Retmex Nomex Original instructions

User Manual & Safety Information
Gebrauchsanleitung & Sicherheitshinweise
Gebruiksaanwijzing & Veiligheidsinformatie

Retmex Reddingsdoek - Nomex Model
Deze handleiding gaat je helpen om het Retmex Reddingsdoek - Nomex Model op een juiste en veilige manier te gebruiken. Raadpleeg deze instructies voor gebruik.
In deze handleiding maak je kennis met het Retmex Reddingsdoek - Nomex Model.
Het reddingsdoek is een 2-in-1 reddingsoplossing. Het heeft namelijk twee functies:
Een slachtoffer redden in de meest kritieke omstandigheden (huisbranden, demonstraties, terroristische aanvallen etc.)
Vuur doven (bijv. wanneer de kleding van een persoon in brand staat)
Dit maakt de Retmex uniek in zijn soort. Om de meest kritieke situaties te overwinnen, is het reddingsdoek gemaakt met eersteklas materialen:
Nomex®, Kevlar®, brandvertragend retro-reflecterend band en een geavanceerde brandvertragende bandenconstructie.
Trainingadvies
Oefen regelmatig met deze Retmex. Raadpleeg de instructies voor gebruik.
Bewaaradvies
Na gebruik, controleer de Retmex altijd op beschadigingen.
Na bevuiling kan de Retmex schoongemaakt worden in de wasmachine. Volg de wasinstructies.
Veiligheidsinformatie
Raadpleeg de instructies voor gebruik.
Het Retmex reddingsdoek is niet bedoeld voor recreatief gebruik.
Als het slachtoffer over een bepaalde afstand via de grond is versleept, kan de structuur van de stof beschadigd zijn.
Gebruik het Retmex reddingsdoek alleen voor noodsituaties of training.
Het gebruik van alcohol en/of al dan niet voorgeschreven medicijnen door een hulpverlener kunnen de vaardigheden van de hulpverlener die het Retmex reddingsdoek
bedient, negatief beïnvloeden.
Scherpe randen of uitsteeksels kunnen het Retmex reddingsdoek beschadigen.
Het niet opvolgen van de instructies, zoals opgenomen in de gebruiksaanwijzing van het Retmex reddingsdoek, kan leiden tot ernstige blessures.
De producent is niet aansprakelijk voor (gevolg) schade als gevolg van het gebruik van Retmex.
Een vuur blussen kan gevaarlijk zijn. Wanneer dit niet op de juiste manier wordt uitgevoerd, kan dit leiden tot (ernstige) blessures.
Het Retmex reddingsdoek vervangen
Vervang de Retmex als deze is verkleurd door warmte.
Vervang de Retmex als deze is beschadigd door warmte of frictie.
Vervang de Retmex wanneer stiknaden op het reddingsdoek zijn beschadigd door warmte of frictie.
Klaarmaken voor gebruik (A)
1.Maak het klittenband los en haal het reddingsdoek uit het gele band.
2.Rol het reddingsdoek open. Zorg dat de zwarte banden naar boven liggen. Dit is het liggedeelte.
3.Open de twee clips en leg deze open.
Een slachtoffer op het reddingsdoek plaatsen (B)
1.Leg het slachtoffer in de zijwaartse ligging en leg het reddingsdoek naast het slachtoffer (in de rug).
2.Draai nu het slachtoffer vanuit de zijwaartse ligging op het reddingsdoek.
3.Leg het slachtoffer in het midden van het reddingsdoek.
4.Plaats de voeten in de voetenzak.
5.Sluit de clips rond het middenrif en de benen. Trek deze strak aan.
6.Gebruik de sleeplussen om het slachtoffer te verplaatsen.
Wasadvies
60 graden wassen, drogen op lage temperatuur, strijken op lage temperatuur, niet bleken
Horizontaal verslepen van eenslachtoffer
Het wordt aangeraden om het horizontaal verslepen met 2 personen uit te voeren.
Het is mogelijk om dit met 1 persoon te doen, maar met 2 personen wordt de fysieke belasting verminderd.
1.Gebruik de sleepband of tillussen aan het hoofd- of voeteneinde om de persoon te verplaatsen.
2.Gebruik je gewicht om het reddingsdoek in beweging te brengen. Ga als een ‘ waterskiër' staan. Houd je armen gestrekt.
3. Wanneer je met twee personen bent, dient de persoon aan het hoofdeinde, de lange tillus omhoog te houden om
ondersteuning te geven aan de nek en het hoofd van de slachtoffer.
Verticaal verslepen van een slachtoffer
Het wordt aangeraden om het verticaalverslepen met minimaal 2 personen uit te voeren.
1.Zorg dat één hulpverlener aan hetvoeteneinde en één hulpverlener aan hethoofdeinde staat.
2.De voeten van de persoon op het reddingsdoek dienen in de glijrichting te liggen.
3.De persoon aan het voeteneinde gaat een paar treden lager staan en trek het reddingsdoek naar zich toe.
4.Wanneer de billen van de persoon over de rand van de eerste trede zijn, komt er een kantelpunt. De persoon aan het
hoofdeinde gebruikt dan de lange sleeplus aan het hoofdeinde om het reddingsdoek op te tillen. Hiermee lift je het hoofd
omhoog en krijg je een golfbeweging.
Let op! Door de dunheid van het doek, zal de persoon op het reddingsdoek met zijn billen de trap raken. Dit kan gevoelig
zijn. Let op! Een evacuatie via de trap kan gevaarlijk zijn.
Transfer een slachtoffer naar de brancard
Gebruik de tillussen aan de lange zijdes om een persoon naar een brancard te transferren. Met 3-6 personen kun je
eenvoudig en snel balans vinden wat de transfer naar de brancard soepel laat verlopen.
Nederlands - Gebruiksaanwijzing

Vuur doven met het reddingsdoek
Door de hittebestendigheid van Nomex en de stevige structuur heeft het reddingsdoek bijzondere capaciteiten: het kan vuur doven. Let op! Het
reddingsdoek is geen officieel blusdeken en geldt dus ook niet als alternatief. Aan blusdekens zijn namelijk wettelijke eisen verbonden m.b.t onder
andere afmetingen en afwerkingen. Let op! Een vuur blussen kan gevaarlijk zijn. Wanneer dit niet op de juiste manier wordt uitgevoerd, kan dit leiden
tot (ernstige) blessures. Gebruik de a chterzijde van het reddingsdoek om te blussen.
Stappenplan vuur doven:
- Sla de bovenkant van het reddingsdoek een keer om je handen om ze te beschermen.
- Houd het reddingsdoek hoog en blijf erachter.
- Dek de brand af met het reddingsdoek; zorg dat er geen lucht meer bij kan komen. Laat het - reddingsdoek enige tijd liggen.
- Wikkel het slachtoffer van boven naar onderen in. Hierdoor voorkom je dat de vlammen bij het gezicht komen. Laat bij het inwikkelen van het
slachtoffer wel het hoofd vrij.
- Wrijf van boven naar beneden totdat het vuur uit is.
Het reddingsdoek opbergen
1. Leg het reddingsdoek open en
sla het rechtse deel naar binnen
2. Sla het linkse deel naar binnen
3. Rol het reddingsdoek op en
plaats weer terug in het gele opberg-
systeem van banden.
Let op! Zorg dat alle sleepbanden en handvatten naar binnen worden geplaatst.
Klaarmaken voor gebruik (A)
Een slachtoffer op het reddingsdoek plaatsen (B)

Retmex Rescue Sheet - Nomex Model
T his manual will help you to use the Retmex Rescue Sheet - Nomex Model in a correct and safe way.
Please refer to these instructions before using the product.
The Retmex is a 2-in-1 rescue solution. It has two functions:
Saving a victim in the most critical circumstances (house fires, riots, terrorist attacks, etc.)
Fire extinguishing (e.g. when a person's clothing is on fire)
This makes the Retmex one of a kind. To overcome the most critical situations, the rescue cloth is made of first-class materials:
Nomex®, Kevlar®, fire retardant retro-reflective tape and an advanced fire-retardant tape construction.
Advice for training
Practice using the Retmex in order to guarantee its correct and safe use in the event of an emergency.
Storage advice
After use, always check the product for damage. Note that if the casualty has already been dragged for a significant distance the structure of the fabric may have been
damaged. The Retmex can be cleaned in the washing machine.Follow the washing instructions.
Safety information
Always observe the instruction given in the instruction manual when using the Retmex
The Retmex is not intended for recreational use.
Only use the Retmex in emergencies or during training.
The use of alcohol and/or prescription and over-the-counter medicine may have a negative effect on the skill of the person operating the Retmex.
Sharp edges or protrusions may damage the Retmex and, therefore, reduce the effectiveness of the product.
Not observing the instructions given in the instruction manual may result in serious physical injury.
The manufacturer is not liable for (consequential) damage as a result of the use of the Retmex.
Extinguishing a fire can be dangerous. If this is not done correctly, it can lead to injuries.
Replacing the Retmex Rescue Sheet
Replace the Retmex if it is discolored by heat.
Replace the Retmex if it is damaged by heat or friction.
Replace the Retmex if stitches on the Retmex are severely damaged by heat or friction.
Preparing for use (A)
1. Release the hook and loop fasteners and remove the Retmex from it's storage system.
2. Roll the Retmex open. Make sure the black webbing is faced upwards. This is the lying area.
3. Open the two clips and place them next to the Retmex (not on the lying area).
Placing a victim onto the Retmex (B)
1. Place the victim in a lateral position and place the Retmex next to the victim (in the back).
2. Now roll the victim from the lateral position onto the Retmex.
3. Place the victim in the centre of the Retmex.
4. Place the feet in the feet section.
5. Close the clips around the torso and legs. Tighten the clips.
6. Use the pulling strapsto transport the victim.
Washing instruction
60 degrees, dry on low temperature, do not bleach, iron on low temperature
Horizontal evacuation
It is recommended that you evacuate the victim with 2 persons.
It is possible to do this on your own, but with 2 persons the physical load will be reduced.
1. Use the strap or handles at the head or foot end to move the person. If you use the pulling strap at the head end, make
sure to lift the victim's head and neck for support.
2. Use your weight to move the victim on the Retmex. Take a stand like a 'water skier'. Keep your arms straight.
Staircase evacuation
It is recommended to do the vertical evacuation with at least 2 persons.
1. Make sure there is one person at the foot end and one person at the head end.
2. The person's feet on the rescue sheet should be in the sliding direction.
3. The person at the foot end will step down a few steps and pull the rescue sheet towards him. Use the handles for doing so.
4. If the person's buttocks are over the edge of the first step, there will be a tipping point. The person at
the head end then uses the long strap at the head end to lift the rescue sheet. This creates a wave motion. Make sure to lift
up the strap at the head end to provide support to the victim ’ s head and neck.
Attention! The fabric is thin, which means that the person on the Retmex might hit the stairs with his buttocks. This can be
sensitive. Do not overestimate your skills, strengths and abilities. Staircase evacuation can be difficult. You must be able to
control the victim's descent speed while sliding down the staircases.
Transfer a victim to the stretcher
Use the side handles on the longitudinal sides to transfer a person to a stretcher. With 3-6 people you can easily and
quickly find balance which makes the transfer to the stretcher run smoothly. Communicate with your colleagues before
you st art the transfer.
English - User Manual

Extinguish a fire with the Retmex
Due to Nomex' heat resistance and solid structure, the rescue sheet has special capabilities: it can extinguish fire. Attention! The rescue sheet is not
an official fire blanket and is therefore not an alternative. There are legal requirements for fire blankets with regard to dimensions and design.
Extinguishing a fire can be dangerous. If this is not done correctly, it can lead to (serious) injuries.
Extinguishing fire using this step-by-step instruction:
- Protect your hands. Wear fire resistant gloves or wrap the top of the Retmex around your hands to protect them.
- Keep the Retmex high and stay behind the Retmex.
- Place the Retmex over the fire. Do not throw, but lay it gently. Make sure there is no air left. Leave the Retmex in place for a while.
- Wrap the victim from top to bottom. This will prevent the flames from reaching the face. Do not cover the victim's head when extinguishing the fire.
- Rub from top to bottom until the fire suffocates.
Storing the Retmex
1. Open the rescue sheet and place
the section on the right-side inwards.
2. Turn the left part in.
3. Roll up the Retmex and place it
back in the yellow storage system.
Please note that all handles and straps are placed inwards when storing the Retmex.
Preparing for use (A)
Placing a victim onto the Retmex (B)

Retmex Rettungstuch - Nomex Modell
Diese Anleitung hilft Ihnen das Retmex Rettungstuch - Nomex Modell richtig und sicher zu verwenden.
Bitte konsultieren Sie diese Anleitung vor der Verwendung.
Diese Anleitung gibt Ihnen eine Einführung in das Retmex Rettungstuch - Nomex Modell.
Das Rettungstuch ist eine 2-in-1-Rettungslösung. Es bietet zwei Funktionen:
Rettung eines Opfers unter den kritischsten Umständen (Hausbrände, Demonstrationen, Terroranschläge, etc.)
Feuerlöschung (z.B. wenn die Kleidung einer Person brennt)
Das macht die Retmex einzigartig in ihrer Art. Um die kritischsten Situationen zu meistern, ist dasRettungstuch aus erstklassigen Materialien gefertigt:
Nomex®, Kevlar®, feuerhemmendes reflektierendes Band und fortgeschrittene feuerhemmende Bandkonstruktionen.
Benutzerhinweise
Üben Sie die Verwendung der Retmex um in Notfall eine richtige und sichere Benutzung zu gewährleisten.
Aufbewahrungshinweise
Überprüfen Sie das Rettungstuch nach Verwendung immer auf Beschädigungen. Nach Verschmutzung kann das Rettungstuch in der Waschmaschine gereinigt werden.
Befolgen Sie die Waschanweisungen. Beachten Sie, dass die Struktur des Gewebes möglicherweise beschädigt sein könnte, wenn das Opfer bereits über eine
erhebliche Strecke gezogen wurde.
Sicherheitshinweise
Befolgen Sie immer die Anweisungen, die in dieser Gebrauchsanweisung erläuert werden, wenn Sie die Retmex verwenden.
Das entfernen von Teilen ist untersagt.
Der Konsum von Alkohol sowie die Einnahme von verschreibungspflichtigen und rezeptfreien Medikamenten können die Fähigkeit des Ersthelfers negativ beeinträchtigen.
Die Retmex ist nicht zur Freizeitnutzung vorgesehen.
Die Nichtbeachtung der Anweisungen in der Gebrauchsanweisung, die mit der Retmex geliefert wird, kann zu Verletzungen führen.
Der Hersteller haftet nicht für (Folge-) Schäden, die durch die Verwendung der Retmex verursacht wurden.
Beachten Sie, dass die Struktur des Gewebes möglicherweise beschädigt sein könnte, wenn das Opfer bereits über eine erhebliche Strecke gezogen wurde.
Bitte überschatzen Sie sich niemals. Bei der Evakuierung über Treppen können gefährliche Situationen entstehen.
Benutzen Sie das Rettungstuch nur für Notfälle oder Trainingszwecke.
Das Löschen eines Brandes kann gefährlich sein. Wird dies nicht ordnungsgemäß durchgeführt, kann es zu (schweren) Verletzungen kommen.
Austausch des Rettungstuches
Ersetzen Sie das Rettungstuch, wenn es durch Hitze verfärbt ist.
Ersetzen Sie das Rettungstuch, wenn es durch Hitze oder Reibung beschädigt wird.
Ersetzen Sie das Rettungstuch, wenn die Nähte durch Hitze oder Reibung beschädigt wurden.
Vorbereitung zur Verwendung (A)
1. Lösen Sie den Klettverschluss und nehmen Sie das Rettungstuch aus dem gelben Band.
2.Das Rettungstuch ausrollen. Stellen Sie sicher, dass die schwarzen Bänder oben sind. Das ist die Liegefläche.
3.Öffnen Sie die beiden Clips und lösen Sie diese.
Ein Opfer auf das Rettungstuch legen (B)
1. Das Opfer in seitliche Position bringen und das Rettungstuch neben das Opfer (hinter dessen Rücken) legen.
2. Drehen Sie nun das Opfer aus der seitlichen Position auf das Rettungstuch.
3. Platzieren Sie das Opfer in der Mitte des Rettungstuches.
4. Legen Sie die Füße in den Fußsack.
5. Schließen Sie die Clips um das Zwerchfell und die Beine. Ziehen Sie sie fest.
6. Verwenden Sie die Hebeschlaufen, um das Opfer zu bewegen.
Waschhinweise
bis 60 Grad, schonend trocknen, nicht bleichen, nicht heiß bügeln
Ein Opfer waagerecht ziehen
Es wird empfohlen, dass Sie das waagerechte Ziehen mit 2 Personen durchführen. Dies ist zwar auch mit einer Person
möglich, aber zu zweit wird die körperliche Belastung reduziert.
1. Verwenden Sie den Schleppgurt oder die Hebeschlaufen am Kopf- oder Fußende, um die Person zu bewegen.
2. Benutzen Sie Ihr Gewicht, um das Rettungstuch zu bewegen. Stehen Sie wie ein „ Wasserskifahrer". Halten Sie Ihre Arme
ausgestreckt.
Ein Opfer senkrecht ziehen
Es wird empfohlen, dass Sie das senkrechte Ziehen mit mindestens 2 Personen durchführen.
1. Stellen Sie sicher, dass sich jeweils ein(e) Helfer(in) am Fußende und am Kopfende befindet.
2. Die Füße der Person auf dem Rettungstuch sollten in Gleitrichtung liegen.
3. Die Person am Fußende tritt ein paar Schritte zurück und zieht das Rettungstuch zu sich.
4. Wenn das Gesäß der Person über den Rand des ersten Schrittes hinausgeht, gibt es einen Kipppunkt.
Die Person am Kopfende benutzt dann die lange Schlaufe am Kopfende, um das Rettungstuch anzuheben. Dies gibt
Ihnen eine Wellenbewegung.
Achtung! Aufgrund der Dünnheit des Tuches schlägt die Person auf dem Rettungstuch mit dem Gesäß auf die Treppe.
Das kann sehr schmerzhaft sein. Achtung! Eine Evakuierung über eine Treppe kann gefährlich sein.
Verlegung eines Opfers auf die Trage
Verwenden Sie die langen seitlichen Hebeschlaufen, um eine Person auf eine Trage zu bringen. Mit 3-6 Personen können
Sie einfach und schnell die Balance finden, sodass der Übergang auf die Trage reibungslos verläuft.
Deutsch - Gebrauchsanleitung

Löschen eines Brandes mit dem Rettungstuch
Aufgrund der Hitzebeständigkeit und der soliden Struktur von Nomex + Kevlar hat das Rettungstuch besondere Fähigkeiten: Sie kann Feuer löschen.
Achtung! Das Rettungstuch ist keine offizielle Feuerlöschdecke und stellt daher keine Alternative dar. Für Feuerlöschdecken gibt es gesetzliche
Anforderungen, unter anderem in Bezug auf Abmessungen und Oberflächen. Achtung! Das Löschen eines Brandes kann gefährlich sein. Wird dies
nicht korrekt durchgeführt, kann es zu (schweren) Verletzungen kommen.
Schritt-für-Schritt Anleitung zur Feuerlöschung:
- Schlagen Sie die Oberseite des Rettungstuches einmal um Ihre Hände, um diese entsprechend zu schützen.
- Halten Sie das Rettungstuch hoch und bleiben Sie dahinter.
- Decken Sie das Feuer mit dem Rettungstuch ab; stellen Sie sicher, dass keine Luft mehr einströmen kann. Lassen Sie das Rettungstuch
für eine Weile in Position liegen.
- Wickeln Sie das Opfer von oben nach unten ein. Dadurch wird verhindert, dass die Flammen das Gesicht erreichen. Lassen Sie jedoch den
Kopf frei, wenn Sie das Opfer einpacken.
- Von oben nach unten abreiben
Aufbewahrung des Rettungstuches
1. Rollen Sie das Rettungstuch aus und
wenden Sie den rechten Bereich nach
innen
2. Wenden Sie den linken Teil
nach innen
3. Rollen Sie das Rettungstuch auf
und legen Sie es wieder in das gelbe
Aufbewahrungssystem.
Vorsicht! Stellen Sie sicher, dass alle Schleppgurte und Hebeschlaufen nach innen gelegt sind.
Vorbereitung zur Verwendung (A)
Ein Opfer auf das Rettungstuch legen (B)