Roger Technology BIONIK BI Product manual

BI/BCHP
Baerie e caricabaerie per BIONIK
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 5
EN - Instrucons and warnings for the installer - pag. 7
DE - Anweisungen und Hinweise für den Installateur - S. 9
FR - Instrucons et consignes pour l’installateur - p. 11
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 13
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 15
IS176 Rev.01 30/06/2020

2
IT
FR
EN
ES
DE
PT
1 Avvertenze generali 5
2 Descrizione prodoo 5
3 Caraerische tecniche 5
4 Collegamen elerici 5
5 Segnalazioni 5
6 Funzionamento 5
7 Collaudo 6
8 Manutenzione 6
9 Smalmento 6
10 Informazioni aggiunve e conta 6
11 Dichiarazione di Conformità 6
1 General safety precauons 7
2 Product descripon 7
3 Technical characteriscs 7
4 Electrical connecons 7
5 Alerts 7
6 Funconing 7
7 Inial tesng 8
8 Maintenance 8
9 Disposal 8
10 Addional informaon and contact details 8
11 Declaraon of Conformity 8
1 Allgemeine Sicherheitshinweise 9
2 Produktbeschreibung 9
3 Technische Daten 9
4 Technische Daten 9
5 Alarme 9
6 Betriebsweise 9
7 Abnahmeprüfung 10
8 Wartung 10
9 Entsorgung 10
10 Zusätzliche Informaonen und Kontakte 10
11 Konformitätserklärung 10
1 Consignes générales de sécurité 11
2 Descripon du produit 11
3 Caractérisques techniques 11
4 Raccordements électriques 11
5 Alarmes 11
6 Fonconnement 11
7 Essai 12
8 Entreen 12
9 Éliminaon 12
10 Informaons complémentaires et contacts 12
11 Déclaraon de conformité 12
1 Advertencias generales 13
2 Descripción del producto 13
3 Caracteríscas técnicas 13
4 Conexiones eléctricas 13
5 Señalizaciones 13
6 Funcionamiento 13
7 Pruebas 14
8 Mantenimiento 14
9 Eliminación 14
10 Información adicional y contactos 14
11 Declaración de Conformidad 14
1 Advertências gerais 15
2 Descrição do produto 15
3 Carateríscas técnicas 15
4 Ligações elétricas 15
5 Sinalizações 15
6 Funcionamento 15
7 Ensaio 16
8 Manutenção 16
9 Descarte 16
10 Informações adicionais e contatos 16
11 Declaração de conformidade 16

3
1
Illustrazioni e schemi • Pictures and schemes • Bilder und Pläne
Illustraons et schémas • Ilustraciones y esquemas • Ilustrações e esquemas
PROG TEST
+
-
F3 F2
F1
M1 M2
X
- +
X
Y Y
ZZ
COR
13 14
ANT
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
AP
CH
PED
COM
PP
28
AUX
SEC2
SEC1
1
2
3
4
BATTERY
TRANSFORMER
BATTERY CHARGER
F1
F2
F3 PROG TEST
+
-
BATTERY (+)
RECEIVER CARD
BATTERY CHARGER
SEC2
ENC2
ENC1
LOCKS
LED LIGHT
SEC1
BATTERY (-)
123456
Y
X
M
Z
7 8
COM COM +24V +ES +LAM COM COM LNA LNB +SC
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
+LUCI
ST
COM
COS
FT
COM
ANT
21 22 23 24 25
COM
PED
PP
CH
AP
28 29 30 31 32
ORO
33
COM
3426 27
9
BATT
CHARGE
F2
F1
BATT
INVERTED TRF INPUT
BATT
CHARGE
F2
F1
BATT
INVERTED TRF INPUT
DL1 DL2 DL3
PROG TEST
+
-
+SC
10
8 9
11 12 13 14 15 16 17
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
18 19 20
COM FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
COR
SEC2 SEC1
BAT TERY
BATTERY CHARGER
TRANSFORMER
M
- + ENC FC SB
F3
F1
Y XZ
B71/BCHP
EDGE 1
B70/1DCHP
AG/CTRL
AG/CTRL/P
SOLO
AG/CTRL

4
2
AG/CTRL SERIE BIONIK
Rosso
Red
Nero
Black
Blu
Blue
BI/BCHP BI/BAT/KIT
BLACK
RED
F1
F2
PROG TEST
+
-
BATTERY (+)
RECEIVER CARD
BATTERY CHARGER
SEC2
ENC1
LOCKS
SEC1
BATTERY (-)
123456
Y
7 8
+24V +LAM
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
+LUCI
ST
COM
COS
FT
COM
ANT
21 22 23 24 25
COM
PED
PP
CH
AP
28 29 30 31 32
ORO
33
COM
3426 27
9
1
2
3
4
5
6
2 x 12V 4500 mAh
AGM Battery ONLY

5
IT
1 Avvertenze generali
Aenzione: una errata installazione può
    
      

      




     
     
      


     
intervento.

    
    
      


2 Descrizione prodoo
BI/BCHP
         
collegate in serie.
   
      AG/
CTRL
       
         
BI/BAT/KIT.
3 Caraerische tecniche
 

 
 
 F1
protezione circuito di
potenza
F2
protezione uscita carica


 




 

  
 

BI/BCHP 
4 Collegamen elerici
In assenza di tensione di rete:
•        

•         

• 

•       (+) delle

• 
•       BATTERY (+)
della centrale.
• BATTERY (-) della
centrale.
•       (+) della

•       BATTERY
CHARGER
5 Segnalazioni
LED ACCESO SPENTO
DL1 giallo

    
anche dopo giorni
  
  

/
DL2 rosso
 
errato.
Circuito in protezione
  
  

/
DL3 verde 
presente.

rete assente.
6 Funzionamento
DL3
    

Il Led giallo DL1 acceso indica che il BI/BCHP sta

NOTA:
DL1

       DL3  
       


NOTA
         
(+)

Il led rosso DL2
       



6
IT
7 Collaudo
      DL3 si deve
spegnere.
       
      


dei led DL1 e DL3.
8 Manutenzione
     


     

contenitore.

       

      

delle stesse.



9 Smalmento




      

    

      
      
      



     
       
Aenzione!     
     
    

10 Informazioni aggiunve e conta



     
      

SERVIZIO CLIENTI ROGER TECHNOLOGY:
 
        

 
 
 
11 Dichiarazione di Conformità

Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di
Mogliano V.to (TV)


BI/BCHP






che tecniche di seguito indicate:



catura |



EN
77
1 General safety precauons
Warning    

    
installing the product.
      




    
      




     
       
when repairing or replacing products.
     
        


2 Product descripon
The BI/BCHP      
  
connected in series.

       AG/
CTRL
       
        
BI/BAT/KIT.
3 Technical characteriscs
 

 

(AG/BAT/KIT - BI/BCHP/
EXT)

FUSES F1

F2


 




 

TURE  
 

BI/BCHP 
4 Electrical connecons

•         

• 
• 
• 

• 
• BATTERY

• BATTERY

•       

• BATTERY CHARGER

5 Alerts
LED ON OFF
DL1 


    
  

/
DL2 red






/
DL3 green  

6 Funconing
DL3
 

   DL1 lights when the BI/BCHP is

N.B.      
     DL1  

       DL3   
      
     

N.B.
     
 +       

The red LED DL2

         


EN
88
7 Inial tesng



      

        

8 Maintenance


        
      

      
cleaning.



      




9 Disposal
      
   
    
     
    


      
      

        
     
        

       

Warning       
      
        

10 Addional informaon and contact details
     



       
 
ROGER TECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY CUSTOMER SERVICE:
 
  
 
  
  
11 Declaraon of Conformity


Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di
Mogliano V.to (TV)


: BI/BCHP





       




|

Date      Signature

DE
9
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung    

     

   

     
     
   
   

     
     
    


     

ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden.
   
     
       

2 Produktbeschreibung
   BI/BCHP   

geladen werden.
  
    
AG/CTRL
    
   
         
BI/BAT/KIT.
3 Technische Daten
 

 
 
SICHERUNGEN F1 

F2   


 

 
 
  
 
BI/BCHP Gewicht 38g
4 Technische Daten

•       
    

•      

• 
•       

• 
•       BATTERY  
Steuergeräts anschließen.
• BATTERY
Steuergeräts anschließen.
•  

•     
BATTERY CHARGER
5 Alarme
LED AN AUS
DL1 
 
geladen.
   
nach Tagen des Ladens
  

/
DL2 rot





/
DL3  
vorhanden.

nicht vorhanden.
6 Betriebsweise
     DL3


DL1
der BI/BCHP
ANMERKUNG     
     
DL1
einschalten.
     
DL3       
     
    
Steuergerät.
HINWEIS

  (+)    
getrennt werden.
Die eingeschaltete rote LED DL2  
      
   


DE
10
7 Abnahmeprüfung
DL3

       
      


DL1 und DL3
8 Wartung


  



     

     
  

      



9 Entsorgung
     

   
   

     
   
      

      
      

      
     

     

vorsehen. Achtung!    
    

       

10 Zusätzliche Informaonen und Kontakte
     

      
   
   
     


KUNDENDIENST ROGER TECHNOLOGY:
 
 
Uhr

 
 
11 Konformitätserklärung

Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di
Mogliano V.to (TV)

: 
: BI/BCHP
    




      
   
wurden:


        
||
Ort


FR
11
1 Consignes générales de sécurité
Aenon    

   



    
     
       

     
      
        

     
    
     
      
      
    
      


2 Descripon du produit
BI/BCHP
          

        

AG/CTRL


BI/BAT/KIT.
3 Caractérisques techniques
 

 
 
 F1

puissance
F2



 

 
 
  
  
 
BI/BCHP  38g
4 Raccordements électriques

•          

• 

• 
• 

• 
• BATTERY
la centrale.
• BATTERY
centrale.
• 

•       
connecteur BATTERY CHARGER    

5 Alarmes
VOYANT ALLUMÉ ÉTEINT
DL1 

    
 

  

/
DL2 rouge

incorrect.




/
DL3 verte 
présente.


6 Fonconnement
        DL3
       

   DL1     BI/BCHP

REMARQUE      

DL1
DL3

       

REMARQUE       

        
(+)
La led rouge DL2    
       
      


FR
12
7 Essai
      DL3 doit




     
DL1 et DL3.
8 Entreen






       
       




9 Éliminaon

    
procédures adaptées. Ce produit est

    

     

        




    
     
    Aenon !
      
      


10 Informaons complémentaires et contacts
       




     
TECHNOLOGY.
SERVICE CLIENTS ROGER TECHNOLOGY:
ouvert : du lundi au vendredi
 
 
 
 
11 Déclaraon de conformité
souss
Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di
Mogliano V.to (TV)

: 
: BI/BCHP
      









 |
Lieu
Date   Signature

ES
13
1 Advertencias generales
Atención: una instalación incorrecta puede
ocasionar daños graves.




   
      
          

      
     


       

     


      
         


2 Descripción del producto
 BI/BCHP
         
conectadas en serie.
        
AG/CTRL


BI/BAT/KIT.
3 Caracteríscas técnicas
 

 
 
 F1
protección del circuito de
potencia
F2
protección salida del cargador


 

 
 

  
 

BI/BCHP 
4 Conexiones eléctricas

•         

•          

• 
• 
• 
• BATTERY
centralita.
• BATTERY
la centralita.
•  

•        
BATTERY CHARGER
5 Señalizaciones
LED ENCENDIDO APAGADO
DL1 
  
carga.
   
encendido después de
   
   

/
DL2 
  

Circuito de protección
  

/
DL3 verde 
presente.

de red
ausente.
6 Funcionamiento
         DL3
     

DL1BI/BCHP

NOTA      
         
DL1
       DL3  

        

NOTA       


(+)
   DL2    
       



ES
14
7 Pruebas
DL3 ha de
apagarse.



enciendan los leds DL1DL3.
8 Mantenimiento


      
  


        

       


      


9 Eliminación

     
   

      
    
       

      
producto.

     
     
       


     
      
producto. ¡Atención! algunas piezas del producto
    
      

personas.
10 Información adicional y contactos


ROGER TECHNOLOGY se reserva el derecho a aportar
      
     
     
por escrito de ROGER TECHNOLOGY.
SERVICIO AL CLIENTE ROGER TECHNOLOGY:
 
 

 
 
 
11 Declaración de Conformidad

Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di
Mogliano V.to (TV)

Descripción: 
: BI/BCHP

po








 |
Lugar
Fecha

PT
15
1 Advertências gerais
Atenção    


produto.
      

   
      


       
      

vigentes.
       
      
      


     



2 Descrição do produto
BI/BCHP


        

AG/CTRL
    

BI/BAT/KIT.
3 Carateríscas técnicas
 

 
 
 F1

F2



 




 

  
 

BI/BCHP 
4 Ligações elétricas

•     

•         

• 
• 
• 
• BATTERY
unidade de controlo.
•       BATTERY  
unidade de controlo.
• 
•       
BATTERY CHARGER
5 Sinalizações
LED ACESO DESLIGADO
DL1 

   
 
depois de dias de
 
 

/
DL2 
  
errada.
  
 


/
DL3 verde 
presente.

rede ausente.
6 Funcionamento
DL3


DL1BI/BCHP

NOTA
DL1

DL3

       

      

(+)

DL2
       
     


PT
16
7 Ensaio
       DL3 deve se
desligar.
       
     

        
DL1 e DL3.
8 Manutenção


      







       


9 Descarte
     
    

     

     
       

locais para esta categoria de produto.

       


      
     
   Atenção!

      

10 Informações adicionais e contatos
        

       
     
    

ROGER TECHNOLOGY.
SERVIÇO AOS CLIENTES ROGER TECHNOLOGY:
 
 
 
 
 
11 Declaração de conformidade
     
cante
Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo dI
Mogliano V.to (TV)


: BI/BCHP
        








         
|
Local
     
ROGER TECHNOLOGY
Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA
P.IVA 01612340263 • Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.rogertechnology.com