Roadstar CLR-4200FR User manual

is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland All rights reserved
Radio-ControlledFMBandPLL Clock
RadiowithDoubleAlarm
Instructionmanual
Bedienungsanleitung
Manueld’instructions
Manualed’istruzioni
CLR-4200FR
Roadstar Management SA, via Passeggiata 7 CH 6883
NOVAZZANO(SWITZERLAND)www.roadstar.com
Specifications subject to change without prior notice.

INDEX
English Page 1
Deutsch Seite 9
Français Page 17
Italiano Pagina 25
CLR-4200FR
• IhrneuesGerätwurdeunterBeachtungderstrengen
ROADSTAR-Qualitätsvorschriftengefertigt.
WirdankenIhnenfürdenKaufunseresProduktesund
wünschen Ihnen optimalen Hörgenuss. Bittelesen
SiedieseBedienungsanleitungdurch,undhebenSie
sieauf,umjederzeitdarinnachschlagenzukönnen.
• Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed
assemblato sotto lo stretto controllo di qualità
ROADSTAR.
Viringraziamodiaveracquistatounnostro prodotto
per il vostro piacere d’ascolto.
Prima diprocedereall'utilizzodell'apparecchio,leggete
attentamenteilmanualed’istruzionietenetelosempre
aportatadimanoperfutuririferimenti.
•Seu novo aparelho foi construido e montado sob o
estritocontroledequalidadedaROADSTAR.
Agradecemosportercompradonossoprodutoparaa
suadiversão.
Antes de usar esta unidade é necessário ler com
atençâoestemanualdeinstruçõespare quepossa
serusadaapropriadamente;mantenhaomanualao
seualcanceparaoutras informações.
• Your new unit was manufactured and
assembled under strict ROADSTAR quality
control.
Thank-youforpurchasingourproduct foryour
music enjoyment.
Before operating the unit, please read this
instructionmanualcarefully.Keepitalsohandy
forfurtherfuturereferences.
• Votrenouvelappareilaétéfabriquéetmontéen
étantsoumisauxnombreauxtestsROADSTAR.
Nousespéronsquecetappareilvousdonnera
entière satisfaction.
Avantdevousadonneràcesactivités,veuillez
lire attentivement ce manuel d’instructions.
Conservez-leàportéedemainàfinderéférence
ultérieure.
• Vuestro nuevo sistema ha sido construido
según las normas estrictas de control de
calidadROADSTAR.
Le felicitamos y le damos las gracias por su
elección de este aparado. Por favor leer el
manual antes de poneren funcionamiento el
equipoyguardarestadocumentaciónencase
de que se necesite nuevamente.
1
3 4
6
5
8
7
9
2
1315
12
11
10
16
14

English English
WARNINGS
The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting
the user of important instructions accompanying the product.
The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a
warning sign alerting the user of “dangerous voltage” inside the
unit.
To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No
user serviceable parts inside the unit. Refer all servicing to qualified
personnel.
This unit operates on 230V ~ 50Hz. If the unit is not used for a long
period of time, remove the plug from the AC mains.
This unit must not be exposed to moisture or rain.
The power switch in this unit is mounted on the secondary circuit
and does not disconnect the whole unit from the mains in OFF
position.
Ensure all connections are properly made before operating the unit.
This unit should be positioned so that it is properly ventilated. Avoid
placing it, for example, close to curtains, on the carpet or in a built-
in installation such as a bookcase.
Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources.
Make sure the battery is inserted according to the proper
polarity.
If the unit is not used for a long period of time (more than 1 month),
remove the battery from its compartment to avoid possible leaking.
CLR-4200FR
RADIO CONTROLLEDCLOCK RADIO WITH FM PLLTUNER
TABLE OF CONTENTS
• LOCATIONOFCONTROLS
• POWERSUPPLY
• ACPOWER
• SPECIFICATIONS
LOCATIONOFCONTROLS
1. OFF/ON Switch (Radio) + Alarm OFF
2.SLEEPSNOOZERDIMMER Button
3. MEM/M+ Clock Adj / NAP Button
4.Y-M-D /TUNING Up button
5. CLOCK LCD Display
6. AC POWER CORD
7. VOLUME DOWN Button
8. VOLUME UP / AUTO TOGGLING Button
9.TUNINGDownButton
10. ALARM 1 Button
11. ALARM 2 Button
12. SPEAKER
13.FMWIREANTENNA
14.BATTERYCOMPARTMENT
15. Radio ControlledAntenna
16. Memory - Button
1 2
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
This marking shown on the product or its literature, indicates that
it should not be disposed with other household wastes at the end
of its working life. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, please separate this
from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they
purchased this product, or their local government office, for details
of where and how they can take this item for environmentally safe
recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract. This product should not be mixed
with other commercial wastes for disposal.

English English
POWERSUPPLY
Thisunitoperatesfromamainsupplyof230V~50Hz.ConnecttheAC
powercordtotheAChouseholdmainoutlet.Ensurethatthevoltageis
as indicated on the rating plate on the rear of the unit.
BatteryBack-upPowerFailureProtection
This radio has a battery back up circuit that will keep the correct time
andalarm settings intheeventofatemporarypowerinterruption.
Installa3-voltflatlithiumbattery(typeCR-2032)notincluded,intothe
battery compartment located on the bottom of the unit.
Ifpoweristemporarilyinterruptedthedisplaywill blinkandtheradiowill
notplay.However,thebatteryback-upcircuitwillcontinuetomaintain
the clock and alarm settings. When power is restored the clock will
display the correct time and alarm settings, and no adjustment is
necessary.
Note: Ifpowerisinterruptedandthereisnobatteryinthecompartment
or the battery is exhausted. The time and alarm settings will be lost.
When
powerisrestoredtheclockwillbegintoflashindicatingthatthetimeand
alarm settings must be corrected.
INTRODUCTION
The unit is designed to automatically synchronize its current time
anddatewithradiosignalgeneratedfromDCF-77Frankfurt,
Germany. We suggest to place the Antenna (15) in a suitable free
from obstacles area to ensure maximum reception of radio signal.
SETTINGTHELCDDISPLAYUSINGTHERADIOSIGNAL
1. Connect the Power, the unit start searching the Radio Controlled
signal and you can see the Antenna tower icon flashing in the right
side of the display.
The search signal stop automatically after 10 minutes, but in case
if fail in receiving, is possible to set the clock manually by keeping
pressed 4 seconds the Snooze button (2).
If the Radio signal is OK, the Antenna Tower Icon will keep
displaying and the time will take 3 - 10 minutes to complete the
setting.
SETTINGTHECLOCK MANUALLY
1. In the normal Display mode, to set the Clock, keep pressed
CLK ADJ (3) Button until the YEAR digits will flash. Press UP/
DOWN (4-9) to adjust the YEAR digits.
2. To set the MONTH, press CLK ADJ (3) once more and the
MONTH digits will flash. Press UP/DOWN (4-9) to adjust the
MONTHdigits.
3. To set the DAY mode, press CLK ADJ (3) once more and the
CLK ADJ (3) digits will flash. Press UP/DOWN (4-9) to adjust the
DAY digits.
4. To set the 12/24 mode, press CLK ADJ (3) once more and the
Year digits will flash. Press UP/DOWN (4-9) to adjust the 12/24
5. To set the HOUR, press CLK ADJ (3) again and the HOUR
digits will flash. Press UP/DOWN (4-9) adjust the HOUR digit.
6. To set the MINUTE, press CLK ADJ (3) again one more time
and the MINUTE digit will flash. Press UP/DOWN (4-9) to adjust
theMINUTEdigit.
7. Press the CLK ADJ (3) button to conclude the setting.
3 4

English English
N.A.P.FUNCTION(SHORTPERIODTIMER)
With NAP function is possible to set the alarm for short period.
During Radio OFF mode, press the NAP Button (3) to turn ON the
NAP mode. The NAP time will keep 5 seconds, within 5 seconds
press again the NAP button sequencially to set the duraton of the
timer.
The Alarm buzzer will sound for 30 minutes and then shut OFF
automatically. During the Alarm operation, the NAP has no effect.
To cancel the NAP funciton, press the ON/OFF button (1).
AUTOTOGGLINGBETWEENDISPLAYMODE
1. In normal clock mode, press the Display button (8) for 3
seconds until ON compare in the display. The unit show
sequentially the Hour / Date and Year.
2. To exit from this function, press again the Display (8) button
for 3 seconds.
FM PLL RADIO
1 . Make sure the antenna wire is completely unrolled and
extended.
2 . In normal clock mode , press the ON / OFF button (1) to switch
on the radio.
3 ) Press the UP / DOWN (4-9) button to search for the station.
Short
press mode is MANUAL research, press and hold that the search
mode is automatic.
4 . To save the channel, press the MEM + (3 ) 5 seconds to
enter the memory of the radio station , then press UP / DOWN
SETTING THE ALARM 1 / 2 (BUZZER OR RADIO)
1. In the normal Display mode, press ALARM 1 (10) or ALARM 2
(11) button once and the display will show the ALARM TIME. The
“AL” icon indicates that the display is showing the ALARM
TIME.
2. To set the ALARM TIME, press ALARM 1 (10) or ALARM 2 (11)
button for 4 seconds and the HOUR digits will flash. Press UP/
DOWN (4-9) to adjust the HOUR digits.
3. To set the ALARM MINUTE, press ALARM 1 (10) or ALARM 2
(11) button once more and the MINUTE digits will flash. Press UP/
DOWN (4-9) to adjust the MINUTE digits.
4. To set the days 1-5, press ALARM 1 or ALARM 2 button Button
and the 1-5 digits will flash. Press UP/DOWN (4-9) to adjust
between 1-5 (Monday to Friday), 1-7 (whole week), 6-7
(Saturday and Sunday) or 1-1 one day of week.
5. To set the BUZZER or RADIO Alarm Mode, press ALARM 1 (10)
or ALARM 2 (11) button one more time and the BU (Buzzer) digits
will flash. Press UP/DOWN (4-9) to adjust between BU (Buzzer)
orRadioFrequency.
6. To disable the Alarm mode, during normal display mode keep
pressed the Alarm 1 (10) or Alarm 2 (11) buttons for 5 seconds
until the symbols disappear from the display.
DIMMERFUNCTION
1. Press quickly the SNOOZE/SLEEP/DIMMER (2) button to
change the Display intensity.
5 6

English English
(4-9) to select the desired channel number where you want to
savethe station.
5 . After selecting the desired channel , press the MEM + button
(3) to confirm the location of the memory.
6 . To recall radio stations , press the MEM + button (3) or MEM -
button (16) until the desired channel is displayed.
SNOOZE FUNCTION
When the alarm sounds, pressing the SNOOZE Button (2) will temporary
stop about 9 minutes then the alarm sounds again.
SLEEPFUNCTION
1. This function enables you to go to sleep listening to the Radio.
2. SettheRADIOON/OFFbutton(1)to ON.
3. Press the SLEEP Button (2). The clock displaywill show 90 minutes.
The Radio turns onand will turn off automatically after 90 minutes.
4. To select a shorter time press the SLEEP Button (2) sequentiallyuntil
the desired time is selected between 90/60/30/15 minutes.
5. To turn off the Radio at any time during the Sleep period, press the
RADIOON/OFFbutton(16)toOFF.
DISPLAYDATE/TIME
Press the buttonY/M/D (4) to temporary display the Date or Month or Day.
CAREANDMAINTENANCE
To preventfire or shock hazard, do notallow thisclock radio to be exposed
to rain or moisture.
7 8
This clock radio should not be exposed to direct sunlight, very high or low
temperature, moisture, vibration, or placed in a dustyenvironment.
Do not use abrasives, benzine, thinners, or other solvents to clean the
surfaces of the clock radio. To clean it, wipe with a mild non-abrasive
defergent solution on a clean soft cloth.
Neverattempttoinsertwires,pins,orotherobjectsintothevenlilationholes
or openings on the clock radio.
ACPOWER
For your own safety readfollowing instructions carefullybefore attempting
to connect this clock radio to the mains.
This unit is designed to operate on a 230V~50Hz supplyonly. Connecting
it to other power sources may damage it.
Ensurethatsupplycorrespondstotheinformation ontheratinglabelon the
bottom of the unit.
SPECIFICATIONS
FMBand: 88to 108MHz
Power Supply: 230VCD, 50 Hz
DCBack-up: 3VDCCR-2032Litium BATTERY
Note: Specifications and the design are subject to possible
modificationswithoutnoticedue toimprovement.

Deutsch Deutsch
CLR-4200FR
FUNK-WECKRADIO MIT DIGITAL PLL UKW RADIO
INHALTSVERZEICHNIS
• LAGE DER BEDIENUNGSELEMENTE
• SPEISUNG
• WECHSELSTROM (AC)
• TECHNISCHE DATEN
LAGEDERBEDIENUNGSELEMENTE
1) EIN / AUS-Schalter (Radio) + Alarm AUS
2)Snoozer DIMMER SLEEP Taste
3) MEM / M + Uhreinstlg / NAP-Taste
4)Y-M-D/TUNINGUp-Taste
5)UHRLCDDisplay
6)Netzkabel
7)Vol-Taste
8) VOLUME UP / AUTO-Taste Umschalten
9)TUNINGButton-Down-
10) ALARM 1 Button
11) ALARM 2 Button
12)SPEAKER
13)UKW-Wurfantenne
14)BATTERIEFACH
15)Uhr-Funkantenne
16)Store-Taste
9 10
SICHERHEITSHINWEISE
Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungen(Service) indiesemHandbuch
hin, die unbedingt zu befolgen sind.
Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf “gefährliche
Spannungen” an einigen freiliegenden Bauteilen im Innem des
Gerätes hin.
Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Gehäuse auf
keinen Fall abnehmen. Im Innem befinden sich keine vom Benutzer
selbst instandsetzbaren Teile. Reparaturen dürfen nur von einer
autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
DiesesGerät istfür 230V~50HzNetzspannungausgelegt. Bei längerer
Nichtbenutzung des Geräts ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.
Der EIN-Schalter dieses Geräts ist an den Sekundärschaltkreis ange-
schlossen. Seine Abschaltung unterbricht die Hauptstromzufuhr des
Geräts nicht.
Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle Verbindungen
genau geprüft haben.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte
Frischluftzufuhr sichergestellt ist. Stellen Sie das Gerät keinesfalls auf
Teppiche und in die Nähe von Gardinenund bauen Sie es nicht in
Bücherregale ein.
Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung noch
Wärmequellen aus.
Beim Einlegen der Batterien achten Sie auf die richtige Polarität.
Vermischen Sie keine neue Batterien mit alten oder entladenen
Batterien.
Bei längererNichtbenutzung des Geräts (mehr als einen Monat) ziehen
Sie die Batterien heraus, um Auslaufen zu vermeiden, die schädlich
für das Gerät sein konnen.
KorrekteEntsorgungdiesesProdukts (Elektromüll)
DieKennzeichnungaufdemProduktbzw.aufderdazugehörigenLiteraturgibtan,dassesnach
seinerLebensdauernichtzusammenmitdemnormalenHaushaltsmüIlentsorgtwerdendarf.
Entsorgen Sie dieses Gerat bitte getrennt vonanderenAbfallen, um derUmwelt bzw. der
menschlichenGesundheitnichtdurchunkontrollierteMüllbeseitigungzuschaden.RecycelnSie
dasGerät,umdienachhaltigeWiederverwertungvonstofflichenRessourcenzufördern.Private
NutzersolltendenHändler,beidemdasProduktgekauftwurde,oderdiezuständigenBehörden
kontaktieren,uminErfahrungzubringen,wiesiedasGerätaufumweltfreundlicheWeiserecyceln
können.GewerblicheNutzersolltensichanIhrenLieferantenwendenunddieBedingungendes
Verkaufsvertragskonsultieren.DiesesProduktdarfnichtzusammenmitanderemGewerbemüll
entsorgtwerden.

Deutsch Deutsch
SPEISUNG
Dieses Gerät funktioniert mit Netzstrom von 230V ~ 50Hz. Schließen Sie
das AC-Netzkabel an eineAC-Netzsteckdose an. Vergewissern Sie sich,
daß die Spannung mit der auf dem Typenschild angegebenen
übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des
Gerätes.
StützbatteriezumSchutzgegenStromausfall
Dieses Radio hat einen eingebauten Stützbatterie-Schaltkreis, der bei
einem zeitweiligen Stromausfall die Einstellungen der genauen Uhrzeit
undderWeckzeitaufrechterhält.
Setzen Sie eine 3-Volt-Batterie (Typ CR-2032), nicht mitgeliefert, in das
Batteriefach auf der unterenSeite des Gerätes ein.
Fällt der Strom zeitweilig aus, blinkt das Display und das Radio schaltet
sich aus. Der Stützbatterie-Schaltkreis hält jedoch die Einstellungen der
Uhr und des Weckers aufrecht. Bei erneuter Stromversorgung erscheinen
auf dem Uhr-Display die genaue Zeit und die Weckzeit und es ist nicht
notwendig, Einstellungen vorzunehmen.
Hinweis: Bei Stromausfall, ohne daß sich eine Batterie im Fach befindet
oder wenn die Batterie leer ist, gehen die Einstellungen der
Uhrzeit und des Weckers verloren. Bei erneuter
Stromversorgung beginnt die Uhr zu blinken, was anzeigt, daß
die Uhr- und die Weckzeit eingestellt werden müssen.
Einführung
Das Gerät wurde entwickelt, um deraktuellen Zeit undDatum von DCF-77
Frankfurt am Main, Deutschland. Funksignals automatisch zu
synchronisieren. Wir schlagen vor, dieAntenne (15) in einem geeigneten
frei von Hindernissen Bereich zu platzieren, umeine maximale Aufnahme
von Funksignals zu gewährleisten.
EINSTELLENDERGENAUENUHRZEITMITDENFUNKSIGNAL
1.SchließenSiedieMacht,dieEinheitstartendieSucheim Funksignalund
SiekönnendenAntennenmast-SymbolzublinkenaufderrechtenSeitedes
Displays.
Das Suchsignal automatisch stoppt nach 10 Minuten, aber im Falle, wenn
in Empfangs ausfallen, ist es möglich, die Uhr manuell: indem sie 4
Sekunden gedrückt die Snooze-Taste eingestellt (2).
WenndasFunksignalistinOrdnung,wirdderAntennenmastIconhaltendie
Anzeige und die Zeit wird 3 nehmen - 10 Minuten, um die Einstellung
bzuschließen.
EINSTELLEN DER WECKZEIT
1.Inder normalenAnzeigemodus,umdieUhrzustellen,drückengedrückt
halten dieCLKADJ-Taste(3),bisdieJahresangabeblinkt.DrückenSie
UP / DOWN (4-9), um die Jahreszahl einstellen.
2. Auf den Monat, drücken Sie CLK ADJ-Taste (3) einmal mehr und die
eingestellteMONATAnzeigeblinkt.DrückenSieUP/DOWN(4-9),um
daseinstellenMONATZiffern.
3. Um den Tag-Modus, drücken Sie CLK ADJ (3) einmal mehr und die
eingestellteCLKADJ-Taste(3)Anzeigeblinkt.DrückenSieUP/DOWN
(4-9), um das einstellen TAG Ziffern.
4. Um die 24.12-Modus, drücken Sie CLK ADJ (3) einmal mehr und die
eingestellteJahresangabeblinkt.DrückenSieUP/DOWN-Taste(4-9),
um die 12/24 einstellen
5. Um die STUNDE, drücken CLK ADJ (3) wieder und die Stunden ein
Anzeige blinkt. Drücken Sie UP / DOWN-Taste (4-9) Stellen Sie die
StundeZiffer.
6. Um die MINUTE, drücken Sie CLK ADJ (3) wieder ein weiteres Mal
eingestellt und die Minutenziffern blinken. Drücken Sie UP / DOWN-
Taste (4-9) einstellen die Minutenziffern.
7.DrückenSiedieCLKADJ(3)drücken,umdieEinstellungabzuschließen.
11 12

Deutsch Deutsch
Während Radio-OFF-Modus, drücken Siedie NAP-Taste (3), um dieNAP
Modus zu aktivieren. Der NAP Zeit 5 Sekunden halten, innerhalb von 5
Sekunden erneut drücken sequenziell die NAP-Taste, um die duraton des
Timers.
Die Alarm-Summer wird für 30 Minuten klingen und dann automatisch
AUS.WährendderAlarmbetriebweistdieNAPkeineWirkung.UmdieNAP
funciton abzubrechen, drücken Siedie EIN / AUS-Taste (1).
ANZEIGEN-AUTOUMSCHALTENZWISCHEN
1. In den normalen Uhrenmodus, drücken Sie die Display-Taste (8) für 3
Sekunden, bis ON vergleichen in derAnzeige. Das Gerät zeigen
nacheinander die Stunde / Datum und Jahr.
2. ZumVerlassendieser Funktion drückenSie erneut dieAnzeige (8) Taste
für 3 Sekunden.
RUNDFUNKEMPFANG
1. Stellen Sie sicher, dass das Antennenkabel vollständig abgerollt und
erweitert.
2.Im derUhrNormalmodus,drückenSiedieEIN/AUS-Taste(1)zuschalten
am Radio.
3) Drücken Sie die AUF / DOWN (4-9)-Taste, um den Sender zu suchen.
kurz Presse MANUAL Modus Forschung, drücken und halten, dass
die Suche Modus ist automatisch.
4. Um zu speichern den Kanal, drücken Sie die MEM + (3) 5 Sekunden
Geben Sie die Erinnerung an die Radiostation, und drücken Sie UP /
DOWN (4-9), um den gewünschten Sender zu wählen, wo Sie wollen
Speichern Sie die Station.
EINSTELLUNG DER ALARM (ALARM 1/2)
1.IndernormalenAnzeigemodus,wirdPresseALARM1(10)oderALARM
2(11)einmalunddieAnzeigederAlarmzeitzuzeigen.die"AL"zeigtan,
dass das Displaydie ALARM TIME.
2.UmdieWeckzeiteinzustellen,drückenSieALARM1(10)oderALARM2
(11)Tastefür4SekundenunddieStundenanzeigeblinkt.DrückenSie
UP / DOWN (4-9), um die Stundenanzeige einzustellen.
3. Um den Alarm Minute eingestellt ist, drücken Sie einmal ALARM 1 (10)
oderALARM2(11)-TastemehrunddieMinutenanzeigeblinkt.Drücken
Sie UP / DOWN (4-9), um die Minutenanzeige einzustellen.
4.UmdieTage1-5einzustellen,drückenSieALARM1oderALARM2-Taste
Taste und die 1-5 Anzeige blinkt. Drücken Sie UP / DOWN (4-9)
einstellen zwischen 1-5 (Montag bis Freitag), 1-7 (ganze Woche), 6-7
(Samstag und Sonntag) oder 1-1 einen Tag pro Woche.
5. Um den Summer oder Radio Alarm-Modus, drücken Sie ALARM 1 (10)
oder ALARM 2 (11)-Taste ein weiteres Mal, und die BU (Summer)
Stellen eingestellt blinkt. Drücken Sie UP / DOWN (4-9), um zwischen
BU einstellen (Summer) oder Radio Frequency.
6. So deaktivieren Sie den Alarm-Modus, während der normalen
Anzeigemodus Fried drückte den Alarm 1 (10) oder Alarm 2 (11) 5
Sekunden gedrückt, bis die Symbole verschwindenaus der Anzeige.
DIMMER-FUNKTION
1.DrückenSieschnelldieSNOOZE/ SLEEP/Dimmer-Taste(2),umÄndern
Sie die Display-Intensität.
NAP-FUNKTION (Kurzzeit TIMER)
Mit NAP-Funktion ist es möglich, denAlarm für kurze Zeit eingestellt.
13 14

Deutsch Deutsch
15 16
5. Nach der Auswahl des gewünschten Kanals, drücken Sie die Taste
MEM + (3) die Stelle des Speichers zu bestätigen.
6. Radiosender aufzurufen, drücken Sie die MEM-Taste + (3) oder MEM -
Taste (16), bis der gewünschte Kanal angezeigt.
SCHLUMMER-FUNKTION(SNOOZE)
WennderWeckerertöntunddrückenSiedieSCHLUMMER-Taste(2),stoppt
der Wecker zeitweilig für ca.9 Minuten, danach ertönt er wieder.
EINSCHLAF-FUNKTION (SLEEP)
1. Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, zu schlafen Radio hören.
2. Stellen Sie den RADIO ON /OFF-Taste (1) auf ON.
3.DrückenSie dieTasteSLEEP(2).DieUhrzeitanzeigewird90 Minutenzu
zeigen. Das Radio schaltet sich ein und schaltet sich automatisch
nach 90 Minuten.
4. Um (2) der Reihe nach wählen eine kürzere Zeit drücken Sie die Taste
SLEEP,bisdiegewünschteZeitzwischen90/60/30/15Minutengewählt.
5. Um das Radio auszuschalten, jederzeit während der Schlafperiode,
drücken Sie dieRADIO ON / OFF-Taste(16) auf OFF.
VISUALISIERENDATUM/ZEIT
Drücken Sie die Taste Y / M / D-Taste (4), um das Datum oder Monat oder
Tag vorübergehend anzuzeigen.
WARTUNGUNDPFLEGE
Um Bränden oder elektrischen Schlägen vorzubeugen, setzen Sie dieses
Weckradio nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.
Dieses Weckradio sollte nicht dem direkten Sonnenlicht, sehr hohen oder
sehr niedrigenTemperaturen,Feuchtigkeit oder Schwingungenausgesetzt
werden. Stellen Sie es nicht in einer staubigen Umgebung auf.
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel, Benzin, Verdünner oder
andere Lösungsmittel, um das Gehäuse des Weckradios zu reinigen. Um
es zu reinigen, wischen Sie es mit einem sauberen und weichen Tuch ab,
das mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet ist.
Stecken Sie niemals Drähte, Nadeln oder andere Gegenstände in die
Belüftungslöcher oder Öffnungen des Weckradios.
Hinweis: Wenn Sie die Uhr- oder Weckzeit einstellen, denken Sie daran,
daß dieses Weckradio eine 24-Stunden-Uhr hat.
WECHSELSTROM(AC)
Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie aufmerksam die folgende
Bedienungsanleitung, bevor Sie dieses Weckradio ans Netz anschließen.
Dieses Gerätfunktioniert nurmit 230V ~50Hz- Wechselstrom (AC). Wenn
Sie es an andere Stromquellen anschließen, könnte es beschädigt
werden. Vergewissern Sie sich, daß die Stromversorgung mit der auf dem
Typenschild angegebenen übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich
auf dem Boden des Gerätes.
TECHNISCHEDATEN
UKW-Band: 88- 108MHz
Stromversorgung: 230V50Hz
Stützbatterie: CR-2032-Batterie(3V)
SpezifikationenunterliegenÄnderungenohnevorherige
Ankündigung.

Français Français
CLR-4200FR
RADIO-REVEIL NUMERIQUEAM/FM RADIO-CONTRÔLÉE
TABLEDESMATIERES
• POSITIONNEMENT DES COMMANDES
• SOURCES D'ALIMENTATION
• ALIMENTATION SUR SECTEUR CA
• CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
POSITIONNEMENTDESCOMMANDES
1. TouchedeMISEENMARCHERADIO+ARRETALARME
2. TouchedeREGLAGE/ARRETDE L’ALARME(sleep)+DIMMER
3. TouchedeREGLAGEDEL'HEURE/NAP
4. ToucheY-M-D/ (SLEEP) /REGLAGERADIOSUR
5. ECRANLCD
6. CORDOND'ALIMENTATION
7. Touche deREGLAGEVOLUMEBAS
8. TouchedeREGLAGEVOLUMESUR/ SÉQUENTIEL
9. Réglage RECHERCHEDESSTATIONSBAS
10. ToucheAlarm 1
11. ToucheAlarm 2
12.HAUT-PARLEURS
13. FIL ANTENNEFM
14. COUVERCLECOMPARTIMENTBATTERIES
15. ToucheMEMOIRE
17 18
ATTENTION
Le symbole “point d’exclamation” à l’intérieur d’un triangle avertit
l’utilisateur que d’importantes instructions d’utilisation et de mainte-
nance sont contenues dans le mode d’emploi.
Le symbole “éclair” à l’intérieur d’un triangle sert à avertir l’utilisateur de la
présence du courant à l’intérieur du l’appareil qui pourrait constituer un
risque.
Afin de minimiser les risques, ne pas ouvrir le boîtier ni ôter le dos de
l’appareil. En case de panne, faites appel aux techniciens qualifiés pour
les réparations. L’appareil ne renferme aucune pièce reparable par
l’utilisateur.
Cet appareil a été conçu pour une tension d’alimentation de 230V ~
50Hz. Débranchez la prise de courant quand on prévoit de ne pas
utiliser l’appareil pendant un certain temps.
L’unité ne doit pas être exposée à l’humidité ou à la pluie.
L’interrupteur d’allumage de cet appareil est monté sur des circuits
secondaires et il ne débranche pas l’appareil tout entier lorsqu’on
l’éteint.
Mettez l’appareil sous tension seulement après avoir vérifié que tous
les raccordements soient corrects.
L’appareil doit être gardé dans un endroit suffisamment ventilé. Ne le
gardez jamais par exemple près des rideaux, sur un tapis ou dans des
meubles, tels qu’une bibliothèque.
L’unité ne doit pas être exposée à la lumière directe du soleil ou à des
sources de chaleur.
Installez vos piles en veillant à respecter la correcte polarité. N’utilisez
pas en même temps des piles neuves et des piles usées.
Quand vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant un mois ou
plus, retirez les piles du logement pour empêcher toute fuite d’acide.
Comment éliminerceproduit-
(déchetsd'équipementsélectriquesetélectroniques)
Cesymbolesurleproduitousadocumentationindiquequ'ilnedoitpasêtreéliminéenfinde
vieaveclesautresdéchetsménagers.L'éliminationincontrôléedesdéchetspouvantporterpréjudice
al'environnementoualasantéhumaine,veuillezleséparer desautrestypesdedéchetsetle
recyclerdefaçonresponsable. Vousfavoriserezainsilaréutilisationdurabledesressources
matérielles.Lesparticulierssont invitesacontacter ledistributeurleurayantvenduleproduitou
aserenseignerauprèsdeleurmairiepoursavoirouetcommentilspeuventsedébarrasserde
ceproduit afinqu'ilsoitrecycléenrespectantl'environnement.Lesentreprisessontinvitéesa
contacterleursfournisseurseta consulterlesconditionsdeleurcontratdevente.Ceproduit
nedoitpasêtreéliminéaveclesautresdéchetscommerciaux.

Français Français
SOURCESD'ALIMENTATION
Cet appareil fonctionne sur secteurs de 230V - 50Hz. Brancher le cordon
de raccordement CA à votre prise de secteur CA. Vérifier que la tension
électrique corresponde à celle indiquée sur la plaque des caractéristiques
techniques placée au dos de l'appareil.
Pile de Réserve comme Protection contre les manques d'alimentation
électrique Cet appareil radio est équipé d'un circuit de réserve sur pile
pour préserver les programmations de l'horaire correct et du réveil en cas
d'interruption temporaire de l'alimentation électrique.
Installer une pile de 3 volt (du type CR-2032), non inclue, dans le
compartiment des piles, situé en dessous de l'appareil.
Sil'alimentationélectriqueest coupéemomentanément,l'afficheurclignote
et la radio ne fonctionne pas. Cependant, le circuit de réserve sur pile
continueraapréserverles programmationsde l'horaireetduréveil. Quand
l'alimentation électrique est rétablie, l'horloge affichera l'horaire correct et
les programmations du réveil. Aucun réglage n'est nécessaire.
Remarque: Si l'alimentation électrique est coupé et il n'y a pas de
pile dans le compartiment, ou bien si la pile est usagée, les
programmations de l'horaire et du réveil seront perdues. Quand
l'alimentation électrique est rétablie, l'horloge commence à clignoter en
indiquant que les programmations de l'horaire et du réveil doivent être
corrigées.
INTRODUCITON
L'appareil est conçu pour synchroniser automatiquement l'heure et la date
avec le signal radio émis par DCF-77 de Francfort, en Allemagne. Nous
vous conseillons de placer l'antenne (15) dans une zone approprié libre
des obstacles pour assurer une réception optimale du signal radio.
PROGRAMMATIONDEL'HORAIREAVECSIGNALRADIO
Connectez l'alimentation, l'unité commencer à chercher le signal
radiocommandéet vouspouvez voir l'icônede la tour d'antenne àclignoter
dans la partie droite de l'écran.
Le signal de la recherche s'arrête automatiquement après 10 minutes,
mais au cas où si sûr dans la réception, est possible de régler l'heure
manuellement en gardant pressée 4 secondes sur le bouton Snooze (2).
Sile signalradioestOK,laTourIcôneantennepermetdegarderl'affichage
et le temps de prendre 3 - 10 minutes pour terminer le réglage.
PROGRAMMATION DE L'HORAIRE MANUALMENT
1) En mode d'affichage normal, pour régler l'horloge, maintenir la touche
enfoncée CLKADJ (3) enfoncé jusqu'à ce que les chiffres de l'année
clignotent.Appuyez sur HAUT / BAS (4-9) pour régler les chiffres de
l'année.
2) pour régler le mois, appuyez sur CLK ADJ (3) une fois de plus et le
Chiffresdesmoisclignotent.AppuyezsurHAUT/BAS(4-9)pourrégler
le Chiffres de mois.
3) Pourdéfinir le modeJOUR, appuyez sur CLKADJ (3) une fois deplus et
le CLKADJ (3) chiffres clignotent.Appuyez sur HAUT /BAS (4-9) pour
régler le Chiffres du jour.
4) Pour définir le mode 12/24, appuyez sur CLK ADJ (3) une fois de plus et
leAnnéechiffresclignotent.AppuyezsurHAUT /BAS(4-9)pourrégler
le 12/24
5) Pour régler l'heure,appuyezsur CLK ADJ (3) et le nouveauHEURE
chiffres clignotent.Appuyezsur HAUT / BAS (4-9) régler le chiffre des
heures.
6) Pour régler les minutes,appuyez sur CLKADJ (3) à nouveau unefois de
plus et le chiffre des minutes clignote.Appuyez sur HAUT / BAS (4-9)
pour régler Le chiffre des minutes.
7)Appuyez sur la touche CLKADJ (3) pour conclure le réglage.
19 20

Français Français
ECOUTEDELA RADIO
1) Assurez-vous que le câble de l'antenne est complètement déroulé et
étendu.
2) En mode normal de l'horloge, appuyez sur le bouton ON / OFF (1) pour
mettre à la radio.
3)Appuyezsur lebouton UP / DOWN (4-9) pour rechercher la station. court
lemodede lapresse estlarecherchemanuelle,appuyezetmaintenez
que la recherche mode est automatique.
4) Pour enregistrer la station, appuyezsur les MEM+ (3) 5 secondes pour
entrer dans la mémoire de la station de radio, puis appuyezsur HAUT
/ BAS (4-9) pour sélectionner le numéro de canal désiré, où vous
voulez enregistrer la station.
5) Après avoir sélectionné le canal désiré, appuyez sur le bouton MEM +
(3) pour confirmer l'emplacement de la mémoire.
6) Pour rappeler les stations de radio, appuyez sur la touche (3) ou MEM
MEM + - bouton (16) jusqu'à ce quela chaîne désirée est affichée.
FUNCTIONSNOOZE
Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur le bouton snooze (2) va arrêter
temporairement environ 9 minutes, l'alarme se déclenche à nouveau.
ECOUTEDELARADIO
1) Appuyer sur la touche de RADIO ON/OFF (16) sur la position de ON
RADIO.
2) Régler le Sélecteur de BANDE (13) sur la bande souhaitée (FM ou
AM).
3) Tourner le Sélecteurde RECHERCHE DESSTATIONS (11) jusqu'àce
que la station émettrice souhaitée soit interceptée.
4) Régler le Sélecteur de VOLUME (9) à un niveau agréable d'écoute.
5) Pour éteindre la radio, appuyer sur la touche de RADIO ON/OFF (16)
sur la position de RADIO OFF.
21 22
PROGRAMMATIONDEL'HORAIREDE REVEIL(ALARME1/2)
1) Enmoded'affichagenormal,appuyezsurALARM1(10)ouALARM2(11)
unefois,etl'afficheurindiquel'heured'alarme.la icône"AL"indiqueque
l'écranaffichelaALARME duTEMPS.
2) Pour régler l'heure d'alarme, appuyez sur ALARM 1 (10) ou ALARM 2
bouton (11) pendant 4 secondes et les chiffres des heures clignotent.
Appuyez sur HAUT / BAS (4-9) pour régler les chiffres des heures.
3) pourréglerlesminutesALARM,appuyezsurleboutonALARM1(10)ou
ALARM 2 (11) une fois de plus et le chiffres des minutes se met à
clignoter. Appuyez sur HAUT / BAS (4-9) pour régler les chiffres des
minutes.
4) Pour définir les jours 1-5, appuyez sur ALARM 1 ou ALARM 2 bouton
Boutonetleschiffres1-5clignotent.AppuyezsurHAUT/BAS(4-9)pour
réglerentre1-5(lundiauvendredi),1-7(toutelasemaine),6-7(Samedi
et dimanche) ou 1-1 une journée de la semaine.
5) Pour définir la sonnerie ou le mode radio d'alarme, appuyez sur ALARM
1(10)ouALARM2(11)toucheunefoisdeplusetlesBU(Buzzer)chiffres
clignote.AppuyezsurHAUT /BAS (4-9)pourréglerentreBU(Buzzer)
ou radiofréquence.
6) Pour désactiver le mode d'alarme, lors de la normale donjon du mode
d'affichage pressé l'alarme 1 (10) ou l'alarme 2 (11) boutons pendant
5 secondes jusqu'à ce que les symboles disparaissent de l'affichage.
FONCTION DIMMER
1) Appuyezrapidement surletouche SLEEP/DIMMER(2)boutonSNOOZE
pour modifier l'intensité de l'affichage.
CHANGEMENTAUTOMATIQUEDUMODED'AFFICHAGE
1) En mode normal de l'horloge, appuyezsur le bouton d'affichage (8) pour
3 secondes jusqu'à ce que ON comparer à l'écran. Le spectacle de
l'unité séquentiellement la Date / Heure et l'année.
2) Pour quitter cette fonction,appuyez denouveau surl'écran(8) pendant3
secondes.

Français Français
FONCTIONSLEEP
1) Cette fonction vous permet d'aller dormir en écoutant la radio.
2) Réglez lebouton RADIO ON / OFF(1) sur ON.
3) Appuyez sur le bouton SLEEP (2). L'affichage de l'horloge indique 90
minutes. La radio s'allume et s'éteint automatiquement après 90
minutes.
4) Pour sélectionner un communiqué de temps plus court sur ??le bouton
SLEEP (2) de manière séquentielle jusqu'à ce que l'heure désirée est
sélectionnée entre 90/60/30/15 minutes.
5) Pour désactiver la radio à tout moment pendant la période de sommeil,
appuyez sur le bouton ON /OFF RADIO (16)sur OFF.
FONCTIONN.A.P.
Avec la fonction de NAP est possible de régler l'alarme pour une courte
période.
Enmoderadio,appuyezsurleboutonNAP(3) pouractiverle modedeNAP.
Le temps de NAP permet de garder les 5 secondes, à moins de 5
secondes, appuyez à nouveau sur la touche NAP sequencialment pour
régler le dureé de le temp.
La sonnerie d'alarme retentit pendant 30 minutes, puis s'éteindra
automatiquement. Lors de l'opération d'alarme, le NAP n'a aucun effet.
Pour annuler la funciton NAP, appuyez sur le bouton ON / OFF (1).
FONCTIONAFFICHERDATE/HEURE
AppuyezsurlatoucheY/M/D(4)àl'affichagetemporairedeladateoulemois
oule jour.
ENTRETIEN
Pour éviter tout risque de décharge électrique, n'exposer ce radio-réveil ni
à la pluie, ni à l'humidité.
L'appareil ne devrait être exposé ni dansun endroit en plein soleil, ni à des
températures très élévées ou très basses, ni à l'humidité, ni être
sujet à des vibrations, ni être placé dans un endroit poussiérex.
Pour nettoyer la surface de ce radio-réveil, n'utiliser niabrasifs, ni benzine,
ni diluants, ni tout autresolvant. Si nécessaire, la nettoyer avec un chiffon
propre et doux, humidifié avec une solution détergente délicate et non-
abrasive.
Ne jamais tenter d'insérer ni câbles, ni fiches, ni tout autre object dans
les trous de ventilation ou bien dans les fentes de ce radio-réveil.
Remarque: Lors duréglagede l'horaire del'Horloge etceluiduRéveil,se
rappeler que l'horloge de cet appareil fonctionne sur 24
heures.
ALIMENTATIONSURSECTEURCA
Pourvotresécuritéuniquement,veuillezlire attentivementlemoded'emploi
présent, avant de brancher cet appareil radio au réseau.
Alimentation du réseau de 230V - 50Hz - CA seulement.
L'appareil a été conçu pour le fonctionnement sur un voltage de 230V
seulement. Son branchement à d'autres sources d'alimentation pourrait
l'endommager. S'assurer que la tension électrique correponde aux
informations sur la plaque des caractéristiques techniques en dessous
de l'appareil.
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
BandeFM: de 88 à 108 MHz
Sources d'alimentation: 230V- 50Hz
Batterie pour mémoire: PILE CR-2032 3V CC
Lesspécificationsetledesignpeuventchangersans avis
préalable.
23 24

Italiano Italiano
CLR-4200FR
RADIOSVEGLIARADIOCONTROLLATADIGITALEFM
INDICE
• LOCALIZZAZIONE DEI CONTROLLI
• FONTI ALIMENTAZIONE
• ALIMENTAZIONE AC
• SPECIFICHE TECNICHE
LOCALIZZAZIONEDEICONTROLLI
1) Tasto Accensione / Spegnimento (Radio) + Allarme OFF
2) TASTO SLEEP / SNOOZER / DIMMER
3) MEM / M+ REG. OROLOGIO / TASTO N.A.P.
4) TASTO Y-M-D / SINTONIASU
5) VISUALIZZATORELCD
6) CAVODIALIMENTAZIONE
7) TASTOVOLUME GIÙ
8) TASTOVOLUMESU/COMMUTAZIONEAUTOMATICA
9) TASTOSINTONIAGIU
10)TASTOALLARME1
11)TASTOALLARME2
12) ALTOPARLANTE
13) ANTENNAFILO FM
14) VANOBATTERIE
15) ANTENNARADIOOROLOGIO
16) TASTOMEMORIA
25 26
ATTENZIONE
Il punto di esclamazione all’interno di un triangolo avverte l’utente
che il libretto d’istruzioni contiene delle importanti istruzioni per l’uso
e la manutenzione.
Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo avverte l’utente della
presenza di una pericolosa tensione all’interno dell’apparecchio.
Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non aprire l’apparecchio.
L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente. In caso di
guasto fare appello a tecnici qualificati per le riparazioni.
Questo apparecchio è stato progettato per funzionare a 230V ~ 50Hz.
Se non si intende utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di
tempo, rimuovere la spina dalla presa di corrente.
Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.
L’interruttore di alimentazione di questo apparecchio è montato sul
circuito secondario e non disconnette completamente l’apparecchio
quando viene spento.
Utilizzare l’apparecchio solo dopo aver verificato che tutte le
connessioni siano state eseguite correttamente.
Posizionare l’apparecchio in un luogo sufficientemente ventilato.
Evitare di sistemarlo vicino a tende, sul tappeto o all’interno di un
mobile quale, ad esempio, una libreria.
Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti di calore.
Assicurarsi di aver inserito la pila rispettando la corretta polarità.
Se non intendete utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di
tempo (un mese o più), rimuovere la pila dal compartimento per
evitare possibili fuoriuscite di acido.
Corretto smaltimento del prodotto - (rifiuti elettrici ed elettronici)
II marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica che
il prodotto non deve essere smaltito can altri rifiuti domestici al termine
del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute
causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare
questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile
per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale
e stato acquistato il prodotto a l'ufficio locale preposto per tutte le
informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo
tipo di prodotto.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare
i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non
deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Italiano Italiano
FONTIALIMENTAZIONE
Questo apparecchio funziona con una fonte di alimentazione di 230V
~ 50Hz. Collegare il cavo alimentazione AC alla presa di corrente AC
domestica. Assicurarsi che il voltaggio sia uguale a quello riportato
sulla targa dei dati caratteristici posizionata sul retro dell'apparecchio.
Batterie di Riserva di Protezione contro un Guasto Elettrico
La radio possiede un circuito di batterie di riserva che mantiene
l'orario
corretto e le impostazioni della sveglia se si verifica un'interruzione
temporanea della corrente elettrica.
Installare una batteria di 3 volt (tipo CR-2032), non inclusa, nel
compartimento batteria posizionato sulla parte bassa dell'apparecchio.
Se la corrente elettrica viene interrotta temporaneamente il display
lampeggerà e la radio non funzionerà. Tuttavia, il circuito di batterie
di riserva continuerà a mantenere le impostazione dell'orario e della
sveglia. Quando verrà ripristinata la corrente elettrica, l'orologio
visualizzerà l'orario corretto e l'impostazione della sveglia, e non sarà
necessario effettuare ulteriori impostazioni.
Nota: Se l'alimentazione viene interrotta e non vi é una batteria nel
compartimento o la stessa è scarica. L'orario e le impostazioni
della sveglia saranno perse. Quando verrà ripristinata la corrente
elettrica l'orologio inizierà a lampeggiare indicando che l'orario
e le impostazioni della sveglia dovranno essere corretti.
INFORMAZIONI OROLOGIO RADIO CONTROLLATO
L'apparecchio è progettato per sincronizzare automaticamente l'ora e la
data corrente con segnale radio generato da DCF-77 di Francoforte, in
Germania. Si consiglia di posizionare l'antenna (15) in un iluogo doneo
libero da ostacoli per garantire la massima ricezione del segnale radio.
IMPOSTAZIONEAUTOMATICADELL’ORARIO
1 Collegare l'alimentazione, l'apparecchio inizia la ricerca del segnale
radiocontrollato e si può vedere l'icona dell'antenna (torre lampeggiante)
sul lato destro del display.
Il segnale di ricerca si arresta automaticamente dopo 10 minuti, ma nel
caso se fallisse la ricezione, è possibile impostare l'orologio manualmente
tenendo premuto il pulsante Snooze 4 secondi (2).
Seilsegnaleradioè OK,laTorreAntennaiconamanterràla visualizzazione
e il tempo ci vorrà 3-10 minuti per completare l'impostazione.
IMPOSTAZIONEDELL'ORARIOMANUALE
1) Nella normale modalità di visualizzazione, per impostare l’ orario, tenere
premuto il tasto CLK ADJ (3) fino a quando le cifre dell'anno
lampeggiano.PremereUP/ DOWN (4-9)perregolarelecifredell'anno.
2) per impostare il mese, premere CLK ADJ (3) ancora una volta e la
Cifre del mese lampeggiano.Premere UP / DOWN (4-9) per regolare
la Cifre del mese.
3) Per impostare la il giorno, premere CLK ADJ (3) ancora una volta e
la cifre lampeggiano. PremereUP / DOWN (4-9) per regolareli giorno.
4) Per impostare la modalità 12/24,premere CLKADJ (3) ancora unavolta
eleCifredell'anno lampeggiano.PremereUP/DOWN(4-9)perregolare
12/24
5) Per impostare l'ora,premere il tastoADJ CLK (3) di nuovo e lecifre delle
ore lampeggiano. Premere UP /DOWN (4-9) regolare la cifra dell'ora.
6) per impostare i minuti,premere il tasto ADJ CLK (3)di nuovo ancorauna
volta e le cifre dei minutilampeggiano.Premere UP / DOWN (4-9) per
regolare Le cifre dei minuti.
7) Premere il pulsante CLK ADJ (3) per concludere l'impostazione.
27 28

Italiano Italiano
tempo NAP si manterrà visualizzato nel display per 5 secondi. Entro 5
secondi premere di nuovo il pulsante NAPripetutamente per impostare la
durata del timer.
Il cicalino di allarme suona per 30 minuti e poi si spegne automaticamente.
Durante l'operazione di allarme, il NAP non ha alcun effetto. Per annullare
il funciton NAP, premere il pulsante ON / OFF (1).
COMMUTAZIONEAUTOMATICAMODALITADISPLAY
1 In modalità di visualizzazione orologio normale, premere il pulsante
Display (8) per 3 secondi finché ON compare nel display. L'unità
visualizza insequenza l'Ora / datae l'anno.
2) Per uscire da questa funzione, premere nuovamente il display(8) per 3
secondi.
FUNZIONE RADIO FM
1. Assicurarsi che il filo dell'antenna sia completamente srotolato e
esteso.
2. In modalità orologio normale, premere il pulsante ON / OFF (1) per
passare alla modalita radio.
3) Premere il tasto UP / DOWN (4-9) per cercare una stazione. Premere
brevemente per la ricerca manuale, tenere premuto per la ricerca in
modalità automatica.
4. Per salvare in memoria il canale, premere i MEM + (3) 5 secondi per
inserire la memoria della stazione radio, quindi premere UP / DOWN
(4-9) per selezionare il numero delcanale desiderato in cuisi desidera
salvare la stazione.
5. Dopo aver selezionato il canale desiderato, premere il tasto MEM +
(3) per confermare la posizione della memoria.
6. Per richiamare le stazioni radio, premere il tasto (3) o MEM MEM + -
tasto (16) fino a visualizzare il canale desiderato.
IMPOSTAZIONI ALLARMI 1/2 (CICALINO O RADIO)
1) Nella modalità di visualizzazione normale, premereALARM 1 (10) o
ALARM 2 (11) tasto una volta e il displaymostrerà l'ora della sveglia.
l’icona "AL" indica cheil display stavisualizzando L’ ora di ALLARME.
2) Per impostare l'ora della sveglia, premereALARM 1 (10) o ALARM 2
tasto (11) per 4 secondi e le cifre delle ore lampeggiano. Premere UP
/ DOWN (4-9) per regolare le cifre delle ore.
3) per impostare i minuti, premere il tastoALARM 1 (10) o ALARM 2 (11),
ancora una volta e le cifre dei minuti lampeggiano. Premere UP /
DOWN (4-9) per regolare le cifre dei minuti.
4) Per impostare i giorni 1-5, premere il pulsanteALARM 1 o ALARM 2
e le cifre 1-5 lampeggiano. Premere UP / DOWN (4-9) per regolare
tra 1-5 (da Lunedi a Venerdì), 1-7 (tutta la settimana), 6-7 (Sabato e
Domenica) o 1-1 un giorno alla settimana.
5)Perimpostarelamodalitàdi allarmeRADIOoCICALNO,premereALARM
1 (10) oALARM 2 (11) ancora unavolta e lecifre BU (buzzer)
lampeggiano. PremereUP / DOWN (4-9) per regolaretra BU (Buzzer)
o Radio.
6) Per disattivare la modalità di allarme, durante la normale modalità di
visualizzazione mantenere premuto il tasto d'allarme 1 (10) oAllarme
2 (11) per 5 secondi fino a quando i simboli scompaiono dal display.
FUNZIONE DIMMER
1 Premere rapidamente il tasto SNOOZE / SLEEP /DIMMER (2) per
modificare l'intensità (illuminazione) del display.
FUNZIONEN.A.P(TIMERBREVE)
Con la funzione NAP inserita, è possibile impostarela sveglia per un breve
periodo.
Aradio spenta, premere il pulsante NAP(3) per attivare la modalità NAP. Il
29 30

Italiano Italiano
FUNZIONESNOOZE
Quando la sveglia suona, premere il tasto snooze (2) e si fermerà
temporaneamente circa 9 minuti, poi l'allarme suona di nuovo.
FUNZIONESLEEP
1 Questa funzione consente di andare a dormire ascoltando la radio.
2 Impostare il tasto RADIO ON / OFF (1) su ON.
3 Premere il tasto SLEEP (2). Il display dell'orologio mostra 90 minuti.
FUNZIONE DIMMER
PremererapidamenteiltastoSNOOZE/SLEEP/DIMMER(2)permodifica-
re l'intensità del display.
FUNZIONEN.A.P.
Con la funzione N.A.P., è possibile impostare la sveglia per un breve
periodo.
A Radio spenta, premere il pulsante NAP (3) per attivare la modalità NAP.
IltempoNAPsimanterràattivo5secondieentro5secondibisognapremere
dinuovoilpulsanteNAPsequenzialmenteperimpostareladuratadeltimer.
Il cicalino di allarme suona per 30 minuti e poi si spegne automaticamente.
Durante l'operazione di allarme, il NAP non ha alcun effetto. Per annullare
la funzione NAP, premere il pulsante ON / OFF (1).
CURAEMANUTENZIONE
Per prevenire il rischio d'incendio o di scossa elettrica, non lasciare che
questa radiosveglia venga esposta alla pioggia o all'umidità.
Questa radiosveglia non dovrà essere esposta alla luce diretta del sole,
temperature molto alte o molto basse, umidità, vibrazioni, o posizionata in
ambienti polverosi.
Non utilizzare abrasivi, benzina, diluenti, o altri tipi di solventi per pulire la
superficie della radiosveglia. Per pulirla, usare un panno morbido pulito e
31 32
inumidito con un sapone delicato non abrasivo.
Non tentare mai di inserire fili, spine o altri oggetti nei fori di ventilazione o
le aperture della radiosveglia.
Nota: Quando si imposta l'Orologio o la Sveglia ricordare che questa
radiosveglia possiede un orologio a 24 ore.
ALIMENTAZIONEAC
Perlavostrapropriasicurezza,leggereaccuratamenteleseguentiistruzioni
prima di tentare di collegare questa radiosveglia alla fonte dialimentazione
principale.
Alimentazione Principale: soloAC da 230V - 50Hz.
Questo apparecchio è stato disegnato per funzionare solo con
un'alimentazione da 230V - 50Hz. Collegarla ad altri tipi di alimentazione
potrebbe danneggiarla. Controllare che la fonte di alimentazione
corrisponda a quella indicata sulla targa dei dati caratteristici posizionata
sul fondo dell'apparecchio.
SPECIFICHETECNICHE
BandaFM: da 88 a 108 MHz
Alimentazione: 230V- 50Hz
Batteria tampone: DC3V BATTERIAdel tipoCD-2032
Nota:Lecaratteristicheedildesignsonosoggettiavariazioni
senza preavviso.
Noi. RoadstarItaliaSpa
Viale Matteotti39
I-22012Cernobbio(Como) Dichiariamo:
Che il modello RADIOSVEGLIA DIGITALE FM CLR-4200FR della Roadstar è
prodotto in conformità al D.M. no. 548 datato 28/08/95 (G.U. no. 301 datata 28/
12/95) e, in particolare, è in conformità alle prescrizioni dell’articolo 2 comma 1.