Rohde Fusing Series User manual

Fusing & FE Serie
Betriebsanleitung
Fusingofen Fusing & FE Serie
Operating Instructions
Fusing Furnace Fusing & FE Series
Notice d’utilisation
Four de fusing Fusing & FE Série
Gebruiksaanwijzing
Fusing oven Fusing & FE Serie
Návod k provozu
Fusing pec Fusing & FE série

Gefahr | Danger | Danger | Gevaar | Nebezpečí
Lebensgefahr! Gefahr durch elektrischen Strom.
Risk of death! Risk of electric shock.
Danger de mort ! Danger dû au courant électrique.
Levensgevaar! Gevaar voor elektrische stroom.
Nebezpečí smrti! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Gefahr | Danger | Danger | Gevaar | Nebezpečí
Verletzungsgefahr! Heiße Oberfläche.
Risk of injury! Hot surface.
Risque de blessure ! Surface chaude.
Gevaar voor letsel! Heet oppervlak.
Nebezpečí úrazu! Horký povrch.
Sprachen | Languages | Langues | Talen | Jazyky
Deutsch Betriebsanleitung Fusingofen
Fusing & FE Serie ab Seite 1
English Operating Instructions Fusing Furnace
Fusing & FE Series from page 62
Français Notice d’utilisation four de fusing
Fusing & FE Série de la page 121
Nederlands Gebruiksaanwijzing fusing oven
Fusing & FE Serie van pagina 182
Čeština Návod k provozu fusing pec
Fusing & FE série ze stránky 242
DE
EN
FR
NL
CZ

1 / 298 - DE -
Betriebsanleitung Fusing & FE Serie
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung ..........................................................................................................................................................5
1.1. Vorwort ................................................................................................................................................5
1.2. Allgemeine Anmerkung zur Betriebsanleitung.......................................................................................5
1.3. Lieferumfang ........................................................................................................................................5
2. Produktbeschreibung........................................................................................................................................6
2.1. Allgemeine technische Eigenschaften...................................................................................................6
2.2. Übersicht der Produktfamilien ..............................................................................................................6
2.2.1. Fusing-Modelle .....................................................................................................................6
Allgemeine Übersicht ..........................................................................................6
Besonderheiten...................................................................................................6
2.2.2. FE-Modelle ...........................................................................................................................7
Allgemeine Übersicht ..........................................................................................7
Besonderheiten...................................................................................................7
3. Sicherheitshinweise & allgemeine Hinweise.......................................................................................................7
3.1. Aufbau von Sicherheits-, Warn- & allgemeinen Hinweisen ....................................................................8
3.1.1. Allgemeine Hinweise .............................................................................................................8
3.1.2. Arten aufgeführter sicherheitsbezogener Hinweise................................................................8
3.2. Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................................................9
3.3. Allgemeine Sicherheitshinweise zur Verwendung................................................................................10
3.4. Allgemeine Sicherheitshinweise Fusing-Modelle .................................................................................10
3.5. Ein- & Unterweisung...........................................................................................................................10
3.6. Persönliche Schutzausrüstung (PSA)..................................................................................................11
3.6.1. Allgemeiner Sicherheitshinweis ...........................................................................................11
3.6.2. Notwendige PSA ................................................................................................................11
3.7. Nutzergruppen ...................................................................................................................................11
3.8. Ergänzende Sicherheitshinweise ........................................................................................................12
3.8.1. Überwachter Betrieb...........................................................................................................12
3.8.2. Tätigkeiten an elektrischen Bauteilen ..................................................................................12
3.8.3. Restrisiken ..........................................................................................................................12
4. Verwendung ...................................................................................................................................................12
4.1. Allgemeiner Sicherheitshinweis...........................................................................................................12
4.2. Einsatzbereich Ofen ...........................................................................................................................12
4.3. Gefährdungsbereich...........................................................................................................................13
4.3.1. Allgemeiner Sicherheitshinweis ...........................................................................................13
4.3.2. Gefährdungsbereiche..........................................................................................................13
4.4. Schutzeinrichtungen am Ofen ............................................................................................................14
4.4.1. Allgemeine Sicherheitshinweise...........................................................................................14
4.4.2. Arten verbauter Schutzeinrichtungen ..................................................................................14
4.5. Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................15
4.5.1. Allgemeiner Sicherheitshinweis ...........................................................................................15
4.5.2. Beschreibung......................................................................................................................15
4.6. Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen..........................................................................16
5. Anlieferung......................................................................................................................................................16
5.1. Lieferung prüfen .................................................................................................................................16
5.2. Ofen auspacken .................................................................................................................................16
5.3. Verpackung entsorgen .......................................................................................................................16
5.4. Transport ...........................................................................................................................................17
DE

2 / 298 - DE -
5.4.1. Allgemeine Sicherheitshinweise...........................................................................................17
5.4.2. Mit Palette transportieren....................................................................................................17
5.4.3. Ohne Palette transportieren ................................................................................................17
Ofen anheben (Fusing) ......................................................................................17
Ofen anheben (FE 75 & FE 100 S).....................................................................18
Ofen anheben (FE 250-FE 1000 S) ...................................................................18
5.4.4. Ofen teilen (Fusing) .............................................................................................................18
Allgemeine Sicherheitshinweise.........................................................................18
Fusing 40/40 L teilen.........................................................................................19
Fusing 230 teilen...............................................................................................21
Ofendeckel ausrichten (alle Fusing-Modelle)......................................................23
6. Aufstellung......................................................................................................................................................25
6.1. Aufstellort ...........................................................................................................................................25
6.2. Allgemeine Aufstellung & Montage .....................................................................................................25
6.2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise...........................................................................................25
6.2.2. Ofen akklimatisieren............................................................................................................26
6.2.3. Arbeitshöhe einrichten ........................................................................................................26
Ofen auf Untergestell platzieren (Fusing)............................................................26
Ofen auf Untergestell platzieren (FE 75 & FE 100 S) ..........................................26
Ofenbeine in der Höhe verstellen (FE 250-FE 1000 S).......................................27
6.2.4. Ofen ausrichten...................................................................................................................27
Allgemeine Beschreibung..................................................................................27
Ofen ausrichten.................................................................................................27
6.2.5. Regler-Befestigungsplatte montieren ..................................................................................28
Fusing (alle Modelle)..........................................................................................28
FE 75 ................................................................................................................28
FE 100 S-1000 S ..............................................................................................28
6.2.6. Halterung ST 411 montieren ...............................................................................................29
6.2.7. Wandmontage der Halterung für ST 411 ............................................................................29
6.3. Regelanlage anschließen ....................................................................................................................29
6.3.1. Allgemeine Beschreibung....................................................................................................29
6.3.2. Steckverbindung herstellen.................................................................................................30
6.3.3. Verlängerungskabel für den Anschluss der Regelanlage .....................................................30
6.4. Stromanschluss .................................................................................................................................30
6.4.1. Allgemeine Sicherheitshinweise...........................................................................................30
6.4.2. Hinweise zum Stromanschluss ...........................................................................................31
6.4.3. Ofen anschließen ................................................................................................................31
7. Inbetriebnahme...............................................................................................................................................31
7.1. Allgemeiner Sicherheitshinweis...........................................................................................................31
7.2. Hinweise zur Prüfung des Ofens.........................................................................................................31
7.3. Prüfschritte.........................................................................................................................................32
7.4. Ofen einbrennen.................................................................................................................................32
7.4.1. Allgemeiner Sicherheitshinweis ...........................................................................................32
7.4.2. Beschreibung......................................................................................................................32
7.4.3. Leerbrand ...........................................................................................................................33
7.4.4. Spannbänder am Ofenmantel nachziehen (Fusing) .............................................................33
Allgemeine Sicherheitshinweise.........................................................................33
Beschreibung....................................................................................................33
8. Ofenbetrieb.....................................................................................................................................................34
8.1. Allgemeine Sicherheitshinweis............................................................................................................34
8.2. Allgemeine Sicherheitshinweise Fusing-Modelle .................................................................................35
8.3. Voraussetzungen zum Betrieb............................................................................................................35
8.3.1. Allgemeine Hinweise ...........................................................................................................35
8.3.2. Überwachter Betrieb...........................................................................................................35

3 / 298 - DE -
8.3.3. Verwendung von Brennprotokollen .....................................................................................35
8.3.4. Sicherheits- & Arbeitsschutzkleidung ..................................................................................36
8.4. Allgemeiner Betrieb ............................................................................................................................36
8.4.1. Ofen einschalten & ausschalten ..........................................................................................36
8.4.2. NOT-AUS ...........................................................................................................................36
8.4.3. Regelanlage........................................................................................................................36
Allgemeiner Sicherheitshinweis .........................................................................36
Beschreibung....................................................................................................36
8.4.4. Ofendeckel öffnen & schließen ............................................................................................37
Allgemeine Sicherheitshinweise.........................................................................37
Allgemeine Sicherheitshinweise Fusing-Modelle................................................37
Fusing...............................................................................................................38
FE.....................................................................................................................39
8.4.5. Deckelgriff verstellen ...........................................................................................................39
Deckelgriff verstellen (Fusing) ............................................................................39
Deckelgriff verstellen (FE 250-FE 1000 S)..........................................................40
Deckelgriff ohne Verstell-Option (FE 75 & FE 100 S) .........................................40
8.4.6. Ofen beladen ......................................................................................................................40
9. Hinweise zur Bedienung..................................................................................................................................41
9.1. Zwischenfall/Notfall im Betrieb............................................................................................................41
9.1.1. Notabschaltung (NOT-AUS) ................................................................................................41
9.1.2. Zwischenfall/Notfall .............................................................................................................41
9.2. Leerbrand...........................................................................................................................................41
9.2.1. Allgemeiner Hinweis............................................................................................................41
9.2.2. Beschreibung......................................................................................................................41
9.3. Raumbelüftung am Aufstellort ............................................................................................................42
9.4. Hinweise zum Schauloch ...................................................................................................................42
9.4.1. Allgemeiner Sicherheitshinweis ...........................................................................................42
9.4.2. Allgemeine Hinweise ...........................................................................................................42
10. Der Fusing-Brand............................................................................................................................................43
10.1. Fusing-Ofen .......................................................................................................................................43
10.1.1. Allgemeiner Hinweis............................................................................................................43
10.1.2. Allgemeine Beschreibung....................................................................................................43
10.2. Hinweise zum Fusing-Brand...............................................................................................................43
10.3. Brennkurve (Beispiel)..........................................................................................................................44
10.3.1. Allgemeine Hinweise ...........................................................................................................44
10.3.2. Brennkurve .........................................................................................................................44
10.3.3. Erklärung ............................................................................................................................44
11. Reinigung........................................................................................................................................................45
11.1. Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................................................................................................45
11.2. Ofen reinigen ......................................................................................................................................45
11.2.1. Ofen außen reinigen............................................................................................................45
11.2.2. Ofen innen reinigen .............................................................................................................46
12. Wartung..........................................................................................................................................................46
12.1. Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................................................................................................46
12.2. Allgemeiner Hinweis ...........................................................................................................................47
12.3. Wartungsintervalle ..............................................................................................................................47
12.3.1. Mechanische Komponenten ...............................................................................................47
12.3.2. Elektrische Komponenten ...................................................................................................47
13. Instandhaltung ................................................................................................................................................48
13.1. Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................................................................................................48
13.2. Allgemeiner Hinweis ...........................................................................................................................48
13.3. Austausch der Sicherheitsschütze......................................................................................................49
13.4. Ersatzteile...........................................................................................................................................49

4 / 298 - DE -
13.5. Anzugsdrehmomente .........................................................................................................................49
13.6. Deckelverschluss einstellen (FE) .........................................................................................................50
13.7. Spannbänder am Ofenmantel nachziehen (Fusing).............................................................................51
13.7.1. Allgemeine Sicherheitshinweise...........................................................................................51
13.7.2. Beschreibung......................................................................................................................51
13.8. Infrarotstrahler (Heizelemente) tauschen .............................................................................................51
13.8.1. Allgemeine Sicherheitshinweise...........................................................................................51
13.8.2. Infrarotstrahler (Heizelemente) tauschen..............................................................................52
14. Störung...........................................................................................................................................................52
14.1. Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................................................................................................52
14.2. Ofen ...................................................................................................................................................53
14.3. Regler.................................................................................................................................................55
14.4. Feinsicherung tauschen......................................................................................................................55
14.4.1. Allgemeine Beschreibung....................................................................................................55
14.4.2. Benötigtes Ersatzteil ...........................................................................................................55
14.4.3. Sicherung ersetzen .............................................................................................................56
15. Außerbetriebnahme ........................................................................................................................................57
15.1. Allgemeine Hinweise...........................................................................................................................57
15.2. Lagerung & Konservierung .................................................................................................................57
15.3. Demontage ........................................................................................................................................57
15.4. Entsorgung.........................................................................................................................................58
16. Zusätzliche Informationen ...............................................................................................................................58
16.1. Hinweis zur Haftung ...........................................................................................................................58
16.2. Gewährleistungsbestimmungen .........................................................................................................59
16.3. Gewährleistungs-/Schadensfall ..........................................................................................................59
16.4. Schutzrechte/Markennamen/Haftungsausschluss..............................................................................60
16.5. Impressum .........................................................................................................................................60
16.6. Kontakt/Service..................................................................................................................................60
17. Konformitätserklärung.....................................................................................................................................61

5 / 298 - DE -
1. Einleitung
1.1. Vorwort
Herzlichen Glückwunsch,
Sie haben sich für einen ROHDE-Brennofen entschieden, einem Markenprodukt für höchste Ansprüche, bei dem
großer Wert auf Qualität gelegt wurde. Dieser Ofen ist technologisch auf dem neuesten Stand und das Ergebnis
intensiver Weiterentwicklung sowie handwerklich hochwertiger Produktionsarbeit. Das Resultat ist ein Fusing-Ofen
mit optimaler Innenauskleidung und langer Lebensdauer.
Diese Betriebsanleitung soll den Umgang mit Ihrem Ofen für Sie vereinfachen. Aus diesem Grund wurden alle
wichtigen Hinweise und Richtlinien zusammengefasst, um den problemlosen und sicheren Betrieb Ihres Ofens zu
ermöglichen.
Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist das Einhalten aller in dieser Anleitung angegebenen
Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.
Die in dieser Betriebsanleitung dargestellten Bilder dienen zur Erklärung der Funktionen und können teilweise vom
tatsächlichen Produkt abweichen.
1.2. Allgemeine Anmerkung zur Betriebsanleitung
Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ofens sorgfältig durch.
Stellen Sie sicher, dass alle beteiligten Personen, die für den Betrieb des hier beschriebenen Produkts verantwortlich
sind, diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung und die mitgeltenden Dokumente so auf, dass:
•diese allen Personen, die am Ofen arbeiten, stets zugänglich sind und
•diese sich stets in der Nähe des Ofens befinden.
1.3. Lieferumfang
Lfd.-Nr.
Teil
Anzahl
Bemerkung
1
Ofen, Modell Fusing oder FE
1 Stück
-
2
Regelanlage
1 Stück
1)
3
Regler-Befestigungsplatte inklusive Befestigungsmaterial
1 Stück
1)
4
Betriebsanleitung
1 Stück
-
5
Bedienungsanleitung Regelanalage
1 Stück
-
6
Verschlusstopfen für Schauloch
1 Stück
1)
7
Weiteres Zubehör oder optionale Ausstattungsumfänge
1 Stück
2)
Bemerkungen:
1) Der Lieferumfang kann in Art und Anzahl, je nach Ausführung abweichen.
2) Siehe Rechnung oder Versandpapiere für den tatsächlichen Inhalt der Lieferung.

6 / 298 - DE -
2. Produktbeschreibung
2.1. Allgemeine technische Eigenschaften
Eigenschaft
Beschreibung
Typ
Fusing oder FE
Energieform
Elektrisch
Spannung
1 N PE 230 V AC 50 Hz oder 3 N PE 400 V AC 50 Hz
Heizelemente
Infrarotstrahler in Quarzglasrohren
Beheizung Brennraum
1-seitig im Ofendeckel
Steuerung
ST 411
Thermoelement
Typ S
Zulässige Umgebungstemperatur
-5 °C bis +30 °C
Relative Luftfeuchtigkeit
unter 80 % (nicht kondensierend)
Brennraumatmosphäre
oxidierend
2.2. Übersicht der Produktfamilien
2.2.1. Fusing-Modelle
Allgemeine Übersicht
Modell Volumen TMAX Innenmaße
B x T x H (mm)
Außenmaße
B x T x H (mm)
Leistung Strom Stecker Gewicht
Fusing 40 L
42 Liter 950 °C 500 x 400 x 210 850 x 650 x 510 2,9 kW 13 A 230
V
Schuko
70 kg
Fusing 40
42 Liter 950 °C 500 x 400 x 210 850 x 650 x 510 3,6 kW 16 A 230
V
Schuko
70 kg
Fusing 230
230 Liter 950 °C 1020 x 660 x 320 1350 x 1100 x 630 11 kW 16 A 400
V
CEE 16 A
170 kg
Besonderheiten
1) Isolierung:
Die Modelle besitzen einen Isolationsaufbau vollständig aus Feuerleichtsteinen, ohne die Verwendung von
Keramikfasern.
2) Ofen teilbar
Die Modelle sind teilbar (siehe Abschnitt 5.2.4). Das Ofengehäuse der Fusing-Modelle besteht dabei aus
mehreren Teilen, welche mit Spannverschlüssen aneinandergefügt werden.
3) Untergestell:
Die Modelle sind als Tischgeräte konzipiert. Optional sind auch entsprechende Untergestelle erhältlich. Die
jeweiligen Untergestelle sind mit und ohne Rollen unter folgender ROHDE Artikel-Nr. erhältlich
(Standardauslieferung ist ohne Rollen):
−Fusing 40/40 L: 751265
−Fusing 230: 751254
−Optionaler Rollen-Satz: 750060

7 / 298 - DE -
2.2.2. FE-Modelle
Allgemeine Übersicht
Modell Volumen TMAX Innenmaße
B x T x H (mm)
Außenmaße
B x T x H (mm)
Leistung Strom Stecker Gewicht
FE 75
75 Liter 1000 °C 520 x 520 x 300 830 x 980 x 560 3,6 kW 16 A 230
V
Schuko
160 kg
FE 100 S
100 Liter 1000 °C 520 x 520 x 380 830 x 980 x 560 7 kW 10 A 400
V
CEE 16 A
190 kg
FE 250
250 Liter 1000 °C 1100 x 600 x 410 1440 x 1170 x 1369 11 kW 16 A 400
V
CEE 16 A
400 kg
FE 460
460 Liter 1000 °C 1200 x 950 x 410 1630 x 1550 x 1500 11 kW 16 A 400
V
CEE 16 A
430 kg
FE 600
600 Liter 1000 °C 1700 x 850 x 410 2160 x 1470 x 1400 15 kW 22 A 400
V
CEE 32 A
540 kg
FE 1000 N
1000 Liter 1000 °C 2200 x 1200 x 410 2590 x 1870 x 1370 22 kW 32 A 400
V
CEE 32 A
800 kg
FE 1000 S
1000 Liter 1000 °C 2200 x 1200 x 410 2590 x 1870 x 1370 30 kW 43 A 400
V
CEE 63 A
800 kg
Besonderheiten
1) Alle Modelle (Isolierung):
Die Modelle besitzen einen Isolationsaufbau aus einer soliden Arbeitsfläche mit Isoliersteinen in Kombination mit
einem hochwertig verarbeiteten Faserdeckel. Bei Auswahl und dem Verbau der Faser im Ofendeckel wird auf
eine saubere und abriebfeste Oberfläche geachtet, um unnötigen Befall oder Verschmutzung des Brennguts zu
vermeiden.
2) FE 75 & FE 100 S (Untergestell):
Die Modelle sind als Tischgeräte konzipiert. Optional ist auch ein entsprechendes Untergestell erhältlich. Das
Untergestell ist standardmäßig immer mit Rollen ausgestattet und unter folgender ROHDE Artikel-Nr. erhältlich:
−FE 75/100 S: 751255
3) FE 250-FE 1000 S (Untergestell):
Die Modelle sind mit einem festen Untergestell inklusive Rollen ausgestattet. Die Arbeitshöhe kann an den
2 Beinpaaren in 3 Positionen eingestellt werden (siehe Abschnitt 6.2.3.3).
3. Sicherheitshinweise & allgemeine Hinweise
Lesen Sie die folgenden Sicherheits- und Warnhinweise in Ihrem eigenen Interesse vollständig durch, bevor Sie den
Ofen in Betrieb nehmen.
Sicherheitsbezogene Hinweise werden in den nachfolgenden Abschnitten näher erläutert und bestehen aus:
•Sicherheitshinweisen
Diese gelten für den gesamten Ofen sowie während aller Lebensphasen des Ofens.
•Besonderen Warnhinweisen
Diese sind bei der jeweiligen Beschreibung der speziellen Tätigkeiten mit dem Ofen aufgeführt.
Halten Sie als Betreiber alle Sicherheits- und Warnhinweise ein und beachten Sie die Informationen der Warnschilder
sowie die sicherheitsbezogenen Informationen und Vorschriften der mitgeltenden Dokumente.

8 / 298 - DE -
3.1. Aufbau von Sicherheits-, Warn- & allgemeinen Hinweisen
3.1.1. Allgemeine Hinweise
⇒Beachten Sie unbedingt die sicherheitsbezogenen Hinweise sowie auch die Sicherheitskennzeichen, um
mögliche Gefährdungen ausschließen zu können und um Personenschäden zu vermeiden.
⇒Die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung sind durch Symbole gekennzeichnet und
werden durch Signalworte eingeleitet, die den Gefährdungsgrad verdeutlichen.
⇒Diese warnen die Nutzer vor Gefährdungen und geben eine Anleitung, wie diese Gefährdungen vermieden
werden können.
⇒In dieser Betriebsanleitung sind die tätigkeitsbezogenen Warnhinweise und Gebotszeichen jeweils vor
potenziell gefährlichen Arbeitsschritten aufgeführt.
3.1.2. Arten aufgeführter sicherheitsbezogener Hinweise
GEFAHR
Das Symbol mit Signalwort bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht
gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Das Symbol mit Signalwort bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie
nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Das Symbol mit Signalwort bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie
nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.
INFORMATION
Dieses Symbol:
•weist entweder auf Informationsquellen bzw. weitergehende Informationen hin oder
•erläutert Aktivitäten und Vorgänge, durch die der Umgang mit dem Ofen verbessert
werden kann.
HINWEIS
Das Symbol mit Signalwort bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie
nicht gemieden wird, kann der Ofen oder etwas in seiner Umgebung beschädigt werden.

9 / 298 - DE -
3.2. Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR
Verletzungsgefahr!
Heiße Oberfläche. Nicht in heißem Zustand öffnen!
GEFAHR
Lebensgefahr!
Gefahr durch elektrischen Strom.
GEFAHR
Von Sachschäden:
Legen Sie die Regelanlage oder andere Gegenstände niemals auf dem heißen Ofen ab. Die
Regelanlage darf stets nur in der passenden Halterung am Ofen oder an der Wand (falls
montiert) platziert werden.
GEFAHR
Von schwersten Personenschäden bis zum Tod und Sachschäden amOfen durch
Berühren von spannungsführenden Teilen bei den Arbeiten.
⇒Führen Sie Wartungs-, Störungsbehebungs-, Reinigungs- und Instandsetzungs-
arbeiten nur im gesicherten und energiefreien Ofenzustand durch.
⇒Ziehen Sie den Netzstecker.
⇒Prüfen Sie vor Aufnahme der Arbeiten unbedingt, ob der Ofen eingeschaltet werden
kann bzw. ob sich noch Restenergie im Ofen befindet.
GEFAHR
Von schwersten Personen- und Sachschäden bis hin zum Tod durch Veränderungen
am Ofen.
Beachten Sie, dass:
•Umbaumaßnahmen am Ofen, die ohne Wissen und Zustimmung des Herstellers
vorgenommen werden und der darüberhinausgehende Gebrauch als nicht
bestimmungsgemäß gelten.
•für hieraus resultierende Schäden der Hersteller keine Haftung übernimmt – das Risiko
trägt somit allein der Betreiber.
•bei ungenehmigten Veränderungen am Ofen sämtliche Gewährleistungsansprüche
erlöschen.
WARNUNG
Vor schweren Personenschäden durch Verbrennungen undVerbrühungen
insbesondere der Hände, des Gesichts (Augen) und des Oberkörpers:
•durch Berühren von oder sich nähern an heiße Ofenteile und
•durch heiße Luft, die beim Öffnen des Ofendeckels austritt.

10 / 298 - DE -
3.3. Allgemeine Sicherheitshinweise zur Verwendung
GEFAHR
Quetschgefahr!
Beim Schließen muss der Ofendeckel am Handgriff nach unten geführt werden.
Mechanisch bedingt kann die Deckelfeder die letzten Zentimeter vor dem Schließen nicht
mehr vollständig unterstützen. Es besteht die Gefahr, dass der Deckel kurz vor dem
Schließen plötzlich zufällt. Unterstützen Sie den Ofendeckel beim Schließen immer so
lange, bis dieser vollständig auf dem Ofen aufliegt.
3.4. Allgemeine Sicherheitshinweise Fusing-Modelle
VORSICHT
Vor Sachschäden:
Legen Sie keine Gegenstände auf dem Ofendeckel ab, dadurch wird die Struktur der
Isoliersteine beschädigt. Die Isoliersteine reißen ab und brechen heraus. Der Hersteller
übernimmt dafür keine Gewährleistung bzw. Garantie!
3.5. Ein- & Unterweisung
GEFAHR
Von schwersten Personen- und hohen Sachschäden bis hin zum Tod durch
unzureichend eingewiesenes Bedienpersonal, insbesondere durch mechanische
und elektrische Gefährdungen sowie Gefährdungen, die durch hohe Temperaturen
entstehen.
⇒Der Ofen darf nur von autorisiertem (regelmäßig) unterwiesenem Personal über
18 Jahre bedient werden (Ausnahme: z. B. zu Schulungs- und
Ausbildungszwecken unter Aufsicht).
⇒Erstellen Sie als Betreiber aussagekräftige Betriebs- und Arbeitsanweisungen und
unterweisen Sie das autorisierte Bedienpersonal regelmäßig.
⇒Personal mit gesundheitlichen Einschränkungen darf den Ofen nur unter Aufsicht
bedienen oder benötigt eine besondere Ein- und Unterweisung durch den
Betreiber.
HINWEIS
Der Fusing-Ofen ist nicht zum Brennen von Keramik geeignet!
Die 1-seitige Beheizung und entsprechende Wärmeverteilung ist für das Brennen
keramischer Erzeugnisse nicht geeignet.
HINWEIS
Zum Öffnen des Ofendeckels darf nur der Deckelverschluss benutzt werden, welcher
sich mittig an der Vorderseite des Ofens befindet.
An den Modellen der Fusing-Serie sind bedingt durch die Bauart mehrere
Spannverschlüsse vorhanden, welche die Komponenten des Ofengehäuses miteinander
verbinden.

11 / 298 - DE -
3.6. Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
3.6.1. Allgemeiner Sicherheitshinweis
WARNUNG
Vor schweren Personenschäden durch Arbeiten an und mit dem (heißen) Ofen
sowie den (heißen) Werkstücken, ohne die vorgeschriebene und empfohlene
persönliche Schutzausrüstung zu tragen.
⇒Stellen Sie sicher, dass die persönliche Schutzausrüstung bei Tätigkeiten
mit dem Ofen zur Verfügung steht und verwendet wird.
⇒Stellen Sie sicher, dass geeignete Berufskleidung getragen wird.
3.6.2. Notwendige PSA
Tätigkeit
Schutzbrille
Atemschutz
-
maske
Sicherheits
-
schuhe
Handschuhe
gegen mech.
Gefährdungen
Handschuhe
gegen heiße
Werkstücke
Schutzkleidung
gegen heiße
Temperaturen
Montage/Demontage
X
X
X
Einrichten (Werkstückwechsel)
X
X
X
X
X
Bedienung im normalen Betrieb
X
X
X
Wartung
X
X
X
Störungsbehebung
X
X
X
X
X
Reinigung
X
X
X
X
3.7. Nutzergruppen
WARNUNG
Vor schweren Personen- und Sachschäden durch Tätigkeiten an und mit
dem Ofen durch nicht autorisiertes, nicht eingewiesenes bzw. nicht unterwiesenes
oder nicht geeignetes (qualifiziertes) Personal.
⇒Lassen Sie alle Arbeiten wie Aufstellung, Austausch, Einstellung, Bedienung,
Wartung, Instandsetzung, Störungsbehebung, Reinigung und Demontage unter
Beachtung der Vorschriften der Betriebsanleitung nur von hierfür speziell
ausgebildetem und autorisiertem Personal durchführen.
⇒Lassen Sie den Ofen nur von autorisiertem, fachkundigem, ausgebildetem,
zuverlässigem und unterwiesenem Personal über 18 Jahren bedienen
(Ausnahme zu Ausbildungszwecken nur unter Aufsicht).
⇒Sorgen Sie für die Einweisung und regelmäßige Unterweisung des
Bedienpersonals.

12 / 298 - DE -
3.8. Ergänzende Sicherheitshinweise
3.8.1. Überwachter Betrieb
Der Einsatz des Ofens sollte im überwachten Betrieb stattfinden. Bei überwachtem Betrieb muss der
Betriebszustand des Ofens in hinreichend kurzen zeitlichen Abständen kontrolliert werden.
3.8.2. Tätigkeiten an elektrischen Bauteilen
Tätigkeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur unter Berücksichtigung der 5 Sicherheitsregeln der Elektrotechnik
von einer ausgebildeten und qualifizierten Elektrofachkraft durchgeführt werden.
3.8.3. Restrisiken
Bei der Konstruktion und dem Bau des Ofens wurde besonderes Augenmerk auf die Sicherheit gelegt sowie
besondere Sicherheitsvorkehrungen und ergänzende Schutzmaßnahmen für den Betrieb des Ofens erarbeitet.
Trotzdem verbleiben Restrisiken. Die jeweils gültigen Normen sowie die entsprechenden Vorschriften für den
Arbeits- und Gesundheitsschutz haben immer Vorrang.
4. Verwendung
4.1. Allgemeiner Sicherheitshinweis
GEFAHR
Von schwersten Personen- und Sachschäden bis hin zum Tod durch eine nicht
bestimmungsgemäße Verwendung des Ofens.
Verwenden Sie den Ofen nur bestimmungsgemäß und in technisch einwandfreiem
Zustand! Jeder darüberhinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist
nicht zulässig. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.
4.2. Einsatzbereich Ofen
Allgemeiner Einsatzbereich
Fusing
FE-Serie
Industrie
Nein
Ja
Gewerbe
Ja
Ja
Haushalt
Ja
Nein
Spezieller Einsatzbereich
Fusing
FE-Serie
Nahrungsmittelindustrie (Kontakt mit Lebensmitteln)
Nein
Nein
Pharmaindustrie
Nein
Nein
Kosmetische Industrie
Nein
Nein

13 / 298 - DE -
4.3. Gefährdungsbereich
4.3.1. Allgemeiner Sicherheitshinweis
VORSICHT
Vor Personenschäden durch den Aufenthalt unbefugter Personen im
Gefährdungsbereich.
4.3.2. Gefährdungsbereiche
Gefährdungsbereich
Gefährdung
Bemerkung
1. Elektrische & thermische Gefährdungen
Brennraum
Verbrennen durch heiße Oberflächen
und heiße Temperaturen
Nach abgeschlossenem Brennvorgang
und Öffnen des Ofendeckels kann der
Brennraum noch sehr heiß sein.
Ofendeckel
Verbrennen durch heiße Oberflächen
und heiße Temperaturen
Nach abgeschlossenem Brennvorgang
und Öffnen des Ofendeckels kann der
Brennraum noch sehr heiß sein.
Ofengehäuse
Verbrennen durch heiße Oberflächen
Warnschilder beachten.
Schauloch
Heiße Abluft aus dem Brennraum
Schutzkleidung benutzen und
Schauloch außerhalb der Benutzung
geschlossen halten.
Elektrokasten, Anschlüsse,
Heizelemente, Netzkabel,
elektrische Verkabelung
Stromschlag durch:
•geöffnete Schutzabdeckungen
•
defekte Verkabelung
•Bauteile regelmäßig überprüfen.
•Defekte Bauteile sofort reparieren.
•
Warnschilder beachten.
2. mechanische Gefährdungen
Ofendeckel, Schließbereich
Quetschung oder Einklemmen
Ofendeckel,
Schwenkbereich
Anstoßen an oder erfasst werden
durch den Ofendeckel

14 / 298 - DE -
4.4. Schutzeinrichtungen am Ofen
4.4.1. Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR
Von schwersten Personen- und Sachschäden bis hin zum Tod.
⇒Beachten Sie, dass der Betrieb des Ofens nur mit funktionsfähigen
Schutzeinrichtungen zulässig ist!
⇒Stellen Sie sicher, dass die Schutzeinrichtungen fest installiert, geschlossen,
betriebsbereit und eingeschaltet sind!
⇒Halten Sie die entsprechenden Sicherheitsvorschriften bei allen Arbeiten am Ofen
ein. Vor allem wenn es notwendig ist, die jeweilige Schutzeinrichtung zu öffnen, zu
entfernen oder auszuschalten.
⇒Nehmen Sie Veränderungen an den Schutzeinrichtungen ausschließlich und nur
nach der schriftlichen Genehmigung des Ofenherstellers vor.
⇒Prüfen Sie die Schutzeinrichtungen nach Arbeiten am Ofen auch außerhalb der
vorgeschriebenen Prüfzyklen auf ihre Funktion.
WARNUNG
Vor schweren Personen- und Sachschäden durch abgebaute oder außer Betrieb
gesetzte Schutzeinrichtungen oder Abdeckungen bzw. fehlende oder unleserliche
Warnhinweise.
⇒Während des Betriebs ist es nicht zulässig, Schutzeinrichtungen, Abdeckungen oder
Warnzeichen zu demontieren oder zu entfernen.
⇒Prüfen Sie die Schutzeinrichtungen und Abdeckungen oder Warnzeichen regelmäßig
auf einwandfreien Zustand.
⇒Erneuern Sie fehlende oder unleserlich gewordene Warnzeichen.
4.4.2. Arten verbauter Schutzeinrichtungen
Schutzeinrichtungen, welche bei potenziellen Gefahrenstellen angebracht sind, bestehen aus:
Schutzeinrichtung
Funktion
Haussicherung
Ofen stillsetzen bei Zwischenfällen und im Notfall
Ofendeckel
Schutz vor dem Zugang zum Brennraum während des Betriebs
Feststehend trennende
Schutzeinrichtungen
Abdeckung Elektrokasten/Schaltkasten zum Schutz vor Berührung
und Stromschlag
Steuerungstechnische
Schutzeinrichtungen
Regelanlage zum Steuern und Regeln des Brennbetriebs zum
Schutz vor:
•Übertemperatur
•Heizraten und Programmierung (Brennbetrieb) außerhalb der
physikalischen Grenzen des Ofens
Warn- und Sicherheitskennzeichnung
am Ofen
Hinweis auf Gefahrenstellen

15 / 298 - DE -
4.5. Bestimmungsgemäße Verwendung
4.5.1. Allgemeiner Sicherheitshinweis
GEFAHR
Von schwersten Personen- und Sachschäden bis hin zum Tod durch eine nicht
bestimmungsgemäße Verwendung des Ofens.
⇒Verwenden Sie den Ofen nur bestimmungsgemäß und in technisch einwandfreiem
Zustand!
⇒Der Ofen ist nur für den beschriebenen Gebrauch bestimmt. Jeder
darüberhinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist nicht
zulässig.
⇒Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.
4.5.2. Beschreibung
⇒Der Fusing-Ofen dient ausschließlich zur Wärmebehandlung mit dem Werkstoff Glas.
⇒Der Fusing-Ofen ist durch die 1-seitige Beheizung und entsprechende Wärmeverteilung für das Brennen
keramischer Erzeugnisse nicht geeignet.
⇒Es dürfen ausschließlich Materialien mit bekannten Eigenschaften eingesetzt werden (z.
B.:
Wärmeausdehnungskoeffizienten [WAK]).
⇒Die Verarbeitung anderer als der vorgesehenen Materialien sowie der Umgang mit Gefahrenstoffen oder
gesundheitsgefährdenden Stoffen, gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.
⇒Der Betrieb des Ofens mit explosiven Gasen und Gemischen oder während des Prozesses entstehenden
explosiven Gasen oder Gemischen ist untersagt.
⇒Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der in dieser Betriebsanleitung
beschriebenen Vorgehensweisen zu Montage, Inbetriebnahme, Wartung, Reinigung, Instandhaltung und bei
Störungen.
⇒Der Ofen darf nur bestimmungsgemäß im Sinne der Betriebsanleitung und der beiliegenden Dokumente
(z.
B. der Bedienungsanlage der Regelanlage) verwendet werden.
⇒Der Ofen darf nicht über die zuvor beschriebene Verwendung hinausgehend betrieben werden.
⇒Es dürfen keine brennbaren und unzulässigen Werkstoffe eingebracht werden, die explosionsfähige und
gesundheitsgefährdende Atmosphären schaffen.
⇒Alle Hinweise und Sicherheitsvorschriften der Betriebsanleitung müssen zwingend befolgt werden.
⇒Alle am Ofen angebrachten Sicherheitshinweise müssen zwingend befolgt werden.
⇒Der Ofen darf nur durch geschultes und unterwiesenes Fachpersonal bedient werden.
⇒Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen den Ofen nicht bedienen bzw. verwenden.
⇒Geistig und körperlich behinderte Menschen dürfen den Ofen nicht bedienen bzw. verwenden.
⇒Personen, die auf Grund von Einschränkungen (Krankheit, Medikamente oder nach Genuss von Alkohol)
körperlich beeinträchtigt sind, dürfen den Ofen nicht bedienen bzw. verwenden.
⇒Der Ofen darf nur innerhalb seiner spezifischen Temperaturgrenzen betrieben werden.
⇒Der Ofen darf nicht als Heizer oder Trockner benutzt werden. Weder das Erwärmen von Lebensmitteln
noch das Trocknen von Kleidung und Tieren oder das Beheizen von Räumen ist zulässig.
⇒Der Ofen darf nicht als Trockner für feuchte Keramik benutzt werden.
⇒Der Ofen darf nur bestimmungsgemäß wie angeliefert verwendet werden. Nachträgliche Veränderungen
oder Anpassungen durch Nutzer bzw. Betreiber sind unzulässig und machen eine bestimmungsgemäße
Verwendung im Sinne des Herstellers unmöglich.

16 / 298 - DE -
4.6. Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen
•Einsatz von verschiedenen Glas-Werkstoffen mit unterschiedlichen Materialeigenschaften (z. B.:
Wärmeausdehnungskoeffizienten [WAK])
•Einsatz zum Brennen von Keramik
•Einsatz von ungenügend unterwiesenem und qualifiziertem Fachpersonal
•Einsatz des Ofens in explosionsgefährdeter Umgebung oder in Räumen mit aggressiver Atmosphäre
•Einsatz von Stoffen, die eine explosionsgefährliche Atmosphäre erzeugen können
•Einsatz von gesundheitsgefährdenden Stoffen, die in gefährlichen Konzentrationen freigesetzt werden
•Verwenden nicht freigegebener Ersatz- und Verschleißteile
•Verwenden nicht freigegebener Verbrauchs-, Reinigungs- und sonstiger Mittel
•Überschreiten der maximalen Temperaturen, Gewichte, Stückzahlen und Geschwindigkeiten
•Verwenden von ungeeignetem Brenngut (Material, Gewicht und Volumen)
•Nichteinhalten der Vorgaben für den Aufstellort (Raumbelüftung)
•Ofendeckel nicht oder nur unvollständig geschlossenen
•Schauloch nicht oder nur unvollständig geschlossenen
•Schließen des Ofendeckels durch überstehendes/herausragendes Brenngut behindert
•Ungenaues Stapeln des Brennguts (Schäden durch Umfallen)
•Nichteinhalten der empfohlenen Wartungsintervalle bzw. unsachgemäßes Durchführen der Wartung
•Unterlassen notwendiger Reparatur-, Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten
•Missachten der Herstellerempfehlung: Austausch von Verschleißteilen
5. Anlieferung
5.1. Lieferung prüfen
In der Regel wird der ROHDE Ofen per Versanddienstleister geliefert. Die Sendung ist in jedem Fall bei der
Anlieferung sofort auf sichtbare Beschädigungen der Verpackung zu prüfen. Bei sichtbaren Beschädigungen
packen Sie den Ofen umgehend in Anwesenheit des Fahrers aus und prüfen Sie die Ware im Detail auf
Beschädigungen. Fotografieren Sie eventuelle Schäden und dokumentieren Sie diese sofort auf dem Lieferschein.
Lassen Sie unbedingt den Fahrer die dokumentierten Schäden auf dem Lieferschein gegenzeichnen. Behalten Sie
eine Kopie der Schadensreklamation. Melden Sie die Beschädigungen sofort auch der Transportfirma. Spätere
Reklamationen sind zwecklos.
5.2. Ofen auspacken
Entfernen Sie unbedingt alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom gesamten Ofen.
5.3. Verpackung entsorgen
Bringen Sie die Holz-, Karton- und Folienverpackung zu einer entsprechenden Entsorgungsstelle und helfen Sie
aktiv den Umweltschutz zu fördern. Weitere Informationen zum Entsorgen der Verpackungen erhalten Sie von Ihrer
lokalen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung.

17 / 298 - DE -
5.4. Transport
5.4.1. Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR
Von schwersten Personen- und Sachschäden durch:
•unsachgemäßen Transport,
•dem Verlust der Standfestigkeit oder Abstellen des Ofens auf nicht ausreichend
tragfähigen Flächen oder
•einem schlecht vorbereiteten Aufstellort.
GEFAHR
Von schwersten Personen- und Sachschäden.
Beim Transport sollten Sie bitte Folgendes beachten:
⇒Heben Sie beim Transport den Ofen nur an den dafür vorgesehenen Punkten an.
⇒Benutzen Sie geeignete Flurförderfahrzeuge oder Hebezeuge.
⇒Achten Sie beim Anheben auf den Schwerpunkt des Ofens.
5.4.2. Mit Palette transportieren
Transportieren Sie den Ofen am besten so lange wie möglich auf der originalen Palette mit einem
Flurförderfahrzeug.
5.4.3. Ohne Palette transportieren
Ofen anheben (Fusing)
⇒
Schließen Sie den Ofendeckel und
benutzen Sie Ladungssicherungen.
⇒
Transportieren Sie den Ofen ohne
Palette, indem Sie diesen nur unter dem
Ofengehäuses anheben.
⇒Führen Sie die Zinken der Hubeinheit des
Flurförderfahrzeugs oder Hebezeugs
vorsichtig unter das Ofengehäuse.
⇒Fahren Sie das Flurförderfahrzeug oder
das
Hebezeug von der rechten Seite
unter den Ofen (Seite ohne
Elektrokasten am Ofendeckel).
⇒
Achten Sie beim Anheben darauf, das
Stromkabel nicht zu beschädigen.
Hinweis:
Die Modelle sind auch teilbar (siehe Abschnitt 5.2.4). Das Ofengehäuse der Fusing-Modelle besteht dabei aus
mehreren Teilen, welche mit Spannverschlüssen aneinandergefügt werden.

18 / 298 - DE -
Ofen anheben (FE 75 & FE 100 S)
⇒Schließen Sie den Ofendeckel.
⇒Transportieren Sie den Ofen ohne Palette,
indem Sie diesen nur unter dem
Ofengehäuses anheben.
⇒Führen Sie dazu 2 Hebegurte unter dem
Ofen durch und heben Sie die Gurte mit
den
Zinken der Hubeinheit des
Flurförderfahrzeugs oder Hebezeugs an.
⇒Achten Sie bei
m Anheben darauf, das
Stromkabel und die seitlich angebrachten
Gasdruckfedern nicht zu beschädigen.
⇒Die Hebegurte dürfen beim Anheben nicht
zu viel Druck auf den Ofendeckel
ausüben.
⇒Beide Modelle wiegen jeweils zirka 160
und 190
kg, daher
wird das Anheben
durch mehrere Personen nicht empfohlen.
Der Hersteller haftet nicht für Personen-
und Sachschäden.
Ofen anheben (FE 250-FE 1000 S)
⇒Transportieren Sie den Ofen ohne Palette,
indem Sie diesen nur
an den
Versteifungsstreben unten am
Ofengehäuse anheben.
⇒Führen Sie die Zinken der Hubeinheit des
Flurförderfahrzeugs oder Hebezeugs
unter das Ofengehäuse.
⇒Fahren Sie das Flurförderfahrzeug oder
Hebezeug von der rechten Seite unter den
Ofen (Seite ohne Elektrokasten am
Ofendeckel).
⇒
Schließen Sie den Ofendeckel und
benutzen Sie Ladungssicherungen.
⇒
Achten Sie beim Anheben darauf, das
Stromkabel nicht zu beschädigen.
5.4.4. Ofen teilen (Fusing)
Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR
Lebensgefahr!
Gefahr durch elektrischen Strom.