ROMMER CM 316 User manual

ROMMER
Combi Frigorifico - Congelador
CM 316 A++ INOX
CM 315 A++
Manual
Instrucciones

1
INFORMACIONES INHERENTES AL MEDIOAMBIENTE
Este aparato se ha marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE referente a la
eliminación de los Desperdicios de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE). El símbolo del cajón tachado que consta en el aparato indica que el producto al
final de su vida útil no se debe tratar como basura doméstica normal, sino que se debe llevar a
los centros de recogida diferenciada de desperdicios eléctricos y electrotécnicos o bien
entregar al revendedor en elmomento de comprar un nuevo aparente de tipo equivalente. La
adecuada recogida diferenciada de este aparato contribuye a evitar posibles repercusiones
negativas para el ambiente o la salud de las personas, que podrían producirse a causa de un
incorrecto tratamiento de este producto. La eliminación debe hacerse respetando los
reglamentes medioambientales locales vigentes. Para informaciones más detalladas
inherentes al tratamiento, la eliminación o el reciclado de este producto, rogamos contacten el
servicio local de eliminación de desechos o a la tienda en que compró el aparato. No tirar el
embalaje del aparato a labasura sino seleccionar los diversos materiales como poliestireno,
cartón, bolsas de plástico, etc. De acuerdo con las normas locales sobre la eliminación de
basuras y las normas vigentes. Este aparatocarece de HFC (el circuito refrigerante contiene
R600a -ISOBUTANO.)
R600a (ISOBUTANO)
El isobutano es un gas natural que no tiene repercusiones para el medioambiente pero es
inflamable. Resulta por lo tanto indispensable, antes de conectar el aparato a la red de
alimentación, asegurarse de que no esté dañado ninguno de los tubos del circuito refrigerante.
Cada 8 gr. de refrigerante, el sitio donde se instala debe contar con un volumen mínimo de 1
m3. La cantidad de refrigerante consta en la tarjeta de datos técnicos situada en la parte
posterior del aparato. En caso de pérdida del refrigerante, evitar que llamas libres o fuentes de
encendido se encuentren en proximidad
del punto de fuga.
PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD
En esté párrafo se indican las principales precauciones a tomar parasu seguridad. Leerlas
atentamente y respetar cuanto indicado antes de utilizar el aparato.
- Conservar siempre el manual de instrucciones y en caso de vender el aparato, entregarlo al
nuevo propietario.
-El aparato debe usarse exclusivamente para conservar/congelar alimentos en casa.
-Este aparato está destinado a un uso comercial.
-En case de emergencia, desconectar el aparato inmediatamente.
-Comprobar que el cable de corriente no está dañado.
- Se aconseja no utilizar prolongaciones ni enchufes múltiples para conectarlo a la red de
alimentación.
- No tocar ni manejar nunca el aparato con los pies descalzos ni con manos o pies mojados.
- Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desenchufar el
aparato o apagar el interruptor principal de la red de alimentación.
- Para desconectar el aparato de la red de alimentación hay que quitar el enchufe de la toma.
No tirar del cable de alimentación de esta última.
- No meter en la sección de baja temperatura botellas o contenedores de cristal, porque
podrían agrietarse o romperse cuando el contenido se congela
-Cualquier mantenimiento, incluido la eventual substitución del cable de alimentación debe ser
efectuado por el servicio de asistencia técnica o por personal cualificado. De lo contrario, el

2
usuario puede correr serio peligro.
- Los elementos del embalaje como bolsas de plástico, poliestireno o bandas plásticas no
deben dejarse al alcance de los niños puesto que son fuente potencial de peligro.
- No permitir que los niños jueguen con el aparato. Por ejemplo si se sientan en las cestas, se
columpian o se agarran a la tapa, el congelador podría volcarse o bien podrían caer los
objetos colocados encima de él.
- No usar como estribo o apoyo los zócalos, los cajones, las puertas o las rejillas
- Prestar atención para no causar daños a las tuberías del circuito de enfriamiento mientras se
coloca, instala o limpia.
-Este dispositivo no debe ser utilizado por niños o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que sean
supervisados o guiados.
-Los recipientes con gases o líquidos inflamables pueden escaparse a temperaturas ambiente
frías. Riesgo de explosión. No almacene materiales combustibles, tales como latas de
aerosol.
- Comprobar que en proximidad de las aberturas de ventilación no se hayan instalado
aparatos o componentes eléctricos. (p. ej. ventiladores, interruptores, enchufes, etc.).
- Después de instalar el aparato asegurarse de que no esté apoyado en el cable de
alimentación.
- No obstruir las aberturas/rejillas de ventilación previstas en el aparato.
- Evitar llamas o chispas dentro del aparato.
- Al descongelar el aparato no utilizar nunca objetos metálicos para acelerar el proceso. El
incumplimiento de dicha advertencia podría causar daños irreparables al circuito refrigerante.
- No usar en su interior aparatos eléctricos (p.ej. máquina de hacer helado o de
desodorización, etc.).
INSTALACIÓN
-El aparato debe ser colocado en un lugar bien ventilado y seco. El aparato debe instalarse en
una superficie estable y plana, regulando los pies de nivelación, No debe usarse al aire libre y
no debe permanecer bajo la lluvia.
-La temperatura ambiental repercute fuertemente en el consumo de corriente eléctrica, por lo
tanto el aparato no debe estar expuesto directamente a los rayos solares, tampoco al lado de
fuentes de calor como radiadores, estufas, …
-Ventilación suficiente alrededor del dispositivo es necesario para que el calor se disipe
correctamente y para garantizar el funcionamiento con bajo consumo de energía.
-Una vez desembalado el producto, limpiar con un trapo húmedo.
- Aconsejamos esperar por lo menos cuatro horas antes de conectar el aparato para que el
aceite del circuito refrigerante tenga el tiempo necesario para ser perfectamente eficiente.
- Antes de colocar comida , esperar 24 horas desde que el aparato haya sido conectado a la
corriente.
- No consumir alimentos cuya fecha de conservación esté caducada puesto que podrían ser
causa de intoxicación.
- No almacene materiales inflamables,gases o líquidos tales como sprays….
La capacidad neta del congelador (litros) ha sido testado sin los cajones del congelador.

3
INTRODUCCIÓN
No Descripción
1 Termostato& Luz
2 Estantes
3 Estante
4 Verdulero
5 Cajones
6 Patas
7 Puerta frigorífico

4
INICIO
Ajuste de temperatura:
La temperatura del frigorífico se controla mediante el panel de control montado en el
compartimento frigorífico.La temperatura recomendada para un uso normal es 5.Los
ciclos de ajuste de la temperatura del refrigerador son los siguientes: 2 →4 →5 →6 →8
→2, y la temperatura aumenta a medida que aumenta el número. Además, la temperatura del
frigorífico se puede ajustar según las necesidades del usuario. Si desea una temperatura más
baja, disminuya el número; y si desea una temperatura más alta, aumente el número. Puede 
configurar la función "enfriamiento rápido" para enfriar o congelar alimentos rápidamente. La
función fastcool se cerrará automáticamente después de 26 horas o se desactivará
manualmente.
Nota: Si la luz indicadora "2", "5" u "8" parpadea, indica que el frigorífico se ha averiado.
Póngase en contacto con el personal de posventa para obtener servicio in situ lo antes
posible.
USO
Consejos – uso correcto frigorífico
Cuidado extra con alimentos no cocinados
No mezclar comida preparada con comida no cocinada. Mantenga la comida en estantes
distintos y a ser posiblecubrir con film.
Espacio alrededor comida
Esto permite que el aire circule dentro del aparato, asegurando que el frio llegue a todo el
interior.
Envolver los alimentos!
Para que cada alimento mantenga su olor y sabor, deben ser envueltos en diferentes
compartimentos cerrados.
Alimentos Pre-cocinados – Mantener fríos.
Alimentos pre-cocinados deben estar fríos antes de colocarlos dentro de la nevera o
congelador.
CERRAR LA PUERTA!
Para prevenir que el frio se escape, intentar no abrir continuamente la puerta.

5
Consejos – uso correcto congelador
Su congelador es 4 estrellas
Usted será capaz de almacenar cada elemento de los alimentos congelados durante el
periodo mostrado en la calificación de 4 estrellas. Este suele ser el período indicado
como "Mejor, antes de", que se encuentra en la parte frontal del envase..
Elija cuidadosamente los paquetes
Asegúrese de que el paquete de comida congelada está en perfectas condiciones.
Almacene los alimentos de inmediato
No compre alimentos congelados a menos que usted puede congelar inmediatamente.
Bolsas aislantes especiales se pueden comprar en la mayoría de los supermercados.
Éstos mantienen fríos los alimentos congelados durante más tiempo.
NOTA: Use alimentos de calidad y manejar lo menos posible. Congele los alimentos en
pequeñas cantidades, se congela más rápido, tarda menos tiempo para descongelar y le
permite comer en la cantidad que usted necesita
Deja los alimentos cocinados que se enfríe completamente
Enfríe los alimentos en un refrigerador antes de la congelación, si es posible.
Considere cómo desea cocinar el alimento antes de congelarlo.
No congele los alimentos en recipientes de metal.
Utilice bolsas de congelación especiales, envases de plástico, papel de aluminio..
No utilice papel film delgado o vidrio.
Deje una pequeña cantidad de "espacio" al congelar líquidos, para permitir la expansión
DESCONGELACIÓN
Después de un periodo, el hielo se acumula en ciertas áreas en el compartimento
frigorífico / congelador. Como medida temporal, la congelación debe ser raspada con una
espátula de plástico. NUNCA use un metal o un instrumento afilado. Sin embargo la
descongelación completa será necesaria aproximadamente una vez por año, o si la capa
de escarcha es superior 5mm para mantener la eficiencia de la nevera / congelador. Elija
un momento en que las existencias de alimentos congelados es baja y proceda de la
siguiente manera:
1-Saque el alimento congelado, ponga el selector de temperatura a la posición 0 y
desconecte el aparato de la corriente eléctrica. Deje las puertas abiertas. Lo ideal sería
que los alimentos congelados se pusieran en otra nevera / congelador o refrigerador.
2-Cuando se haya completado la descongelación, limpiar su nevera / congelador como
se describe

6
Limpieza del interior de la nevera / congelador
Después de la descongelación se debe limpiar la nevera / congelador internamente con
una solución diluida de bicarbonato de soda. Luego enjuague con agua tibia con una
esponja o paño húmedo y seque. Lave los cajones en agua tibia y jabón y asegúrese de
que estén completamente secos antes de volver a colocarlo en la nevera / congelador.
El orificio de drenaje tendrá un "pico de limpieza" insertada en él. Esto asegura que los
pequeños pedazos de comida no pueden entrar en el desagüe. Después de haber
limpiado el interior de su refrigerador y eliminado todos los residuos de alimentos de todo
el conjunto, utilice el "pico de limpieza" para asegurarse de que no haya obstrucciones.
Limpieza del exterior de la nevera / congelador
Use detergente no abrasivo estándar diluida en agua tibia para limpiar el exterior Nevera /
Congelador.
No use limpiadores abrasivos, estropajos ni disolventes para limpiar cualquier parte de la
nevera / congelador
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO
No funciona
-El aparato no está correctamente conectado a la corriente eléctrica..
Demasiado frio o demasiado calor
-El termostato no está en la posición correcta.
Aparece condensación en el exterior del aparato.
-Puede ser debido a un cambio en la temperatura de la habitación. Si el problema
continua, póngase en contacto con un técnico cualificado.
Ruido
-Comprobar que el aparato está nivelado y que no está en contacto con la pared.
No enfría
-La puerta se ha quedado abierta demasiado tiempo.
-Hay demasiada comida en el frigorífico
-La temperatura no está correctamente regulada.

7
NOTA: los siguientes síntomas no son fallos del frigorífico:
-El refrigerante circulando por los tubos hacen un ligero ruido
-El compressor se calienta en verano durante la operación de congelación
*Si su aparato ofrece otros síntomas no descritos anteriormente, debe llamar a un técnico
cualificado.
Reparaciones
Este producto debe ser reparado por un técnico.
Bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar el aparato usted mismo.
Las reparaciones efectuadas por personas inexpertas pueden causar daños o
desperfectos graves. Póngase en contacto con la tienda local donde se realizó la compra.
Cuando el aparato no esté en uso durante largos períodos de tiempo, desconecte de la
red eléctrica, vacíe todos los alimentos y limpie el aparato, dejando la puerta entreabierta
para evitar olores desagradables.
Cambiar la bombilla
1. Gire el termostato a la posición “0”. Desconecte el aparato de la corriente eléctrica.
2. Quite la cubierta de la bombilla
3. Quite la bombilla.
4. Coloque la nueva bombilla (2W)
5. Coloque la tapa y vuelva a conectar el aparato a la corriente eléctrica.
Cambiar la puerta de sentido
NOTA: Para cambiar la puerta de sentido se recomienda que llame a un técnico
cualificado.
Herramientas necesarias: destornillador estilo estrella / punta plana / Llave hexagonal
Primero: Retire la puerta del refrigerador y el congelador.
a．Quite la cubierta de la bisagra;
b．Quite los 4 tornillos de la bisagra.

8
c．Quite los 2 tornillos de la tapa
d．Quite la puerta.
e．Quite los tornillos de la bisagra media.
f．Levante la puerta y retírela；

9
g．Quitar los tornillos de la bisagra inferior
La puerta debe estar tal como el siguiente dibujo:
Segundo：Colocar las partes en el sentido contrario.
1. a．Saque el tope y póngalo en el lado opuesto.

10
b．Cambiar de sentido la tapa bloqueo.
c．Separar las 2 partes de la tapa bloqueo, y colocarlas de la siguiente manera.
Abrir puerta en sentido derecha Abrir puerta en sentido izquierdo
Tercero: cambiar la puerta de sentido
a．Ajustar la bisagra inferior y poner los 4 tornillos.

11
b．Ajustar la altura de las patas.
c. Ponga la puerta del congelador. Fijar los tornillos de la bisagra media.
d. Ponga la puerta del frigorífico. Fijar los tornillos de la bisagra superior. Ponga los 2
tornillos de la tapa.

12
.
Este aparato está diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad,que pueden ser reciclados y
reutilizados.
Este símbolo significa que el equipo eléctrico y electrónico,
No se debe desechar con el resto de residuos domésticos.
Por favor, deposite su Viejo electrodoméstico en el punto de
recogida de residuos o contacte con su administrador local.
En la Unión Europea existen sistemas de recogida
específicos para residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos.
SAFETY
WARNING!
It is hazardous for anyone other than authorized service personnel to carry out servicing
or repairs which involves the removal of covers. To avoid the risk of an electric shock do
not attempt to repair this appliance yourself.
Safety tips
D o not use electrical appliances such as a hair dryer or heater to defrost your
Fridge/Freezer.
C ontainers with flammable gases or liquids can leak at low temperatures.
D o not store any containers with flammable materials, such as spray cans, fire

13
extinguisher refill cartridges etc. in the Fridge/Freezer.
D o not place carbonated or fizzy drinks in the Freezer compartment. Ice lilies can cause
“Frost/Freeze burns”. If consumed straight from the Fridge/Freezer.
D o not remove items from the Fridge/Freezer compartment if your hands are damp/wet,
as this could cause skin abrasions or “Frost/Freezer burns”. Bottles and cans must not be
placed in the Freezer compartment as they can burst when the contents freeze.
M anufacturer’s recommended storage times should be adhered to. Refer to relevant
instructions.
D o not allow children to tamper with the controls or play with the Fridge/Freezer. The
Fridge/Freezer is heavy. Care should be taken when moving it. It is dangerous to alter the
specification or attempt to modify this product in any way.
D o not store inflammable gases or liquids inside you Fridge/Freezer.
I f the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
T his appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
T his appliance is intended to be used in household and similar applications such as
·staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
·farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
·bed and breakfast type environments;
·catering and similar non-retail applications.
K eep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.
D o not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process,
other than those recommended by the manufacturer.
D o not damage the refrigerant circuit.
D o not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance,
unless they are of type recommended by the manufacturer.

14
D o not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant
inthis appliance.
Disposal
Old appliances still have some residual value. An environmentally friendly method of
disposal will ensure that valuable raw materials can be recovered and used again.
The refrigerant used in your appliance and insulation materials requires special disposal
procedures. Ensure that none of the pipes on the back of the appliance are damaged prior
to disposal. Up to date information concerning options for disposing of your old appliance
and packaging from the new one can be obtained from your local council office.
Locks
If your Fridge/Freezer is fitted with a lock, to prevent children being entrapped keep the
key out of reach and not in the vicinity of the appliance. If disposing of an old
Fridge/Freezer break off any old locks or latches as a safeguard.
INTRODUCTION
Before use
Please read these instructions and the Safety guidelines on page 1 carefully before using
your new Fridge/Freezer. The Fridge/Freezer is for indoor, domestic use only.

15
INSTALLATION
Location
When selecting a position for your Fridge/Freezer you should make sure the floor is flat
and firm, and the room is well ventilated with an average room temperature of between
16℃and 43℃. Avoid locating your Fridge/Freezer near a heat source, eg, cooker, boiler
or radiator. Also avoid direct sunlight in out-buildings or sun lounges. If you are placing
your Fridge/Freezer in an out-building such as a garage or annex ensure that the
Fridge/Freezer is placed above the damp course, otherwise condensation will occur on
the Fridge/Freezer cabinet. Never place the Fridge/Freezer in a wall recessed or into fitted
cabinets or furniture when your Fridge/Freezer is working, the grille at the back may
become hot and the sides warm. It must therefore be installed so that the back of the
Fridge/Freezer has at least 9cm(31/2”) of free space and the sides have 2cm(3/4”). Do not
drape the Fridge/Freezer with any covering.
No Description
1 Thermostat
2 Refrigerator Glass Shelf
3 Crisper Cover
4 Crisper
5 Frozen Drawer
6 Adjusting foot
7 Bottle frame

16
Leveling the Fridge/Freezer
If the Fridge/Freezer is not level, the door and magnetic seal alignment will be affected
and may cause you Fridge/Freezer to work incorrectly. Once the Fridge/Freezer is placed
in its final location, adjust the leveling feet at the front by turning them.
Cleaning before use
Wipe the inside of the Fridge/Freezer with a weak solution of bicarbonate of soda. Then rinse with warm
water using a damp sponge or cloth. Wash the baskets and shelves in warm soapy water and dry
completely before replacing in the Fridge/Freezer. The external parts of the Fridge/Freezer can be
cleaned with wax polish. See page 10 for more details on cleaning.
Before plugging in YOUMUST
Check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the Fridge/Freezer. If not
see the section called ELECTRICAL INFORMATION on page 11.
Before switching on!
DO NOT SWITCH ON UNTIL FOUR HOURS AFTER MOVING THE FRIDGE/FREEZER.
The coolant fluid needs time to settle. If the appliance is switched off at any time, wait 30 minutes before
switching back on to allow the coolant fluid to settle.
Before filling your Fridge/Freezer
Before storing foods in your Fridge/Freezer, turn the Fridge/Freezer on and wait for 24 hours, to make
sure it is working properly and to allow the Fridge/Freezer to fail to the correct temperature.
START

17
Testing
1. Clean the parts of the refrigerator with lukewarm water containing a littleneutral detergent and with
clear water, and wipe them dry.
Notes: E lectric parts of the refrigerator can only be wiped by dry cloth.
2.Press the button to function 5mode. The compressorbegin to work.
3.Open the door 30 minutes later, if the temperature in the refrigerator decreased obviously, it shows that
the refrigerator system works well. When the refrigerator operates for a period of time, the temperature
controller will automatically set the temperature within limits it opens.
Adjusting the temperature
Temperature setting:
The temperature of the refrigerator is controlled by the control panel mounted in the fridge compartment.
The recommended temperature for normal use is 5 .
The refrigerator temperature setting cycles as following: 2→4→5→6→8→2, with the temperature increasing as the
number goes up. Besides, the refrigerator temperature can be adjusted according to the user's needs. If you want a
lower temperature, decrease the number; and if want a higher temperature, increase the number.
You can set the ‘fast cool’ function to quickly cool or freeze foods. The fastcool function will exit automatically after 26
hours, or be disabled manually.
Note: If the indicator light ‘2’ or ‘5’ or ‘8’ gets flickering, it indicates that the refrigerator has broken down. Please
contact the after-sales personnel for on-site service as soon as possible.
Super Freezing
1. Quick freezing allows moisture inside foodstuffs to form fine ice-crystals which prevent the cell
membrane from being damaged and the cytoplasm being lost when unfreezing, thus the original
freshness and nutrition constituent of foodstuffs can be retained.
2. Fresh meat and fish to be stored for long time must be done by quick freezing. To quick freeze press
the button FAST COOL.
NOTE: the maximum allowable capacity is3.5KGat a time.
3. After quick freezing, press “5” mode back to the original position (Normally time for quick freezing
shall not exceed 4 hours).
IN USE

18
Tips for keeping food perfect in the Fridge
Take extra care with meat and fish
Cooked meats should always be stored on a shelf above raw meats to avoid bacterial transfer. Keep raw
meats on a plate which is large enough to collect juices and cover it with cling film or foil.
Leave space around food
This allows cold air to circulate around the Fridge, ensuring all parts of the Fridge are kept cool.
Wrap up food!
To prevent transfer of flavors and drying out, food should be separately packed or covered. Fruit and
vegetables need not be wrapped.
Pre-cooked food should be cooled properly
Allow pre-cooked food to cool down before placing in the Fridge. This will help to stop the internal
temperature of the Fridge from rising.
Shut the door!
To prevent cold air escaping, try to limit the number of times you open the door. When retuning from
shopping, sort foods to be kept in your Fridge before opening the door. Only open the door to put food in
or take it out.
Where to store your foods in the fridge
Cool area
This is where to store foods which will keep longer if they are kept cool. Milk, eggs, yogurt, fruitjuices,
hard cheeses egg. Cheddar. Opened jars and bottles of salad dressings, sauces and jams. Fats, egg.
Butter, margarine, low-fat speeds, cooking fats and lard.
Coldest area: 0℃to 5℃
This is where foods which must be cold to keep them safe should be kept:
·Raw and uncooked foods should always be wrapped.
·Pre-cooked chilled foods, egg. Ready meals, meat pies, soft
cheeses.
·Pre-cooked meats egg. Ham,
·Prepared salads(including pre-packed mixed green salads, rice,
potato salad etc).
·Desserts, egg. Cheese, home-prepared food and leftovers or
cream cakes.

19
Salad bin
This is the most humid part of the Fridge. Vegetables, fruit, fresh salad items eg. Unwashed whole
lettuce, whole tomatoes, radishes etc can be stored here.
WE RECOMMEND THAT ALL PRODUCE KEPT IN THE SALAD BIN IS WRAPPED.
NOTE：Always wrap and store raw meat, poultry and fish on the lowest shelf at the bottom of the fridge.
This will stop them dripping onto, or touching other foods. Do not store inflammable gasses or liquids in
the fridge.
Tips for shopping for frozen foods
Your Freezer is 4 star
When you are buying frozen food, look at the Storage Guidelines on the packaging. You will be able to
store each item of frozen food for the period shown against the 4 star rating. This is usually the period
stated as “Best, Before”, found on the front of the packaging.
Check the Fridge/Freezer temperature
Check the temperature of the frozen food cabinet in the shop where you buy your frozen foods. It should
show a temperature lower than -18℃.
Choose packs carefully
Make sure the frozen food package is in perfect condition.
Purchase frozen food last
Always buy frozen products last on your shopping trip or visit to the supermarket.
Keep frozen foods together
Try to keep frozen food together whilst shopping, and on the journey home as this will help to keep the