Roketa ATV-10-250 User manual

!"#$% &’(")*+,(&)’
+, -./ &00)’/112+3 4/.+50/, 6.+7. 72389/ :1+4/3 ;3 421+;<, 1;2:, ,<7.
2, ,23: 9/27.= >12,,023:,= ?;1/,-= 1<120 21/2= 7;<,-1<7-+;3 ,+-/= 4+002>/ 1;2:= /-7= +- +,
/@<+AA/: 6+-. B$%77 ,+3>0/ 7C0+3:/1 32-<120 6+3: 7;;0+3> D ),-1;E/ /3>+3/ 23: /@<+AA/:
6+-. 4277<<F A0<3>/1 7219<1/-;1= 6/- 2<-;F2-+7 7/-1+?<>20 70<-7.= ,.2?-:1+4+3>= ?;1621:
?+4/),A//: ,.+?-+3>= 1/4/1,/ ;3/ ,A//: ,.+?-+3>= .23: A<00/: 1/7;+0 ,-21-/1 23: /0/7-1+7
,-21-/1 +3 7;F9+32-+;3 23: GHI /0/7-1+7 +>3+-+;3 ,C,-/F= A1/,,<1/ ,A02,. 0<91+72-+;3
,C,-/F= /-7= 6.+7. 21/ >;;: +3 A/1?;1F237/= J/72<,/ -./ /3>+3/ +, ?/2-<1/: 9C 0;6)
1;-2-+;F ,A//:= 9+> -;1@</=6.+7. F2E/ -./ 4/.+70/, +, >;;: +3 71;,, )7;<3-1C
A/1?;1F237/8 723 9/ <,/: 3;- ;30C ;3 -./ >12,,023:, -;<1+,- 21/2= ,/2 9/27.=
?;1/,-= A21E= 1<120 21/2= A/-1;0/<F ,+-/= 7;3,-1<7-+;3 ,+-/ = 2, -12??+7 -123,A;1-2-+;3 4/.+70/=
9<- 20,; ?;1 -./ 27-+4+-+/, ;? ,A;1-= /3-/1-2+3F/3- 23: ?200;63/,, 2, F/23,8
’.+, 4/.+70/ 2:A;- -./ ,-//1+3> 921 ;A/12-+;3 F/7.23+,F= -./ ?1;3- 23: 1/21 -+1/, +,
-./ 0;6)A1/,,<1/ 277<<F -+1/, 6+-.;<- -C1/ -<9/= +- /@<+AA/: 6+-. :+>+-20 F/-/1= :;<90/
./2:0+>.-,= -2+00+>.-8 ’./ ?1;3- 6.//0 +, .C:12<0+7 :+,7 912E/ 23: -./ 1/21 6.//0 +, :1<F
912E/=6.+7. +, 1/0+290/ +3 912E+3>8 ’./ 7;FA0/-/ F27.+3/ +, ?<00 );A/3+3> ,-1<7-<1/ 23:
/@<+AA/: 6+-. ,2?/-C 0/4/18 6+:/ ?1;3- 23: 1/21 0<>>2>/ 7211+/1= 6.+7. +, 1;<>. 23:
-2,-/?<0 +3 2AA/21237/8 ’.+, 4/.+70/ 2:A;-, 1/7-23>0/ A+A/ ?12F/ -CA/ ?12F/= 6.+7. +,
1/2,;3290/ +3 ,-1<7-<1/ 23: .+>. +3 ,-1/3>-.8 ’./ ?1;3- ,<,A/3,+;3 ,C,-/F 2:A;-, -./
,<,A/3,+;3 ,C,-/F 6.+7. +, 2:4237/: +3 2<-;F;9+0/ ?+/0:= F2E+3> -./ 4/7.+0/ >;;: +3
0;72-+;3= 0+>.- 23: 1/0+290/ +3 ;A/12-+;38 J-. ?1;3- ,7.;7E 29,;19;1 23: 1/21 29,;19 ;1 21/
.C12<:+7 ,.;7E 29,;19;1= F2E+3> -./ 4/7.+0/ +, F;1/ 7;3?;1-290/ +3 :1+4+3>8
KL;<1 6.//0, 4/.+70/M +, :/4/0;A/: 23: A1;:<7/: 9C G.;3>@+3>
O;-;17C70/8 G;= P-: 6.+7. +, 3;4/0 23: 91+>.- +3 :/,+>3= .24+3> F;4/:=
,-1/2F0+3/: F;:/0 23: 0<5<1C :/7;12-+;3 :/,+>3Q&3: +- F//- -./ 32-+;320 ,-23:21: +3
3;+,/ 23: :+1- :12+32>/= /,A/7+200C +- /F9;:+/, -./ >1/2- A;4/1= 1/0+29+0+-C= /3:<1237/=
9/+3> 23 +:/20 -121,A;1-;-+;38 ?27+0+-C ?;1 &’( ?<3,8
’./ 7;11/7- ;A/12-+;3 23: F2+3-/3237/ 21/ -./ A1/1/@<+,+-/, ;- C;<1 ,2?/-C 1+:+3> ;?
-./ &’(= 23: 20,; 723 1/:<7/ -./ ?2<0- ;? -./ &’( 23: E//A +-, 9/,- A/1?;1F237/8 ";=
A0/2,/ 1/2: -.+, F23<20 -; <3:/1,-23: +-, 92,+7 ;A/12-+;3= 1/A2+1 23: F2+3-/3237/
F/-.;/0,8 ’./ +3?;1F2-+;3 7;3-2+3/: ./1/+3 200 1/02-/, -; -./ &’( ;? -./ 7<11/3- :/,+>3
23: +, ,<9N/7- -; 7.23>/, 9C ;<1 7;FA23C 277;1:+3> -; -./ :/F23:, ;? F21E/- 23:
<,/1, 6+-.;<- 3;-+7/8 I? C;< .24/ 23C @</,-+;3,8 R0/2,/ 7;3,<0- 6+-. F;-;17C70/
:/20/1 8S/ 21/ 6/07;F/ ?;1 C;<1 A1/7+;<, 2:4+7/ 23: ,<>>/,-+;3,8 T<1 7;3A23C .2,
/,-290+,./: F23C ,/14+7/ 7/3-/1, U,-2-+;3,=A;+3-,V= 6+-. ,A/7+200C )-12+3/: -/7.3+720
A/1,;33/0 +3 ;A/12-+;3 23: F2+3-/3237/=A0/2,/ 7;3-27- 6+-. F;-;17C70/ :/20/1
!
ATV-10-250
ATV-10-250
ATV-10-250
ROKETA
ROKETA
ROKETA

!"# $%&’()% )%"*%& +$*!*(,"$- .,("*$/0 12& ),3.!"4 ),"$($*5"*64 578%&%$ *, *8% .&(")(.6% ,9
:;2!6(*4 9(&$*- 2$%&$ 2.3,$*-&%.2*!*(," 9,&%3,$*: !"7 <% &%574 *, .&,’(7% 4,2 =(*8 8(>8
?256(*4 $%&’()%0
+,-.&’/+0 1&02&3
4-56789: ;<9:=96= >7<76?@?ABC
’DB EF6;< B=F<F7: 19@ G%%$
@8% )5*56,>2% ($ .2<6($8%7 <4
C,*,&D4D6% A,0E*7 +F&,2.G- H2I6($8("> 95)*,&40
C,*,&)4)6% A,0-E*7 +F&,2.G&%$%&’% *8% ),.4 &(>8* ,9 .2<6($8(">
=(*8,2 .%&3(**%70 .2<6($8("> ,& ?2,*("> *8% ),"*%J* ,9 *8%
)5*56,>2% ($ .&,8(I(*%70 C5"295)*2&(">- .2I6($8("> 5"7 ),.4("> 5&%
$*&()*64 .&,8(I(*%70
!
ROKETA ATV-10-250
china zhe jiang roketa
zhe jiang roketa

!"#$%& ’()*+,-%’*(
!"#$ %&’()*#%+ ,)+-). #+/.-01$ #,&%(*)+* $)2*3 )+0 ,)#+*1+)+/1 #+2%(,)*#%+4 5"1+
(1$1..#+6 *"1 789 *% *"1 +1:* ;-31(< *"1 %&1()*#%+ ,)+-). $"%-.0 ;1 &)$$10 %+ *%61*"1(
=#*" #* ;1/)-$1 *"1 +1:* -$1( ).$% +110 *"1 ,)+-).>?.’@$1 (1@0 *"1 ,@+-@. /@(12-..3
;12%(1 0(#A#+6 *"1 +1= > K2 2)#.10 *% /%+2%(, *"1 (1L-#(1,1+*$ 01$/(#;10 #+
*"1 ,)+-).<#* =#.. ;1 1)$3 *% /)-$1 #+-(#1$ )+0 01)*"$>
!+./0 1234 5/67/8 9/:.;788< /60 ;=88=> 12. =?.:/136@ ?:=9.07:.4 /60 5.12=04
0.49:3A.0 36 1234 5/67/8B
!(.C.: =?.:/1. /6 "%D >312=71 ?:=?.: 1:/3636@ =: 3641:7913=6B
!" 92380 760.: EF <./:4 =80 42=780 6.C.: =?.:/1. /6 -%DB (.C.: /88=> 0:3C. =; /6
-%D A< /6 3603C30/8 ?.:4=6 3; 2. =: 42. 0=.4 6=1 2/C. 12. /A38313.4 1= =?.:/1. 31 4/;.8<B
!-8>/<4 /C=30 0:3C36@ /6 -%D =6 /6< ?/C.0 47:;/9.4G36987036@ 430.>/8H4G?/:H36@
8=14 /60 41:..14I
!(.C.: =?.:/1. /6 -%D =6 /6< ?7A839 41:..1G:=/0 =: 23@2>/<G.C.6 / 03:1 =: @:/C.8
=6.J
!(.C.: 0:3C. /6 -%D >312=71 >./:36@ /6 /??:=C.0 5=1=:9<98. 2.85.1 12/1 ;314
?:=?.:8<B&=7 42=780 /84= >./: .<. ?:=1.913=6 K@=@@8.4 =: ;/9. 423.80LM @8=C.4GA==14G 8=6@N
48..C.0 423:1 =: O/9H.1M /60 8=6@ ?/614B
!(.C.: 9=6475. /89=2=8 =: 0:7@4 A.;=:. =: >238. =?.:/136@ 1234 -%DB
!(.C.: =?.:/1. /1 4?..04 1== ;/41B -8>/<4 0:3C. /1 8=> 4?..0 =6 0741< 47:;/9.B
!-8>/<4 364?.91 <=7: -%D ./92 135. <=7 74. 31 1= 5/H. 47:. 31 34 36 4/;. =?.:/136@
9=60313=6B -8>/<4 ;=88=> 12. 364?.913=6 /60 5/361.6/69. ?:=9.07:.4 /60 492.078.4
0.49:3A.0 36 1234 5/67/8B
!-8>/<4 H..? A=12 2/604 =6 12. 2/608.A/:4 /60 A=12 ;..1 =6 12. ;==1A=/:04 =; 12.
-%D 07:36@ =?.:/13=6B
!-8>/<4 @= 48=>8< /60 ?/< .P1:/ /11.613=6 >2.6 =?.:/136@ =6 76;/5383/: 1.::/36B
-8>/<4 A. /8.:1 1= 92/6@36@ 1.::/36 9=60313=64 >2.6 =?.:/136@ 12. -%DB
!(.C.: =?.:/1. =6 .P9.443C.8< :=7@2M 483??.:< =: 8==4. 1.::/36 768.44 <=7 2/C.
8./:6.0 /60 ?:/9139.0 12. 4H3884 6.9.44/:< 1= 9=61:=8 12. -%D =6 4792 1.::/36B -8>/<4 A.
.4?.93/88< 9/713=74 =6 12.4. H3604 =; 1.::/36B
!-8>/<4 ;=88=> ?:=?.: ?:=9.07:.4 ;=: 17:636@ /4 0.49:3A.0 36 1234 5/67/8B Q:/9139.
17:636@ /1 8=> 4?..04 A.;=:. /11.5?136@ 1= 17:6 /1 ;/41.: 4?..04B R= 6=1 17:6 /1 .P9.443C.
4?..0B
!(.C.: 0:3C. 12. -%D =6 23884 1== 41..? ;=: 12. -%D =: ;=: <=7: /A38313.4B Q:/9139.
=6 45/88.: 23884 A.;=:. /11.5?136@ 8/:@.: 23884B
!-8>/<4 ;=88=> ?:=?.: ?:=9.07:.4 ;=: 9835A36@ 23884 /4 0.49:3A.0 36 1234 5/67/8B
!MGNOKOP !MGNOKOP
!
ATV-10-250

!"#$% &"’ &’(()*+ $)(’,-../ 0’,1(’ 2&)(&*+3 -4 )+/ "*..5 6’7’( $.*80 "*..2 9*&" ’:$’22*7’./
2.*44’(/ 1( .112’ 2-(,;$’2< ="*,& /1-( 9’*3"& ,1(9)(>< 6’7’( 14’+ &"’ &"(1&&.’ 2->>’+./ 1(
8)%’ 2->>’+ 3’)( $")+3’2< 6’7’( 31 17’( &"’ &14 1, ) "*.. )& "*3" 24’’><
!?.9)/2 ,1..19 4(14’( 4(1$’>-(’2 ,1( 31*+3 >19+ "*..2 )+> ,1( 0()%*+3 1+ "*..2 )2
>’2$(*0’> *+ &"*2 8)+-).5 !"’$% &"’ &’(()*+ $)(’,-../ 0’,1(’ 2&)(&*+3 >19+ )+/ "*..5 @"*,&
/1-( 9’*3"& 0)$%9)(>5 A’7’( 31 >19+ ) "*.. )& "*3" 24’’>5 B71*> 31*+3 >19+ ) "*.. )& )+
)+3.’ &")& 91-.> $)-2’ &"’ 7’"*$.’ &1 .’)+ 2")(4./ &1 1+’ 2*>’5 C1 2&()*3"& >19+ &"’ "*..
9"’(’ 4122*0.’5
!B.9)/2 ,1..19 4(14’( 4(1$’>-(’2 ,1( $(122*+3 &"’ 2*>’ 1, ) "*.. )2 >’2$(*0’> *+ &"*2
8)+-).5 B71*> "*..2 9*&" ’:$’22*7’./ 2.*44’(/ 1( .112’ 2-(,)$’25 @"*,& /1-( 9’*3"& &1 &"’
-4"*.. 2*>’ 1, &"’ BDE5 A’7’( )&&’84& &1 &-(+ &"’ BDE )(1-+> 1+ )+/ "*.. -+&*. /1- ")7’
8)2&’(’> &"’ &-(+*+3 &’$"+*F-’ >’2$(*0’> *+ &"*2 8)+-). 1+ .’7’. 3(1-+>< B71*> $(122*+3
&"’ 2*>’ 1, ) 2&’’4 "*.. *, 4122*0.’<
!B71*> $(122*+3 &"’ 2&’’4 "*..2<
!B.9)/2 -2’ 4(14’( 4(1$’>-(’2 *, /1- 2&).. 1( (1.. 0)$%9)(>2 9"’+ $.*80*+3 ) "*..<
D1 )71*> 2&)..*+3G -2’ 4(14’( 3’)( )+> 8)*+&)*+ ) 2&’)>/ 24’’> 9"’+ $.*80*+3 ) "*..5 H,
/1- 2&).. 1( (1.. 0)$%9)(>2G ,1..19 &"’ 24’$*). 4(1$’>-(’ ,1( 0()%*+3 >’2$(*0’> *+ &"*2
8)+-).5
!B.9)/2 $"’$% ,1( 102&)$.’2 0’,1(’ 14’()&*+3 *+ ) +’9 )(’)5 A’7’( )&&’84& &1
14’()&’ 17’( .)(3’ 102&)$.’2G 2-$" )2 .)(3’ (1$%2 1( ,)..’+ &(’’25 B.9)/2 ,1..19 4(14’(
4(1$’>-(’2 9"’+ 14’()&*+3 17’( 102&)$.’2 )2 >’2$(*0’> *+ &"*2 8)+-).5
!B.9)/2 0’ $)(’,-. 9"’+ 2%*>>*+3 1( 2.*>*+35 I’)(+ &1 2),’./ $1+&(1. 2%*>>*+3 1(
2.*>*+3 0/ 4()$&*$*+3 )& .19 24’’>2 )+> 1+ .’7’.G 2811&" &’(()*+5 J+ ’:&(’8’./ 2.*44’(/
2-(,)$’2G 2-$" )2 *$’G 31 2.19./ )+> 0’ 7’(/ $)-&*1-2 *+ 1(>’( &1 (’>-$’ &"’ $")+$’ 1,
2%*>>*+3 1( 2.*>*+3 1-& 1, $1+&(1.5
!A’7’( 14’()&’ )+ BDE *+ ,)2& ,.19*+3 9)&’( 1( *+ 9)&’( >’’4’( &")+ &")&
(’$188’+>’> *+ &"*2 8)+-).5 K’8’80’( &")& 9’& 0()%’2 8)/ ")7’ (’>-$’> 2&144*+3
)0*.*&/5 D’2& /1-( 0()%’2 ),&’( 9*4*+3 9)&’( )9)/5 H, +’$’22)(/G )44./ &"’8 2’7’(). &*8’2
&1 .’& ,(*$&*1+ >(/ 1-& &"’ .*+*+325
!B.9)/2 0’ 2-(’ &"’(’ )(’ +1 102&)$.’2 1( 4’14.’ 0’"*+> /1- 9"’+ 14’()&*+3 *+
(’7’(2’5 L"’+ *& *2 2),’ &1 4(1$’’> *+ (’7’(2’G 31 2.19./5 B.9)/2 -2’ &"’ 2*M’ )+> &/4’
&*(’2 24’$*,*’> *+ &"*2 8)+-).5 B.9)/2 8)*+&)*+ 4(14’( &*(’ 4(’22-(’ )2 >’2$(*0’> *+ &"*2
8)+-).5
!A’7’( 81>*,/ )+ BDE &"(1-3" *84(14’( *+2&)..)&*1+ 1( -2’ 1, )$$’221(*’25
!A’7’( ’:$’’> &"’ 2&)&’> .1)> $)4)$*&/ ,1( )+ BDE5 N)(31 2"1-.> 0’ 4(14’(./
>*2&(*0-&’> )+> 2’$-(’./ )&&)$"’><
!K’>-$’ 24’’> )+> ,1..19 *+2&(-$(*1+2 *+ &"*2 8)+-). ,1( $)((/*+3 $)(31 1( 4-..*+3 )
&()*.’(< B..19 3(’)&’( >*2&)+$’ ,1( 0()%*+3<
!

! ! ! ! !!"#$%#&$ ’()*+,)- %. -/0%+,)& 1/) 1/20& .,$& /)* 1/) 1/20&3 ,)42$,&0 ()* *&(5’0
()* %5’&$ 0&$,%20 (11,*&)56 7%8 *% )%5 $&.2&+ $,-’5 /.5&$ 5’& &)-,)& ’/0 9&&) $2)),)-
/)* ,0 05,++ &:&$; ’%5< =&:&$ $&.2&+ >’,+& 0"%?,)-8 %$ >’,+& ,) 5’& :,1,),5; %. 0#/$?08 %#&$
.+/"&08 %$ %5’&$ 0%2$1&0 %. ,-),5,%)< @’&) 5$/)0#%$5,)- 5’& "/1’,)& ,) /)%5’&$ :&’,1+&8
9& 02$& ,5 ,0 ?&#5 2#$,-’5 /)* 5’/5 5’& .2&+ 1%1? ,0 ,) 5’& ABCCD #%0,5,%)< E5’&$>,0&3 .2&+
"/; +&/? %25 %. 5’& 1/$92$&5%$ %$ .2&+ 5/)?<
!F&:&$ 05/$5 %$ $2) 5’& &)-,)& ,) / *%0&* /$&/ >,++ 1/20& 5’& 9$&/?*%>)< G)*
CH’/205 .2"&0 /$& #%,0%)%2020 /)* "/; 1/20& +%00 %. 5’& #&$0%)I0 1%)01,%20)&00 /)*
*&/5’ >,5’,) / 0’%$5 5,"&< G+>/;0 %#&$/5& ;%2$ "/1’,)& ,) /) /$&/ >,5’ /*&J2/5&
:&)5,+/5,%)<
!

!"#$%&’(&)* +*! ,+$-&*" &!"*(&.&$+(&)*
!"#$%&’ ()**+
,"#$%&’ -$./*
0"1*.2+34)’
5"6*7*$8* 8*+*9’ +*7*$
:";)3<’ =*2.+
>"#?*+ 9%9/
@"6*9%3+ 8’.$’*$
A"B.$-?$*<%$
C"D.3++34)’?&3’
!E"6*.$ 9.$$3*$
!!";*.’
!,"#?*+ ’.&/ 9.=
!0"#$%&’ 9.$$3*$
!5"FG).?8’ .$$*8’*$
!:"6*.$ ()**+
!>"6*.$ -$./*
!@"H$./* =*2.+
!A"#$%&’ 8.<*’I +*7*$
!C"6*.$ -$./* +*7*$
,J"K.$/3&4 -$./*
,!"L343’.+ 238=+.I M*’*$ ?&3’
,,"N.3& 8(3’9) +%9/
,0O#$%&’ -$./* +*7*$
,5"D)$%’’+* +*7*$
,:"P*<’ ).&2+*-.$ 8(3’9)
D)* M.9)3&* I%? ).7* =?$9).8*2 M.I 23<<*$ 8+34)’+I <$%M ’)%8*
8)%(& 3& ’)* <34?$*8 %< ’)38 M.&?.+ <%$ =$%4$*88 %$ %’)*$ 9).&4*"
!