RIGTIG FOODIE Z00608-1 User manual

RIG-TIG
Copenhagen
Denmark
www.rig-tig.com
FOODIE
SINGLE CUP COFFEE MAKER
Design: Unit 10

DE – FOODIE Kaffeemaschine für Einzelzubereitung _______ 4
DK – FOODIE enkops kaffemaskine _______________________ 8
EL – Καφετιέρα για ένα φλιτζάνι FOODIE ____________________ 12
ES – Cafetera para una taza FOODIE ______________________ 16
FI – FOODIE yhden kupin kahvinkeitintä ___________________ 20
FR – FOODIE machine à café individuelle __________________ 24
IS – FOODIE Kavél fyrir einn bolla _______________________ 28
IT – FOODIE caettiera a tazza singola ____________________ 32
KN – FOODIE tiitorfimmut kaliorfik _____________________ 36
NL – FOODIE Koezetapparaat __________________________ 40
NO – FOODIE kaetrakter for enkeltkopp __________________ 44
PL – FOODIE ekspres do kawy na jedną liżankę _____________ 48
SE – FOODIE enkopps kaemaskin ________________________ 52
UK – FOODIE single cup coee maker _____________________ 56
RIG-TIG is Danish for ‘just right’. Our values centre around
getting the design just right, combining form and function
in perfect balance. It also means delivering innovative
kitchenware at prices that are just right – while keeping
nature’s limited resources in mind.’
At RIG-TIG, we believe that ‘circular’ thinking is essential for
sustainability. The idea of a circular economy is that through
maintenance, sharing and recycling, materials and products
stay in use for as long as possible. The circular economy
encourages us to focus on the environment rather than
extracting resources from our planet. RIG-TIG products are
designed on these premises. By scanning the QR-code or
consulting www.rig-tig.com you will find a guide showing
how to dismantle the products completely, meaning that
these valuable resources can be recycled into new products.

4 5
DE
HINWEIS: Bei dem Einschalter an diesem
Gerät handelt es sich um einen tempe-
raturabhängigen Aktivierungsschalter
zum Starten des Brühvorgangs. Um einen
Brühvorgang zu unterbrechen, drücken Sie
den Einschalter in die Position 0/aus oder
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Wenn die Anzeigeleuchte (K) beim Einste-
cken des Geräts aufleuchtet, warten Sie
etwa 30 Sekunden, bis sie erlischt, bevor
Sie das Produkt verwenden.
HINWEIS: Um eine weitere Tasse Kaee
zuzubereiten, lassen Sie die Kaee-
maschine vollständig abkühlen (ca. 3
Minuten), nachdem die Anzeigeleuchte
erloschen ist. Spülen Sie den Kaeefilter
(E) mit Wasser aus. Wiederholen Sie den
Vorgang.
WARNUNG: Wenn die Kaeemaschine
vor der erneuten Verwendung nicht voll-
ständig abkühlt, kann Wasser, das in den
Wassertank gegeben wird, überhitzen.
Dadurch kann Dampf austreten und es be-
steht die Gefahr von Verbrennungen.
HINWEIS: Wenn Sie versuchen, einen
weiteren Brühzyklus zu starten, bevor die
Kaeemaschine abgekühlt ist, kann dies
zu einem unvollständigen Zyklus führen,
da das Gerät den temperaturabhängigen
Schalter aktiviert, der es vor Überhitzung
schützt.
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Prüfen Sie vor der Verwendung immer
das Gerät, das Kabel und den Stecker.
2. Der FOODIE Kaemaschine muss wie
alle anderen elektrischen Geräte mit Vor-
sicht verwendet werden, um Verletzun-
gen, Brand oder Schäden am Gerät zu ver-
meiden. Bitte lesen Sie sich die Anleitung
vor der Verwendung sorgfältig durch.
3. Stellen Sie die Motoreinheit (A) auf eine
eben, stabile, wärmebeständige Fläche,
nicht in unmittelbarer Nähe von Wärme-
quellen und Wasser, und stecken Sie den
Stecker in die Steckdose.
DE
ABB. 1
ABB. 3 ABB. 4
ABB. 2
FOODIE Kaeemaschine für Einzelzubereitung 4. Vor der ersten Verwendung: Reinigen
Sie das Gerät (siehe Reinigungsanleitung)
und führen Sie zwei Durchläufe mit fri-
schen Wasser entsprechend der Anleitung
im Zubereitungsabschnitt durch, jedoch
ohne Kaee hinzuzugeben.
5. Kaeemaschine verfügt über einen
Kaeefilter (E). Es kann kein Papierfilter
anstelle des Kaeefilters verwendet
werden.
6. Önen Sie den Deckel des Wassertanks
(B) und füllen Sie den Wassertank (C) mit
MAX 0,4 Liter Wasser.
7. Geben Sie drei Teelöel fein ge-
mahlenen Kaee oder vier Teelöel grob
gemahlenen Kaee in den Kaeefilter (E).
8. Schütteln Sie den Kaeefilter (E)
vorsichtig, um den Kaee gleichmäßig zu
verteilen.
9. Setzen Sie den Kaeefilter (E) in den
Trichter (D) ein und setzen Sie den Trichter
auf die Brühkammer (I). Schließen Sie den
Deckel des Wassertanks (B). Entfernen
Sie den Deckel Ihres To-Go-Bechers und
stellen Sie ihn auf den Sockel (J).
HINWEIS: Der Becher ist nicht im Liefer-
umfang des Geräts enthalten.
10. Um die Kaeemaschine einzuschalten,
drücken Sie den Einschalter (F) in die
Stellung 1. Die Lampe leuchtet. Drücken
Sie dann die Starttaste (G). Die Anzeige-
leuchte (K) leuchtet und zeigt an, dass die
Kaeemaschine Ihren Kaee zubereitet.
VORSICHT: Önen Sie den Deckel des
Wassertanks während der Zubereitung
nicht, da die Gefahr der Verbrühung
besteht.
11. Lassen Sie den Kaee aus der Brüh-
kammer vollständig in Ihren To-Go-Becher
tropfen, bevor Sie ihn entnehmen.
12. Wenn der Brühvorgang abgeschlossen
ist, erlischt die Anzeigeleuchte und das
Gerät heizt nicht mehr. Der Einschalter
leuchtet jedoch noch.
Deckel des
Wassertanks (B)
Kaeefilter (E)
Trichter (D)
Wassertank (C)
Brühkammer (I)
Stromkabel
Einschalter (F)
Starttaste (G)
Anzeigeleuchte (K)
Abtropfschale (H)
Sockel (J)
Motoreinheit (A)
.

6 7
DEDE
SICHERHEIT
1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung
vor der Verwendung sorgfältig durch und
bewahren Sie diese auf.
2. Schließen Sie das Gerät nur an eine
Steckdose mit 220–240 V an und
verwenden Sie das Gerät nur für den
vorgesehenen Zweck.
3. Ziehen Sie den Stecker des Geräts
immer aus der Steckdose, wenn es nicht
verwendet wird.
4. Das Gerät darf niemals in Wasser oder
eine andere Flüssigkeit getaucht werden.
5. Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren verwendet werden, wenn sie eine
Aufsicht oder Anleitung über die sichere
Verwendung des Geräts erhalten haben
und wenn sie die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Die Reinigung und
Wartung durch den Benutzer darf nicht
von Kindern vorgenommen werden, es sei
denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden
überwacht. Halten Sie das Gerät und seine
Schnur apre a reach von Kindern unter
8 Jahren.
6. Geräte können von Personen mit ein-
geschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangeln-
der Erfahrung und Kenntnis verwendet
werden, wenn sie eine Aufsicht oder
Anleitung über die sichere Verwendung
des Geräts erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
7. Die Reinigung und Pflege darf nur von
Kindern durchgeführt werden, die älter als
8 Jahre sind und beaufsichtigt werden.
8. Halten Sie das Gerät und das Kabel von
Kindern unter 8 Jahren fern.
9. Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht
über die Tischkante nach unten hängt.
10. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Heizplatten, oenem Feuer oder
ähnlichem auf.
11. Bewegen Sie das Gerät nicht, während
es eingeschaltet ist.
12. ACHTUNG: Verwenden Sie die Kaee-
maschine immer zusammen mit einer
Tassengröße, die der Wassermenge ent-
spricht, die in den Wassertank (C) gegeben
wurde. Starten Sie die Zubereitung nie,
ohne dass Sie eine Tasse auf den Sockel (J)
gestellt haben.
13. WARNUNG: Um Gefahren zu verhin-
dern, darf dieses Gerät nicht an externe
Schaltgeräte, z. B. eine Zeitschaltuhr,
oder an einen Stromkreis angeschlossen
werden, der häufig ein- und ausgeschaltet
wird.
14. Für zusätzlichen Schutz wird die Ins-
tallation eines Fehlerstrom-Schutzschal-
ter mit einem Bemessungsfehlerstrom
von max. 30 mA empfohlen. Erkundigen
Sie sich diesbezüglich bei Ihrem Elektriker.
15. Wenn das Gerät für andere als die
beabsichtigten Zwecke verwendet wird
oder wenn die Bedienungsanleitung nicht
befolgt wird, übernimmt der Benutzer
die volle Verantwortung. Alle Schäden
am Produkt oder anderen Gegenständen
fallen nicht unter die Garantieleistung.
16. Ist das Versorgungskabel beschädigt,
so muss es durch den Hersteller, seinen
Serviceagenten oder ähnlich qualifizierte
Personen ersetzt werden, um eine Gefahr
zu vermeiden.
17. Das Gerät ist ausschließlich für den
Privatgebrauch vorgesehen.
PFLEGE DES GERÄTS
WARNUNG: Ziehen Sie den Stecker des
Geräts immer aus der Steckdose, wenn
es nicht verwendet wird und bevor Sie es
reinigen. Lassen Sie die Kaeemaschine
vor der Reinigung abkühlen.
Der Trichter, die Abtropfschale und der
Kaeefilter können nicht im Geschirr-
spüler gereinigt werden. Reinigen Sie
diese Teile von Hand mit Seifenwasser.
Tauchen Sie die Motoreinheit (A) unter
keinen Umständen in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
Wischen Sie die Oberfläche der Kaee-
maschine mit einem weichen, feuchten
Tuch ab. Verwenden Sie keine kratzenden
Schwämme oder scheuernde Reinigungs-
mittel.
ENTFERNEN VON
MINERALABLAGERUNGEN
Damit die Kaeemaschine ezient
arbeitet, sollten Sie Mineralablagerungen,
die vom Wasser hinterlassen werden,
entfernen. Verwenden Sie zweimal wö-
chentlich eine Haushaltsreinigungslösung
aus Wasser und Essig wie nachfolgend
beschrieben, um Ablagerungen zu ver-
meiden.
1. Füllen Sie einen To-Go-Becher mit
einem Teil weißen Essig und drei Teilen
kaltem Wasser.
2. Gießen Sie die Wasser-Essig-Mischung
in den Wassertank.
3. Stellen Sie den To-Go-Becher (ohne
Deckel) auf den Sockel.
4. Drücken Sie die Starttaste. Die Anzeige-
leuchte leuchtet. HINWEIS: Während der
Reinigung entsteht mehr Dampf als bei
der Zubereitung von Kaee.
5. Wenn keine Wasser-Essig-Lösung mehr
in den To-Go-Becher tropft, lassen Sie
die Kaeemaschine drei Minuten lang
abkühlen. Entfernen und spülen Sie den
Kaeefilter (E) und setzen Sie ihn wieder
ein. Geben Sie dann die Wasser-Essig-Mi-
schung erneut in den Wassertank (C).
6. Drücken Sie die Starttaste (G). Lassen
Sie die Reinigungslösung vollständig in
den To-Go-Becher tropfen. Entsorgen Sie
die Reinigungslösung.
7. Lassen Sie die Kaeemaschine drei
Minuten lang abkühlen. Entfernen und
spülen Sie dann den Trichter (D) und den
Kaeefilter (E) und setzen Sie sie wieder
ein.
8. Spülen Sie die Kaeemaschine, indem
Sie eine Tasse kaltes, sauberes Wasser
durchlaufen lassen.
9. Lassen Sie die Kaeemaschine voll-
ständig abkühlen und reinigen Sie sie,
indem Sie den Becher, den Trichter und
den Kaeefilter in Seifenwasser waschen,
abspülen und trocknen lassen.
REKLAMATION
Sie haben ein Reklamationsrecht ge-
mäß der geltenden Gesetze. Legen Sie
einer Reklamation bitte die maschinell
abgestempelte Kaufquittung mit dem
Kaufdatum bei. Reichen Sie im Falle einer
Reklamation den Kaeemaschine dort ein,
wo Sie ihn gekauft haben.
ENTSORGUNG
Nach den geltenden Gesetzen
sind elektrische und elektronische
Geräte zur Entsorgung abzugeben
und Teile des Geräts wiederzuver-
wenden. Elektrische und elektronische
Geräte, die mit dem Symbol für Recycling
versehen sind, sind in einem kommunalen
Wertstoof abzugeben.
TECHNISCHE ANGABEN
FOODIE Kaeemaschine
Art. No: IN-Z00608-X
220–240 V 50/60 HZ 700W
Änderungen und Verbesserungen
sind vorbehalten.
RIG-TIG
Christianshavns Kanal 4
1406 Copenhagen K
Denmark

8 9
DK
INSTRUKTION
1. Tjek at apparatet er ubeskadiget og
funktionsdygtigt.
2. FOODIE enkops kaemaskine bør, som
andre elektriske apparater, altid bruges
med forsigtighed for at undgå person-
skade, brandskade eller beskadigelse
af apparatet. Læs brugsanvisningen
omhyggeligt før brug.
3. Placer kaemaskinen på en flad,
stabil, varmebestandig overflade væk fra
varmekilder og vandstænk og sæt stikket
i stikkontakten.
4. Rengør apparatet ved første ibrugtag-
ning (se rengøringsvejledning). Kør to
cyklusser med rent vand, som beskrevet
i bryggesektionen, men uden at tilsætte
kae.
5. Med kaemaskinen medfølger et
kaefilter (E). Papirfilter kan ikke erstatte
kaefilteret.
6. Løft låget (B) til vandtanken (C) og fyld
vandtanken med MAX 0,4 l. vand.
7. Kom 3 spiseskeer fintmalet kae eller
4 spiseskeer groftmalet kae i kaefil-
teret (E). BEMÆRK: For at få en kraftig
kaesmag kræver det mere groftmalet
kae per kop end fintmalet kae.
8. Ryst forsigtigt kaefilteret (E) for en
jævn kaefordeling.
9. Placer kaefilteret (E) i filterkurven (D)
og placer filterkurven i bryggestationen
(I). Luk låget (B) på vandtanken. Tag låget
af din to-go kop og placer den på kaema-
skinens base (J). BEMÆRK! To-go kop er
ikke inkluderet i dette produkt.
10. Tænd for kaemaskinen ved at
trykke hovedkontakten (F) til 1, hvorefter
kontakten vil lyse. Tryk derefter på start
knappen (G); indikationslampen (K) vil
DK
FIG. 1
FIG. 3 FIG. 4
FIG. 2
FOODIE single cup kaemaskine indikere at kaemaskinen er i gang med
at brygge.
ADVARSEL! Åbn ikke låget (B) under en
bryggecyklus, da man kan skolde sig.
11. Sørg for at al kaen får lov til at dryp-
pe ned i din to-go kop, før koppen ernes.
BEMÆRK: Eftersom filterkae absorberer
vand, vil mængden af vand fyldt i vand-
tanke (C) ikke være nøjagtigt tilsvarende
til mængden af færdigbrygget kae.
12. Når bryggecyklus er færdig, vil
indikatorlyset slukke, og apparatet vil ikke
længere varme, selvom apparatet stadig
er tændt.
BEMÆRK: Startknappen (G) på dette
produkt er en termisk betjent aktiverings-
knap til at starte en bryggecyklus. For at
aryde en bryggecyklus tryk tænd/sluk
knappen (F) til 0/o eller hiv strømstikket
ud af stikkontakten. Hvis indikatorlyset
(K) tændes, når produktet tilsluttes
strømstikket igen – vent da i ca. 30 sekun-
der før lyset slukkes. Kaemaskinen vil
efterfølgende være klar til brug.
BEMÆRK: For at brygge endnu en
kop kae er det nødvendigt at lade
kaemaskinen køle helt af (ca. 3 min.)
efter at indikationslampen (K) er slukket.
Rens kaefilteret (E) med vand. Gentag
bryggeprocessen.
ADVARSEL! Hvis kaemaskinen ikke
køler helt af, før endnu en kop brygges,
kan vandet der hældes i vandtanken blive
overophedet. Dette kan medføre fordamp-
ninger, som kan forårsage skoldning.
BEMÆRK: Ved at forsøge at starte en
ny bryggecyklus før kaemaskinen køler
helt af, kan det resultere i en ufærdig
cyklus; apparatet vil aktivere en termisk
nulstillingsfunktion for at forhindre over-
ophedning, hvilket medfører at apparatet
slukkes.
Tanklåg (B)
Kaefilter (E)
Filterkurv (D)
Vandtank (C)
Brygge
stationen (I)
Strømledning
Tænd/sluk knap (F)
Startknap (G)
Indikatorlampe (K)
Drypmåtte (H)
Base (J)
Motorenhed (A)

10 11
DKDK
SIKKERHED
1. Læs brugsanvisningen grundigt
igennem før brug, og gem den til
senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 220–240 volt
vekselstrøm, og brug kun apparatet til det
formål, det er beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten.
4. Kaemaskinen / motordelen (A) må ikke
neddyppes i vand eller andre væsker.
5. Dette apparat kan anvendes af børn
fra 8 år og opefter samt af personer med
begrænsede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring
med eller kendskab til apparatet, såfremt
disse er bevidste om mulige risici, er under
opsyn eller får instruktion i sikker brug af
apparatet af en person, der er ansvarlig
for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre,
at de ikke leger med apparatet. Børn er
ikke altid i stand til at opfatte og vurdere
mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst
omgang med el-apparater.
7. Børn må kun rengøre og vedligeholde
apparatet, hvis de er over 8 år
og er under opsyn.
8. Sørg for, at apparat og ledning er uden
for børns rækkevidde, medmindre de er 8
år og opefter.
9. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit
ned fra bordkanten.
10. Sæt aldrig apparatet på eller i nærhe-
den af kogeplader, åben ild eller lignende.
11. Flyt ikke på apparatet, mens det er
tændt.
12. FORSIGTIG: Brug altid kaemaskinen
sammen med en kop, som har en passende
størrelse i forhold til mængden af vand,
der hældes i vandtanken (C). Bryg aldrig
kae uden en kop under kaemaskinens
base (J).
13. FORSIGTIG: For at undgå farlige
situationer må dette apparat ikke kunne
tilsluttes ledningsnettet via en ekstern
indkoblingsanordning, som f.eks. en timer,
eller være tilsluttet et kredsløb, som
tændes og slukkes automatisk.
14. For ekstrabeskyttelse anbefales
installation af fejlstrømsaryder
(HFI/PFI/HPFI-relæbrydestrøm) på max.
30 mA. Kontakt en autoriseret
el-installatør herom.
15. Benyttes apparatet til andet formål
end det egentlige, eller betjenes det ikke
i henhold til brugsanvisningen, bærer bru-
geren selv det fulde ansvar for eventuelle
følger. Eventuelle skader på produktet
eller andet som følge heraf er derfor ikke
dækket af reklamationsretten.
16. Skift aldrig selv strømstikket. Hvis
strømstikket er beskadiget, skal det
udskiftes af en servicerepræsentant eller
af en tilsvarende kvalificeret person for at
undgå fare.
17. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
RENGØRING/VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL! Tag altid strømstikket ud af
stikkontakten, når apparatet ikke er i brug
eller før rengøring. Lad apparatet køle helt
af inden rengøring.
Filterkurven (D), drypmåtten (H), og
kaefilteret (E) tåler ikke maskinopvask.
Vask kun af i hånden med varmt vand og
opvaskemiddel.
Tør ydersiden af kaemaskinen med en
blød fugtig klud. Brug aldrig metalsvampe
eller skrappe rengøringsmidler. Dyp aldrig
kaemaskinen (A) i vand eller anden
væske.
FJERN KALKAFLEJRINGER:
For at kaemaskinen fungerer optimalt,
er det nødvendigt at erne kalkaflejringer
forårsaget af vand. Mindst en gang om
måneden følg nedenstående vejledning
for at erne og modvirke kalkaflejringer.
Hvis vandet er særlig hårdt med kalk i din
område, anbefales det at aalke hver
anden uge.
1. Fyld en to-go kop med én del lys eddike
og tre del koldt vand.
2. Hæld blandingen i vandtanken (C).
3. Placer en go koppen (uden låg) på
basen (J).
4. Tryk på startknappen (G);
indikationslampen (K) vil lyse.
BEMÆRK: Under rengøring vil der komme
mere damp end ved normal kaebrygning.
5. Sørg for at kaemaskinen køler helt af
efter hele blandingen er løbet igennem
apparatet (ca. 3 min.). Fjern, rens og
tilbageplacer kaefilteret (E) og hæld
blandingen tilbage i vandtanken (C).
6. Tryk på startknappen (G). Sørg for
at hele blandingen drypper ned i to-go
koppen. Hæld blanding ud når den er løbet
igennem.
7. Lad kaemaskinen aøle i 3 min. Fjern,
rengør og tilbageplacer filterkurven (D) og
kaefilteret (E).
8. Rens kaemaskinen ved at brygge en
to-go kop fyldt med rent koldt vand.
9. Lad kaemaskinen køle helt af og
rengør to-go koppen, filterkurven (D),
kaefilteret (E) i varmt vand og lidt
opvaskemiddel. Rens og aftør.
REKLAMATION
Reklamationsret i henhold til gældende
lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/
købskvittering med købsdato skal
vedlægges i tilfælde af reklamation.
Ved reklamation skal apparatet
indleveres, hvor det er købt.
BORTSKAFFELSE AF
ELEKTRISKE APPARATER
Lovgivningen kræver, at elektriske
og elektroniske apparater
indsamles og dele af apparaterne
genbruges. Elektriske og
elektroniske apparater mærket
med symbolet for aaldshåndtering skal
afleveres på kommunal genbrugsplads.
TEKNISK DATA
FOODIE enkops kaemaskine
Art. No: IN-Z00608-X
220–240 V 50/60 HZ 700W
Ret til løbende ændringer og forbedringer
forbeholdes.
RIG-TIG
Christianshavns Kanal 4
1406 København K
Danmark

12 13
Οδηγίες
1. Ελέγχετε πάντοτε τη συσκευή, το καλώδιο
και το φις, πριν από τη χρήση, για ενδεχόμενη
ζημιά
2. Όπως με όλες τις ηλεκτρικές συσκευές, θα
πρέπει να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση
του Καφετιέρα για ένα φλιτζάνι FOODIE,
ώστε να αποφευχθούν οι τραυματισμοί, οι
ζημιές από πυρκαγιά ή οι ζημιές στη συσκευή.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από
τη χρήση.
3. Τοποθετήστε το τμήμα με το μοτέρ (Α)
σε επίπεδη, σταθερή και ανθεκτική στη
θερμότητα επιφάνεια, μακριά από πηγές
θερμότητας και κίνδυνο πιτσιλίσματος με
νερό, και βάλτε το
στην πρίζα.
4. Πριν από την πρώτη χρήση: Καθαρίστε
τη συσκευή (βλ. οδηγίες καθαρισμού) και
εκτελέστε δύο κύκλους με πόσιμο νερό
σύμφωνα με την ενότητα παρασκευής, αλλά
μην προσθέσετε αλεσμένο καφέ.
5. Αυτή η καφετιέρα διαθέτει φίλτρο καφέ (E).
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χάρτινα
φίλτρα αντί για το φίλτρο καφέ.
6. Ανασηκώστε το καπάκι του δοχείου νερού
(Β) και γεμίστε το δοχείο νερού (Γ) με MAX 0,4
l (14 oz) νερό.
7. Βάλτε τρεις κουταλιές της σούπας ψιλά
αλεσμένου καφέ ή τέσσερις κουταλιές της
σούπας χονδρά αλεσμένου καφέ στο φίλτρο
καφέ (E).
8. Κουνήστε απαλά το φίλτρο καφέ (Ε) για να
κατανείμετε ομοιόμορφα τον καφέ.
9. Τοποθετήστε το φίλτρο καφέ (E) στη χοάνη
(Δ) και τοποθετήστε τη χοάνη στον θάλαμο
παρασκευής (Θ). Κλείστε το καπάκι του
δοχείου νερού (Β). Αφαιρέστε το καπάκι από
το φορητό κύπελλό σας και τοποθετήστε το
κύπελλο στη βάση (Ι). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το φορητό
κύπελλο δεν περιλαμβάνεται σε αυτήν τη
συσκευή.
ELEL
EIK 1
EIK 3 EIK 4
EIK 2
Καφετιέρα για ένα φλιτζάνι FOODIE 10. Για να ενεργοποιήσετε την καφετιέρα,
επιλέξτε τη ρύθμιση 1 του διακόπτη
λειτουργίας (ΣΤ) και θα ανάψει το φως.
Στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί έναρξης
(Ζ). Η ενδεικτική λυχνία (K) θα ανάψει,
επιβεβαιώνοντας ότι η καφετιέρα έχει
ξεκινήσει την παρασκευή καφέ.
ΠΡΟΣΟΧΉ: Μην ανοίγετε το καπάκι του
δοχείου νερού κατά τη διάρκεια του κύκλου
παρασκευής, καθώς μπορεί να προκληθεί
έγκαυμα.
11. Αφήστε τον καφέ να στάξει από τον
θάλαμο παρασκευής στο φορητό κύπελλό σας
πριν το αφαιρέσετε.
12. Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλος παρασκευής,
η ενδεικτική λυχνία θα σβήσει και η συσκευή
δεν θα θερμαίνεται πλέον, αλλά ο διακόπτης
λειτουργίας θα παραμείνει αναμμένος.
ΣΉΜΕΊΩΣΉ: Το κουμπί έναρξης σε αυτό το
προϊόν είναι ένας διακόπτης ενεργοποίησης
με θερμική λειτουργία για την έναρξη του
κύκλου παρασκευής. Για να διακόψετε τον
κύκλο παρασκευής, πατήστε τον διακόπτη
λειτουργίας στο 0/o ή αποσυνδέστε το
καλώδιο τροφοδοσίας από την επιτοίχια
πρίζα. Εάν η ενδεικτική λυχνία (K) ανάψει στη
θέση «ON» όταν συνδέσετε το προϊόν στην
πρίζα για πρώτη φορά, περιμένετε περίπου
30 δευτερόλεπτα μέχρι να σβήσει πριν το
χρησιμοποιήσετε ξανά.
ΕΊΔΟΠΟΊΉΣΉ: Για να ετοιμάσετε και άλλο
φλιτζάνι καφέ, αφήστε την καφετιέρα να
κρυώσει εντελώς (περίπου 3 λεπτά) αφού
σβήσει η ενδεικτική λυχνία. Ξεπλύνετε το
φίλτρο καφέ (E) με νερό. Επαναλάβετε τη
διαδικασία παρασκευής.
ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΉΣΉ: Εάν η καφετιέρα δεν
κρυώσει εντελώς πριν την χρησιμοποιήσετε
ξανά, το νερό στη δεξαμενή νερού μπορεί να
υπερθερμανθεί. Αυτό μπορεί να προκαλέσει
διαφυγή ατμού, με αποτέλεσμα τον κίνδυνο
πρόκλησης εγκαυμάτων.
ΕΊΔΟΠΟΊΉΣΉ: Η προσπάθεια εκκίνησης
επόμενου κύκλου παρασκευής πριν κρυώσει
καπάκι δοχείου
νερού (Β)
φίλτρο καφέ (Ε)
χοάνη (Δ)
δοχείο νερού (Γ)
θάλαμος
παρασκευής (Θ)
Καλώδιο
τροφοδοσίας
διακόπτης λειτουργίας (ΣΤ)
κουμπί έναρξης (Ζ)
ενδεικτική λυχνία (Κ)
βάση συλλογής
υγρών (Η)
βάση (Ι)
μοτέρ (A)

14 15
ELEL
η καφετιέρα μπορεί να οδηγήσει σε εκτέλεση
ατελούς κύκλου. Η συσκευή ενεργοποιεί
έναν θερμικό διακόπτη επαναφοράς για την
αποφυγή υπερθέρμανσης και ενδέχεται να
απενεργοποιηθεί.
ΑΣΦΑΛΕΊΑ
1. Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών
πριν από τη χρήση και φυλάξτε το για
μελλοντική αναφορά.
2. Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε οικιακή πρίζα
220–240V και χρησιμοποιήστε την μόνο για
την προβλεπόμενη χρήση.
3. Αποσυνδέετε πάντοτε το φις από την πρίζα,
εφόσον δε χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
4. Μη βυθίζετε μοτέρ συσκευή σε νερό ή
άλλα υγρά.
5. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί
από παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και από
άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες
ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας
και γνώσης, εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη
ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή
χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για
την ασφάλειά τους, και έχουν κατανοήσει τους
εμπλεκόμενους κινδύνους.
6. Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό
επίβλεψη, προκειμένου να διασφαλιστεί
ότι δε θα παίξουν με τη συσκευή. Τα παιδιά
δεν έχουν πάντοτε την ικανότητα να
αντιλαμβάνονται δυνητικούς κινδύνους.
Μάθετε στα παιδιά τον υπεύθυνο χειρισμό των
ηλεκτρικών συσκευών.
7. Ο καθαρισμός και συντήρηση δεν πρέπει να
εκτελούνται από τα παιδιά,
εκτός εάν είναι τουλάχιστον 8 ετών και
βρίσκονται υπό επίβλεψη.
8. Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της
μακριά από παιδιά μικρότερα από 8 ετών.
9. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από
την άκρη του τραπεζιού.
10. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε
εστίες κουζίνας, ανοικτή φλόγα ή παρόμοια.
11. Μην μετακινείτε τη συσκευή όσο
λειτουργεί.
12. ΠΡΟΣΟΧΉ: Χρησιμοποιείτε πάντα την
καφετιέρα με μέγεθος φλιτζανιού ίσο με την
ποσότητα νερού που υπάρχει στο δοχείο
νερού (Γ). Ποτέ μην ετοιμάζετε καφέ χωρίς
κύπελλο στη βάση (Ι)
13. ΠΡΟΣΟΧΉ: Για την αποφυγή κινδύνων, η
συσκευή δεν επιτρέπεται να τροφοδοτείται
μέσω εξωτερικού διακόπτη, όπως
χρονοδιακόπτη, ούτε να συνδέεται σε
κύκλωμα το οποίο να ενεργοποιείται και
να απενεργοποιείται τακτικά μέσω τέτοιου
διακόπτη.
14. Για επιπλέον προστασία, συνιστάται η
εγκατάσταση αυτόματου προστατευτικού
διακόπτη διαρροής (κύκλωμα ρελέ HFI /
PFI / HPFI) με μέγιστη ένταση ρεύματος 30
mA. Για συμβουλές, επικοινωνήστε με έναν
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
15. Εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί για άλλους
σκοπούς, εκτός από το σκοπό για τον οποίο
προορίζεται, ή εάν η χρήση της δεν είναι
σύμφωνη με το εγχειρίδιο χρήσης, η πλήρης
ευθύνη για οποιεσδήποτε συνέπειες βαρύνει
το χρήστη. Οποιαδήποτε ζημία στη συσκευή
ή σε άλλα αντικείμενα δεν καλύπτεται από
την εγγύηση.
16. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει
υποστεί ζηµιά, πρέπει να αντικατασταθεί από
τον κατασκευαστή, αντιπρόσωπο σέρβις ή
από παρόµοιο εξειδικευµένο προσωπικό,
προκειµένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος.
17. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για
οικιακή χρήση.
Συντήρηση
ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΉΣΉ: Αποσυνδέετε πάντοτε
τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν την
χρησιμοποιείτε ή πριν από τον καθαρισμό.
Αφήστε την καφετιέρα να κρυώσει πριν την
καθαρίσετε.
Δεν είναι ασφαλής η πλύση της χοάνης, της
της βάσης συλλογής υγρών και του φίλτρου
καφέ στο πλυντήριο πιάτων. Μόνο πλύσιμο
στο χέρι με ζεστό σαπουνόνερο. Μην βυθίζετε
ποτέ το τμήμα του μοτέρ (Α) σε νερό ή άλλο
υγρό.
Σκουπίστε την εξωτερική επιφάνεια της
καφετιέρας με ένα μαλακό, υγρό πανί. Μην
χρησιμοποιείτε μεταλλικά σφουγγαράκια
καθαρισμού ή λειαντικά καθαριστικά.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ
Για να εξακολουθήσει να λειτουργεί
αποτελεσματικά η καφετιέρα σας, αφαιρέστε
τα άλατα που αφήνει το νερό. Δύο φορές
την εβδομάδα, χρησιμοποιείτε οικιακό
διάλυμα καθαρισμού από νερό και ξύδι, όπως
περιγράφεται παρακάτω, για να αποφύγετε τη
συσσώρευση αλάτων.
1. Γεμίστε ένα φορητό κύπελλο με ένα μέρος
λευκό ξύδι και τρία μέρη κρύο νερό.
2. Ρίξτε το διάλυμα νερού και ξυδιού στο
δοχείο νερού.
3. Τοποθετήστε το φορητό κύπελλο (χωρίς το
καπάκι) στη βάση.
4. Πατήστε το κουμπί έναρξης. Η ενδεικτική
λυχνία θα ανάψει. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά τον
καθαρισμό, παράγεται περισσότερος ατμός
από ό,τι κατά την παρασκευή καφέ.
5. Όταν το διάλυμα νερού-ξυδιού σταματήσει
να στάζει στο κύπελλο, αφήστε την καφετιέρα
να κρυώσει για τρία λεπτά. Αφαιρέστε,
ξεπλύνετε και τοποθετήστε ξανά το φίλτρο
καφέ (E) και ρίξτε ξανά το μείγμα νερού-
ξυδιού στο δοχείο νερού (Γ).
6. Πατήστε το κουμπί έναρξης (Ζ). Αφήστε
όλο το διάλυμα καθαρισμού να στάξει μέσα
στο φορητό κύπελλο. Αδειάστε το διάλυμα
καθαρισμού από το κύπελλο.
7. Αφήστε την καφετιέρα να κρυώσει για τρία
λεπτά και, στη συνέχεια, αφαιρέστε, ξεπλύνετε
και τοποθετήστε ξανά τη χοάνη (Δ) και το
φίλτρο καφέ (E).
8. Ξεπλύνετε την καφετιέρα ολοκληρώνοντας
έναν κύκλο λειτουργίας με ένα φλιτζάνι κρύο,
καθαρό νερό.
9. Αφήστε την καφετιέρα να κρυώσει εντελώς
και καθαρίστε την πλένοντας το κύπελλο, τη
χοάνη και το φίλτρο καφέ με σαπουνόνερο.
Ξεπλύνετε και αφήστε τα να στεγνώσουν.
Καταγγελία
Δικαίωμα καταγγελίας σύμφωνα με την
ισχύουσα νομοθεσία. Σε περίπτωση
καταγγελίας, πρέπει να επισυναφθεί ταμειακή
απόδειξη/ απόδειξη αγοράς με σφραγίδα
που να αναφέρει την ημερομηνία αγοράς. Σε
περίπτωση καταγγελίας, ο Καφετιέρα για ένα
φλιτζάνι πρέπει να παραδοθεί στο κατάστημα
όπου αγοράστηκε.
Διάθεση ηλεκτρικών συσκευών
Η νομοθεσία απαιτεί τη συλλογή των
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών και την επανάχρηση των
μερών των συσκευών. Οι ηλεκτρικές
και ηλεκτρονικές συσκευές που φέρουν το
σύμβολο διαχείρισης αποβλήτων πρέπει να
παραδίδονται σε έναν δημοτικό χώρο
επανάχρησης.
Τεχνικά δεδομένα
FOODIE Καφετιέρα για ένα φλιτζάνι
Art. No: IN-Z00608-X
220–240V 50/60 HZ 700W
Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος για
αλλαγές και βελτιώσεις
RIG-TIG
Christianshavns Kanal 4
1406 Copenhagen K
Denmark

16 17
ES
INSTRUCCIONES
1. Antes de usarlo compruebe siempre si
el aparato, el cable y el enchufe presentan
daños.
2. Al igual que otros aparatos eléctricos,
la batidora para Cafetera para una taza
FOODIE debe utilizarse con precaución
para evitar lesiones personales, quemadu-
ras o daños en el aparato. Lea las instruc-
ciones con atención antes de usarla.
3. Coloque el motor (A) sobre una super-
ficie resistente al calor, estable y plana,
lejos de fuentes de calor o salpicaduras de
agua y conectada a un enchufe de pared.
4. Antes del primer uso: Limpie el aparato
(consulte las instrucciones de limpieza)
y realice dos ciclos con agua limpia
siguiendo las instrucciones de la sección
de preparación, pero sin añadir los granos
de café.
5. En esta cafetera se incluye un filtro de
café (E). No se pueden utilizar filtros de
papel en lugar del filtro de café.
6. Suba la tapa del depósito (B) y llene el
depósito (C) con MAX 0,4 l de agua.
7. Añada tres cucharadas de café con mo-
lido fino o cuatro cucharadas de café con
molido grueso en el filtro de café (E).
8. Agite suavemente el filtro de café (E)
para distribuir el café de manera uniforme.
9. Inserte el filtro de café (E) en la tolva
(D) y coloque la tolva en el compartimento
de preparación del café (I). Cierre la tapa
del depósito (B). Extraiga la tapa de la
taza termo y coloque la taza en la base
(J). NOTA: La taza termo no se incluye con
este electrodoméstico.
10. Para encender la cafetera, presione
el interruptor de alimentación (F) en
la opción 1 y se encenderá una luz.
A continuación, presione el botón de
ES
FIG. 1
FIG. 3 FIG. 4
FIG. 2
Cafetera para una taza FOODIE encendido (G): el indicador luminoso (K) se
encenderá, lo que indica que la cafetera
está preparando café.
PRECAUCIÓN: No abra la tapa del depósi-
to durante el ciclo de preparación, ya que
se pueden producir quemaduras.
11. Deje que gotee todo el café del com-
partimiento de preparación del café en su
taza termo antes de retirar la taza.
12. Cuando finaliza el ciclo de preparación,
el indicador luminoso se apaga y el apara-
to deja de calentar, pero el interruptor de
alimentación seguirá iluminado.
NOTA: El botón de encendido de este
producto es un interruptor de activación
que se acciona térmicamente para poner
en marcha el ciclo de preparación. Para
interrumpir un ciclo de preparación,
presione el interruptor de alimentación en
la opción 0/apagado o desenchufe el cable
de alimentación de la toma de corriente.
Si el indicador luminoso (K) aparece como
encendido cuando el producto se enchufa
por primera vez, espere unos 30 segundos
hasta que aparezca como apagado antes
de utilizar el aparato de nuevo.
AVISO: Para preparar otra taza de café,
deje que la cafetera se enfríe completa-
mente (unos 3 minutos) después de que
se haya apagado el indicador luminoso.
Enjuague el filtro de café (E) con agua.
Repita el procedimiento de preparación.
ADVERTENCIA: Si la cafetera no está
completamente fría antes de reutilizarla,
el agua vertida en el depósito podría
sobrecalentarse. Esto podría provocar un
escape de vapor y causar quemaduras.
AVISO: Si intenta comenzar otro ciclo
de preparación antes de que la cafetera
se enfríe, esto podría dar lugar a un
ciclo incompleto: el aparato activa un
restablecimiento térmico para evitar el
sobrecalentamiento y podría apagarse.
Tapa del
depósito (B)
Filtro de café (E)
Tolva (D)
Depósito (C)
Compartimento
de preparación
del café (I)
Cable de
alimentación
Interruptor de
alimentación (F)
Botón de encendido (G)
Indicador luminoso (K)
Colector
de goteo (H)
Base (J)
Unidad motora (A)

18 19
ESES
SEGURIDAD
1. Lea el manual de instrucciones
atentamente antes de usar el molinillo y
guárdelo para futuras referencias.
2. Solo puede conectar el aparato a un
enchufe de 220 a 240 V y utilizarlo para
su uso previsto.
3. Cuando no lo esté usando, desenchufe
siempre el aparato de la red eléctrica.
4. No se debe sumergir el unidad motora
(A) en agua u otros líquidos.
5. Este aparato lo pueden utilizar niños de
8 años en adelante y personas con capa-
cidad física, sensorial o mental reducida,
o con falta de experiencia y conocimiento,
si están bajo supervisión o han recibido
instrucciones para usar el aparato de ma-
nera segura por parte de una persona que
se hace responsable de su seguridad, y si
entienden los peligros que conlleva.
6. Los niños deben estar bajo supervisión
para garantizar que no juegan con el
aparato. Los niños no siempre entienden
los riesgos potenciales. Enseñe a los niños
a manejar los aparatos eléctricos con
responsabilidad.
7. La limpieza y el mantenimiento del apa-
rato no deben correr a cargo de un niño,
a no ser que tenga más de 8 años y esté
bajo supervisión.
8. Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.
9. Compruebe que el cable no cuelga por
el borde de la superficie donde está el
aparato.
10. No coloque el aparato sobre de super-
ficies calientes o cerca de ellas,
fuegos sin protección o similares.
11. No mueva el dispositivo mientras esté
encendido.
12. PRECAUCIÓN: utilice siempre la
cafetera con una taza del mismo tamaño
que la cantidad de agua que ha vertido en
el depósito (C). Nunca prepare café sin una
taza en la base (J).
13. PRECAUCIONES: Para evitar cualquier
tipo de riesgo, no se debe alimentar este
aparato desde un dispositivo de conmu-
tación externo, como un temporizador,
ni conectarlo a un circuito que el aparato
encienda y apague de manera regular.
14. Para una protección adicional, se
recomienda instalar un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una corriente
de trabajo residual que no exceda los
30 mA. Pida consejo al encargado de la
instalación.
15. Si usa el aparato para fines diferentes
a los previstos, o si no lo usa respetando el
manual de instrucciones, toda la respons-
abilidad de cualquier tipo de consecuencia
recaerá sobre el usuario. Cualquier daño
en el producto u otros objetos no estará
cubierto por la garantía.
16. Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante, su servicio técnico o personas
cualificadas, con el fin de evitar riesgos.
17. El aparato es solo para uso doméstico.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Desenchufe el aparato
cuando no lo esté usando o antes de
limpiarlo. Deje que la cafetera se enfríe
antes de limpiarla.
La tolva, el colector de goteo y el filtro
de café no son aptos para lavavajillas.
Límpielos a mano con agua tibia y un poco
de jabón. Nunca sumerja el unidad motora
(A) en agua o cualquier otro líquido.
Limpie la superficie exterior de la
cafetera con un paño suave y húmedo. No
utilice estropajos metálicos o productos
abrasivos.
LIMPIEZA DE DEPÓSITOS MINERALES:
Para mantener un funcionamiento óptimo
de su cafetera, elimine los depósitos
minerales que deja el agua. Dos veces a la
semana, emplee una solución de limpieza
casera de agua y vinagre como se describe
a continuación para evitar la acumulación
de depósitos minerales.
1. Rellene una taza termo con una parte
de vinagre blanco y tres partes de agua
fría.
2. Vierta la mezcla de agua y vinagre en
el depósito.
3. Coloque una taza termo (sin la tapa)
en la base.
4. Presione el botón de encendido; el
indicador luminoso se encenderá.
NOTA: Durante la limpieza se genera más
vapor que con la preparación del café.
5. Una vez la solución de agua y vinagre
ha dejado de gotear en la taza, deje que la
cafetera se enfríe unos tres minutos. Ex-
traiga el filtro de café (E), límpielo, vuelva
a colocarlo y vierta la mezcla de agua y
vinagre en el depósito (C) de nuevo.
6.Presione el botón de encendido (G). Deje
que gotee toda la solución de limpieza en
la taza. Deseche la solución de la taza.
7. Deje que la cafetera se enfríe unos tres
minutos y, a continuación, retire la tolva
(D) y el filtro de café (E), límpielos y vuelva
a colocarlos en su sitio.
8. Limpie la cafetera haciendo un ciclo de
preparación con una taza de agua limpia
y fría.
9. Espere a que la cafetera se enfríe com-
pletamente y límpiela enjuagando la taza,
la tolva y el filtro de café con agua y un
poco de jabón, aclare y déjelos secar.
RECLAMACIONES
Se pueden realizar reclamaciones con
arreglo a la legislación aplicable. Se pre-
sentará un recibo sellado con la fecha de
compra/factura en caso de reclamación.
Las reclamaciones deben hacerse donde
se adquirió el hervidor eléctrico.
DESECHO DE
ELECTRODOMÉSTICOS
La legislación requiere que los
aparatos eléctricos y electrónicos
y sus piezas se recojan y
reutilicen. Los aparatos eléctricos
y electrónicos marcados con el
símbolo de recogida de residuos deben
DATOS TÉCNICOS
Cafetera para una taza FOODIE
Art. No: IN-Z00608-X
220–240 V 50/60 HZ 700W
Sujeto a modificaciones y actualizaciones.
RIG-TIG
Christianshavns Kanal 4
1406 Copenhagen K
Denmark