ROMMER F 101 A+ User manual

ROMMER
FRIGORIFICO
Modelo:F 101 A+
MANUAL DE INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN GENERAL
TRANSPORTE E INSTALACIÓN
Para mover la unidad, sosténgala siempre por la base y levántela con cuidado manteniéndola en posición
vertical. Debe evitarse siempre inclinar la unidad a más de 45 grados, colocarla en posición invertida o
hacerla reposar sobre un lateral, sobre la pared posterior o sobre la puerta. Nunca se agarre de la puerta
mientras mueve la unidad. Las bisagras podrían dañarse.
INFORMACIONES INHERENTES AL MEDIOAMBIENTE
Este aparato se ha marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE referente a la eliminación de los
Desperdicios de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE). El símbolo del cajón tachado que consta en el aparato indica que el producto al final de su vida útil no
se debe tratar como basura doméstica normal, sino que se debe llevar a los centros de recogida diferenciada de
desperdicios eléctricos y electrotécnicos o bien entregar al revendedor en el
momento de comprar un nuevo aparente de tipo equivalente. La adecuada recogida diferenciada de este
aparato contribuye a evitar posibles repercusiones negativas para el ambiente o la salud de las personas, que
podrían producirse a causa de un incorrecto tratamiento de este producto. La eliminación debe hacerse
respetando los reglamentes medioambientales locales vigentes. Para informaciones más detalladas inherentes
al tratamiento, la eliminación o el reciclado de este producto, rogamos contacten el servicio local de eliminación
de desechos o a la tienda en que compró el aparato. No tirar el embalaje del aparato a la
basura sino seleccionar los diversos materiales como poliestireno, cartón, bolsas de plástico, etc. De acuerdo
con las normas locales sobre la eliminación de basuras y las normas vigentes. Este aparato
carece de HFC (el circuito refrigerante contiene R600a -ISOBUTANO.)
R600a (ISOBUTANO)
El isobutano es un gas natural que no tiene repercusiones para el medioambiente pero es
inflamable. Resulta por lo tanto indispensable, antes de conectar el aparato a la red de alimentación,
asegurarse de que no esté dañado ninguno de los tubos del circuito refrigerante. Cada 8 gr. de refrigerante, el
sitio donde se instala debe contar con un volumen mínimo de 1 m3. La cantidad de refrigerante consta en la
tarjeta de datos técnicos situada en la parte posterior del aparato. En caso de pérdida del refrigerante, evitar que
llamas libres o fuentes de encendido se encuentren en proximidad
del punto de fuga.
-1-
1. Termostato
2. Estantes del frigorífico
3. Píes ajustables
6. Estantes de la puerta

PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD
En esté párrafo se indican las principales precauciones a tomar para
su seguridad. Leerlas atentamente y respetar cuanto indicado antes de utilizar el aparato.
- Conservar siempre el manual de instrucciones y en caso de vender el aparato, entregarlo al nuevo propietario.
- Este aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera en caso de que el espacio esté protegido por una
marquesina; es muy peligroso dejarlo expuesto a lluvia, tormentas o intemperie.
- No tocar ni manejar nunca el aparato con los pies descalzos ni con manos o pies mojados.
- Aconsejamos esperar por lo menos una hora antes de conectar el aparato para que el aceite del circuito
refrigerante tenga el tiempo necesario para ser perfectamente eficiente.
- El aparato debe usarse exclusivamente para conservar y/o congelar alimentos en casa.
- Los elementos del embalaje como bolsas de plástico, poliestireno o bandas plásticas no deben dejarse al
alcance de los niños puesto que son fuente potencial de peligro.
- No permitir que los niños jueguen con el aparato. Por ejemplo si se sientan en las cestas, se columpian o se
agarran a la tapa, el congelador podría volcarse o bien podrían caer los objetos colocados encima de él.
- No usar como estribo o apoyo los zócalos, los cajones, las puertas o las rejillas
- Prestar atención para no causar daños a las tuberías del circuito de enfriamiento mientras se coloca, instala o
limpia.
- Comprobar que en proximidad de las aberturas de ventilación no se hayan instalado aparatos o componentes
eléctricos. (p. ej. ventiladores, interruptores, enchufes, etc.).
- Después de instalar el aparato asegurarse de que no esté apoyado en el cable de alimentación.
- Se aconseja no utilizar prolongaciones ni enchufes múltiples para conectarlo a la red de alimentación.
- Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desenchufar el aparato o apagar el
interruptor principal de la red de alimentación.
- Para desconectar el aparato de la red de alimentación hay que quitar el enchufe de la toma. No tirar del cable
de alimentación de esta última.
- No meter en la sección de baja temperatura botellas o contenedores de cristal, porque podrían agrietarse o
romperse cuando el contenido se congela.
- No consumir alimentos cuya fecha de conservación esté caducada puesto que podrían ser causa de
intoxicación.
- No obstruir las aberturas/rejillas de ventilación previstas en el aparato.
- Evitar llamas o chispas dentro del aparato.
- Al descongelar el aparato no utilizar nunca objetos metálicos para acelerar el proceso. El incumplimiento de
dicha advertencia podría causar daños irreparables al circuito refrigerante.
- No usar en su interior aparatos eléctricos (p.ej. máquina de hacer helado o de desodorización, etc.).
-Cualquier mantenimiento, incluido la eventual substitución del cable de alimentación debe ser efectuado por el
servicio de asistencia técnica o por personal cualificado. De lo contrario, el usuario puede correr serio peligro.
- No almacene materiales inflamables,gases o líquidos tales como sprays….
Este aparato está destinado a uso no commercial.
La capacidad neta del congelador (litros) ha sido testado sin los cajones del congelador.
INSTALACIÓN
1. Coloque el frigorifico sobre una superficie plana y firme. De esta manera, se evitarán los ruidos
producidos por las vibraciones.
2. Elija una zona bien ventilada. Debería existir un hueco de al menos 10 cm en torno a las caras laterales,
la pared posterior y el techo del frigorifico.
3. Elija una ubicación alejada de las fuentes de calor, la luz solar directa, hornos, etc. Además, debe
tratarse de un lugar seco y sin humedad ni aire viciado.
PRUEBA
1. Limpie el frigorífico con agua tibia y detergente y séquelo con un trapo.
Notas: Los componentes eléctricos deberán limpiarse con un paño seco.
2. Ponga el control del termostato en la posición “3” y enchufe el frigorífico a la toma de corriente. El
compresor empezará a funcionar.
-2-

3. Tras 30 minutos de funcionamiento, compruebe que el frigorífico está frío.
CONTROL DE TEMPERATURA
1. El control de temperatura (el mando del termostato) se encuentra dentro del frigorifico.
2. Al girar el mando del termostato se ajusta la temperatura del frigorífico.
3. Las muescas del mando representan diferentes configuraciones de temperatura. La posición “OFF” és
Apagado, La “1” corresponde a la temperatura más elevada y la posición “7”, a la más baja.
4. El fabricante recomienda la posición “4” para condiciones normales de funcionamiento.
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS
−Se podrá colocar cualquier tipo de alimento dentro de lo frigorífico para que los mismos se
conserven frescos. Esto deberá realizarse una vez que los alimentos se encuentren a
temperatura ambiente.
−Lo frigorífico cuenta con estantes para colocar huevos, botellas, manteca, leche y tragos,
etc.
−Otro tipo de alimentos como por ejemplo CARNE y PESCADO –y alimentos relacionados-
pueden no sólo secarse sino además soltar olor. Para evitar que esto suceda, estos
alimentos deberán envolverse en papel de aluminio, colocarse dentro de bolsitas de
polietileno o guardarse en envases herméticos adecuados.
−Se deberá dejar suficiente y adecuado espacio a la hora de guardar los alimentos.
−Todos los alimentos que se van a guardar deberán estar envueltos con papel film limpio o
algún tipo de envoltorio capaz de mantener los alimentos frescos. Posteriormente, estos
alimentos deberán repartirse equitativamente en varios estantes para así evitar la
contaminación, la posible pérdida de agua y la mezcla de olores.
−Deje enfriar los alimentos que están calientes (a temperatura ambiente) antes de guardar.
De lo contrario, el consumo de electricidad aumentará y ocasionará la formación de hielo
dentro de lo frigorífico.
−No coloque frutas ni verduras dentro del compartimento más frio ya que los mismos
podrían deteriorarse por congelamiento.
-3-

CÓMO DESCONGELAR
1. Cuando el frigorífico funciona durante un determinado período de tiempo, la superficie
interna del frigorífico quedará recubierta por una capa de hielo blanco. Esto podría aumentar
el nivel de consumo de electricidad y consecuentemente disminuir el efecto de refrigeración.
Por lo tanto, se deberá quitar todo el hielo formado dentro del aparato.
2. Para descongelar, desconecte el aparato, abra las puertas y coloque los alimentos en un
lugar fresco. Retire el hielo con un raspador de plástico o deje que la temperatura actúe
sobre el mismo hasta derretirlo. Posteriormente, limpie el hielo y el agua sobrante, y vuelva
a conectar lo frigorífico.
Comentarios: No utilice herramientas de metal con filo ya que esto podría dañar lo
frigorífico.
COMENTARIOS:
−El aparato deberá colocarse de manera tal que pueda accederse fácilmente al enchufe.
−Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirse por un cable o accesorio
especial provisto por el fabricante o agente de servicio.
−Este producto no deberá utilizarse al aire libre ni exponerse a la lluvia.
−Evite guardar productos como éter, metanol, nafta, etc. ya que los mismos tienden a
evaporarse, quemarse o explotar con facilidad.
−No coloque objetos pesados sobre la parte superior de lo frigorífico ni derrame agua sobre
la misma.
−No conecte lo frigorífico a un enchufe de electricidad independiente. Utilice un cable de
conexión a tierra seguro. El voltaje deberá encontrarse entre 220V y 240V. De lo contrario,
se dañará el motor principal.
−Encienda la electricidad 5 minutos después de haberla cortado. De lo contrario, el
compresor podría dañarse.
−Con el fin de ahorrar energía, mantenga la circulación aire durante el funcionamiento del
aparato y retire el envoltorio de la base.
−Asegúrese de colocar el cable de electricidad alejado del compresor y del condensador. De
lo contrario, fracasará su función de aislamiento como consecuencia de la elevada
temperatura.
−Con el fin de ahorrar energía, se deberá reducir la frecuencia y duración de la apertura de
la puerta.
−Al retirarse todo el hielo o al no tener electricidad, o bien cuando lo frigorífico deja de
utilizarse, deberá limpiarse para evitar que acumule olores. La función de refrigeración de
lo frigorífico puede verse afectada por la excesiva formación de hielo dentro de la misma.
-4-

−No toque los alimentos que se encuentran congelados con las manos húmedas. Esto
podría hacer que se lastimen por el congelamiento.
−Se recomienda evitar el uso de cables de extensión.
−Advertencia: mantenga despejadas las aberturas de ventilación del artefacto.
−Advertencia: no utilice dispositivos mecánicos –u otros medios similares- para acelerar el
proceso de descongelamiento. Utilice únicamente aquellos recomendados por el
fabricante.
−Advertencia: evite dañar los circuitos de lo frigorífico.
−Advertencia: no utilice artefactos eléctricos dentro del compartimiento para alimentos del
aparato, a menos que los mismos sean del tipo recomendado por el fabricante.
−Si el artefacto ya no puede utilizarse, deshágase del refrigerante antes de dejarlo expuesto
al aire libre y deposítelo lejos de cualquier tipo de polvorín.
INSTRUCCIONES GENERALES DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Lo frigorífico deberá limpiarse mes de por medio. Antes de efectuar una limpieza del artefacto,
el mismo deberá desenchufarse.
Limpie la parte interior y exterior de lo frigorífico con un paño suave y húmedo.
Si la misma está muy sucia, límpiela con un paño suave bien mojado con algún tipo de
detergente neutro y agua limpia. Seque con un paño seco.
Si se va de vacaciones -o debido a cualquier otro motivo- y desea que lo frigorífico no se utilice
durante un cierto período de tiempo, siga los siguientes pasos:
−Desconecte lo frigorífico del suministro eléctrico desenchufándola del enchufe de la pared.
−Retire todos los alimentos que se encuentran dentro de la misma.
−Limpie y seque el interior del artefacto tal como se indica anteriormente (sección de
limpieza).
−Deje las puertas abiertas para evitar la acumulación de olores desagradables mientras lo
frigorífico no se utiliza.
- 5 -

LIMPIEZA:
−Para limpiar lo frigorífico, la misma deberá desenchufarse del suministro eléctrico.
−Utilice agua y detergente no abrasivo.
−Limpie con un paño suave mojado con esta solución y seque con un paño seco.
−Recuerde despejar la purga de descongelamiento ubicada en la parte trasera, justo encima
de la tapa de vidrio.
CÓMO CAMBIAR LA BOMBILLA
Si se produce una falla en la bombilla, desenchufe y desconecte el artefacto de la alimentación
eléctrica. Luego, asegúrese de que la bombilla esté adecuadamente colocada en el porta
bombilla. Vuelva a colocar el enchufe y encienda. Si la bombilla aún falla, adquiera una
bombilla de tapón roscado E14 de 10 vatios (máx.) en su tienda de electricidad local y
colóquela tal como corresponde. Deshágase de la bombilla quemada inmediatamente y con
sumo cuidado.
DEFECTOS Y FALLAS DE FUNCIONAMIENTO
Problema: El artefacto no funciona.
Causa:
−El enchufe no se ha conectado adecuadamente en la toma de corriente o bien se
encuentra flojo.
−Debido a algún tipo de anormalidad en el circuito eléctrico de la casa, el enchufe de lo
frigorífico no recibe electricidad. Esto puede revisarse al enchufar una lámpara o algún otro
artefacto a la toma de corriente en cuestión.
−El voltaje es demasiado bajo.
-6-

Problema: Detección de ruidos.
Causa:
−El artefacto no se ha nivelado adecuadamente.
−Lo frigorífico está en contacto con la pared.
−Los accesorios de lo frigorífico se han colocado incorrectamente.
Problema: El artefacto no enfría lo suficiente.
Causa:
−La puerta del mismo se ha abierto con demasiada frecuencia o bien se ha dejado abierta
durante un considerable período de tiempo.
−Lo frigorífico se encuentra demasiada cerca de la pared.
−Hay demasiados alimentos en lo frigorífico.
−La temperatura no se ha regulado correctamente.
Problema: Olores dentro del artefacto.
Causa:
Algunos alimentos se han guardado/envuelto inadecuadamente.
Se debe limpiar el interior de lo frigorífico.
Si lo frigorífico muestra otros problemas además de aquellos detallados anteriormente o si el
problema persiste aún cuando se han controlado todos los problemas o causas en cuestión,
comuníquese con el departamento de servicio.
LOS SIGUIENTES FACTORES NO CONSTITUYEN AVERÍAS
1. El refrigerante que corre por las tuberías emite un sonido similar al sonido propio del agua
que corre por las cañerías.
2. Durante el transcurso de las estaciones más húmedas, es posible que la superficie externa
de lo frigorífico se recubra de humedad, la cual simplemente deberá limpiarse.
3. Es posible que en verano tanto el compresor como el condensador trasero se recalienten
hasta el punto de escaldar sus manos durante el funcionamiento de lo frigorífico.
4. Si se calienta el marco de la puerta, esto significa que el tubo anti-condensación funciona
junto con lo frigorífico.
-7-

GENERAL DESCRIPTION
TRANSPORTATION AND HANDING
When moving the unit, always hold the base, and lift carefully while keeping the unit upright. The unit
should never be tilted beyond 45 degrees, placed upside down, or laid on its side, back, or front. Never
hold onto the door for support while moving the unit. It may damage the hinges.
Installation
1. Place the refrigerator on a flat, firm surface. This will help eliminate noise caused by vibration.
2. Choose a well ventilated area. There should be at least 10 cm of open space along the sides, top, and
back of the refrigerator.
3. Select a location which is away from heating sources, direct sunlight, ovens, etc. Also, the area should
be dry, and free of damp, stale air.
Testing
1. Clean the refrigerator with lukewarm water and detergent, and wipe dry.
Notes: Electrical components should be cleaned with a dry cloth.
2. Turn the thermostat knob to the "3" position, and plug the refrigerator into the wall outlet. The
compressor will begin to run.
3. Check, after 30 minutes of operation, to ensure that the refrigerator is cold.
-8 -
1. Thermostat
2. Refrigerator Shelfs
3. Adjustable Foot
4. Door Rack

TEMPERATURE CONTROL
1. The temperature control (thermostat knob) is located inside the refrigerator.
2. Turning the thermostat knob adjusts the temperature of the refrigerator/freezer.
3. The marks on the knob represent different settings. Setting “Off, “1” is the warmest and setting “7” is the
coolest.
4. The factory recommended setting is “4” for normal operating conditions.
STORAGE OF FOOD
−The cook dishes can be put into refrigerator to keep fresh after their temperature
decreases to room temperature.
−Egg pockets and bottle pockets for eggs, butter, milk and bottle drinks, etc.
−Other food such as MEAT, FISH AND suchlike, in addition to becoming dry, may cause
smells. To prevent this, they should be wrapped in aluminium foil, placed in suitable
polythene bags or stored in proper airtight containers.
−Proper place should be left instead of too crowded during food storage.
−Food to be stored should be wrapped with clean plastic film or fresh keeping paper, and
then distributed to several frames even to avoid contamination and the loss of water and
smell mixture.
−Cool hot food down to the room temperature before storing or consumption of electricity
will increase and would lead to frost forming inside.
−Never place vegetables and fruits into freezer compartment in order to prevent them from
being frostbitten.
−
DEFROSTING
1. When the refrigerator working for a period of time, the inner surface of the refrigerator will
be covered with a layer of white frost. It may raise the electricity consumption and lessen
the effect of refrigeration. Then you should remove the frost at once.
2.When defrosting, turn the knob to “0FF” position cut off the power, open the door and move
frozen/cooling foods to a shady and cooling place, defrost with a plastic scraper, or let the
temperature rise naturally till frost melts. Then wipe away remaining ice and water, and
switch on electricity again.
Notes: Never use sharp metal tools or it will damage the refrigerator.
-9-

NOTES:
−The appliance should be so positioned that the plug is easily accessible.
−If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available
from the manufacturer or its service agent.
−The appliance shall not be used in open air and shall not be exposed to rain.
−Don't store something like ether, methanol, gasoline etc., which is easy to evaporate burn
or explode.
−Don't set something too heavy on the top of refrigerator and do not pour water on it.
−Do connect your refrigerator to an independent electrical socket and use a safe ground
wire. The voltage should be limited within the ranges from 220V to 240V, or the main motor
will be damaged.
−Turn on electricity only 5 minutes later after electricity goes off. Otherwise, the compressor
may be damaged.
−In order to save electricity consumption, keep air circulation during operation and the
package base should be taken away.
−Sure to keep electrical wire away from compressor and condenser, or its insulation
function will be spoiled by high temperature.
−To save the energy, you should reduce the frequency and duration of the opening of the
door.
−When the frost in freezer is removed, or where there is no electricity or when refrigerator
ceases to be used, it should be cleaned in time in order to prevent it from smelling. Too
much frost may affect refrigeration.
−Do not touch the food in the freezer box or container (especially metal container) with wet
hands, or it may be frostbitten.
−It is not recommended to use any extension cords.
−Warning-Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the structure for
building in, clear of obstruction.
−Warning-Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the manufacturer.
−Warning-Do not damages the refrigerant circuit.
-10-

−Warning-Do not use electrical appliances inside the food storage of the appliance unless
they are of the type recommended by the manufacturer.
−If the appliance can not be used any more, please release the refrigerant before abandon
at a place exposed to the air and away from tinderbox.
GENERAL INSTRUCTIONS FOR CARE AND MAINTENANCE
The refrigerator should be cleaned every other month, before cleaning; the electric plug must
be removed from the power supply.
Wipe the inside and outside of the refrigerator with a wet soft cloth.
If it's too dirty, clean with a soft cloth soaked with neutral detergent and clean water, remove
the moisture with dry cloth.
If you are going away on holiday or for any other reason, wish to leave the refrigerator idle for
any period of time, proceed as follows:
−Disconnect the refrigerator from the electric power supply by removing the plug from the
wall socket.
−Remove all food.
−Clean and dry the inside as instructed in the direction given above for cleaning.
−Leave the doors open to prevent any unpleasant smells from building up while the
refrigerator is not used.
CLEANING:
−When cleaning the refrigerator the electric plug must be removed from the power supply.
−Use water and a non-abrasive detergent.
−Clean with a soft cloth soaked in this solution and remove moisture with a dry cloth.
−Remember to clear the defrost drain situated at the back just above the glass cover.
REPLACING THE LIGHT BULB
Should the light fail, switch off at the socket outlet and pull out the mains plug. Then ensure
the bulb is screwed securely in the bulb holder. Replace the plug and switch on. If the light still
fails, obtain a replacement E14 screw-cap type 10 Walt (Max) bulb from your local electrical
sore and then fit it. Carefully dispose of the burnt-out light bulb immediately.
-11
-

WORKING DEFECTS AND FAILURES
Symptom: Appliance will not work at all.
Cause:
The power supply plug is not inserted in the wall socket or the plug and the outlet is loose.
Due to some anomaly in the household electric supply circuit, no power is reaching the
refrigerator supply socket. This can be checked by plugging in a light or any other electric
appliance into the suspect socket.
The voltage is too low.
Symptom: Noisy running.
Cause:
The appliance has not been properly levelled.
The refrigerator is in contact with the wall.
The accessories in the refrigerator are placed wrong position.
Symptom: Appliance does not cool sufficiently.
Cause:
Door has been opened too often, or it has been left open for a while.
The refrigerator is too near to the wall.
Have too much food in the refrigerator.
The temperature was not regulated correctly.
Symptom: Smell inside the appliance.
Cause:
Some of the food is not properly wrapped or covered.
The inside of the refrigerator needs cleaning.
If your refrigerator shows other symptoms from those described above, or if you have check
all items listed as the causes and the symptom still exist, then call the service department.
THE FOLLOWING ARE NOT BREAKDOWNS
1. Refrigerant running in pipes gives forth a gentle sound of water running in pipes.
2. In a moist season, the outer surface of refrigerator may be covered with moisture which
should be simply wiped away.
3. The compressor and the rear condenser may be heated to the extent that scalding your
hand in summer during refrigerator operation.
4. Door frame heat means the anti-dew tube is working during refrigerator operation.
-12-

GENERAL WARRANTY TERMS
1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.
2. This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty manufacture, made
in our workshops.
3. The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or replacement of
defective parts, according to the discretion of our technical services. Defective parts are our property.
4. Are not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor use, improper
assembly or installation, as well as external influences such as: lightning strikes or power, flooding,
humidity, etc..
5. Lose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions, or connected to
FEEDING NETWORKS not guarantee a constant voltage of 220/240V.
6. The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly or indirectly in any
capacity whatsoever.
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or interventions
by any person not authorized by Vonguard..
THE WARRANTY EXPIRES
1. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.
2. Exceeded the period of 2 years for home appliances and 06 months for industrial
appliances, warranty expires and assistance will be made by charging the costs of
manpower, according to current fees.
- 13 –