RouterBOARD 411AR User manual
!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#/'(44'&)#7("3)0'13# # 89:9;:<=
RouterBOARD+411AR+
Quick&Setup&Guide&and&Warranty&Information&
#
Assembling&the&Hardware&
>0&3)#(3"#'/#)?"#*'+&,@#
•A13"&)# )?"# B010C2A# -+&,%# D'()"&EFGDH# I<<GD# 4&'J0,"3# '1"#
B010C2A#3K')#'1#)?"#)'4#'/#)?"#*'+&,#
•2'11"-)#+1)"11+#-+*K"3#)'#)?"#B010C2A#-+&,#+1,:'&#)'#)?"#*(0K)#
01#L0>A#-+&,M3#BB2N#-'11"-)'&#
•A13)+KK#)?"#*'+&,#01#+#-+3"#+1,#-'11"-)#')?""&04?"&+K3#+1,#
-+*K"3%#
•CK(O#01#4'$"&#-+*K"#)'#)(&1#'1#)?"#*'+&,%#
Powering&
P?"#*'+&,#+--"4)3#4'$"&01O#/&'.#"0)?"&#)?"# 4'$"&# Q+-6#'&#)?"#RGS<#
T)?"&1")#4'&)@#
•,0&"-)U014()#4'$"&#Q+-6#J7#VW%W..#'()30,"#+1,#8..#0130,"#,0+.")"&X#/".+K"X#401#4'30)0J"#4K(OY#+--"4)3#
Z%%8;[#H2#V'J"&J'K)+O"#4&')"-)0'1#3)+&)3#+)#8;[Y%#
•RGS<#T)?"&1")#4'&)#J8#+--"4)3#Z%%8;[#H2#014()#V+)#)?"#*'+&,\#?0O?"&#J'K)+O"#1"",",#)'#-'.4"13+)"#/'&#
4'$"&# K'33# '1# K'1O# -+*K"3\# +)# K"+3)# <;[# 3(OO"3)",Y# /&'.# 1'1U3)+1,+&,# V4+330J"Y# C'$"&# 'J"&# T)?"&1")#
01Q"-)'&3# V1'# 4'$"&# 'J"&# ,+)+K01"3Y%# P?"# *'+&,# does+ not#$'&6# $0)?# ATTT;98%=+/# -'.4K0+1)# I;[#4'$"&#
01Q"-)'&3%#
P?"#.+]0.(.#'()4()#'/#)?"#4'$"(44K^#+J+0K+*K"#/'&#"])"130'1#-+&,3#03#1'&.+KK^#<9L#V=%9GY%#
Booting&process&
>0&3)X# D'()"&EFFP# 03# 3)+&)",%# A)# ,034K+^3# 3'."# (3"/(K# 01/'&.+)0'1# '1# )?"# '1*'+&,# D!8=82# +3^1-?&'1'(3# 3"&0+K#
4'&)%#P?"#3"&0+K#4'&)#03#3")#*^#,"/+(K)#)'#<<W899*0):3X#;#,+)+#*0)3X#<#3)'4#*0)X#1'#4+&0)^%#Note#)?+)#)?"#,"J0-"#,'"3#
1')#/(KK^#0.4K"."1)#)?"#?+&,$+&"#VDP!:2P!Y#/K'$#-'1)&'KX#3'#0)#03#3(OO"3)",#)'#)&^#)'#,03+*K"#?+&,$+&"#/K'$#-'1)&'K#
01#)?"#)"&.01+K#".(K+)0'1#4&'O&+.#01#-+3"#)?"#3"&0+K#-'13'K"#,'"3#1')#$'&6#+3#"]4"-)",X#+1,#0/#0)#,'"3#1')#?"K4X#
.+6"#+#1"$#-+*K"#(301O#)?"#401'()#O0J"1#01#)?"#_3"&M3#.+1(+K%#P?"#K'+,"&#.+^#*"#-'1/0O(&",#)'#*'')#)?"#3^3)".#
/&'.#)?"#'1*'+&,#SGSHX#+1,:'&#/&'.#1")$'&6%#!""#)?"#&"34"-)0J"#3"-)0'1#'/#_3"&M3#.+1(+K#'1#?'$#)'#-'1/0O(&"#
*'')01O#3"7("1-"#+1,#')?"&#EAF!#4+&+.")"&3% http://wiki.mikrotik.com/wiki/First_time_startup#
H`2C# '&# EFFPC# V-'1/0O(&+*K"# 01# K'+,"&Y# 4&')'-'K3# +KK'$# )?"# D'()"&EFGDH#I<<GD# ,"J0-"# )'# O")# +1# 010)0+K# AC#
+,,&"33X#+1,#4&'J0,"#)?"#+,,&"33#'/#+#P>PC#3"&J"&#)'#,'$1K'+,#+1#TR>#*'')#0.+O"#/&'.%#A)#03#"34"-0+KK^#(3"/(K#/'&#
3'/)$+&"# 013)+KK+)0'1%# !""# )?"# _3"&M3# .+1(+K# /'&# .'&"# 01/'&.+)0'1# +1,# 4&')'-'K# ,")+0K3%# S')"# )?+)# ^'(# .(3)#
-'11"-)# )?"# D'()"&EFGDH# ^'(# $+1)# )'# *'')# +1,# )?"# EFFPC:H`2C# +1,# P>PC# 3"&J"&3# )'# )?"# 3+."# *&'+,-+3)#
,'.+01#V0%"%X#)?"&"#.(3)#1')#*"#+1^#&'()"&3#*")$""1#)?".#a#)?"^#.(3)#*"#'1#)?"#3+."#T)?"&1")#3$0)-?Y%#
#&
!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#/'(44'&)#7("3)0'13# # 89:9;:<=
Extension&Slots&and&Ports&
•F1"# T)?"&1")# 4'&)X# 3(44'&)01O# +()'.+)0-# -&'33:3)&+0O?)# -+*K"# -'&&"-)0'1# VG()'# BHA:NYX# 3'# ^'(# -+1# (3"#
"0)?")&+0O?)#'&#-&'33U'J"&#-+*K"3#/'&#-'11"-)01O#)'#')?"")$'&6#,"J0-"3%#P?"##T)?"&1")#4'&)#+--"4)3#
Z%%8;#[#H2#4'$"&01O#/&'.#+#4+330J"#C'T#01Q"-)'&%##
•F1"#B010C2A#P^4"#AAAG:AAAE#4'&)#$0)?#=%=[#4'$"O1+K01O%#
•E(0K)U01#;98%<<*:O#L0>0#-+&,#VGD8I<bY#$0)?#'1"#BB2N#-'11"-)'&#)'#)?"#K"/)#'/#0)#
•HEZ#D!8=82#+3^1-?&'1'(3#3"&0+K#4'&)%#
Buttons&and&Jumpers&
•DF!# &"3")# Q(.4"&# ?'K"# VDT!TPY# a# &"3")3# D'()"&F!# 3'/)$+&"# )'# ,"/+(K)3%# B(3)# 3?'&)# -0&-(0)# )?"# .")+KK0-#
30,"3#'/#)?"#?'K"#V$0)?#+#3-&"$,&0J"&X#/'&#"]+.4K"Y#+1,#*'')#)?"#,"J0-"%#`'K,#3-&"$,&0J"#4K+-"#(1)0K#
D'()"&F!#-'1/0O(&+)0'1#03#-K"+&",%###
•D'()"&EFFP# &"3")# *())'1# V!=9<Y#a# K'+,3# *+-6(4# D'()"&EFFP# R'+,"&# /0&.$+&"%# B(3)# ?'K,# *())'1# $?0K"#
*'')01O%# _3"# 01# -+3"# '4"&+)01O# 3^3)".# -+1M)# *"# *'')",# +1,# 1'# (3"/(K# 01/'&.+)0'1# '1# !"&0+K# -'13'K"#
'()4()%##
Operating&System&Support&
2(&&"1)K^#)"3)",#'4"&+)01O#3^3)".#03#B06&'P06#D'()"&F!#V3)+&)01O#/&'.#J"&30'1#=%8=Y%#
Warranty&
Copyright+ and+ Trademarks%#2'4^&0O?)#B06&'P06K3#!AG%#P?03#.+1(+K#-'1)+013#01/'&.+)0'1#4&')"-)",#*^#-'4^&0O?)#
K+$%# S'# 4+&)# '/# 0)# .+^# *"# &"4&',(-",# '&# )&+13.0))",# 01# +1^# /'&.# $0)?'()# 4&0'&# $&0))"1# 4"&.0330'1# /&'.# )?"#
-'4^&0O?)# ?'K,"&%# D'()"&EFGDHX# D'()"&F!X# D'()"&EFFP# +1,# B06&'P06# +&"# )&+,".+&63# '/# B06&'P06K3# !AG%# GKK#
)&+,".+&63#+1,#&"O03)"&",#)&+,".+&63#+44"+&01O#01#)?03#.+1(+K#+&"#)?"#4&'4"&)^#'/#)?"0&#&"34"-)0J"#?'K,"&3%#
Hardware%#B06&'P06#$+&&+1)3#+KK#D'()"&EFGDH#3"&0"3#"7(04."1)#/'&#)?"#)"&.#'/#/0/)""1#V<WY#.'1)?3#/&'.#)?"#
3?04401O#,+)"#)'#*"#/&""#'/#,"/"-)3#01#.+)"&0+K3#+1,#$'&6.+13?04#(1,"'&.+K#(3"#+1,#3"&J0-"X#"]-"4)#01#-+3"#'/#
,+.+O"#-+(3",#*^#."-?+10-+KX#"K"-)&0-+K#'&#')?"&#+--0,"1)+K#')"1,",#,+.+O"3#-+(3",#*^#0.4&'4"&#(3"#'&#,("#
)'# $01,X# &+01X# /0&"# '&# ')?"&# +-)3# '/# 1+)(&"% DBG# A13)&(-)0'13# +&"# K'-+)",# '1# '(&# $"*4+O"# ?"&"@#
http://rma.mikrotik.com
P'# &")(&1# /+0K",# (10)3# )'# B06&'P06X# ^'(# .(3)# 4"&/'&.# )?"# /'KK'$01O# DBG# VD")(&1# B"&-?+1,03"# G()?'&0c+)0'1Y#
4&'-",(&"%#>'KK'$#)?"#013)&(-)0'13#*"K'$#)'#3+J"#)0."X#"//'&)3X#+J'0,#-'3)3X#+1,#0.4&'J"#)?"#34"",#'/#)?"#DBG#
4&'-"33%#
<% A/#^'(#?+J"#4(&-?+3",#^'(&',(-)#/&'.#+#B06&'P06#D"3"KK"&X#4K"+3"#-'1)+-)#)?"#D"3"KK"&#-'.4+1^#&"U
O+&,01O#+KK#$+&&+1)^#+1,#&"4+0!("3X#)?"#/'KK'$01O#013)&(-)0'13#+44K^#FSRd#0/#^'(#4(&-?+3",#^'(&#
"7(04."1)#,0&"-)K^#/&'.#B06&'P06#01#R+)J0+%#
8% L"#,'#1')#'//"&#&"4+0&3#/'&',(-)3#)?+)#+&"#1')#-'J"&",#*^#$+&&+1)^%#T]-"4)0'13#-+1#*"#.+,"#/'&#
DE<999X#DE<<99#+1,#DE<899%#
=% F()U'/U$+&&+1)^#,"J0-"3#+1,#,"J0-"3#1')#-'J"&",#*^#$+&&+1)^#3"1)#)'#B06&')06#$0KK#*"#&")(&1",#)'#)?"#
3"1,"&#+)#3"1,"&M3#-'3)%#
Manual%#P?03#.+1(+K#03#4&'J0,",#e+3#03f#$0)?'()#+#$+&&+1)^#'/#+1^#601,X#"]4&"33",#'�.4K0",X#01-K(,01OX#*()#1')#
K0.0)",# )'X#)?"# 0.4K0",# $+&&+1)^# '/#."&-?+1)+*0K0)^# +1,# /0)1"33#/'&# +# 4+&)0-(K+(&4'3"%#P?"# .+1(/+-)(&"&# ?+3#
.+,"# "J"&^# "//'&)# )'# "13(&"# )?"# +--(&+-^# '/# )?"# -'1)"1)3# '/# )?03# .+1(+KX# ?'$"J"&X# 0)# 03# 4'330*K"# )?+)# 0)# .+^#
-'1)+01#)"-?10-+K#01+--(&+-0"3X#)^4'O&+4?0-+K#'&#')?"&#"&&'&3%#S'#K0+*0K0)^#03#+33(.",#/'&#+1^#01+--(&+-^#/'(1,#01#
)?03#4(*K0-+)0'1X#1'&#/'&#,0&"-)#',0&"-)X#01-0,"1)+KX#-'13"7("1)0+K#'&#')?"&#,+.+O"3#)?+)#.+^#&"3(K)#/&'.#3(-?#
+1# 01+--(&+-^X# 01-K(,01OX# *()# 1')# K0.0)",# )'X# K'33# '/# ,+)+# '&# 4&'/0)3%# CK"+3"# &"4'&)# +1^# 01+--(&+-0"3# /'(1,# )'#
3(44'&)5.06&')06%-'.#
!""#$$$%&'()"&*'+&,%-'.#/'&#.'&"#01/'&.+)0'1%#2'1)+-)#3(44'&)5.06&')06%-'.#/'(44'&)#7("3)0'13# # 89:9;:<=
CE&Declaration&of&Conformity&
P?"# /(KK# H"-K+&+)0'1# '/# 2'1/'&.0)^# VH'2Y# .+^# *"# '*)+01",# *^# J030)01O# )?03# $"*# 4+O"@#
http://routerboard.com/certification/+
gTSh#T1OK03?#
`"&"*^X#BAiDFPjiR!#!AG#,"-K+&"3#)?+)#)?03#DF_PTDEFGDH#03#01#-'.4K0+1-"#$0)?#)?"#"33"1)0+K#&"7(0&"."1)3#+1,#')?"&#&"K"J+1)#4&'J030'13#'/#H0&"-)0J"#<ZZZ:W:T2%#
gEkh#E(KO+&0+1#
l# mnopqrstpqX# BAiDFPjiR!# !AG# utvwnxyxnX# zt# DF_PTDEFGDH# t# {# o|qp{tpop{yt# o|o# o|stop{tmypt# y}yov{nmyr# y# ux~•ypt€xywq•y‚y# xn}€qxtuƒy# mn# „yxtvpy{n#
<ZZZ:W:T2%#
g2…h#2c"-?#
BAiDFPAiX#RPH%#)†.)'#4&'?K+‡(Q"X#ˆ"#DF_PTDEFGDH#34K‰(Q"#cŠ6K+,1†#4'ˆ+,+J6^#+#J‡"-?1+#4‹†3K(‡1Š#(3)+1'J"10#!.Œ&10-"#<ZZZ:W:T!%#
gHih#H+103?#
_1,"&)"O1","#BAiDFPAiX#RPH%#"&6K•&"&#?"&J",X#+)#/ŽKO"1,"#(,3)^&#DF_PTDEFGDH#'J"&?'K,"&#,"#J•3"1)K0O"#6&+J#'O#ŽJ&0O"#&"K"J+1)"#6&+J#0#,0&"6)0J#<ZZZ:W:T>%#
gHTh#k"&.+1#
`0"&.0)# "&6K•&)# BAiDFPjiR!# !AG# ,+33# 30-?# ,+3# k"&•)# DF_PTDEFGDH# 01# •*"&"013)0..(1O# .0)# ,"1# O&(1,K"O"1,"1# G1/'&,"&(1O"1# (1,# ,"1# ‘*&0O"1# "013-?K•O0O"1#
E"3)0..(1O"1#,"&#D0-?)K010"#<ZZZ:W:Tk#*"/01,")%#
gTTh#T3)'10+1#
i•"3'K"J+O+# 60110)+*# BAiDFPAiX# RPH%# 3"+,."# DF_PTDEFGDH# J+3)+J(3)# ,0&"6)00J0# <ZZZ:W:T•# 4’?01’(")"K"# Q+# 10.")+)(,# ,0&"6)00J03)# )(K"1"J+)"K"# )"03)"K"# +3Q+6'?+3)"K"#
3•)")"K"%#
gkDh#k&""6#
“”#•–—#˜™š›œ•™#›#ž™•™•ž”œ™••–•#BAiDFPAiX#RPH%#Ÿ– ¡—”¢#›•¢#DF_PTDEFGDH#•œ““›š£¡—”•™¢#˜š›•#•¢•#›œ•¢¡Ÿ”¢•#™˜™¢•–•”¢•#ž™¢#•¢•# ›¢˜”•#•¤”•¢ž”•#Ÿ¢™•™¥”¢•#
•–•#›Ÿ–¦¢™•#<ZZZ:W:”ž#
gT!h#!4+103?#
C'&#K+#4&"3"1)"X#BAiDFPjiR!#!AG#,"-K+&+#7("#"3)"#DF_PTDEFGDH#-(.4K"#-'1#K'3#&"7(030)'3#"3"1-0+K"3#^#')&+3#"]0O"1-0+3#&"K"J+1)"3#,"#K+#H0&"-)0J+#<ZZZ:W:T2%#
gAPh#A)+K0+1#
2'1#K+#4&"3"1)"#BAiDFPAiX#RPH%#,0-?0+&+#-?"#7("3)'#DF_PTDEFGDH#§#-'1/'&."#+0#&"7(030)0#"33"1c0+K0#",#+KK"#+K)&"#,034'30c0'10#4"&)01"1)0#3)+*0K0)"#,+KK+#,0&"))0J+#<ZZZ:W:2T%#
gR[h#R+)J0+1#
G&#‡'#BAiDFPAiX#RPH%#,"6K+&¨X#6+#DF_PTDEFGDH#+)*0K3)#H0&"6)©J+3#<ZZZ:W:Ti#*ª)036+Q«.#4&+3©*«.#(1#-0)0".#+&#)'#3+03)©)+Q0".#1')"06(.0".%#
gRPh#R0)?(+10+1#
¬0('#BAiDFPAiX#RPH%#,"6K+&('Q+X#6+,#‡03#DF_PTDEFGDH#+)0)016+#"3.010(3#&"06+K+J0.(3#0<)+3#<ZZZ:W:TE#H0&"6)^J'3#1('3)+)+3#
g`_h#`(1O+&0+1#
G#BAiDFPAiX#RPH%#"cc"11"K#60Q"K"1)0X#?'O^#+#DF_PTDEFGDH#)†4(3-#*"&"1U,"c®3#)"KQ"3†)0#+c#+K+4J")¯#6°J")"K.®1^"6")#®3#.Š3#<ZZZ:W:Ti#0&Š1^"KJ*"1#."O?+)Š&'c'))#J'1+)6'c±#
&"1,"K6"c®3"6")%#
gSRh#H()-?#
`0"&*0Q#J"&6K++&)#BAiDFPAiX#RPH%#,+)#?")#)'"3)"K#K#DF_PTDEFGDH#01#'J"&""13)"..01O#03#.")#,"#"33"1)0²K"#"03"1#"1#,"#+1,"&"#&"K"J+1)"#*"4+K01UO"1#J+1#&0-?)K0Q1#<ZZZ:W:Tk%#
gCRh#C'K03?#
S010"Q3c^.#BAiDFPAiX#RPH%#,"6K+&(Q"#³"#DF_PTDEFGDH#Q"3)#cO',1^#c#c+3+,10-c^.0#$^.+O+10+.0#0#011^.0#$´+µ-0$^.0#4'3)+1'$0"10+.0#H^&"6)^$^#<ZZZ:W:T2%#
gCPh#C'&)(O("3"#
T(X#BAiDFPjiR!#!AG#,"-K+&'#7("#'#DF_PTDEFGDH#-(.4&"#'3#&"7(030)'3#"33"1-0+03#"#'()&+3#4&'J03’"3#&"K"J+1)"3#,+#H0&"-)0J+#<ZZZ:W:T2%#
gDFh#D'.+10+1#
C&01#4&"c"1)+X#BAiDFPjiR!#!AG#,"-K+&¶#-¶#+4+&+)(K#DF_PTDEFGDH#"3)"#·1#-'1/'&.0)+)"#-(#-"&01¸"K"#"3"1¸0+K"#¹0#-(#+K)"#4&"J","&0#4"&)01"1)"#+K"#H0&"-)0J"0#<ZZZ:W:2T%%#
g!ih#!K'J+6#
BAiDFPAiX#RPH%#)º.)'#J^?K+3(Q"X#ˆ"#DF_PTDEFGDH#34»‰+#cŠ6K+,1®#4'ˆ0+,+J6^#+#J‡")6^#4&†3K(‡1®#(3)+1'J"10+#!."&10-"#<ZZZ:W:T!%#
g!Ah#!K'J"10+1#
BAiDFPAiX#RPH%#0cQ+JKQ+X#,+#Q"#)+#DF_PTDEFGDH#J#36K+,(#c#*03)J"10.0#c+?)"J+.0#01#,&(O0.0#&"K"J+1)10.0#,'K'¼0K0#,0&"6)0J"#<ZZZ:W:T!%#
g>Ah#>0103?#
BAiDFPAiX#RPH%#J+6(())++#)•)"1#"))•#DF_PTDEFGDH#)^^4401"1#K+0)"#'1#,0&"6)00J01#<ZZZ:W:Td#'K""KK03)"1#J++)0.(3)"1#Q+#30)•#6'36"J0"1#,0&"6)00J01#.(0,"1#"?)'Q"1#.(6+01"1%#
g!Th#!$",03?#
H"11+#()&(3)101O#•�#°J"&"133)•.."K3"#.",#,"#J•3"1)K0O+#6&+J"1#'-?#+1,&+#&"K"J+1)+#*"3)•.."K3"�#,0&"6)0J#<ZZZ:W:T2%#
gSFh#S'&$"O0+1#
BAiDFPjiR!#!AG#T&6K•&"&#?"&J",#+)#DF_PTDEFGDH#"�#3+.3J+&#.",#,"#O&(11K"OO"1,"#6&+J#'O#ŽJ&0O"#&"K"J+1)"#6&+J#0#,0&"6)0J#<ZZZ:W:T>%#
#
BG.+Инструкция@#l{|x•tpt#nun€ptxn#mn#}n½xnm{nmtX#}n#un#{vw¾zypt#~opxq¿op{qpq%#Àp{qxtpt#<Z8%<Á;%;;%<#{#~tƒ#ƒxn~}|xX#}n#un#mnopxqypt#€xqu~vpn%#Âq{tzt#ymÃqx‚nÄyr#{#?))4@::$060%.06&')06%-'.#
CZ.+Návod+k+použití@#C‹04'Q)"#1+4ŠQ"-†#+,+4)®#c+41()†#4‹†3)&'Q"%#F)"J‹")"#<Z8%<Á;%;;%<#J"#$"*'J®.#4&'?K†ˆ"¼0#4&'#6'1/0O(&+-0#4&',(6)(%#[†-"#01/'&.+-†#1+Q,")"#J#?))4@::$060%.06&')06%-'.#
DK.+Instruktionsbog@#P0K3K()#3)&Ž.+,+4)"&"1#/'&#+)#)•1,"#/'&#"1?","1%#Å*1#<Z8%<Á;%;;%<#0#"1#$"**&'$3"&#)0K#+)#6'1/0O(&"&"#4&',(6)")%#B"&"#01/'&.+)0'1#0#?))4@::$060%.06&')06%-'.#
FR.+Mode+d'emploi@#2'11"-)"c#KM+,+4)+)"(&#,M+K0."1)+)0'1#4'(&#+KK(."&#KM+44+&"0K%#F(J&"c#<Z8%<Á;%;;%<#,+13#(1#1+J0O+)"(&#L"*#4'(&#-'1/0O(&"&#K"#4&',(0)%#CK(3#,M01/'&.+)0'13#,+13#?))4@::$060%.06&')06%-'.#
DE.+ Bedienungsanleitung@# ["&*01,"1# !0"# ,+3# S")c)"0KX# (.# ,+3# k"&•)# "01c(3-?+K)"1%# Æ//1"1# !0"#<Z8%<Á;%;;%<#01# "01".# L"*UE&'$3"&X# (.# ,+3# C&',(6)# c(# 6'1/0O(&0"&"1%##
L"0)"&"#A1/'&.+)0'1"1#0.#?))4@::$060%.06&')06%-'.#
EE.+Kasutusjuhend@#•?"1,+O"#)'0)"+,+4)""+,."#3033"K‘K0)+.03"63%#GJ+)(,#<Z8%<Á;%;;%<#01#J""*0K"?0)3"Q+#3"+,03)+,+#)'',")%#D'?6".#)"+J")#?))4@::$060%.06&')06%-'.#
ES.+Manual+de+instrucciones@#2'1"-)"#"K#+,+4)+,'&#,"#+K0."1)+-0±1#4+&+#"1-"1,"&#K+#(10,+,%#G*&+#<Z8%<Á;%;;%<#"1#(1#1+J"O+,'&#$"*#4+&+#-'1/0O(&+&#"K#4&',(-)'%#BŠ3#01/'&.+-0±1#"1#?))4@::$060%.06&')06%-'.#
IT.+Manuale+di+istruzioni@#2'KK"O+&"#KM+,+))+)'&"#,0#+K0."1)+c0'1"#4"&#+--"1,"&"#KM(10)Ç%#G4&0&"#<Z8%<Á;%;;%<#01#(1#*&'$3"&#L"*#4"&#-'1/0O(&+&"#0K#4&','))'%#B+OO0'&0#01/'&.+c0'10#01#?))4@::$060%.06&')06%-'.#
LV.+Lietošanas+instrukcija@#C0"J0"1'Q0")#!)&«J+3#+,+4)"&0X#K+0#0"3K¨O)(#0"&©-0%#G)J¨&)#<Z8%<Á;%;;%<#+)"&1")+#4«&Kª6(X#K+0#6'1/0O(&¨)(#4&',(6)(%#CK+‡«6+#01/'&.«-0Q+#?))4@::$060%.06&')06%-'.#
LT.+Naudojimosi+instrukcija@#C&0Q(160)"#.+0)010.'#+,+4)"&È#ÈQ(160)"#È&"1O01È%#É#01)"&1")'#1+&‡^6KÊ#<Z8%<Á;%;;%<#G)0,+&^60)"#O+K0)"#6'1/0Oª&(')0#O+.01È%#H+(O0+(#01/'&.+-0Q'3#&+30)"#?))4@::$060%.06&')06%-'.#
HU.+Használati+utasítás@#23+)K+6'c)+33+#+#?ŠK±c+)0#+,+4)"&)#+#6®3c‘K®6#*"6+4-3'KŠ3Š?'c%#B"O1^0)Š3+#<Z8%<Á;%;;%<#"O^#$"**°1O®3c¯*"1#*"ŠKK†)+10#+#)"&.®6")%#P°**#01/'&.Š-0±#?))4@::$060%.06&')06%-'.#
NL.+Handleiding@#!K(0)#J'",01O3+,+4)"&#++1#'4#?")#+44+&++)#01#)"#3-?+6"K"1%#F4"1#<Z8%<Á;%;;%<#01#""1#$"**&'$3"&#'.#?")#4&',(-)#)"#-'1/0O(&"&"1%#B""/'&.+)0"#01#?))4@::$060%.06&')06%-'.#
PL.+Instrukcja+obsługi@#C',´Ë-c#+,+4)"&#c+30K+10+X#+*^#$´Ë-c^Ì#(&cË,c"10"%#F)$±&c#<Z8%<Á;%;;%<#$#4&c"OKË,+&-"#01)"&1")'$"QX#+*^#36'1/0O(&'$+Ì#(&cË,c"10"%#L0Ê-"Q#01/'&.+-Q0#$#?))4@::$060%.06&')06%-'.#
PT.+Manual+de+instruções@#2'1"-)"#'#+,+4)+,'&#,"#+K0."1)+ÍÎ'#4+&+#K0O+&#'#+4+&"K?'%#G*&+#<Z8%<Á;%;;%<#".#(.#1+J"O+,'&#,+#$"*#4+&+#-'1/0O(&+&#'#4&',()'%#B+03#01/'&.+Í’"3#".#?))4@::$060%.06&')06%-'.#
RO.+ Instrucțiuni+ de+ utilizare#@# 2'1"-)+Ï0# +,+4)'&(K# ,"# +K0."1)+&"# 4"1)&(# +# 4'&10# +4+&+)(K%# H"3-?0,"#<Z8%<Á;%;;%<# ·1)&U(1# *&'$3"&# $"*# 4"1)&(# +# -'1/0O(&+# 4&',(3(K%# B+0# .(K)"# 01/'&.+Ï00# ·1#
?))4@::$060%.06&')06%-'.#
SK.+Návod+na+použitie@#C&04'Q)"#1+4ŠQ+-†#+,+4)®#c+41()0(#4&†3)&'Q+%#F)J'&)"#<Z8%<Á;%;;%<#J'#$"*'J'.#4&"?K0+,+¼0#4&"#6'1/0O(&Š-0(#4&',(6)(%#[0+-#01/'&.Š-0†#1ŠQ,")"#J#?))4@::$060%.06&')06%-'.#
SI.+Navodila@#C&06KQ(¼0)"#1+4+Q+K106#c+#J6K'4#1+4&+J"%#F,4&0)"#<Z8%<Á;%;;%<#J#34K")1".#*&36+K106(#1+3)+J0)0#0c,"K"6%#["¼#01/'&.+-0Q#J#?))4@::$060%.06&')06%-'.#
FI.+Käyttöohje@#i^)6"#J0&)+K•?,"#4••KK"#K+0))""1%#GJ++#<Z8%<Á;%;;%<#01#3"K+0."1#.••&0))••#)('))""1%#R03••#)0")'+#?))4@::$060%.06&')06%-'.#
SE.+Instruktionsmanual@#G13K()#1•)+,+4)"&1#/°&#+))#3KÐ#4Ð#"1?")"1%#Æ441+#<Z8%<Á;%;;%<#0#"1#$"**K•3+&"#/°&#+))#6'1/0O(&"&+#4&',(6)"1%#B"/'&.+)0'1#4Ð#?))4@::$060%.06&')06%-'.#
NO.+Bruksanvisningen@#i'*K"#3)&Ž.+,+4)"&"1#/'&#Ð#3KÐ#4Ð#"1?")"1%#Å41"#<Z8%<Á;%;;%<#0#"1#1"))K"3"&#/'&#Ð#6'1/0O(&"&"#4&',(6)")%#B"/'&.+3Q'1#4Ð#?))4@::$060%.06&')06%-'.#
GR.+ εγχειρίδιο+οδηγιών@# •ÑÒÓÔÕÖ×# ÖØÒ# ÙÚØÕÛÚÜØÝÔÛ#ÖÚØÞØÓØÕßÛà# ÝáÛ# ÒÛ# ×Ò×ÚÝØÙØáâÕ×Ö×#Öã# ÜØÒäÓÛ%# ™ÒØßåÖ×# <Z8%<Á;%;;%<#Õ×# ÔÒÛ# ÙÚæÝÚÛÜÜÛ# Ù×ÚáâÝãÕãà#ÕÖØ# L"*# ÝáÛ# ÒÛ#ÓáÛÜØÚÞçÕ×Ö×# ÖØ# ÙÚØèæÒ%##
˜×ÚáÕÕæÖ×Ú×à#ÙéãÚØÞØÚß×à#ÕÖØ#?))4@::$060%.06&')06%-'.#
#
