Ribind ACQ9081 User manual

Inserire la scheda nel connettore J16 del quadro P1 o nel connettore J18 del quadro P1 24V
LUCE DI CORTESIA O SERIE DI LUCI => DIP 9 in OFF (P1). P1 24V gestisce le luci automaticamente.
- tramite il contatto NO del relè KB3, lo stesso relè viene attivato ad ogni apertura o chiusura, e rimane attivo fino a quando non si richiude.
- se durante i 3 minuti non avvengono movimentazioni, il relè e quindi la luce di cortesia si spengono.
- in alternativa se viene eseguito un comando nei 3 minuti di funzionamento, il tempo viene rinnovato.
• È possibile collegare una sola lampada da 40 W (P1) o 20 W (P1 24V) in serie al contatto del relè a bordo scheda (vedi schemi 1 e 2).
• Se si vogliono attivare più lampade si consiglia di interfacciare un relè di adeguata potenza (vedi riquadri 1A e 2A in figure 1 e 2).
GESTIONE SEMAFORO IN MODALITÀ NORMALE (DIP 6 OFF) (vedi schema 1)
ATTENZIONE: PER EVITARE IL SOVRACCARICO DEI CONTATTI DEI RELE’ KB1 E KB2, CONSIGLIAMO DI INTERFACCIARE DEI RELÈ DI
POTENZA ADEGUATA AL TIPO DI SEMAFORO ADOTTATO
- A barriera chiusa il semaforo è spento.
- All’apertura si accende il semaforo ROSSO.
- A barriera aperta si accende il semaforo VERDE e si spegne il semaforo ROSSO.
- Il semaforo VERDE rimane acceso fino alla partenza della chiusura automatica.
- Alla chiusura della barriera si spegne il semaforo VERDE e si accende il semaforo ROSSO.
- A fine chiusura il semaforo è spento.
GESTIONE SEMAFORO IN MODALITÀ PARK (DIP 6 ON) (vedi schema 2)
ATTENZIONE: PER EVITARE IL SOVRACCARICO DEI CONTATTI DEI RELÈ KB1 E KB2, CONSIGLIAMO DI INTERFACCIARE DEI RELÈ DI POTENZA ADEGUATA AL TIPO DI SEMAFORO ADOTTATO
- A barriera chiusa i semafori ROSSO (IN) e ROSSO (OUT) sono accesi.
- Durante l’apertura e la chiusura i semafori ROSSO (IN) e ROSSO (OUT) rimangono accesi.
PER ENTRARE - COMANDO OPEN 1:
- A barriera aperta il semaforo ROSSO (IN) si spegne e si accende VERDE (IN). Il
semaforo ROSSO (OUT) rimane acceso.
- Il semaforo VERDE (IN) rimane acceso fino a inizio chiusura della barriera.
PER USCIRE - COMANDO OPEN 2:
- A barriera aperta, il semaforo ROSSO (OUT) si spegne, e si accende VERDE
(OUT), mentre ROSSO (IN) rimane acceso.
- Il semaforo VERDE (OUT) rimane acceso fino a inizio chiusura della barriera.
SCHEDA 3 RELÉ
PER LUCE DI CORTESIA E SEMAFORO
PER QUADRI P1 E P1 24V
I
BARRIERA
RELÈ KB11 (NC)
SEMAFORO
ROSSO (IN)
RELÈ KB11 (NO)
SEMAFORO
VERDE (IN)
RELÈ KB22 (NC)
SEMAFORO
ROSSO (OUT)
RELÈ KB22 (NO)
SEMAFORO
VERDE (OUT)
CHIUSA Acceso Spento
Acceso Spento
IN APERTURA CON OPEN 1
APERTA Spento Acceso
IN CHIUSURA Acceso Spento
CHIUSA
BARRIERA RELÈ KB11 (NO)
SEMAFORO ROSSO (IN)
RELÈ KB22 (NO)
SEMAFORO VERDE (IN)
CHIUSA Spento Spento
IN APERTURA Acceso
APERTA Spento Acceso
IN CHIUSURA Acceso Spento
CHIUSA Spento
SCHEMA 2 - MODALITÀPARK => DIP 6 ON
2
SCHEMA 1 - MODALITÀNORMALE => DIP 6 OFF
R
N
L1
KB11
KB22
ENTRATA (IN)
SENSORE
MAGNETICO
LUCE DI
CORTESIA
Max 40 Watt
VERDE (IN)
ROSSO (IN)
1
1A
cod. ACQ9081
BARRIERA
RELÈ KB11 (NC)
SEMAFORO ROSSO
(IN)
RELÈ KB11 (NO)
SEMAFORO VERDE
(IN)
RELÈ KB22 (NC)
SEMAFORO ROSSO
(OUT)
RELÈ KB22 (NO)
SEMAFORO VERDE
(OUT)
CHIUSA
Acceso Spento
Acceso Spento
IN APERTURA CON OPEN 2
APERTA Spento Acceso
IN CHIUSURA Acceso Spento
CHIUSA
USCITA (OUT)
N
L1
R
KB11
KB22
SENSORE
MAGNETICO
SENSORE
MAGNETICO
LUCE DI
CORTESIA
Max 40 Watt
VERDE (IN)
ROSSO (IN)
VERDE
(OUT)
ROSSO
(OUT)
2A
ENTRATA (IN)
USCITA (OUT)
Scarica questo manuale sul tuo cellulare
Téléchargez ce manuel sur votre mobile
Download this manual on your mobile
Laden Sie dieses Handbuch auf Ihr Handy herunter
Descarga este manual en tu móvil

F
Insérer la carte dans le connecteur J16 du coffret P1 ou dans le connecteur J18 du coffret P1 24V.
LUMIÈRE DE COURTOISIE OU SÉRIE DE LUMIÈRES => DIP 9 sur OFF (P1).
P1 24V gère automatiquement les lumières.
- grâce au contact NO du relais KB3, ce dernier est activé à chaque ouverture ou fermeture et reste actif jusqu’à ce qu’il se referme.
- si aucune opération n’est effectuée pendant ces trois minutes, le relais puis la lumière de courtoisie s’éteignent.
- au contraire, si une commande est donnée dans ce même intervalle, le temps redémarre à zéro.
• Il est possible de relier en série une seule ampoule de 40 W (P1) o 20W (P1 24V) maximum au contact du relais à l’intérieur de la carte (se référer aux schémas 1 et 2).
• Pour activer plus d’ampoules, il est conseillé d’interfacer un relais de puissance adaptée (se référer aux encadrés 1A et 2A sur les figures 1 et 2).
GESTION DU FEU EN MODE NORMAL (DIP 6 sur OFF) (se référer au schéma 1)
ATTENTION: AFIN D’ÉVITER LA SURCHARGE DES CONTACTS DES RELAIS KB1 ET KB2, IL EST CONSEILLÉ D’INTERFACER DES RELAIS D’UNE
PUISSANCE ADAPTÉE AU TYPE DE FEU UTILISÉ
- Lorsque la barrière est fermée, le feu est éteint.
- Lorsqu’elle s’ouvre, le feu ROUGE s’allume.
- Lorsque la barrière est ouverte, le feu VERT s’allume et le feu ROUGE s’éteint.
- Le feu VERT reste allumé jusqu’au déclenchement de la fermeture automatique.
- Lorsque la barrière se referme, le feu VERT s’éteint et le feu ROUGE s’allume.
- Une fois la barrière fermée, le feu est éteint.
GESTION DU FEU EN MODE PARK (DIP 6 sur ON) (se référer au schéma 2)
ATTENTION: AFIN D’ÉVITER LA SURCHARGE DES CONTACTS DES RELAIS KB1 ET KB2, IL EST CONSEILLÉ D’INTERFACER DES RELAIS D’UNE PUISSANCE ADAPTÉE AU TYPE DE FEU UTILISÉ
- Lorsque la barrière est fermée, les feux ROUGE (IN) et ROUGE (OUT) sont allumés.
- Pendant l’ouverture et la fermeture, les feux ROUGE (IN) et ROUGE (OUT) sont allumés.
POUR ENTRER - BOUTON-POUSSOIR OPEN 1:
- Lorsque la barrière est ouverte, le feu ROUGE (IN) s’éteint et le feu VERT
(IN) s’allume alors que le feu ROUGE (OUT) reste allumé.
- Le feu VERT (IN) reste allumé jusqu’au passage du véhicule ou jusqu’au
déclenchement de la fermeture automatique.
POUR SORTIR - BOUTON-POUSSOIR OPEN 2:
- Une fois la barrière ouverte, le feu ROUGE (OUT) s’éteint et le feu VERT
(OUT) s’allume alors que le feu ROUGE (IN) reste allumé.
- Le feu VERT (OUT) reste allumé jusqu’au passage du véhicule ou jusqu’au
déclenchement de la fermeture automatique.
CARTE À 3 RELAIS
POUR LUMIÈRE DE COURTOISIE ET FEU
POUR COFFRETS P1 ET P1 24V
code ACQ9081
DESSIN 2 - MODE PARK => DIP 6 sur ON
2
DESSIN 1 - MODE NORMAL => DIP 6 sur OFF
R
N
L1
KB11
KB22
ENTRÉE
SORTIE
DETECTEUR A SPIRE
MAGNETIQUE
LUMIÈRE DE
COURTOISIE
Max 40 Watt
VERT IN
ROUGE IN
1
1A
N
L1
R
KB11
KB22
DETECTEUR A SPIRE
MAGNETIQUE
DETECTEUR A SPIRE
MAGNETIQUE
LUCE DI
CORTESIA
Max 40 Watt
VERT IN
ROUGE IN
VERT
(OUT)
ROUGE
(OUT)
2A
ENTRÉE
SORTIE
BARRIÈRE RELAIS KB11 (NC)
FEU ROUGE (IN)
RELAIS KB11 (NO)
FEU VERT (IN)
RELAIS KB22 (NC)
FEU ROUGE (OUT)
RELAIS KB22 (NO)
FEU VERT (OUT)
FERMÉE Allumé Éteint
Allumé
Éteint
EN OUVERTURE AVEC OPEN 1
OUVERTE Éteint Allumé
EN FERMETURE Allumé Éteint
FERMÉE
BARRIÈRE RELAIS KB11 (NO)
FEU ROUGE (IN)
RELAIS KB22 (NO)
FEU VERT (IN)
FERMÉE Éteint Éteint
EN OUVERTURE Allumé
OUVERTE Éteint Allumé
EN FERMETURE Allumé Éteint
FERMÉE Éteint
BARRIÈRE RELAIS KB11 (NC)
FEU ROUGE (IN)
RELAIS KB11 (NO)
FEU VERT (IN)
RELAIS KB22 (NC)
FEU ROUGE (OUT)
RELAIS KB22 (NO)
FEU VERT (OUT)
FERMÉE
Allumé Éteint
Allumé Éteint
EN OUVERTURE AVEC OPEN 2
OUVERTE Éteint Allumé
EN FERMETURE Allumé Éteint
FERMÉE

G
B
Insert the card into the J16 connector of the P1 control board or into the J18 connector of the P1 24V control board.
COURTESY LIGHT OR MULTIPLE LIGHTS => DIP 9 in OFF (P1)
P1 24V manages the lights automatically.
- through the NO contact of the KB3 relay, the same relay will be activated with each opening or closing, and will remain active for 3 minutes.
- when fully closed, the relay, and consequently the courtesy light, will turn off.
- on the other hand, if another command is given during the 3 minutes of operation, the time will be reset.
• Only one 40W (P1) or 20W (P1 24V) bulb can be directly connected to the relay contact on the card (see diagrams 1 and 2).
• If you wish to activate more than one bulb, it is recommended that you interface a relay with the appropriate power supply (see box 1A and 2A in figure 1 and 2)
TRAFFIC LIGHT MANAGEMENT WITH NORMAL MODE (DIP 6 OFF) - (see diagram 1)
WARNING: TO PREVENT THE KB1 AND KB2 CONTACTS FROM OVERLOADING, IT IS RECOMMENDED THAT YOU INTERFACE RELAYS WITH A
POWER SUPPLY THAT IS APPROPRIATE TO THE TYPE OF TRAFFIC LIGHT USED
- When the barrier is closed the traffic light is off.
- The RED TRAFFIC LIGHT turns on upon opening.
- Once the barrier opens the GREEN TRAFFIC LIGHT turns on and the RED TRAFFIC LIGHT turns off.
- The GREEN TRAFFIC LIGHT remains on until the automatic closure is activated.
- During closure the GREEN TRAFFIC LIGHT turns off and the RED TRAFFIC LIGHT turns on.
- The light turns off when the barrier is completely closed.
TRAFFIC LIGHT MANAGEMENT IN THE PARK MODE (DIP 6 ON) - (see diagram 2)
WARNING: TO PREVENT THE KB1 AND KB2 CONTACTS FROM OVERLOADING, IT IS RECOMMENDED THAT YOU INTERFACE RELAYS WITH A POWER SUPPLY THAT IS APPROPRIATE TO THE TYPE OF TRAFFIC LIGHT USED
- When the barrier is closed the RED (IN) and RED (OUT) TRAFFIC LIGHTS are on.
- During opening and closing, the RED (IN) and RED (OUT) TRAFFIC LIGHTS remain on.
TO ENTER - OPEN 1 COMMAND:
- Once the barrier opens, the RED TRAFFIC LIGHT (IN) turns off, and the GREEN
TRAFFIC LIGHT (IN) turns on, while the RED TRAFFIC LIGHT (OUT) stays on.
- The GREEN TRAFFIC LIGHT (IN) stays on while the vehicle is in transit or once the
automatic closure is activated.
TO EXIT - OPEN 2 COMMAND:
- Once the barrier opens, the RED TRAFFIC LIGHT (OUT) turns off and the GREEN
TRAFFIC LIGHT (OUT) turns on while RED TRAFFIC LIGHT (IN) stays on.
- The GREEN TRAFFIC LIGHT (OUT) stays on while the vehicle is in transit or once the
automatic closure is activated.
3-RELAY CARD
FOR COURTESY LIGHT AND TRAFFIC LIGHT
FOR P1 AND P1 24V CONTROL BOARDS
code ACQ9081
DIAGRAM 1 - PARK MODE => DIP 6 ON
2
DIAGRAM 1 - NORMAL MODE => DIP 6 OFF
R
N
L1
KB11
KB22
TO ENTRY
MAGNETIC
LOOP
COURTESY
LIGHT
Max 40 Watt
GREEN (IN)
RED (IN)
1
1A
TO EXIT
N
L1
R
KB11
KB22
MAGNETIC
LOOP
MAGNETIC
LOOP
COURTESY
LIGHT
Max 40 Watt
GREEN (IN)
RED (IN)
GREEN
(OUT)
RED
(OUT)
2A
TO ENTRY
TO EXIT
BARRIER RELAY KB11 (NC)
RED LIGHT (IN)
RELAY KB11 (NO)
GREEN LIGHT (IN)
RELAY KB22 (NC)
RED LIGHT (OUT)
RELAY KB22 (NO)
GREEN LIGHT (OUT)
CLOSED ON OFF
ON OFF
IN OPENING WITH OPEN 1
OPEN OFF ON
IN CLOSING ON OFF
CLOSED
BARRIER
RELAY KB11 (NO)
RED TRAFFIC LIGHT
(IN)
RELAY KB22 (NO)
GREEN TRAFFIC LIGHT
(IN)
CLOSED OFF OFF
IN OPENING ON
OPEN OFF ON
IN CLOSING ON OFF
CLOSED OFF
BARRIER RELAY KB11 (NC)
RED LIGHT (IN)
RELAY KB11 (NO)
GREEN LIGHT (IN)
RELAY KB22 (NC)
RED LIGHT (OUT)
RELAY KB22 (NO)
GREEN LIGHT (OUT)
CLOSED
ON OFF
ON OFF
IN OPENING WITH OPEN 2
OPEN OFF ON
IN CLOSING ON OFF
CLOSED

D
Die Karte in den Steckverbinder J16 der P1-Steuerung oder in den Steckverbinder J18 der P1 24V-Steuerung einsetzen.
HÖFLICHKEITSLICHT ODER EINE LAMPENSERIE => DIP 9 AUF OFF (P1)
P1 24V verwaltet die Lichter automatisch.
- Durch den «NO»-Kontakt des KB3-Relais wird dieses Relais bei jedem Öffnungs- oder Schließvorgang aktiviert bis die Schranke vollständig geschlossen ist.
- Wenn innerhalb von 3 Minuten keine Bewegung erfolgt, stellt sich das Relais aus, wodurch die Höflichkeitslicht ebenfalls erlischt.
- Anderenfalls wird die Zeitphase in der 3-minütigen Betriebszeit durch die Erteilung eines Befehls erneut aktiviert.
• Es ist möglich, nur eine Lampe mit maximal 40 W (P1) oder 20 W (P1 24 V) in Serie an den Relaiskontakt der Schaltanlage anzuschließen (siehe Bild 1 und 2).
• Wenn mehr Lampen angeschlossen werden sollen, ist es empfehlenswert, ein entsprechend starkes Relais über eine Schnittstelle anzuschließen (siehe
Rechteck 1A und 2A der Bild 1 und 2).
STEUERUNG DER AMPEL MIT NORMALFUNKTION (DIP 6 auf OFF) - (siehe Bild 1)
ACHTUNG: UM EINE ÜBERSPANNUNG DER KONTAKTRELAIS «KB1» UND «KB2» ZU VERMEIDEN, EMPFEHLEN WIR ENTSPRECHEND
STARKE RELAIS ÜBER EINE SCHNITTSTELLE MIT DEM ENTSPRECHENDEN AMPELANLAGENTYP ZU VERBINDEN.
- Bei geschlossener Schranke ist die Ampelanlage ausgeschaltet.
- Bei Öffnung der Schranke leuchtet die ROT Ampel auf.
- Bei geöffneter Schranke leuchtet das GRÜNE Ampel auf und das ROTE Ampel erlischt.
- Die Ampel bleibt so lange auf grün, bis das Signal zur automatischen Schließung der Schranke erfolgt.
- Bei Schließung der Schranke erlischt das GRÜNE Ampel und das ROTE Ampel leuchtet auf.
- Bei Beendigung des Schranken-Schließvorgangs schaltet sich die Ampel aus.
STEUERUNG DER AMPEL MIT SCHALTANLAGE PARK IM PARK-MODUS (DIP 6 auf ON) - (siehe Bild 2)
ACHTUNG: UM EINE ÜBERSPANNUNG DER KONTAKTRELAIS «KB1» UND «KB2» ZU VERMEIDEN, EMPFEHLEN WIR ENTSPRECHEND STARKE RELAIS ÜBER EINE SCHNITTSTELLE MIT DEM ENTSPRECHENDEN
AMPELANLAGENTYP ZU VERBINDEN
- Bei geschlossener Schranke sind die Ampeln ROT (IN) und ROT (OUT) eingeschaltet.
- Bei Öffnung und Schließung der Schranke bleiben die Ampeln ROT (IN) und ROT (OUT) eingeschaltet.
FÜR DIE EINFAHRT - TASTSCHALTER OPEN 1:
- Bei geöffneter Schranke erlischt die Ampel ROT (IN) und die Ampel GRÜN (IN)
wird eingeschaltet, während ROT (OUT) eingeschaltet bleibt.
- Die Ampel GRÜN (IN) bleibt eingeschaltet, bis das Fahrzeug durchgefahren ist
oder bis das Signals zur automatischen Schließung der Schranke erfolgt.
FÜR DIE AUSFAHRT - TASTSCHALTER OPEN 2:
- Bei geöffneter Schranke erlischt die Ampel ROT (OUT) und die Ampel GRÜN (OUT)
wird eingeschaltet, während ROT (IN) eingeschaltet bleibt.
- Die Ampel GRÜN (OUT) bleibt eingeschaltet, bis das Fahrzeug durchgefahren ist
oder bis das Signals zur automatischen Schließung der Schranke erfolgt.
KARTE MIT 3 RELAIS
FÜR HÖFLICHKEITSLICHT UND AMPEL - FÜR P1 UND P1 24V-STEUERUNGEN
Cod. CVA2214 - 042023 - Rev. 06
BILD 2 - PARK-MODUS => DIP 6 AUF ON
2
BILD 1 - NORMAL-MODUS => DIP 6 AUF OFF
R
N
L1
KB11
KB22
EINFAHRT (IN)
SENSOR MIT
MAGNETSPULE
HOFLICHTEIN
Max 40 Watt
GRÜN (IN)
ROT (IN)
1
1A
Kode ACQ9081
AUSFAHRT (OUT)
N
L1
R
KB11
KB22
SENSOR MIT
MAGNETSPULE
SENSOR MIT
MAGNETSPULE
HOFLICHTEIN
Max 40 Watt
GRÜN (IN)
ROT (IN)
GRÜN
(OUT)
ROT
(OUT)
2A
EINFAHRT (IN)
AUSFAHRT (OUT)
SCHRANKE RELAIS KB11 (NC)
AMPEL ROT (IN)
RELAIS KB11 (NO)
AMPEL GRÜN (IN)
RELAIS KB22 (NC)
AMPEL ROT (OUT)
RELAIS KB22 (NO)
AMPEL GRÜN (OUT)
GESCHLOSSEN Eingeschaltet Ausgeschaltet
Eingeschaltet Ausgeschaltet
WIRD GEÖFFNET MIT OPEN 1
GEÖFFNET Ausgeschaltet Eingeschaltet
WIRD GESCHLOSSEN Eingeschaltet Ausgeschaltet
GESCHLOSSEN
SCHRANKE RELAIS KB11 (NO)
AMPEL ROT (IN)
RELAIS KB22 (NO)
AMPEL GRÜN (IN)
GESCHLOSSEN Ausgeschaltet Ausgeschaltet
WIRD GEÖFFNET Eingeschaltet
GEÖFFNET Ausgeschaltet Eingeschaltet
WIRD GESCHLOSSEN Eingeschaltet Ausgeschaltet
GESCHLOSSEN Ausgeschaltet
SCHRANKE RELAIS KB11 (NC)
AMPEL ROT (IN)
RELAIS KB11 (NO)
AMPEL GRÜN (IN)
RELAIS KB22 (NC)
AMPEL ROT (OUT)
RELAIS KB22 (NO)
AMPEL GRÜN (OUT)
GESCHLOSSEN
Eingeschaltet Ausgeschaltet
Eingeschaltet Ausgeschaltet
WIRD GEÖFFNET MIT OPEN 2
GEÖFFNET Ausgeschaltet Eingeschaltet
WIRD GESCHLOSSEN Eingeschaltet Ausgeschaltet
GESCHLOSSEN
AUTOMATISMI PER CANCELLI
AUTOMATIC ENTRY SYSTEMS