Rheinstrom M Owner's manual

Seite 1 von 10
05/2007
Fäkalienpumpe M
Faeces Pump M
Einbau – Bedienung – Wartung
Installation – Operation - Maintenance

Seite 2 von 10
05/2007
Einbau – Bedienung - Wartung
Installation – Operation - Maintenance
Fäkalienpumpe M Faeces Pump M
1. Allgemeines
Sie haben mit der Fäkalienpumpe M ein
Qualitätsprodukt aus dem Hause Rheinstrom
erworben. Die Verwendung sinnvoll
ausgesuchter, hochwertiger Materialien für
alle Bauteile garantiert Ihnen einen
störungsfreien Betrieb über Jahre.
Die Fäkalienpumpe M ist eine
selbstansaugende Membranpumpe und wurde
speziell von uns zur Entleerung von
Fäkalientanks entwickelt. Die großen, extra
verstärkten Lippenventile lassen eine
problemlose Förderung auch größerer
Feststoffteile zu. Sie ist wahlweise in Bronze
oder in Aluminium mit einer
hochverschleißfesten Beschichtung erhältlich
und somit sehr gut gegen Korrosion geschützt.
Die Fäkalienpumpe M kann in jeder
beliebigen Lage montiert werden.
2. Technische Daten
Förderleistung 20 l/min.
Förderhöhe 8 m
Saughöhe 5 m
Schlauchanschluss 1 ½“ – Tülle
Gewicht 9 kg Al / 12 kg Bronze
Motorleistung 0,11 kW
Betriebsspannung 12 VDC oder 24 VDC
Einschaltdauer 1 – 2 Stunden
1. General
The faeces pump M is a quality product of the
Rheinstrom-Pumpenfabrik.
By using senseful materials with high quality
for all parts the faeces pump M guarantee a
trouble free operation over many years.
The faeces pump M is a self-sucking
diaphragm pump and was especially designed
for emptying holding tanks. The large,
reinforced lipped rings are designed for the
conveying of bigger parts. The pump is
available in casted bronze or in aluminium,
prepared with a high abrasive resistant coating
and therefore well protected against corrosion.
The faeces pump M can be mounted in every
possible position.
2. technical data
capacity 20 ltrs./min.
pressure height 8 m
suction height 5 m
hose connection 1 ½” – hose connector
weight 9 kg Al / 12 kg bronze
motor power 0,11 kW
operating voltage 12 VDC or 24 VDC
operating time 1 – 2 hours

Seite 3 von 10
05/2007

Seite 4 von 10
05/2007
Rheinstrom Fäkalienpumpe M
Faeces pump M
3. Einbau
3.1 Allgemeine Einbauanweisungen
Die Fäkalienpumpe M kann in jeder
beliebigen Einbaulage montiert werden.
Dadurch, und durch die drehbar ausgeführten
Saug- und Druckanschlussstutzen kann der
Einbauort der Pumpe den Gegebenheiten an
Bord optimal angepasst werden. Bei einem
Einbau der Pumpe unterhalb der Wasserlinie
und einem Außenbordanschluss der ebenfalls
unter der Wasserlinie liegt, muss eine
zusätzliche Sicherheitsmaßnahme gegen das
Eindringen von Wasser getroffen werden.
Diese besteht darin, dass die Druckleitung der
Pumpe in Form eines belüfteten
„Schwanenhalses“ mindestens 500 mm über
die Wasserlinie geführt wird. Der Schlauch
muss belüftbar sein, um den Saughebeeffekt
(Syphoneffekt) zu verhindern.
Bordwandseitig muss ein
Außenbordanschluss mit Seeventil der Größe
1 ½“ ( 38 mm) montiert werden.
!
Warnung!!!
Jeder Außenbordanschluss unterhalb der
Wasserlinie ist eine potentielle
Gefahrenquelle. Zu Ihrer und der
Sicherheit Ihres Schiffes sollte der Einbau
dieser Fäkalienpumpe nur d
urch eine
qualifizierte Fachkraft erfolgen !!!
3. Installation
3.1 general installation instructions
The faeces pump M can be mounted in every
possible position. Due to that and the
possibility to turn the hose connectors for
suction and pressure the mounting position of
the pump can be adapted to the mounting area
on board. When installing the pump and an
outboard outlet below the water level you
have to take care about an additional
safety installation to prevent against water
incoming from outboard. The pressure line
has to be installed in form of a vented “swan
neck” or a loop. The height of the loop has to
be installed in minimum 500 mm above the
water level. The pipework must be vented to
prevent siphoning. An outboard outlet with
seacock with a diameter of 1 ½” ( 38 mm)
has to be installed in the hull of the ship.
!
Warning!!!
Every through hull connection below the
waterline is a potential risk. For your
safety and for the safety of your ship the
installation of th
e faeces pump should be
done by a qualified and special trained
person !!!

Seite 5 von 10
05/2007
Rheinstrom Fäkalienpumpe M
Faeces pump M
Das Seeventil muss aus Sicherheitsgründen so
montiert werden, dass jederzeit eine gute
schnelle Zugänglichkeit möglich ist.
!
Lebensgefahr!!!
Bei hohem Wellengang, starker Krängung
oder Verlassen des Bootes müssen alle
Seeventile unterhalb der Wasserlinie
geschlossen werden. Bei Nichtbeachtung
besteht Lebensgefahr durch Sinken
des
Bootes, welches durch eindringendes
Wasser verursacht wird !!!
3.2 Montage der Pumpe
Wählen Sie den Einbauort so aus, dass
genügend Freiraum zur Montage der
Schläuche und zur Wartung der Pumpe
gegeben ist. Die Fäkalienpumpe M kann in
jeder beliebigen Einbaulage montiert werden.
Falls es notwendig ist, kann das
Pumpengehäuse durch Lösen der acht
Befestigungsschrauben in 45° Schritten
gedreht werden. Zur Befestigung der Pumpe
benötigen Sie 4 Schrauben M6 mit einer
Länge passend zur Dicke des
Befestigungsflansches der Pumpe und der
Gegenschraubfläche, 4 selbstsichernde
Muttern M6 oder alternativ 4 Muttern M6 und
flüssigen Gewindekleber, sowie 8
Unterlegscheiben passend für Gewinde M6.
For safety reasons the seacock has to be
mounted in such a way that a good and fast
operating is possible.
!
Danger of Life!!!
All seacocks below the water line has to be
closed when going ashore, during high
waves and strong heeling. When
disregarding this order water may flood
inside and the
boat may sink which may
result in loss of life !!!
3.2. Installation of the pump
Select a location that will give sufficient
clearance for the installation of the hoses and
maintenance of the pump. The faeces pump
M can be mounted in every possible position.
If necessary the housing of the pump can be
turned in 45° steps by loosing the mounting
screws. For the installation of the pump you
will need 4 screws M6 with a length
according to the thickness of the mounting
flange of the pump and the mounting surface,
4 self-locking nuts M6 or nuts M6 and liquid
nut-locking compound, as well 8 washers
suitable for M6.
Place the pump on to the selected position and
mark the positions for the 4 bolt holes on the
mounting surface.

Seite 6 von 10
05/2007
Rheinstrom Fäkalienpumpe M
Faeces pump M
Positionieren Sie die Pumpe an der
ausgewählten Stelle und markieren Sie durch
die 4 Befestigungsbohrungen im Flansch die
zu bohrenden Löcher. Legen Sie die Pumpe
zur Seite und Bohren Sie 4 Löcher Ø7 mm an
den markierten Stellen durch die
Gegenschraubfläche. Die Fäkalienpumpe M
kann nun verschraubt und befestigt werden.
3.3 Montage der Schläuche
Der Leitungsquerschnitt der Druck- und
Saugleitung darf an keiner Stelle kleiner als
1 ½“ ( Ø38 mm) sein, ansonsten erreicht die
Pumpe nicht die volle Leistung und die
Membran und Lippenventile können vorzeitig
verschleißen. Zum Anschluss an die Pumpe
benötigen Sie einen Spiralschlauch der Größe
1 ½“ ( Ø38 mm). Wir empfehlen die
Verwendung eines unserer geruchsdichten
Vakuum-Fäkalienschläuche mit der Artikel-
Nr. 1242143 oder 1242153.
Achten Sie bitte bei der Verlegung der
Schläuche darauf, dass diese nicht abgeknickt
oder über scharfe Ecken und Kanten geführt
werden. Alle Schlauchenden an den
Schlauchtüllen müssen mit geeigneten
Schlauchschellen aus rostfreiem Stahl
gesichert sein.
Bei Schwierigkeiten beim Aufziehen des
Schlauches auf die Schlauchtüllen empfehlen
wir die Schlauchenden in heißes Wasser zu
tauchen oder diese vorsichtig mit einem
Heißluftfön zu erwärmen. Hierdurch wird der
Schlauch weicher und lässt sich einfacher
über die Schlauchtüllen ziehen.
Remove the pump and drill 4 holes of 7 mm
diameter on the marked positions through the
mounting surface. Now the faeces pump M
can be screwed and fastened to the mounting
surface.
3.3 Installation of the hoses
The cross section of the pressure and suction
pipe has not to be smaller than 1 ½” (Ø 38
mm) at every position. Otherwise the pump
do not have full power and the lipped rings
and the diaphragm will wear out earlier. For
connecting the pump you need a spiral
reinforced flexible hose with a diameter of
1 ½” (Ø 38 mm). We recommend the use of
one of our odour safe vacuum faecal hoses
article-no. 1242143 or 1242153.
When laying the hoses please take care that
the hoses not become kinked or will guide
over sharp edges and corners. Secure the
ends of all hoses with stainless steel worm
drive hose clamps.
If it is difficult to fit the hose on to the hose
connector , soften the hose by dipping the end
of it in hot water or by heating the end gently
with a hot air gun.

Seite 7 von 10
05/2007
Rheinstrom Fäkalienpumpe M
Faeces pump M
!
Lebensgefahr!!!
Die Enden der Schläuche müssen an den
Schlauchtüllen mit Schlauchschellen aus
rostfreiem
Stahl gesichert sein. Bei
Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr
durch Sinken des Bootes, welches durch
eindringendes Wasser verursacht wird !!!
3.4 elektrischer Anschluss

Achtung!!!
Der elektrische Anschluss an das
Stromnet
z muss durch eine qualifizierte
Fachkraft und entsprechend den
Vorschriften des VDE durchgeführt
werden Bei unsachgemäßer Installation
übernehmen wir keine Haftung für
eventuelle Schäden !!!
!
Danger of Life!!!
The ends
of all hoses has to be secured
with stainless
steel worm drive hose
clamps. When
disregarding this order
water may flood inside and the boat may
sink which may result in loss of life !!!
3.4 electrical Installation

Attention!!!
The electrical connection to the power
supply system has to be done by special
qualified persons according your
national electrical regulations . For
improper Installation we exclude every
liability !!!

Seite 8 von 10
05/2007
Rheinstrom Fäkalienpumpe M
Faeces pump M
bitte überprüfen Sie, ob die Bordspannung
Ihres Schiffes mit den Angaben auf dem
Typenschild des Pumpenmotors
übereinstimmen.
achten Sie bei Gleichspannung auf die
richtige Polung !
( rotes Kabel = plus, schwarzes Kabel =
minus )
das Vertauschen der Kabel kann zur
Zerstörung des Pumpenmotors führen
verwenden Sie Anschlusskabel mit
ausreichend großem Leitungsquerschnitt.
Die Leitungsquerschnitte der Elektrokabel
müssen von einer qualifizierten Fachkraft
berechnet und entsprechend den
allgemeinen Richtlinien installiert werden.
Wir empfehlen Leitungsquerschnitte von
2,5 mm
2
.
der Pumpenmotor muss durch eine
Überlastsicherung abgesichert werden. Wir
empfehlen den Einbau eines
Sicherungsautomaten (träge). Bei
Verwendung einer Schmelzsicherung muss
zusätzlich ein EIN / AUS – Schalter in die
PLUS – Leitung eingebaut werden
achten Sie beim Anschluss auf die richtige
Drehrichtung des Pumpenmotors
4. Wartung
Vor Beginn jeglicher Arbeiten muss
sichergestellt sein, dass die Pumpe von
elektrischen Stromnetz getrennt ist und gegen
Wiedereinschalten gesichert ist. Arbeiten an
der elektrischen Ausrüstung der Pumpe dürfen
nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
please make sure that the on-board voltage
equals the data on the type-plate of the
motor of the pump.
when having DC-voltage please take care
that the connecting cable must not be
mixed up ( red cable = plus, black cable =
minus )
the mixing up of the cables can be
damage the motor of the pump
please use cable with a sufficient cross
section. The cross sections of the cables has
to be calculated by a qualified person and
has to be installed according your national
regulations. We recommend a cross section
of 2,5 mm
2
.
the motor of the pump has to be secured by
an overload fuse. We recommend the
installation of an automatic fuse ( time lag
fuse ). When using a melting fuse an
additional ON / OFF – switch has to be
installed in the PLUS – cable
take care of the correct direction of rotation
of the motor of the pump
4. Maintenance
Before starting any works ensure that the
pump has been disconnected and secured
against restart from the electrical power
supply. All works on the electrical equipment
of the pump has only be done by authorised
technical personnel.

Seite 9 von 10
05/2007
Rheinstrom Fäkalienpumpe M
Faeces pump M

Lebensgefahr!!!
Bei allen Arbeiten immer sicherstellen,
dass die Pumpe vom elektrischen
Stromnetz getrennt ist. Bei
Nichtbeachtung besteht die Gefahr e
ines
Stromschlages deren Folgen tödlich sein
können !!!
Die Fäkalienpumpe M ist nahezu
wartungsfrei. Zur Behebung einer eventuellen
Verstopfung sind die Lippenventile nach
Demontage der beiden Anschlussstutzen gut
zugänglich. Bei Frostgefahr muss die Pumpe
entleert werden. Dazu lassen Sie die Pumpe
einfach solange laufen, bis keine Flüssigkeit
mehr gefördert wird. Geringe Mengen
Restwasser schaden der Pumpe auch bei
starkem Frost nicht.
Achten Sie darauf, dass alle Seeventile vor
Demontage der Pumpe geschlossen sind.
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen
von maximal 4 Wochen den festen Sitz aller
Schrauben und Schlauchverbindungen.
Eventuelle Undichtigkeiten müssen
schnellstmöglich repariert werden.

Danger of Life!!!
Ensure for any works that the pump is
disconnected from the electrical power
supply. D
isregarding this order can be
dangerous by getting a current impact
which may result in loss of life !!!
The faeces pump M is nearly maintenance –
free. When having a possible blocking inside
the pump the lipped rings can be checked very
easily after demounting the hose connectors.
If there is a risk of the temperature is falling
below the freezing point, the pump has to be
emptied by operating the pump until no liquid
is conveyed. A little remaining water does not
harm the pump.
Before disassembling the pump take care
that all seacocks are closed.
Check regularly in maximum every 4 weeks
the firmly seat of all screws and hose clamps.
Possible leaks must be repaired immediately.

05/2007
Rheinstrom Fäkalienpumpe M
Faeces pump M
!
Hinweis!!!
Füllen Sie niemals Frostschutzmittel aus dem
KFZ-Bereich in die Pumpe, da dies die
Dichtungenschädigenkann!EingeeignetesMittel
können Sie im Fachhandel oder direkt bei uns
beziehen!!!
5. Ersatzteile
Die Artikelnummern und Bezeichnungen der
gewünschten Teile entnehmen Sie bitte
anliegender Explosionszeichnung bzw.
Teileliste. Wir empfehlen die Vorhaltung
eines Reparatursatzes mit allen Dichtungen
und Verschleißteilen. Weitere Informationen
über unser Produktprogramm senden wir
Ihnen gern zu.
!
Instruction!!!
Do not use antifreeze inside the pump
since it might harm the sealings. A us
eful
antifreeze could be ordered from us or
specialised dealers !!!
5. spare parts
Article numbers and parts name can be seen
in enclosed drawing and part list. For your
advanced arrangement we recommend the
order of a set of wearing parts with all sealing
and wear parts. For more informations we
have the pleasure to send your our catalogue
about our product range.