
$EE5HLQLOOXVWUDWLY
'







ILWFO
