Roger R90/F4ES Product manual

ROGER FOTOCELLULE
R90/F4ES - G90/F4ES
IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore - pag.2
EN - Instruction and warnings for the installer - pag.6
DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur - pag.10
FR - Instructions et avertissements pour l'installateur - pag.14
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pag.18
PT - Instruções e avisos para o instalador - pag.22
automazioni evolute
|
IS61 Rev.04
10/05/2015

2
1 Introduzione alle istruzioni e avvertenze
Il presente manuale è desnato solamente al personale
tecnico qualicato per l’installazione.
Nessuna informazione contenuta nel presente
documento può essere considerata d’interesse per
l’ulizzatore nale.
Questo manuale è riferito alle fotocellule sincronizzabili
R90/F4ES e G90/F4ES e non deve essere ulizzato per
prodo diversi.
Leggere aentamente le istruzioni prima di eseguire
l’installazione.
L’installazione deve essere eeuata solo da personale
tecnico qualicato in base alle normave vigen.
Auare i collegamen con cavi adegua alle corren e
tensioni richieste e rispeare le caraerische tecniche
del prodoo.
Per non pregiudicare il buon funzionamento, le fotocellule
devono essere allineate correamente senza sfruare
riessioni su superci e non devono interferire con
altre fotocellule, dello stesso o anche di diverso po. E’
possibile, infa, che si verichino interferenze tra coppie
di fotocellule non sincronizzate, tra più di quaro coppie
di fotocellule sincronizzate o con altri disposivi che
emeono luce infrarosso. Adoare tue le precauzioni per
eliminare questo problema.
Per comprendere le problemache ineren alla riessione
e all’interferenza tra coppie non sincronizzate vedere
gura 2.
ATTENZIONE: Nel caso l’installazione preveda una distanza
tra TX e RX minore di 2,5 metri si devono togliere le len
dal TX e dal RX: in caso contrario non è garanto un
correo funzionamento. In ogni caso la distanza minima
AVVERTENZE
consenta è 80 cenmetri.
ATTENZIONE: è fondamentale modicare la congurazione
dei jumper in assenza di tensione in quanto vengono le
solo al momento dell’accensione e per evitare danni ai
componen.
ATTENZIONE: in caso di alimentazione in corrente alternata
collegare tu i TX e RX con la stessa polarità.
2 Descrizione prodoo
Le fotocellule sincronizzate versione R90/F4ES e G90/F4ES
sono rilevatori di presenza a tecnologia infrarosso, che
permeono di rilevare ostacoli presen sull’asse oco tra
la fotocellula trasmiente e la fotocellula ricevente, sono
ulizzabili per ingressi automaci, per servizi di cortesia e
monitoraggio passaggi.
La sincronizzazione permee di collegare no a 4 coppie di
fotocellule senza preoccuparsi che interferiscano tra loro.
La sincronizzazione è realizzata mediante un lo aggiunvo
che collega tue le fotocellule trasmetori e ricevitori.
La sincronizzazione è generata da una fotocellula TX,
denominata MASTER, e viene trasmessa al ricevitore
ad essa abbinata e a tue le altre coppie di fotocellule
presen (denominate SLAVE).
In queste istruzioni, la fotocellula trasmiente sarà
denominata fotocellula TX, la fotocellula ricevente sarà
denominata fotocellula RX, mentre una o più coppie di
fotocellule (composte sempre da una fotocellula RX e una
fotocellula TX) saranno denominate brevemente come
fotocellule.
Queste fotocellule sono desnate ad installazioni su
superci di ssaggio piane e parallele tra loro, che
permeano una correa centratura tra la fotocellula TX e
quella RX.
Versioni disponibili:
• R90/F4ES
• G90/F4ES
• G90/F4ES/TRIX/TX e G90/F4ES/TRIX/RX solo per
installazioni con montaggio su colonnina serie TRIX.
IT
INDICE Pagina
1 Introduzione alle istruzioni e avvertenze 2
2 Descrizione prodoo 2
3 Caraerische tecniche prodoo 3
4 Morse e segnalazioni 3
5 Installazione 3
5.1 Fissaggio 3
5.2 Cablaggio 4
5.3 Congurazione e allineamento 4
5.4 Chiusura del contenitore 4
6 Collaudo 5
7 Manutenzione 5
8 Smalmento 5
9 Dichiarazione di conformità 5
10 Illustrazioni e schemi 26

3
4 Morse e segnalazioni
Morse fotocellula TX (vedi gura 1):
1 posivo alimentazione 24Vdc, fase A alimentazione
24Vac
2 negavo alimentazione 24Vdc, fase B alimentazione
24Vac
3 SYNC, sincronismo
LED di segnalazione fotocellula TX (vedi gura 1):
L1 acceso in presenza della tensione di alimentazione,
se è spento signica che l’alimentazione manca o è
collegata in modo errato
Morse fotocellula RX (vedi gura 1):
1 posivo alimentazione 24Vdc, fase A alimentazione
24Vac
2 negavo alimentazione 24Vdc, fase B alimentazione
24Vac
3,4 OUT, USCITA, contao normalmente chiuso con
fotocellule funzionan e senza ostacoli tra TX e RX
5 SYNC, sincronismo
LED di segnalazione fotocellula RX (vedi gura 1):
L2 normalmente spento; in modalità “allineamento”
indica l’intensità del segnale ricevuto variando la
frequenza del lampeggio
L3 indica lo stato del contao di uscita OUT, è
normalmente acceso (contao chiuso), si spegne
quando c’è un ostacolo tra le fotocellule (contao
aperto)
5 Installazione
ATTENZIONE: prima di procedere all’installazione delle
fotocellule, vericare la compabilità e le caraerische
tecniche dei disposivi di comando ai quali verranno
collegate.
Nel caso l’installazione preveda una distanza tra TX e RX
maggiore di 10 metri, no ad un massimo di 15 metri, è
necessario tagliare il poncello sul retro del circuito (vedi
gura 11). Fare aenzione ad eseguirlo nel modo più
preciso possibile, senza danneggiare il circuito.
ATTENZIONE: nel caso l’installazione preveda una distanza
tra TX e RX minore di 2,5 metri si devono togliere le len
dal TX e dal RX: in caso contrario non è garanto un
correo funzionamento.
La distanza minima consenta è 80 cenmetri.
Rimuovere le len con cautela, in modo da non danneggiare
il fotodiodo o gli altri componen.
5.1 Fissaggio
Aprire le fotocellule, estrarre le schede eleroniche (vedi
gura 6, 7, 8).
Scegliere la posizione delle fotocellule.
Fissare la parte inferiore del guscio.
Nel caso di installazione di G90/F4ES/TRIX/TX e
G90/F4ES/TRIX/RX:ssare la testata (deaglio F, gura
8) alla colonnina TRIX con le vi fornite in dotazione.
Posizionare l’alloggiamento della scheda (deaglio G,
3 Caraerische tecniche prodoo
TECNOLOGIA ADOTTATA Infrarosso avo, con trasmissione modulata controllata da microcontrollore
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 24Vac 50Hz, 24Vdc
ASSORBIMENTO DI CORRENTE TX=18mA, RX=27mA
LUNGHEZZA D’ONDA
EMISSIONE INFRAROSSO
950 nm
ANGOLO DI EMISSIONE DEL DIODO <17°
DISTANZA DI FUNZIONAMENTO Standard 10m, opzione 15m (tagliando il poncello E della fotocellula RX,
vedi gura 11). Distanza minima di funzionamento 0,8m
CONTATTO DI USCITA Doppio relay con conta in serie (doppia sicurezza), uscita normalmente
chiusa, 30Vmax 0,5Amax con carico resisvo
TIPOLOGIA DI SINCRONISMO digitale, connessione via lo
TEMPO DI INTERVENTO RELAYS <32ms
TEMPO DI RILASCIO RELAYS <120ms
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO -20°C … +55°C
GRADO DI PROTEZIONE IP 55
DIMENSIONI PRODOTTO R90/F4ES dimensioni in mm. 62 x 88 x 27 Peso: 90g
G90/F4ES dimensioni in mm. 75 x 77 x 29,2 Peso: 141g
G90/F4ES/TRIX/... dimensioni in mm. 75 x 98 x 58 Peso: 283g

4
ricevuto: il lampeggio è più veloce se il segnale è più forte,
è più lento se è più debole.
Per allineare la prima coppia di fotocellule (MASTER),
procedere nel seguente modo:
• Impostare la modalità di allineamento (jumper SET, vedi
gura 4) sulla coppia di fotocellule MASTER.
• Dare alimentazione.
• Muovere la fotocellula no a trovare la posizione in cui il
lampeggio del LED L2 sia il più veloce possibile.
• Fissare la fotocellula nel punto di migliore segnale,
curando di mantenere quella posizione.
• Togliere alimentazione.
• Portare il jumper SET in posizione di funzionamento
normale su TX e RX (vedi gura 3).
NOTA: in condizioni omali di allineamento è possibile
che il LED L2 rimanga acceso sso.
Se non ci sono fotocellule SLAVE la procedura è nita.
Se sono presen fotocellule SLAVE congurare
momentaneamente la coppia di fotocellule MASTER come
un qualsiasi SLAVE (jumper ID1 e ID2, vedi gura 5), non
importa se c’è un altro SLAVE con la stessa congurazione.
Questo serve a non interferire con le prossime fotocellule
da allineare.
• Impostare la modalità di allineamento (jumper SET, vedi
gura 4) sulla prima coppia di fotocellule SLAVE.
• Dare alimentazione.
• Muovere la fotocellula no a trovare la posizione in cui il
lampeggio del LED L2 sia il più veloce possibile.
• Fissare la fotocellula nel punto di migliore segnale,
curando di mantenere quella posizione.
• Togliere alimentazione.
• Portare il jumper SET in posizione di funzionamento
normale su TX e RX (vedi gura 3).
• Ripetere l’operazione con tu le altre eventuali coppie
di fotocellule SLAVE.
Una volta allineate tue le coppie di fotocellule:
• Riportare alla congurazione MASTER la prima coppia di
fotocellule che era stata momentaneamente congurata
come SLAVE.
• Accertarsi che il jumper SET di tue le fotocellule, TX e
RX, sia nella posizione normale (vedere gura 3).
5.4 Chiusura del contenitore
Per chiudere i contenitori delle fotocellule procedere nel
seguente modo:
R90/F4ES
• Vericare che la guarnizione (deaglio A, gura 6) sia
correamente inserita nel guscio superiore.
• Posizionare il guscio superiore e ssarlo per mezzo delle
due vi in dotazione.
G90/F4ES
• Posizionare la guarnizione (o-ring, deaglio C, gura 7)
nella scanalatura del guscio superiore.
gura 8) sulla testata.
ATTENZIONE: i gusci inferiori del TX e del RX sono diversi,
controllare la scria sul retro in rilievo prima di procedere
al ssaggio.
5.2 Cablaggio
ATTENZIONE: eeuare i cablaggi in assenza di tensione.
Predisporre i cavi: servono 3 li per collegare un TX e al
massimo 5 li per collegare un RX (il numero dipende da
come si collegherà l’uscita della fotocellula).
Collegare le alimentazioni prestando aenzione alla
polarità.
ATTENZIONE: anche in caso di alimentazione in corrente
alternata collegare tu i TX e RX con la stessa polarità.
Collegare tue le fotocellule con il lo di sincronizzazione
(SYNC).
In base alle esigenze, collegare i morse di uscita OUT.
In gura 9 è mostrato il caso pico di 4 coppie di
fotocellule: 2 coppie montate ad altezze diverse all’esterno
del cancello (FOTO1 e FOTO2) e 2 coppie montate ad
altezze diverse all’interno (FOTO3 e FOTO4). L’ingresso
FT1 della centralina è collegato alle uscite di FOTO1 e
FOTO2 collegate in serie. L’ingresso FT2 della centralina è
collegato alle uscite di FOTO3 e FOTO4 collegate in serie.
In gura 10 è mostrato il caso pico di 2 coppie di fotocellule
(FOTO1 e FOTO2) una coppia all’interno (FOTO1) e una
all’esterno del cancello (FOTO2). L’ingresso FT1 della
centralina è collegato all’uscita di FOTO1. L’ingresso FT2
della centralina è collegato all’uscita FOTO2.
5.3 Congurazione e allineamento
Congurare una coppia di fotocellule come MASTER
(jumper ID1 e ID2, vedi gura 5).
ATTENZIONE: deve essere sempre presente una sola
coppia MASTER.
Congurare le altre eventuali coppie di fotocellule come
SLAVE (jumper ID1 e ID2, vedi gura 5), tue le coppie
SLAVE devono avere diversa congurazione.
ATTENZIONE: è fondamentale modicare la posizione dei
jumper in assenza di tensione, in quanto la congurazione
da essi determinata viene valutata solo al momento
dell’accensione.
ATTENZIONE: quando si imposta la modalità di
allineamento con il jumper SET (vedi gura 4) si disabilita
l’uscita OUT, il cui contao rimane sempre aperto. Alla ne
della procedura di allineamento accertarsi che il jumper
SET sia nella posizione di normale funzionamento (vedi
gura 3).
La procedura di allineamento si esegue su una coppia di
fotocellule alla volta osservando il lampeggio del LED L2
(su RX, gura 1) che rappresenta l’intensità del segnale

5
• Posizionare la guarnizione (deaglio D, gura 7) e il
guscio superiore e ssarli per mezzo delle due vi in
dotazione.
• Premere delicatamente la mascherina (deaglio E,
gura 7) no a senre lo scao.
G90/F4ES/TRIX/TX e G90/F4ES/TRIX/RX
• Posizionare la guarnizione (o-ring, deaglio H, gura 8
nella scanalatura del guscio superiore.
• Posizionare la guarnizione (deaglio I, gura 8) e il
guscio superiore e ssarli per mezzo delle due vi in
dotazione.
• Premere delicatamente la mascherina (deaglio L,
gura 8) no a senre lo scao.
6 Collaudo
Il collaudo consente di vericare il correo funzionamento
delle fotocellule e l’eventuale interferenza con altri
disposivi che trasmeano infrarosso installa nelle
vicinanze.
Avare il disposivo di comando al quale sono collegate
le fotocellule.
Con un oggeo cilindrico di circa 50mm di diametro,
interrompere più volte il fascio di luce infrarosso in
posizione intermedia alle fotocellule. Ripetere la stessa
operazione posizionandosi vicino alla fotocellula TX, e poi
vicino alla fotocellula RX; eseguire l’operazione in tue le
fasi di funzionamento del disposivo di comando.
Se il disposivo di comando rileva correamente ogni
interruzione in tu i pun, il collaudo è terminato con
esito posivo.
Nel caso di installazione di due o più coppie di fotocellule,
ripetere la stessa procedura avendo cura di vericare
eventuali interferenze tra loro.
Se interrompendo il fascio tra le fotocellule il contao
in uscita rimane chiuso (non commuta) ma il LED L3 sul
RX si spegne ugualmente, potrebbe essere presente
un’anomalia: controllare che la tensione di alimentazione
sia suciente e che i relays di uscita funzionino. Se il
problema persiste contaare l’assistenza tecnica.
7 Manutenzione
Eeuare una manutenzione programmata ogni 6 mesi
vericando lo stato di pulizia e funzionamento di tue le
fotocellule.
Nel caso ci sia presenza di sporco, umidità, inse o altro,
pulire le fotocellula e rieseguire la procedura di collaudo.
Nel caso si no dell’ossido sul circuito stampato valutare
la sostuzione.
8 Smalmento
Il prodoo deve essere disinstallato sempre da personale
tecnico qualicato ulizzando le procedure idonee alla
correa rimozione del prodoo.
Questo prodoo è costuito da vari pi di materiali,
alcuni possono essere ricicla altri devono essere smal
araverso sistemi di riciclaggio o smalmento previs dai
regolamen locali per questa categoria di prodoo.
E’ vietato geare questo prodoo nei riu domesci.
Eseguire la “raccolta separata” per lo smalmento secondo
i metodi previs dai regolamen locali; oppure
riconsegnare il prodoo al venditore nel momento
dell’acquisto di un nuovo prodoo equivalente.
Regolamen locali possono prevedere pesan sanzioni
in caso di smalmento abusivo di questo
prodoo.
Aenzione: alcune par del prodoo
possono contenere sostanze inquinan
o pericolose, se disperse potrebbero
provocare ee dannosi sull’ambiente e
sulla salute umana.
9 Dichiarazione di conformità
Il sooscrio, rappresentante il seguente costruore
Roger Technology
Via Bocelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DICHIARA che l’apparecchiatura descria in appresso:
Descrizione: Fotocellula per aperture automache
Modello: R90 e G90
È conforme alle disposizioni legislave che traspongono le
seguen direve:
• 2004/108/CEE
• 2006/95/CEE
• 2011/65/CEE
E che sono state applicate tue le norme e/o speciche
tecniche di seguito indicate:
EN 61000-6-2; EN 61000-6-3
Ulme due cifre dell’anno in cui è stata assa la marcatura
| 14.
Luogo: Mogliano V.to
Data: 26-10-2014 Firma

6
EN
1 Introducon to the instrucons and
warnings
This manual is intended only for qualied technical
installaon personnel.
No informaon contained herein may be considered of
interest to the end user.
This manual refers to synchronizable photocells R90/F4ES
and G90/F4ES and should not be used for other products.
Read the instrucons carefully before installing.
The installaon must be performed only by qualied
technical personnel in accordance with relevant legislaon.
Perform connecons with cables that are adequate to the
current and voltage requirements and comply with the
product specicaons.
In order not to aect their proper funconing, the
photocells must be properly aligned without using
reecons and must not interfere with other photocells,
whether they be of the same or of dierent types. It is
possible in fact, to encounter interference between pairs
of not-synchronized photocells, including more than four
pairs of synchronized photocells or other devices that emit
infrared light. Take all the necessary precauons in order
to eliminate this problem.
To understand the issues related to reecon and
interference between unsynchronized pairs see gure 2.
CAUTION: If the installaon requires a distance between TX
and RX of less than 2.5 meters, then the TX and RX lenses
must be removed: otherwise their proper funconing
cannot be guaranteed. Whatever the case, the minimum
distance allowed is 80 cenmetres.
WARNING: It is essenal to change the conguraon of the
jumpers when in the absence of voltage since they are only
read upon ignion and to prevent damage to components.
ATTENTION: in case of AC power supply, connect all TX and
RX with the same polarity.
WARNING
2 Product descripon
The synchronized photocells versions R90/F4ES and G90/
F4ES are presence detectors that use infrared technology,
which allow for the detecon of obstacles in the opcal
axis between the transmier and receiver photocells, they
can be used for automac entrances, for courtesy services
and monitoring passageways.
Synchronizaon allows you to connect up to 4 pairs of
photocells without worrying that they may interfere with
each other. Synchronizaon is accomplished through
an addional wire that connects all the photocells
transmiers and receivers.
Synchronizaon is achieved with a photocell TX, called
MASTER, and is transmied to the receiver coupled to it
and to all the other pairs of photocells available (called
SLAVE).
For these instrucons, the transmier photocell is called
TX photocell, the receiver photocell is called the RX
photocell, while one or more pairs of photocells (always
composed of an RX and a TX photocell) will be referred to
as photocells.
These photocells are intended for installaon on mounng
surfaces that are at and parallel to each other, which
enable proper centring between the TX and the RX
photocells.
Available versions:
• R90/F4ES
• G90/F4ES
• G90/F4ES/TRIX/TX and G90/F4ES/TRIX/RX are
designed only for installaon on the column TRIX series.
1 Introducon to the instrucons and warnings 6
2 Product descripon 6
3 Technical Specicaons of the Product 7
4 Terminals and signalling 7
5 Installaon 7
5.1 Mounng 7
5.2 Wiring 8
5.3 Conguraon and alignment 8
5.4 Container Closure 8
6 Tesng 8
7 Maintenance 9
8 Disposal 9
9 Declaraon of conformity 9
10 Pictures and schemes 26
TABLE OF CONTENTS Page

7
3 Technical Specicaons of the Product
TECHNOLOGY Acve infrared, with modulated transmission controlled by a
microcontroller
POWER SUPPLY 24Vac 50Hz, 24Vdc
CURRENT CONSUMPTION TX=18mA, RX=27mA
WAVELENGTH
INFRARED EMISSION
950 nm
ANGLE OF DIODE EMISSION <17°
OPERATIONAL DISTANCE Standard 10m, opon 15m (cung bridge E from the RX photocell, see gure
11). Minimum operaonal distance of 0.8m
OUTPUT CONTACT Double relay with series connecons (double safe), normally closed output,
30Vmax 0,5Amax with resisve load
TYPE OF SYNC digital, wired
RELAY INTERVENTION TIME <32ms
RELAY RELEASE TIME <120ms
OPERATIONAL TEMPERATURE -20°C … +55°C
PROTECTION RATING IP 55
PRODUCT DIMENSIONS R90/F4ES size in mm. 62 x 88 x 27 Weight: 90g
G90/F4ES size in mm. 75 x 77 x 29.2 Weight: 141g
G90/F4ES/TRIX/... size in mm. 75 x 98 x 58 Weight: 283g
5 Installaon
CAUTION: Before proceeding with the installaon of
the photocells, check the compability and technical
specicaons of the control devices to which they will be
connected.
If the installaon requires a distance between TX and RX
that is greater than 10 meters, and up to 15 metres, then
the bridge located in the back of the circuit will have to be
cut (see gure 11). Be sure to execute this as precisely as
possible without damaging the circuit.
CAUTION: If the installaon requires a distance between TX
and RX of less than 2.5 meters, then the TX and RX lenses
must be removed: otherwise their proper funconing
cannot be guaranteed.
The minimum distance allowed is 80 cenmetres.
Remove the lenses carefully, so as not to damage the
photodiodes or other components.
5.1 Mounng
Choose the locaon of the photocells.
Open the photocells, pull-out the electronic circuit cards
(see gure 6, 7, 8).
Aach the boom of the shell.
IIn the case of installaon of G90/F4ES/TRIX/TX and
G90/F4ES/TRIX/RX: x the upper part (detail F, Figure
8) to the column TRIX with the screws provided. Put the
4 Terminals and signalling
Terminals for photocell TX (see gure 1):
1 posive supply 24Vdc, phase A supply 24Vac
2 negave supply 24Vdc, phase B supply 24Vac
3 SYNC, synchronism
LED for photocell TX signalling (see gure 1):
L1 turned on when supply voltage is present, if it is o, this
means that the power supply is missing or incorrectly
connected
Terminals for photocell RX (see gure 1):
1 posive supply 24Vdc, phase A supply 24Vac
2 negave supply 24Vdc, phase B supply 24Vac
3,4 OUT, OUTPUT normally closed contact with
funconing photocells and without the presence of
obstacles between TX and RX
5 SYNC, synchronism
LED for photocell RX signalling (see gure 1):
L2 normally o; in “alignment” mode it indicates
the intensity of the received signal by varying the
frequency of ashing
L3 indicates the status of the output contact OUT, it is
normally turned on (contact closed), it turns o when
there is an obstacle between the photocells (contact
open)

8
photocell pcb support (detail G, Figure 8) on the upper
part.
WARNING: the TX and RX lower shells are dierent from
each other, check the embossed wring on the back prior
to xing.
5.2 Wiring
WARNING: connect wires with the power turned o.
Arrange the cables: you will need 3 wires to connect the TX
and a maximum of 5 wires to connect an RX (the number
depends on how you connect the output of the photocell).
Connect the power supply while ensuring correct polarity.
ATTENTION: even in case of AC power supply, connect all
TX and RX with the same polarity.
Connect all photocells with the synchronizaon wire
(SYNC).
If needed, connect the output terminals OUT.
Figure 9 depicts a typical set-up of 4 photocell pairs: 2 pairs
mounted at dierent heights on the outside of the gate
(PHOTO1 and PHOTO2) and 2 pairs mounted at dierent
heights inside the gate (PHOTO3 and PHOTO4). Input FT1
of the control unit is connected to the outputs of PHOTO1
and PHOTO2 connected in series. Input FT2 of the control
unit is connected to the outputs of PHOTO3 and PHOTO4
connected in series.
Figure 10 depicts a typical set-up of 2 photocell pairs
(PHOTO1 and PHOTO2) a pair on the inside (FOTO1) and
another outside the gate (FOTO2). Input FT1 of the control
unit is connected to the output of PHOTO1. Input FT2 of
the control unit is connected to the output of PHOTO2.
5.3 Conguraon and alignment
Set-up a pair of photocells as MASTER (jumper ID1 and
ID2, see gure 5).
WARNING: there must always be a single MASTER pair.
Congure the other pairs of photocells as SLAVE (jumper
ID1 and ID2, see gure 5), all SLAVE pairs must have a
dierent conguraon.
WARNING: It is essenal to change the posion of the
jumpers when in the absence of voltage, since their
conguraon is only detected upon ignion.
CAUTION: When you set the alignment mode with the
jumper SET (see gure 4) the output OUT becomes
disabled, as its contact is always open. At the end of the
alignment procedure, ensure that the jumper SET is in the
normal operang posion (see gure 3).
The alignment procedure is performed on one pair of
photocells at a me while observing the ashing of LED
L2 (on RX, gure 1), which represents the intensity of
the received signal: the ashing is faster if the signal is
stronger, is slower if it is weaker.
To align the rst pair of photocells (MASTER), proceed as
follows:
• Set to alignment mode (jumper SET see gure 4) on the
pair of MASTER photocells.
• Turn on the power.
• Move the photocell unl you nd the locaon where
the ashing of LED L2 is the fastest.
• Mount the photocell at the locaon where the signal is
best, taking care to maintain that posion.
• Cut the power.
• Move the jumper SET to the normal operaon posion
on the TX and RX (see gure 3).
NOTE: under opmal alignment condions it is possible
that LED L2 remains solidly lit.
If there are no SLAVE photocells, the procedure is over.
If there are SLAVE photocells present, temporarily
congure the pair of MASTER photocells as you would
congure any SLAVE (jumper ID1 and ID2, see gure 5),
it does not maer if there is another SLAVE with the same
conguraon. This is done so as not to interfere with the
next photocells that need alignment.
• Set to alignment mode (jumper SET, see gure 4) on the
rst pair of SLAVE photocells.
• Turn on the power.
• Move the photocell unl you nd the locaon where
the ashing of LED L2 is the fastest.
• Mount the photocell at the locaon where the signal is
best, taking care to maintain that posion.
• Cut the power.
• Move the jumper SET to the normal operaon posion
on the TX and RX (see gure 3).
• Repeat the procedure with all other pairs of SLAVE
photocells.
Once all pairs of photocells are aligned:
• Return the rst pair of photocells that had momentarily
been congured as SLAVE to the MASTER conguraon.
• Make sure the jumper SET of all photocells, TX and RX
are all in the normal posion (see gure 3).
5.4 Container Closure
To close the photocell containers proceed as follows:
R90/F4ES
• Check that the seal (detail A, gure 6) is correctly
inserted in the upper shell.
• Posion the top shell and secure it using the two
supplied screws.
G90/F4ES
• Place the gasket (O-ring, detail C, gure 7) in the groove
of the upper shell.
• Posion the gasket (detail D, gure 7) and the upper
shell and secure with the two supplied screws.
• Gently press the mask (detail E, gure 7) unl it clicks.

9
G90/F4ES/TRIX/TX and G90/F4ES/TRIX/RX
• Place the gasket (O-ring, detail H, gure 8) in the groove
of the upper shell.
• Posion the gasket (detail I, gure 8) and the upper
shell and secure with the two supplied screws.
• Gently press the mask (detail L, gure 8) unl it clicks.
6 Tesng
Tesng allows for the vericaon of the correct operaon
of the photocells and of possible interference caused by
other nearby devices that transmit infrared.
Acvate the control device to which the photocells are
connected.
With a cylindrical object with a diameter of about 50mm,
interrupt the beam of infrared light several mes right in
the middle of the photocells. Repeat the same operaon
by posioning yourself near the TX photocell, and then
near the RX photocell; perform the operaon in all phases
of operaon of the control device.
If the control device correctly detects each interrupon at
all points, the test is successfully completed.
When installing two or more pairs of photocells, repeat the
same procedure, taking care to check for any interference
between them.
If when interrupng the beam between the photocells the
output contact remains closed(does not switch) but the
LED L3 on the RX switches o too, this signies that there
could be a fault: check that the power supply is sucient
and that the output relays are funconing. If the problem
persists, contact technical support.
7 Maintenance
Perform scheduled maintenance every 6 months and
verifying the cleanliness and operaon of all the photocells.
If there is dirt, moisture, insects or anything else, clean the
photocell and rerun the test procedure.
If presence of oxidaon is detected on the printed circuit,
evaluate its replacement.
8 Disposal
The product must always be uninstalled by qualied
personnel using the appropriate procedures for the proper
removal of the product.
This product is made of various types of materials, some
may be recycled others must be disposed of in compliance
with local recycling and disposal regulaons as they
pertain to this category of product.
The disposal of this product as household waste is
prohibited. Carry out “separate collecon” for disposal in
accordance with the methods established by local
regulaons; or return the product to the retailer when
buying an equivalent new product.
Local regulaons may provide for heavy
penales for illegal disposal of this product.
Warning: some parts of the product may
contain pollutant or hazardous substances,
that if dispersed could cause harmful eects
to the environment and to human health.
9 Declaraon of conformity
The undersigned, represenng the following manufacturer
Roger Technology
Via Bocelli 8
31021 Bonisiolo Mogliano V.to (TV)
DECLARES that the equipment described below:
Descripon: Photocell for automac opening
Model: R90 and G90
Complies with the legal requirements of the following
direcves:
• 2004/108/EEC
• 2006/95/EEC
• 2011/65/EEC
And that all the standards and/or technical specicaons
listed below have been applied:
EN 61000-6-2; EN 61000-6-3
Last two digits of the year in which the labelling was axed
| 14.
Locaon: Mogliano V.to
Date: 26-10-2014 Signature

10
DE
1 Einleitung der Anleitung und Hinweise 10
2 Beschreibung des Produktes 10
3 Technische Charakterisken des Produktes 11
4 Klemmen und Signalisierungen 11
5 Installaon 11
5.1 Befesgung 11
5.2 Verkabelung 12
5.3 Konguraon und Ausrichtung 12
5.4 Schließen des Behälters 12
6 Abnahme 13
7 Wartung 13
8 Entsorgung 13
9 Konformitätserklärung 13
10 Bilder und Pläne 26
1 Einleitung der Anleitung und Hinweise
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an qualizierte
Installateure.
Die in dieser Anleitung enthaltenen Informaonen sind
für den Endnutzer nicht von Interesse.
Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die
synchronisierbaren Fotozellen R90/F4ES und G90/F4ES
und darf nicht für andere Produkte verwendet werden.
Vor Ausführen der Installaon muss man die Anleitungen
aufmerksam lesen.
Die Installaon darf ausschließlich von qualiziertem
Personal, gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschrien,
ausgeführt werden.
Die Anschlüsse mit Kabeln ausführen, die sich für die
Stromwerte und die Spannung eignen, die technischen
Charakterisken beachten.
Um die Funkonstüchgkeit nicht zu beeinträchgen,
müssen die Fotozellen korrekt ausgerichtet werden,
ohne die Spiegelungen auf den Oberächen zu nutzen
und ohne die anderen Fotozellen desselben oder eines
anderen Typs zu stören. Es kann zu Interferenzen unter
nicht synchronisierten Fotozellen kommen; unter mehr
als vier Fotozellenpaaren oder mit anderen Vorrichtungen
mit Infrarotstrahlen, Es müssen alle Vorsichtsmaßnahmen
getroen werden, um dieses Problem ausschließen zu
können.
Um die Probleme in Zusammenhang mit den
Widerspiegelungen und der Interferenz unter Paaren zu
verstehen, siehe die Abbildung 2.
ACHTUNG: Sollte die Installaon einen Abstand von unter
2,5 Meter zwischen TX und RX vorsehen, muss man die
Linsen von TX und RX enernen: Im gegenteiligen Fall
wird die korrekte Funkon nicht garanert. Der zulässige
HINWEISE
Mindestabstand beträgt 80 Zenmeter.
ACHTUNG: Die Konguraon der Jumper muss bei
nicht vorhandener Spannung durchgeführt werden, da
diese nur bei dem Einschalten und um Schäden an den
Komponenten zu vermeiden erfasst werden.
ACHTUNG: Bei Wechselspannungsversorgung alle TX und
RX mit derselben Polarität anschließen.
2 Beschreibung des Produktes
Bei den synchronisierten Fotozellen, Ausführung R90/F4ES
und G90/F4ES handelt es sich um Präsenzmelder mit
Infrarot-Technologie, mit denen man Hindernisse auf
der opschen Achse zwischen der sendenden und
der empfangenden Fotozelle erfasst; sie werden für
automasche Eingänge, Serviceeingänge und die
Überwachung von Durchfahrten eingesetzt.
Dank der Synchronisierung kann man bis zu 4
Fotozellenpaare anschließen, ohne Interferenzen
befürchten zu müssen. Die Synchronisierung erhält man
durch ein zusätzliches Kabel, das alle Fotozellen der Sender
und Empfänger anschließt.
Die Synchronisierung wird durch eine Fotozelle TX erzeugt,
MASTER genannt und wird an den damit verbundenen
Empfänger übertragen und an alle anderen vorhandenen
Fotozellenpaare (genannt SLAVE).
In diesen Anleitungen wird die sendende Fotozelle
Fotozelle TX genannt, die empfangende Fotozelle Fotozelle
RX, ein oder mehrere Fotozellenpaare (bestehend aus
einer Fotozelle RX und einer TX) werden kurz Fotozellen
genannt.
Diese Fotozellen sind zur Installaon auf achen und
zueinander parallel stehenden Befesgungsoberächen
besmmt, auf denen eine korrekte Zentrierung der
Fotozellen TX und RX möglich ist.
Zur Verfügung stehende Ausführungen:
• R90/F4ES
• G90/F4ES
• G90/F4ES/TRIX/TX und G90/F4ES/TRIX/RX
ausschließlich für die Installaon an der Säule der TRIX
serie.
INHALTSVERZEICHNIS S.

11
4 Klemmen und Signalisierungen
Klemmen Fotozellen TX (siehe Abbildung 1):
1 Posive Versorgung 24Vdc, Phase A Versorgung
24Vac
2 Negave Versorgung 24Vdc, Phase B Versorgung
24Vac
3 SYNC, Synchronismus
Signalisierungs LED Fotozellen TX (siehe Abbildung 1):
L1 eingeschaltet bei Vorhandensein der
Versorgungsspannung, ist es aus, bedeutet dies, dass
die Versorgung fehlt oder fehlerha angeschlossen
wurde
Klemmen Fotozellen RX (siehe Abbildung 1):
1 Posive Versorgung 24Vdc, Phase A Versorgung
24Vac
2 Negave Versorgung 24Vdc, Phase B Versorgung
24Vac
3,4 OUT, AUSGANG, Kontakt normalerweise geschlossen
mit funkonierenden Fotozellen und ohne
Hindernisse zwischen TX und RX
5 SYNC, Synchronismus
Signalisierungs LED Fotozellen RX (siehe Abbildung 1):
L2 normalerweise ausgeschaltet; in der “Ausrichtungs”-
Modalität zeigt es die Intensität des erhaltenen
Signals an, indem die Blinkfrequenz verändert wird.
L3 zeigt den Zustand des Ausgangskontakts OUT
an,normalerweise an (geschlossener Kontakt),
schaltet sich aus, wenn sich ein Hindernis zwischen
den Fotozellen bendet (oener Kontakt)
5 Installaon
ACHTUNG: Bevor man die Fotozellen installiert, muss man
die Kompabilität und die technischen Charakterisken
der Steuervorrichtungen prüfen, mit denen sie verbunden
werden.
Sollte die Installaon mit einem Abstand über 10 Meter
bis zu maximal 15 Meter zwischen TX und RX vorsehen,
muss man die Brücke auf der Rückseite des Kreislaufs
vorsehen (siehe Abbildung 11). Auf die exakte Ausführung
des Vorgangs achten, um eine Beschädigung des Kreislaufs
zu vermeiden.
ACHTUNG: Sollte die Installaon einen Abstand von unter
2,5 Meter zwischen TX und RX vorsehen, muss man die
Linsen von TX und RX enernen: Im gegenteiligen Fall wird
die korrekte Funkon nicht garanert.
Der zulässige Mindestabstand beträgt 80 Zenmeter.
Die Linsen vorsichg enernen, um eine Beschädigung der
Fotodiode oder der anderen Komponenten zu vermeiden.
5.1 Befesgung
Die Posion der Fotozelle auswählen.
Die Fotozelle önen, die Elektronikkarte herausziehen
(siehe Abbildung 6, 7, 8).
Den unteren Teil der Schale befesgen.
Bei der Montage des G90/F4ES/TRIX/TX und
G90/F4ES/TRIX/RX ist der obere Teil (Detail F, Fig. 8) mit
den beiliegenden Schrauben an der TRIX Säule zu xieren.
3 Technische Charakterisken des Produktes
ANGEWANDTE TECHNOLOGIE Akves Infrarot, mit modulierter Übertragung, von Microcontroller
kontrolliert
VERSORGUNGSSPANNUNG 24Vac 50Hz, 24Vdc
STROMVERBRAUCH TX=18mA, RX=27mA
WELLENLÄNGE
INFRAROTEMISSION
950 nm
DIODEN EMISSIONSWINKEL <17°
BETRIEBSABSTAND Standard 10m, Opon 15m (durch das Durchschneiden der Brücke E der
Fotozelle RX, siehe Abbildung 11). Mindest-Betriebsabstand 0.8m
AUSGANGSKONTAKT Doppeltes Relais mit Kontakt in Serie (doppelte Sicherheit), Ausgang
normalerweise geschlossen, 30Vmax 0,5Amax mit ohmscher Last
SYNCHRONISMUS TYP Digital, Kabelanschluss
RELAYS AUSLÖSEZEIT <32ms
RELAYS FREIGABEZEIT <120ms
BETRIEBSTEMPERATUR -20°C … +55°C
SCHUTZGRAD IP 55
MASSE DES PRODUKTES R90/F4ES Abmessungen in mm. 62 x 88 x 27 Gewicht: 90g
G90/F4ES Abmessungen in mm. 75 x 77 x 29.2 Gewicht: 141g
G90/F4ES/TRIX/... Abmessungen in mm. 75 x 98 x 58 Gewicht: 283g

12
Setzen Sie den Lichtschrankenhalter (Detail G, Fig. 8) auf
den oberen Teil.
ACHTUNG: Die unteren Schalen des TX und des RX sind
unterschiedlich, die hervorgehobene Schri auf der
Rückseite vor der Befesgung kontrollieren.
5.2 Verkabelung
ACHTUNG: Die Verkabelung von der Versorgung isoliert
ausführen.
Die Kabel vorbereiten: Man benögt drei Kabel um
ein TX anzuschließen und maximal 5 Kabel um ein RX
anzuschließen (die Anzahl hängt von dem Anschluss des
Ausgangs der Fotozelle ab.
Die Versorgungen anschließen, dabei auf die Polarität
achten.
ACHTUNG: Bei Wechselspannungsversorgung alle TX und
RX mit derselben Polarität anschließen.
Alle Fotozellen mit dem Synchronisierungskabel
anschließen (SYNC).
Je nach Bedarf die Ausgangsklemmen anschließen OUT.
In Abbildung9 wird der typische Fall von 4 Fotozellenpaaren
dargestellt: 2 Paare auf unterschiedlicher Höhe außerhalb
des Tors monert (FOTO1 und FOTO2) und 2 Paare
auf unterschiedlicher Höhe innerhalb des Tors (FOTO3
und FOTO4). Der Eingang FT1 der Steuerzentrale ist an
die Ausgänge von FOTO1 und FOTO2 angeschlossen,
die in Serie angeschlossen sind. Der Eingang FT2 der
Steuerzentrale ist an die Ausgänge von FOTO3 und FOTO4
angeschlossen, die in Serie angeschlossen sind.
In Abbildung 10 wird der typische Fall von 2
Fotozellenpaaren dargestellt (FOTO1 und FOTO2), einem
innerhalb (FOTO1) und einem außerhalb des Tors (FOTO2).
Der Eingang FT1 der Steuerzentrale ist an den Ausgang von
FOTO 1 angeschlossen. Der Eingang FT2 der Steuerzentrale
ist an den Ausgang von FOTO 2 angeschlossen.
5.3 Konguraon und Ausrichtung
Ein Fotozellenpaar als MASTER kongurieren (Jumper ID1
und ID2, siehe Abbildung 5).
ACHTUNG: Es darf immer nur ein MASTER Paar vorhanden
sein.
Eventuelle andere Fotozellenpaare als SLAVE (Jumper ID1
und ID2, siehe Abbildung 5) kongurieren, alle SLAVE
Paare müssen unterschiedlich konguriert sein.
ACHTUNG: Es ist wichg die Posion der Jumper bei
fehlender Spannung auszuführen, da die von ihnen
besmmte Konguraon nur bei Einschalten bewertet
wird.
ACHTUNG: Stellt man die Ausrichtungsmodalität mit dem
Jumper SET (siehe Abbildung 4) ein, deakviert man den
Ausgang OUT, dessen Kontakt immer oen ist. Am Ende
des Ausrichtungsverfahrens sicherstellen, dass sich der
Jumper SET in der Posion des normalen Betriebs bendet
(siehe Abbildung 3).
Das Ausrichtungsverfahren führt man an einem nach dem
anderen Fotozellenpaar aus, dabei beachtet man das
Blinken des LED L2 (auf RX, Abbildung 1), das die Stärke
des empfangenen Signals darstellt:: Bei schnellem Blinken
hat man ein starkes Signal, je langsamer das Led blinkt,
desto schwächer ist das Signal.
Um das erste Fotozellenpaar (MASTER) auszurichten,
folgendermaßen vorgehen:
• Die Ausrichtungsmodalität (Jumper SET, siehe
Abbildung 4) an dem MASTER Fotozellenpaar einstellen.
• Die Versorgung einschalten.
• Die Fotozelle bewegen, bis man die Posion ndet in
der das Blinken des LED L2 schnellstmöglich ist.
• Die Fotozelle an dem Punkt mit dem besten Signal
befesgen, darauf achten diese Posion beizubehalten.
• Von der Versorgung isolieren.
• Den Jumper SET in die Posion der normalen Funkon
auf TX und RX bringen (siehe Abbildung 3).
ANMERKUNG: In der bestmöglichen Ausrichtung kann es
sein, dass das l LED L2 fest leuchtet.
Sind keine SLAVE Fotozellen vorhanden, ist das Verfahren
abgeschlossen.
Sind SLAVE Fotozellen vorhanden das MASTER
Fotozellenpaar momentan als einen beliebigen SLAVE
kongurieren (Jumper ID1 und ID2, siehe Abbildung 5),
es spielt keine Rolle ob ein anderer SLAVE mit derselben
Konguraon vorhanden ist. Dies, um nicht mit den
nächsten auszurichtenden Fotozellen zu interferieren.
• Die Ausrichtungsmodalität (Jumper SET, siehe
Abbildung 4) an dem ersten SALVE Fotozellenpaar
einstellen.
• Die Versorgung einschalten.
• Die Fotozelle bewegen, bis man die Posion ndet in
der das Blinken des LED L2 schnellstmöglich ist.
• Die Fotozelle an dem Punkt mit dem besten Signal
befesgen, darauf achten diese Posion beizubehalten.
• Von der Versorgung isolieren.
• Den Jumper SET in die Posion der normalen Funkon
auf TX und RX bringen (siehe Abbildung 3).
• Die Operaon mit allen anderen eventuellen SLAVE
Fotozellen wiederholen.
Nach der Ausrichtung aller Fotozellenpaare:
• Das erste Fotozellenpaar, das zeitweise als SLAVE
konguriert wurde, wieder als MASTER kongurieren.
• Sicherstellen, dass sich der Jumper SET aller Fotozellen,
TX und RX, in der normalen Posion bendet (siehe
Abbildung 3).
5.4 Schließen des Behälters
Um das Gehäuse der Fotozellen zu schießen,
folgendermaßen vorgehen:

13
R90/F4ES
• Prüfen, dass die Dichtung (Detail A, Abbildung 6)
korrekt in die obere Schale eingefügt wurde.
• Die obere Schale posionieren und mit den beiden
mitgelieferten Schrauben befesgen.
G90/F4ES
• Die Dichtung (O-Ring, Detail C, Abbildung 7)in der Rille
der oberen Schale posionieren.
• Die Dichtung (Detail D, Abbildung 7) und die obere
Schale posionieren und mit den beiden mitgelieferten
Schrauben befesgen.
• Die Maske vorsichg andrücken (Detail E, fAbbildung 7),
bis man das Einrasten hört.
G90/F4ES/TRIX/RX und G90/F4ES/TRIX/RX
• Die Dichtung (O-Ring, Detail H, Abbildung 8)in der Rille
der oberen Schale posionieren.
• Die Dichtung (Detail I, Abbildung 8) und die obere
Schale posionieren und mit den beiden mitgelieferten
Schrauben befesgen.
• Die Maske vorsichg andrücken (Detail L, fAbbildung 8),
bis man das Einrasten hört.
6 Abnahme
Bei der Abnahme wird die korrekte Funkon der Fotozellen
und eventuelle Überlagerungen mit anderen in der Nähe
installierten Infrarotgeräten geprü.
Das Steuergerät akkvieren, an das die Fotozellen
angeschlossen sind.
Mit einem ungefähr 50mm großem zylindrischem
Gegenstand, den Infrarotstrahl zwischen den Fotozellen,
mehrmals unterbrechen. Dasselbe Verfahren an der
Fotozelle TX ausführen und dann an der Fotozelle
RX; dasVerfahren in allen Betriebsphasen der
Steuervorrichtung ausführen.
Meldet die Steuervorrichtung jede Unterbrechung an allen
Punkten korrekt, kann die Abnahme mit einem posiven
Ergebnis abgeschlossen werden.
Bei zwei oder mehreren installierten Fotozellenpaaren,
muss man dasselbe Verfahren wiederholen, auf eventuelle
Überlagerungen achten.
Sollte bei einer Unterbrechung des Strahls zwischen den
Fotozellen, der Ausgang geschlossen bleiben (er schaltet
nicht um) aber das LED L3 an RX schaltet sich dennoch
aus, dann könnte eine Anomalie aufgetreten sein: Prüfen,
dass die Versorgungsspannung ausreichen ist und dass die
Ausgangsrelais funkonieren. Sollte das Problem weiterhin
aureten, den technischen Kundendienst verständigen.
7 Wartung
Alle 6 Monate die programmierte Wartung durchführen,
dabei die Reinigung und die Funkonstüchgkeit aller
Fotozellen prüfen.
Bei Verschmutzungen, Feuchgkeit, Insekten oder anderen
Spuren, die Fotozellen reinigen und das Abnahmeverfahren
ausführen.
Sollte man Oxidspuren an der Leiterplae feststellen, muss
man ein Ersetzen in Betracht ziehen.
8 Entsorgung
Das Produkt muss von qualizierten Technikern
deinstalliert werden und die korrekten Verfahren zur
Enernung des Produktes ausgeführt werden.
Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Materialarten,
einige können recycelt werden, andere müssen in
Entsorgungssystemen und im Sinne der örtlichen
Abfallentsorgungsbesmmungen der besmmten
Produktkategorie entsorgt werden .
Das Produkt darf nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden.
Die „Mülltrennung“ im Sinne der örtlichen
Abfallbeseigungsbesmmungen ausführen; oder das
Produkt, bei Kauf eines neuen entsprechenden Produktes,
dem Händler übergeben.
Die örtlichen Vorschrien können bei der illegalen
Beseigung dieses Produktes schwere
Strafmassnahmen vorsehen.
Achtung: Einige Teile des Produktes können
umweltbelastende oder gefährliche
Substanzen enthalten, die schädliche
Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben könnten.
9 Konformitätserklärung
Der Unterzeichnende, Vertreter des folgenden Herstellers
Roger Technology
Via Bocelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
ERKLÄRT, dass das beschriebene Gerät:
Beschreibung: Fotozelle für automasches Önen
Modell: R90 und G90
den gesetzlichen Besmmungen der folgenden Richtlinien:
• 2004/108/CEE
• 2006/95/CEE
• 2011/65/CEE
Es wurden alle Normen bzw. technische Spezikaonen
angewendet, die im Folgenden aufgeführt werden:
EN 61000-6-2; EN 61000-6-3
Die letzten beiden Zahlen stehen für das Jahr, in dem die
Kennzeichnung ausgeführt wurde | 14.
Ort: Mogliano V.to
Datum: 26-10-2014 Unterschri

14
FR
1 Introducon aux instrucons et mises en
garde
Ce manuel est desné uniquement au personnel
technique qualié pour l’installaon.
Aucune informaon contenue dans ce document ne peut
avoir d’intérêt pour l’ulisateur nal.
Ce manuel fait référence aux cellules photoélectriques
synchronisables R90/F4ES et G90/F4ES et ne doit pas être
ulisé pour des produits diérents.
Lire aenvement les instrucons avant d’eectuer
l’installaon.
L’installaon doit être eectuée uniquement par un
personnel technique qualié en foncon des normes en
vigueur.
Eectuer les branchements avec des câbles adaptés
aux courants et tensions demandés et respecter les
caractérisques techniques du produit.
Pour ne pas compromere le fonconnement, les cellules
photoélectriques doivent être alignées correctement,
sans proter de réexions sur des surfaces, et ne doivent
pas interférer avec d’autres cellules photoélectriques, du
même type ou de type diérent. Il est en eet possible
qu’il y ait des interférences entre paires de cellules
photoélectriques synchronisées, entre plus de quatre
paires de cellules photoélectriques synchronisées ou avec
d’autres disposifs qui émeent de la lumière infrarouge.
Prendre toutes les précauons pour éliminer ce problème.
Pour comprendre les problémaques inhérentes à
la réexion et à l’interférence entre les paires non
synchronisées, voir gure 2.
ATTENTION : Si l’installaon prévoit une distance entre TX
et RX inférieure à 2,5 mètres, rerer les lenlles du TX et
du RX ; dans le cas contraire le fonconnement n’est pas
garan. Dans tous les cas la distance minimale autorisée
est de 80 cenmètres.
MISES EN GARDE
ATTENTION : il est fondamental de modier la conguraon
des cavaliers en l’absence de tension, car ils ne sont lus
qu’au moment de l’allumage, et pour éviter des dommages
aux composants.
ATTENTION : en cas d’alimentaon en courant alternaf,
connecter tous les TX et RX avec la même polarité.
2 Descripon du produit
Les cellules photoélectriques synchronisées version
R90/F4ES et G90/F4ES sont des révélateurs de présence
à technologie infrarouge, qui permeent de détecter
des obstacles présents sur l’axe opque entre la cellule
photoélectrique émerice et la cellule photoélectrique
réceptrice ; elles sont ulisables pour des entrées
automaques, pour des services d’accueil et de monitorage
des passages.
La synchronisaon permet de connecter jusqu’à 4 paires
de cellules photoélectriques sans se préoccuper qu’elles
n’interfèrent les unes avec les autres. La synchronisaon
est réalisée par l’intermédiaire d’un l supplémentaire
qui connecte toutes les cellules photoélectriques
transmerices et réceptrices.
La synchronisaon est générée par une cellule
photoélectrique T appelée MATER et est transmise au
récepteur qui lui est associé et à toutes les autres paires
de cellules photoélectriques présentes (appelées SLAVE).
Dans ces instrucons, la cellule photoélectrique
émerice sera appelée cellule photoélectrique TX, la
cellule photoélectrique réceptrice sera appelée cellule
photoélectrique RX et une ou plusieurs paires de cellules
photoélectriques (toujours composées d’une cellule
photoélectrique RX et d’une cellule photoélectrique TX)
seront appelées brièvement cellules photoélectriques.
Ces cellules photoélectriques sont desnées à être
installées sur des surfaces de xaon planes et parallèles
l’une par rapport à l’autre, pour permee un centrage
correct entre la cellule photoélectrique TX et la RX.
Versions disponibles :
• R90/F4ES
• G90/F4ES
• G90/F4ES/TRIX/TX et G90/F4ES/TRIX/RX seulement
pour installaons avec montage sur colonnes série TRIX.
1 Introducon aux instrucons et mises en garde 14
2 Descripon du produit 14
3 Caractérisques techniques du produit 15
4 Bornes et signalisaons 15
5 Installaon 15
5.1 Fixaon 15
5.2 Câblage 16
5.3 Conguraon et alignement 16
5.4 Fermeture du boîer 17
6 Essai 17
7 Maintenance 17
8 Mise au rebut 17
9 Déclaraon de conformité 17
10 Illustraons et schémas 26
SOMMAIRE page

15
4 Bornes et signalisaons
Bornes cellule photoélectrique TX (voir gure 1) :
1 posif alimentaon 24Vdc, phase A alimentaon
24Vac
2 négaf alimentaon 24Vdc, phase B alimentaon
24Vac
3 SYNC, synchronisme
Voyant de signalisaon cellule photoélectrique TX (voir
gure 1) :
L1 allumé en présence de la tension d’alimentaon ; s’il
est éteint, cela signie que l’alimentaon est absente
ou qu’elle est mal branchée
Bornes cellule photoélectrique RX (voir gure 1) :
1 posif alimentaon 24Vdc, phase A alimentaon
24Vac
2 négaf alimentaon 24Vdc, phase B alimentaon
24Vac
3,4 OUT, SORTIE, contact normalement fermé avec
cellules photoélectriques en marche et sans obstacles
entre TX et RX
5 SYNC, synchronisme
Voyant de signalisaon cellule photoélectrique RX (voir
gure 1) :
L2 normalement éteint ; en modalité « alignement
» indique l’intensité du signal reçu en variant la
fréquence du clignotement
L3 indique l’état du contact de sore OUT ; il
est normalement allumé (contact fermé), et
s’éteint quand il y a un obstacle entre les cellules
photoélectriques (contact ouvert)
5 Installaon
ATTENTION : avant de procéder à l’installaon des
cellules photoélectriques, vérier la compabilité et les
caractérisques techniques du disposif de commande
auxquelles elles seront connectées.
Si l’installaon prévoit une distance entre TX et RX
supérieure à 10 mètres, jusqu’à un maximum de 15
mètres, il est nécessaire d’interrompre le shunt à l’arrière
du circuit (voir gure 11). Faire aenon à l’eectuer avec
le plus de précision possible, sans endommager le circuit.
ATTENTION : si l’installaon prévoit une distance entre TX
et RX inférieure à 2,5 mètres, rerer les lenlles du TX et
du RX ; dans le cas contraire le fonconnement n’est pas
garan.
La distance minimale autorisée est de 80 cenmètres.
Rerer les lenlles avec précauon, de sorte à ne pas
endommager le photodiode ou les autres composants.
5.1 Fixaon
Choisir la posion des cellules photoélectriques.
Ouvrir les cellules photoélectriques, extraire les cartes
électroniques (voir gure 6, 7, 8).
Fixer la pare inférieure du boîer.
Dans le cas de installaon de G90/F4ES/TRIX/TX et G90/
F4ES/TRIX/RX: xer la tête (détail F, Figure 8) à la colonne
TRIX avec les vis fournies. Placer le logement de la carte
(détail G, Figure 8) sur la tête.
3 Caractérisques techniques du produit
TECHNOLOGIE ADOPTEE Infrarouge acf, avec transmission modulée contrôlée par micro-contrôleur
TENSION D'ALIMENTATION 24Vac 50Hz, 24Vdc
ABSORPTION DE COURANT TX=18mA, RX=27mA
LONGUEUR D'ONDE
EMISSION INFRAROUGE
950 nm
ANGLE D'EMISSION DE LA DIODE <17°
DISTANCE DE FONCTIONNEMENT Standard 10m, opon 15m (en interrompant le shunt E de la cellule
photoélectrique RX, voir gure 11). Distance minimale de fonconnement
0,8m
CONTACT DE SORTIE Double relais avec contacts en série (double sécurité), sore normalement
fermée, 30Vmax 0,5Amax avec charge résisve
TYPE DE SYNCHRONISME numérique, connexion via l
DELAI DE DECLENCHEMENT DES RELAIS <32ms
DELAI DE RELACHEMENT DES RELAIS <120ms
TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT -20°C … +55°C
DEGRE DE PROTECTION IP 55
DIMENSIONS DU PRODUIT R90/F4ES dimensions en mm. 62 x 88 x 27 Poids : 90g
G90/F4ES dimensions en mm. 75 x 77 x 29,2 Poids : 141g
G90/F4ES/TRIX/... dimensions en mm. 75 x 98 x 58 Poids : 283g

16
ATTENTION : les boîers du TX et du RX sont diérents
: contrôler l’inscripon en relief sur l’arrière avant de
procéder à la xaon.
5.2 Câblage
ATTENTION : eectuer les câblages en l’absence de tension.
Préparer les câbles : il faut 3 ls pour connecter un TX et au
maximum 5 ls pour connecter un RX (le nombre dépend
de la façon dont sera connectée la sore de la cellule
photoélectrique).
Brancher les alimentaons en prêtant aenon à la
polarité.
ATTENTION : même en cas d’alimentaon en courant
alternaf, connecter tous les TX et RX avec la même
polarité.
Connecter toutes les cellules photoélectriques avec le l
de synchronisaon (SYNC).
En foncon des exigences, connecter les bornes de sore
OUT.
La gure 9 montre le cas typique de 4 paires de cellules
photoélectriques : 2 paires montées à des hauteurs
diérentes à l’extérieur du portail (PHOTO1 et PHOTO2) et
2 paires montées à des hauteurs diérentes à l’intérieur
(PHOTO3 et PHOTO4). L’entrée FT1 du boîer est
connectée aux sores de PHOTO1 et PHOTO2 connectées
en série. L’entrée FT2 du boîer est connectée aux sores
de PHOTO3 et PHOTO4 connectées en série.
La gure 10 montre le cas typique de 2 paires de cellules
photoélectriques (PHOTO1 et PHOTO2) : une paire
à l’intérieur (PHOTO1) et une à l’extérieur du portail
(PHOTO2). L’entrée FT1 du boîer est connectée à la sore
de PHOTO1. L’entrée FT2 du boîer est connectée à la
sore de PHOTO2.
5.3 Conguraon et alignement
Congurer une paire de cellules photoélectriques comme
MASTER (cavalier ID1 et ID2, voir gure 5).
ATTENTION : une seule paire de MASTER doit être
présente.
Congurer les autres paires de cellules photoélectriques
éventuelles comme SLAVE (cavalier ID1 et ID2, voir gure
5), toutes les paires SLAVE doivent avoir une conguraon
diérente.
ATTENTION : il est fondamental de modier la posion des
cavaliers en l’absence de tension, car la conguraon qu’ils
déterminent peut être évaluée uniquement au moment de
l’allumage.
ATTENTION : lors de la conguraon de la modalité
d’alignement avec le cavalier SET (voir gure 4) la sore
OUT, dont le contact reste toujours ouvert, se désacve.
A la n de la procédure d’alignement, s’assurer que le
cavalier SET soit dans la posion de fonconnement
normal (voir gure 3).
La procédure d’alignement s’eectue sur une paire de
cellules photoélectriques en observant également le
clignotement du voyant L2 (sur RX, gure 1) qui représente
l’intensité du signal reçu : le clignotement est plus rapide si
le signal est plus fort, et plus lent s’il est plus faible.
Pour aligner la première paire de cellules photoélectriques
(MASTER), procéder de la façon suivante :
• Congurer la modalité d’alignement (cavalier SET,
voir gure 4) sur la paire de cellules photoélectriques
MASTER.
• Acver le courant.
• Déplacer la cellule photoélectrique jusqu’à la posion
dans laquelle le voyant L2 clignote le plus rapidement
possible.
• Fixer la cellule photoélectrique à l’endroit où le signal
est le meilleur, en prenant soin de conserver cee
posion.
• Couper l’alimentaon.
• Mere le cavalier SET en posion de fonconnement
normal sur TX et RX (voir gure 3).
NOTE : dans des condions opmales d’alignement, il est
possible que le voyant L2 reste allumé de façon xe.
S’il n’y a pas de cellules photoélectriques SLAVE, la
procédure est terminée.
Si des cellules photoélectriques SLAVE sont présentes,
congurer momentanément la paire de cellules
photoélectriques MASTER comme une quelconque SLAVE
(cavalier ID1 et ID2, voir gure 5) ; le fait qu’il y ait un autre
SLAVE dans la même conguraon n’a pas d’importance.
Elles servent à ne pas interférer avec les prochaines
cellules photoélectriques à aligner.
• Congurer la modalité d’alignement (cavalier SET,
voir gure 4) sur la première paire de cellules
photoélectriques SLAVE.
• Acver le courant.
• Déplacer la cellule photoélectrique jusqu’à la posion
dans laquelle le voyant L2 clignote le plus rapidement
possible.
• Fixer la cellule photoélectrique à l’endroit où le signal
est le meilleur, en prenant soin de conserver cee
posion.
• Couper l’alimentaon.
• Mere le cavalier SET en posion de fonconnement
normal sur TX et RX (voir gure 3).
• Répéter l’opéraon avec toutes les autres paires de
cellules photoélectriques SLAVE éventuelles.
Après avoir aligné toutes les paires de cellules
photoélectriques :
• Remere la première paire de cellules photoélectriques
qui avait été momentanément congurée comme
SLAVE en MASTER.
• S’assurer que le cavalier SET de toutes les cellules
photoélectriques, TX et RX soit dans la posion normale
(voir gure 3).

17
5.4 Fermeture du boîer
Pour fermer les boîers des cellules photoélectriques,
procéder comme suit :
R90/F4ES
• Vérier que le joint (détail A, gure 6) soit correctement
inséré dans le boîer supérieur.
• Posionner le boîer supérieur et le xer à l’aide des
deux vis fournies.
G90/F4ES
• Placer le joint (torique, détail C, gure 7) dans la rainure
du boîer supérieur.
• Placer le joint (détail D, gure 7) et le boîer supérieur
et les xer à l’aide des deux vis fournies.
• Appuyer délicatement sur le cache (détail E, gure 7)
jusqu’à l’emboîtement.
G90/F4ES/TRIX/RX et G90/F4ES/TRIX/TX
• Placer le joint (torique, détail H, gure 8) dans la rainure
du boîer supérieur.
• Placer le joint (détail I, gure 8) et le boîer supérieur et
les xer à l’aide des deux vis fournies.
• Appuyer délicatement sur le cache (détail L, gure 8)
jusqu’à l’emboîtement.
6 Essai
L’essai permet de vérier le bon fonconnement des
cellules photoélectriques et l’éventuelle interférence avec
d’autres disposifs transmeant des infrarouges installés
à proximité.
Acver le disposif de commande auquel sont connectées
les cellules photoélectriques.
A l’aide d’un objet cylindrique d’environ 50 mm de
diamètre, interrompre plusieurs fois le faisceau de
lumière infrarouge à une posion intermédiaire entre les
cellules photoélectriques. Répéter la même opéraon
en se plaçant près de la cellule photoélectrique TX, puis
près de la cellule photoélectrique RX ; réaliser l’opéraon
dans toutes les phases de fonconnement du disposif de
commande.
Si le disposif de commande détecte correctement chaque
interrupon à tous les endroits, l’essai est terminé avec
succès.
En cas d’installaon de deux ou plusieurs paires de cellules
photoélectriques, répéter la même procédure en prenant
soin de vérier les éventuelles interférences entre elles.
Si en interrompant le faisceau entre les cellules
photoélectriques, le contact en sore reste fermé (il ne
commute pas) mais que le voyant L3 sur le RX s’éteint, il
pourrait y avoir une anomalie : contrôler que la tension
d’alimentaon soit susante et que les relais de sore
fonconnent. Si le problème persiste, contacter l’assistance
technique.
7 Maintenance
Eectuer une maintenance programmée tous les 6 mois en
vériant l’état de propreté et de fonconnement de toutes
les cellules photoélectriques.
En cas de présence de saleté, humidité, insectes ou autre,
neoyer les cellules photoélectriques et eectuer de
nouveau la procédure d’essai.
En cas de présence d’oxyde sur le circuit imprimé, évaluer
le besoin de remplacement.
8 Mise au rebut
Le produit doit toujours être désinstallé par un personnel
technique qualié en suivant les procédures adaptées au
retrait du produit.
Ce produit est constué de diérents types de matériaux,
certains peuvent être recyclés et d’autres doivent être
jetés dans des centres de recyclage ou des décheeries, en
foncon des règlementaons locales pour cee catégorie
de produit.
Il est interdit de jeter ce produit avec les déchets
domesques. Eectuer le tri sélecf pour la mise au rebut,
selon les méthodes prévues par les règlementaons
locales, ou remere le produit au vendeur au moment de
l’achat d’un nouveau produit équivalent.
Des règlementaons locales peuvent prévoir des sancons
lourdes en cas de déversement abusif de ce
produit.
Aenon : certaines pares du produit
peuvent contenir des substances polluantes
ou dangereuses ; en cas de déversement,
elles peuvent avoir des eets nocifs sur
l’environnement et sur la santé humaine.
9 Déclaraon de conformité
En qualité de représentant du constructeur suivant
Roger Technology
Via Bocelli 8
31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV) - Italie
Je DECLARE que l’équipement décrit ci-après :
Descripon : Cellule photoélectrique pour ouvertures
automaques
Modèle : R90 et G90
Est conforme aux disposions des lois qui transposent les
direcves suivantes :
• 2004/108/CEE
• 2006/95/CEE
• 2011/65/CEE
Et que toutes les normes et/ou spécicaons techniques
indiquées ci-après ont été appliquées :
EN 61000-6-2 ; EN 61000-6-3
Les deux derniers chires de l’année au cours de laquelle le
marquage a été apposé | 14.
Lieu : Mogliano V.to
Date : 26-10-2014 Signature

18
ES
1 Introducción a las instrucciones y advertencias 18
2 Descripción del producto 18
3 Caracteríscas técnicas del producto 19
4 Terminales e indicaciones 19
5 Instalación 19
5.1 Fijación 19
5.2 Conexiones 20
5.3 Conguración y alineación 20
5.4 Cierre del contenedor 20
6 Prueba 21
7 Mantenimiento 21
8 Eliminación 21
9 Declaración de conformidad 21
10 Ilustraciones y esquemas 26
1 Introducción a las instrucciones y
advertencias
El presente manual está desnado solamente al personal
técnico cualicado para realizar la instalación.
Ninguna información contenida en el presente
documento puede ser considerada de interés para el
usuario nal.
Este manual hace referencia a las fotocélulas
sincronizables R90/F4ES e G90/F4ES y no debe ser
ulizado para productos diferentes.
Lea atentamente las instrucciones antes de realizar la
instalación.
La instalación debe ser realizada solamente por personal
técnico cualicado basándose en las normavas vigentes.
Realice las conexiones con cables adecuados con
la corriente y tensión requerida, y respetando las
caracteríscas técnicas del producto.
Para no perjudicar el buen funcionamiento, las fotocélulas
deben estar alineadas correctamente sin aprovechar las
reexiones sobre supercies y no deben interferir con
otras fotocélulas (sea del mismo po que diferente). De
hecho, es posible que se veriquen interferencias entre
pares de fotocélulas no sincronizadas, entre más de cuatro
pares de fotocélulas sincronizadas o con otros disposivos
que emiten luz infrarroja. Adopte todas las precauciones
necesarias para eliminar este problema.
Para comprender los problemas relacionados con la
reexión y con la interferencia entre pares no sincronizados
ver gura 2.
ATENCIÓN: En caso que la instalación posea una distancia
entre TX y RX inferior a 2,5 metros se deben rerar las lentes
del TX y del RX: en caso contrario no está garanzado un
ADVERTENCIAS
funcionamiento correcto. En todo caso la distancia mínima
permida es de 80 cenmetros.
ATENCIÓN: es fundamental modicar la conguración de
los jumper en ausencia de tensión en el momento que son
leídos cuando se encienden, así como para evitar daños a
los componentes.
ATENCIÓN: en caso de alimentación con corriente alternada
conecte todos los TX y RX con la misma polaridad.
2 Descripción del producto
Las fotocélulas sincronizadas versión R90/F4ES e G90/
F4ES son detectores de presencia con tecnología por
infrarrojos, que permiten detectar obstáculos presentes en
el eje ópco entre la fotocélula transmisora y la fotocélula
receptora, y pueden ulizarse para entradas automácas,
servicios de cortesía y control de pasajes.
La sincronización permite conectar hasta 4 pares de
fotocélulas sin preocuparse que intereran entre ellas.
La sincronización es realizada con un cable adicional que
conecta todas las fotocélulas de transmisores y receptores.
La sincronización es generada por una fotocélula TX,
denominada MASTER, y es transmida al receptor
combinada a la misma y a todos los demás pares de
fotocélulas presentes (denominadas SLAVE).
En estas instrucciones, la fotocélula transmisora será
denominada fotocélula TX, la fotocélula receptora será
denominada fotocélula RX, mientras uno o más pares de
fotocélulas (compuestas siempre por una fotocélula RX y
una fotocélula TX) serán denominados brevemente como
fotocélulas.
Estas fotocélulas están desnadas a instalaciones sobre
supercies de jación planas y paralelas entre ellas, que
permitan un correcto centrado entre la fotocélula TX y la
RX.
Versiones disponibles:
• R90/F4ES
• G90/F4ES
• G90/F4ES/TRIX/TX yG90/F4ES/TRIX/RX sólo para
montaje en la columna serie TRIX.
INDICE pag.

19
4 Terminales e indicaciones
Terminales fotocélula TX (ver gura 1):
1 posivo alimentación 24Vdc, fase A alimentación
24Vac
2 negavo alimentación 24Vdc, fase B alimentación
24Vac
3 SYNC, sincronismo
LED de indicación fotocélula TX (ver gura 1):
L1 encendido en presencia de la tensión de alimentación,
si está apagado signica que la alimentación falta o
está conectada incorrectamente
Terminales fotocélula RX (ver gura 1):
1 posivo alimentación 24Vdc, fase A alimentación
24Vac
2 negavo alimentación 24Vdc, fase B alimentación
24Vac
3,4 OUT, SALIDA, contacto normalmente cerrado con
fotocélulas funcionantes y sin obstáculos TX y RX
5 SYNC, sincronismo
LED de indicación fotocélula RX (ver gura 1):
L2 normalmente apagado; en modalidad “alineación”
indica la intensidad de la señal recibida variando la
frecuencia de intermitencia
L3 indica el estado del contacto de salida OUT, está
normalmente encendido (contacto cerrado), se apaga
cuando existe un obstáculo entre las fotocélulas
(contacto abierto)
5 Instalación
ATENCIÓN: antes de proceder a la instalación de
las fotocélulas, compruebe la compabilidad y las
caracteríscas técnicas de los disposivos de mandos a los
que serán conectados.
En el caso que la instalación requiera una distancia entre
TX y RX superior a los 10 metros, hasta un máximo de 15
metros, es necesario cortar el puente situado en la parte
posterior del circuito (ver gura 11). Preste atención
en realizarlo del modo más preciso posible, sin dañar el
circuito.
ATENCIÓN: en caso que la instalación posea una distancia
entre TX y RX inferior a 2,5 metros se deben rerar las
lentes del TX y del RX: en caso contrario no está garanzado
un funcionamiento correcto.
La distancia mínima permida es de 80 cenmetros.
Rere los lentes con cuidado, de modo de no dañar el
fotodiodo o los otros componentes.
5.1 Fijación
Seleccione la posición de las fotocélulas.
Abra las fotocélulas, extraiga las tarjetas electrónicas (ver
gura 6, 7, 8).
Fije la parte inferior de la funda.
En el caso de instalación de G90/F4ES/TRIX/TX y
G90/F4ES/TRIX/RX jar la parte superior (detalle F, Figura
8) a la columna TRIX con los tornillos suministrados.
3 Caracteríscas técnicas del producto
TECNOLOGÍA ADOPTADA Infrarrojo acvo, con transmisión modulada controlada por un
microcontrolador
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN 24Vac 50Hz, 24Vdc
ABSORCIÓN DE CORRIENTE TX=18mA, RX=27mA
LONGITUD DE ONDA
EMISIÓN INFRARROJO
950 nm
ÁNGULO DE EMISIÓN DEL DIODO <17°
DISTANCIA DE FUNCIONAMIENTO Estándar 10m, opción 15m (cortando el puente E de la fotocélula RX, ver
gura 11). Distancia mínima de funcionamiento 0,8m
CONTACTO DE SALIDA Doble relay con contactos en serie (doble seguridad), salida normalmente
cerrada, 30Vmax 0,5Amax con carga resisva
TIPOLOGÍA DE SINCRONISMO digital, conexión vía cable
TIEMPO DE INTERVENCIÓN RELAYS <32ms
TIEMPO DE EMISIÓN RELAYS <120ms
TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO -20°C … +55°C
GRADO DE PROTECCIÓN IP 55
DIMENSIONES DEL PRODUCTO R90/F2ES dimensiones en mm. 62 x 88 x 27 Peso: 90g
G90/F2ES dimensiones en mm. 75 x 77 x 29,2 Peso: 141g
G90/F2ES dimensiones en mm. 75 x 98 x 58 Peso: 283g

20
Colocar el soporte de la tarjeta de la fotocélula (detalle G,
Figura 8) en la parte superior.
ATENCIÓN: las fundas inferiores del TX y del RX son
diferentes, controle la parte escrita en relieve en la parte
posterior antes de proceder a la jación.
5.2 Conexiones
ATENCIÓN: realice las conexiones sin tensión.
Prepare los cables: sirven 3 cables para conectar un TX y al
máximo 5 cables para conectar un RX (el número depende
de como se conectará la salida de la fotocélula).
Conecte las alimentaciones prestando atención a la
polaridad.
ATENCIÓN: también en caso de alimentación con corriente
alternada conecte todos los TX y RX con la misma polaridad.
Conecte todas las fotocélulas con el cable de sincronización
(SYNC).
Dependiendo de las exigencias, conecte los terminales de
salida OUT.
En la gura 9 se muestra el caso pico de 4 pares de
fotocélulas: 2 pares montadas a diferentes alturas en el
exterior de la puerta (FOTO1 y FOTO2) y 2 pares montadas
a alturas diferentes en el interior (FOTO3 y FOTO4). La
entrada FT1 de la centralita está conectada a las salidas de
FOTO1 y FOTO2 conectadas en serie. La entrada FT2 de la
centralita está conectada a las salidas de FOTO3 y FOTO4
conectadas en serie.
En la gura 10 se muestra el caso pico de 2 pares de
fotocélulas (FOTO1 y FOTO2) un par en el interior (FOTO1)
y una en el exterior de la puerta (FOTO2). La entrada FT1
de la centralita está conectada a la salida de FOTO1. La
entrada FT2 de la centralita está conectada a la salida de
FOTO2.
5.3 Conguración y alineación
Congure un par de fotocélulas como MASTER (jumper
ID1 e ID2, ver gura 5).
ATENCIÓN: debe estar siempre presente un solo par
MASTER.
Congure los demás pares de fotocélulas como SLAVE
(jumper ID1 e ID2, ver gura 5), todos los pares SLAVE
deben ser de diferente conguración.
ATENCIÓN: es fundamental modicar la posición de los
jumper en ausencia de tensión, ya que la conguración
determinada por estos es valorada solamente en el
momento del encendido.
ATENCIÓN: cuando se congura la modalidad de alineación
con el jumper SET (ver gura 4) se deshabilita la salida
OUT, cuyo contacto permanece siempre abierto. Al nal
del procedimiento de alineación asegúrese que el jumper
SET se encuentre en la posición de funcionamiento normal
(ver gura 3).
El procedimiento de alineación se realiza sobre un par de
fotocélulas a la vez observando la intermitencia del LED L2
(en RX, gura 1) que representa la intensidad de la señal
recibida: la intermitencia es más rápida si la señal es más
fuerte, y es más lenta si es más débil.
Para alinear el primer par de fotocélulas (MASTER),
proceda del siguiente modo:
• Congure la modalidad de alineación (jumper SET, ver
gura 4) en el par de fotocélulas MASTER.
• Aplique alimentación.
• Mueva la fotocélula hasta encontrar la posición en
la que la intermitencia del LED L2 sea la más rápida
posible.
• Fije la fotocélula en el punto de mejor señal, teniendo
cuidado de mantener aquella posición.
• Rere la alimentación.
• Lleve el jumper SET a posición de funcionamiento
normal TX y RX (ver gura 3).
NOTA: en condiciones ópmas de alineación es posible
que el LED L2 permanezca encendido jo.
Si hay fotocélulas SLAVE signica que el procedimiento ha
acabado.
Si se encuentran presentes fotocélulas SLAVE congure
momentáneamente el par de fotocélulas MASTER como
cualquier SLAVE (jumper ID1 e ID2, ver gura 5), no
importa si hay otro SLAVE con la misma conguración. Esto
sirve para no interferir con las próximas fotocélulas que
deben alinearse.
• Congure la modalidad de alineación (jumper SET, ver
gura 4) en el par de fotocélulas SLAVE.
• Aplique alimentación.
• Mueva la fotocélula hasta encontrar la posición en
la que la intermitencia del LED L2 sea la más rápida
posible.
• Fije la fotocélula en el punto de mejor señal, teniendo
cuidado de mantener aquella posición.
• Rere la alimentación.
• Lleve el jumper SET a posición de funcionamiento
normal TX y RX (ver gura 3).
• Repita la operación con todos los pares de fotocélulas
SLAVE.
Una vez alineados todos los pares de fotocélulas:
• Lleve a la conguración MASTER el primer par de
fotocélulas que momentáneamente había sido
congurado como SLAVE.
• Asegúrese que el jumper SET de todas las fotocélulas,
TX y RX, se encuentra en la posición normal (ver gura
3).
5.4 Cierre del contenedor
Para cerrar los contenedores de las fotocélulas proceda del
siguiente modo:
R90/F4ES
• Verique la junta (detalle A, gura 6) se encuentra