Rowenta EP5344E0 User manual

www.rowenta.com
EN • DEPILATOR
RU • ЗПИЛЯТОР
UK • ЕПІЛЯТОР
PL • DEPILATOR
CS • DEPILÁTOR
SL • DEPILATOR
SK • DEPILÁTOR
HU • EPILÁTOR
BG • ЕПИЛAТОР
RO • DEPILATOR
SR • DEPILÁTOR
HR • DEPILATOR
BS • DEPILATOR
ET • EPILAATOR
LV • EPILATORU
LT • EPILIATORIU
1800123805 / 49-11

7
2
4
3
8
9
12
18
5
19
a
b
15
16
14
17
15
13
10
11
6
1

1
Please read carefully before use
1-DESCRIPTI N F Y UR APPLIANCE
2-SAFETY
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations
(Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental...).
• Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your appliance. Any
error when connecting the appliance can cause irreparable harm, not covered by the guaran-
tee.
• The installation of the appliance and its use must however comply with the standards in
force in your country.
• Never use if the appliance (depilator or adaptor) is damaged or in the event of any
damage caused by dropping the appliance (invisible damage may be dangerous).
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsi-
ble for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:
- your appliance has fallen,
- it does not work correctly.
• The appliance must be unplugged:
- before cleaning and maintenance procedures.
- if it is not working correctly.
- as soon as you have finished using it.
- if you leave the room, even momentarily.
• Do not use if the cord is damaged.
• Do not immerse or put under running water, even for cleaning purposes.
• Do not hold with damp hands.
• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by the handle.
• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.
• Do not use an electrical extension lead.
• Do not clean with abrasive or corrosive products.
EN
1+2-Depilator head
3-Tweezers
4-Massaging beads
5-Exfoliator head
6-Release button for removable head
7-2-speed and stop switch
8-Cleaning brush
9-Adaptor EM2A2
10-Armpit accessory (according to model)
11-Bikini/line accessory (
according to
model
)
12-Shaving head (according to model)
13-Micro grid
14-Clipper
15-Release buttons
16-Blade unit
17-Protective hood
18-Lubricant for bikini head
19-Bikini trimmer head (according to
model)
a-Trimmer head with ceramic blade
b-Interchangeable combs (3, 6, 9 mm)

• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.
• When the depilator is in use, it must not come into contact with eyelashes, hair, clothes
or any other objects, in order to avoid any danger of injury or blockage.
• Do not use the depilator:
- on your face
- on broken, burnt or sore skin
- on sensitive areas (varicose veins, moles, birthmarks, warts…)
- if you suffer from skin complaints, (eczema, inflam-mations, acne…).
If using on the bikini line, only use this appliance for the external area. Do not use it for
more intimate zones (pubic lips).
For hygiene reasons, it is advised that you do not allow anyone else to use your appliance.
UARANTEEYour appliance is designed for use in the home only. It should not be used
for professional purposes. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply
with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will
not apply. The guarantee becomes null and void in the case of improper usage.
3-PREPARATI N F THE SKIN
Your skin must be clean and dry.
• Do not apply either cream or hydrating milk before depilation.
• If you previously used a razor for depilation:
- the first few times you use the depilator, your skin may feel more sensitive, as shaving
has made your hair thicker and stronger. This sensation will lessen the more you use your
depilator : the hair will grow back less quickly and become thinner.
• Your depilator will be much more effective and easier to use if you use it regularly.
We advise you to use your depilator as soon as your hair starts to grow back.
4-SWITCH N 5-SWITCH FF
6-PEELING
Peeling will enable you to limits growth of subcutaneous hair if practised
regularly.
We strongly recommend that you use the Exfoliator Head 2 days before using your
epilator to avoid irritating your skin.
• And not to use a peeling gel or cream at the same time.
• Never carry out peeling on sensitive areas (armpits / bikini line / face).
• After peeling, we advise you to wipe over the area with a moist flannel
to remove any dead skin. Dry the skin thoroughly afterwards.
2
2
1
1
2

• Method :
- Press the release button to remove the epilator head.
- Clip the Exfoliator Head to the epilator.
- Select speed 1.
- Start exfoliating with a slow, gentle up and down movement.
When using the Micro-Peeling function for the first time or if your skin is
very delicate, we recommend:
1. skin is wet before peeling, use cotton wool or a flannel to do this
2. making slow and gentle rotating movements when using the appliance
3. not to use the appliance more than twice on the same area.
• Replacing the exfoliating band
- Press the release button to remove the Exfoliator Head from the epilator.
1. Place your 2 thumbs between the white parts of the roll you wish to change
2. Spread the roll open until it splits
3. Turn the axis of the roll in order to remove it
4. Insert the new band by slotting the fins (b) of the exfoliator unit in the groove of the
band and pushing until it clicks!
7-LEG HAIR REM VAL
Your appliance is equipped with a patented swiveling head that ensures optimal
contact with your skin (fig. 1).
This head is perfectly adapted to all of the shaving areas, even the hardest-to-reach
places (knees, underarms, ikini line) to
remove as much hair as possi le in one move-
ment, even down to the shortest hair (from
0.5mm).
- Select speed (fast or soft) (fig. 2).
- Move the epilator gently against the direction
of hair growth without pressing down (fig. 3).
3
b
CLIC!

8-HAIR REM VAL FR M SENSITIVE AREAS
We recommend that you use the "sensitive areas" accessory
when removing hair in the armpits and around the bikini line.
This accessory has been designed to reduce the number of
active tweezers, for a more gentle hair removal.
• Preparing the area where you want to remove hair :
- If the hairs are long trim to approximately 1cm.
- Dry the area thoroughly to ensure any trace of deodorant or perspiration are removed.
1) Armpit epilation:
- Fit the armpit accessory (11) onto the epilator head and push in until you hear a click.
- Select speed 1.
First from bottom to top ...
... Then from top to bottom.
Important :
a) Keep your arm raised and stretched throu-
ghout the hair removal process.
b) Stretch the skin to make it easier.
2) Bikini line epilation :
- Fit the bikini line accessory (12) onto the epilator head and push in until you hear a click.
- Select speed 1.
Important :
Make sure the skin is stretched properly.
4
CLIC!
2
CLIC!

5
B-With the shaver head
( according to model ) :
• Operating instructions :
- Remove the epilator head by pressing the ejection button.
- Fit the shaver head (13)
onto the appliance.
- Select speed 2.
- After use, stop the
appliance.
- Remove the shaver head by
pressing the ejection button.
Shave against the lie of the hair, slowly and without pressing, with the shaver
perpendicular to your skin.
9-T TRIM AND EVEN UT HAIR IN THE BIKINI AREA
(according to model)
Put the bikini line trimmer head in place (20). Your bikini line trimmer head is equipped
with 3 combs to lift long hairs for cutting by the blade.
Choose the desired comb before switching the appliance on (a).
IMPORTANT
For your first use, we advise you to use the comb for the longest cutting length.
- If you want a hair length of approximately 9 mm, use the largest comb.
- If you want a hair length of approximately 3 mm, use the smallest comb.
- If you want a hair length of approximately 6 mm, use the medium-sized comb.
Slide the comb into the two grooves on the trimmer head (a), then
select speed 2.
Hold the appliance upright so that you can see the appliance name,
and move it slowly against the hair.
• For a neat bikini outline
If you want a closer shave, use the bikini line trimmer head without
the comb :
Stop the appliance by pressing 0 and unplug it.
Push to remove the comb (b).
Then switch on the machine by selecting speed 1 or 2.
Hold the appliance upright and move it slowly against the hair.
IMPORTANT For greater effectiveness, pull hair outward with the other hand to
make it stand out. This will give you a more precise shave with little irritation.
a
b

10-CLEANING THE APPLIANCE
• Cleaning the epilator head
1. Unplug the epilator.
2. Press the release button on the head and remove the epilator head.
3. Rinse the epilator head under cold running water by turning it for 5 to 10 seconds.
4. Shake the epilator head vigorously and
dry it with a towel before fitting it to the
epilator again.
You can also use the small cleaning brush
supplied.
• Cleaning the shaving head (according to model)
- Stop and unplug the device.
- Remove the protective hood (18).
To do so: press the release buttons and pull upwards.
You will remove the protective hood (18) from the blade block (17).
- Carefully remove the hairs by blowing on and around the micro
grid (14).
Never use the small brush for cleaning the micro grid (14).
You can also run the protective hood (18) and the blade block (17)
under running cold water to remove all the hair. Shake the parts well
and then dry them using a towel without pressing down on the
micro grid before reassembling them.
- Put the protective hood (18) back on the blade block (17).
You will hear a click.
DO NOT PRESS ON THE MICRO RID WHEN PUTTIN IT BACK INTO PLACE.
Do not apply alcohol to the body of the appliance in order to avoid damaging
its colours. Do not use a metal or sharp tool.
6
1
2
1

• Cleaning the trimmer head (according to model)
Stop the appliance and unplug it.
Press the release button to remove the epilator head.
Remove the comb and clean hair from the trimmer head with the
brush.
Rinse the trimmer head under cold tap water for 5 or 10 seconds.
Shake the trimmer head vigorously and dry it with a towel.
IMPORTANT Systematically clean the appliance’s trimmer head after each use.
The appliance must not be submerged in water. It must not be used in the sho-
wer or bath.
11- LUBRICANT FOR BIKINI TRIMMER HEAD
(accoding to model)
To keep your appliance working effectively, the blades should
be oiled regularly (notably after washing in water) using the
lubricant supplied or, if you have none, with the type of oil
used for sewing machines. Stop the appliance and unplug it.
Clean the trimmer head with the brush.
Lubricate the blades : one drop is enough. Run the trimmer for
a few seconds. Clean the excess oil off with a cloth.
Avoid applying alcohol to the body of the appliance so as not to fade its colours.
• Cleaning the sensi-
tive areas accessories
• Cleaning the Exfoliator Head.
We recommend that you change the exfoliating band after three
sessions of exfoliation or when it is worn out.
Do not clean the band under running water.
!
7

8
12-SKIN CARE
Small red spots may appear. They will disappear quickly.
For this reason it is preferable to use your depilator in the evening.
If necessary, apply calming cream after depilation.
13-ENVIR NNEMENT PR TECTI N FIRST
Your appliance contains valuable materials which can be recovered
or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

9
RU
1+2-Головка для депиляции
3-Пинцет
4-Массажные насадки
5-Головка для отшелушивания
6-Кнопка с роса для сменной головки
7-Выключатель и переключатель 2 cкopocтей
8-Щетка для чистки
9-Адаптер EM2A2
10-
(в зависимости от модели)
11-
(в зависимости от модели)
12-Головка для ритья (в зависимости от
модели)
13-Микрорешетка
14-Приспосо ление для стрижки
15-Отпускные кнопки
16-Блок лезвия
17-Защитный колпак
18-Смазочное вещество для головки,
предназначенной для зоны икини.
19-Головка для стрижки зоны икини
(в зависимости от модели)
a-головка для стрижки с керамическим
лезвием
b-сменные гре ни (3, 6, 9 мм)

10

1. Поместите 2 больших пальца между белыми деталями сменного валика.
2. Раздвиньте их так, чтобы валик аск ылся.
3. Пове ните ось валика и извлеките его.
11
2
1
1
2

Эпилято оснащен запатентованной в ащающейся головкой для оптимального
контакта с кожей (fig. 1).
Эта насадка обеспечивает идеальную эпиляцию
волос во всех, даже в самых т уднодоступных,
местах (колени, подмышечные впадины, линия
бикини) и позволяет удалять максимальное
количество волос за один п оход, даже самых
маленьких (от 0,5 мм).
- Выбе ите ско ость эпиляции: медленную (soft)
или быст ую (fast) (fig. 2).
- П оизводите эпиляцию об атно нап авлению
естественного оста волос,
медленно, без нажима (fig. 3).
12
1) Эпиляция подмышек :
- Установите насадку для подмышек (11) на головку эпилятора до щелчка.
- Установите режим скорости 1.
CLIC!
b
CLIC!

B-Режущей головкой (в зависимости от модели) :
Поря ок выполнения:
- Снимите головку эпилятора, нажав на кнопку вы роса
- Установите режущую головку (13) на при ор
- Установите режим скоро-
сти 2.
- после использования
выключите при ор.
- Что ы снять режущую
головку: поставьте пальцы
по сторонам головки и
тяните её вверх.
13
2) Эпиляция зоны икини :
- Установите насадку для зоны икини (12)
на головку эпилятора до щелчка.
- Установите режим скорости 1.
a
b
2
CLIC!

14
1
2
1

15
!
• Чистка наса ок ля
чувствительных зон

16
Эпиляторы “Rowenta” модели EP5xxx xx с адаптером переменного тока
входящим в комплект.
Изготовлено во Франции для холдинга “Группа СЕБ” Франция
(Groupe SEB Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)
(Груп СЕБ Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюи Седекс Франс)
Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”
119180 Москва Старомонетный пер. 14 стр.2 тел. [phone]
Информация о сертификации:
• Сертификат соответствия № РОСС FR. MO04.В02114
• Срок действия с 17.06.2011 по 16.06.2014
• Выдан ОС “ТЕСТСЕРТИФИКО”
• Соответствует требованиям ГОСТ Р 52161.2.8-2005
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (Разд. 4)
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (Разд. 5 7)
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (Разд. 6 7)
ГОСТ Р 51317.3.3-2008
Срок службы изделия 2 года с даты продажи.

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
1-ОПИС
2-ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ
• Ваша езпека гарантується відповідністю цього приладу чинним стандартам і нормам (директиви
стосовно низьковольтного о ладнання, електромагнітної сумісності, захисту довкілля та ін.).
• Перевірте, що напруга у використовуваній вами електромережі відповідала напрузі, вказаній на
приладі. Будь-яке неправильне підключення до електромережі може призвести до непоправних
пошкоджень приладу, на які гарантія не поширюється.
• У удь-якому випадку спосо и установлення і використання приладу повинні відповідати вимогам
нормативних документів, чинних у вашій країні.
• Цей прилад не повинен використовуватись осо ами (в тому числі дітьми), які мають о межені
фізичні, чуттєві чи розумові можливості а о не мають потрі ного досвіду чи знань, якщо осо а, відпо-
відальна за їхню езпеку, не здійснює за ними нагляду а о попередньо не дала вказівок щодо викори-
стання приладу. Слід наглядати за дітьми, що вони не гралися з приладом.
• Не користуйтесь вашим приладом і зверніться до уповноваженого сервіс-центру, якщо прилад
падав на підлогу а о не працює як слід.
• Прилад потрі но відключати від електромережі: перед виконанням операцій очищення а о догляду,
якщо він не працює як слід, одразу після закінчення використання.
• Не використовуйте прилад, якщо його електрошнур пошкоджений.
• Не занурюйте прилад у воду і не підставляйте його під струмінь води, навіть під час очищення.
• Не торкайтесь приладу, якщо у вас вологі руки.
• Беріть прилад не за корпус, поки він ще гарячий, а за ручку.
• Відключаючи прилад від електромережі, тягніть не за електрошнур, а за вилку.
• Не користуйтесь електроподовжувачем.
• Не використовуйте для очищення а разивні чи корозійні матеріали.
• Не користуйтесь приладом при температурах нижче 0 °С і вище 35 °С.
• Епiлятор повинен використовуватись тiльки з локом живлення N° EM.2A2 з комплекту приладу.
• Нiколи не використовуйте лок живлення з iншими приладами крiм епiлятора.
• Нiколи не використовуйте прилад (епiлятор а о лок живлення), якщо вiн пошкоджений, несправно
працює а о пiсля падiння на пiдлогу (невидимi пошкодження приладу можуть ути для вас не езпечними).
17
UK
1+2-Епiляцiйна головка
3-Щипчики
4-Масажнi кульки
5-Головка для пiлiнгу
6-Кнопка вiдокремлення знiмної головки
7-2-швидкiсний перемикач i вимикач
8-Щiточка для очищення
9-Адаптер EM2A2
10-Приладдя для пахв
(залежно від моделі)
11-Приладдя для лiнiї iкiнi (залежно від
моделі)
12-Бриюча головка (залежно від моделі)
13-Мiкросiтка
14-Головка для пiдстригання волосся
15-Відпустіть кнопки
16-Блок ножiв
17-Захисний чохол
18-Мастило для насадки для епіляції зони
ікіні
19-Головка для пiдрiвнювання лiнiї iкiнi
(залежно від моделі)
a-стригальна головка з керамiчним
ножем
b-змiннi гре iнцi (3, 6, 9 мм)

18
• Коли прилад увiмкнений, не можна ним торкатися вiй, волосся, одягу а о удь-яких iнших предметiв, що
уникнути травмування а о локування приладу.
• Цей прилад можна ремонтувати лише за допомогою спецiальних iнструментiв.
• Для вирiшення усiх про лем, що виникли пiсля прид ання приладу звертайтесь до магазину, де ви
звичайно купуєте по утовi прилади, а о до уповноваженого сервiс-центру.
• Виро ник знiмає з се е удь-яку вiдповiдальнiсть за можливi з итки, спричиненi неправильним
використанням приладу а о його використанням для цiлей, не перед ачених у цiй iнструкцiї.
• Не використовуйте прилад:
- на о личчi
- на пошкоджених дiлянках шкiрi
- на частинах тiла, де епiляцiя може ути не езпечною (варикознi розширення вен, родимки, родимi плями)
- якщо у вас є шкiрнi захворювання (екзема, запалення, вугри).
У разi використання в зонi iкiнi цей прилад застосовується виключно для зовнiшнього контуру. Не
використовуйте його в найiнтимнiших зонах (ло ковi гу и).
• З огляду на вимоги гiгiєни не радимо вам позичати прилад iншим людям, навiть з вашого най лижчого
оточення.
• Епiляцiя шкiри дiтей а о осi з о меженими можливостями чи в їх присутностi вимагає посиленої уваги.
• Нiколи не залишайте прилад дiтям ез нагляду.
• Не користуйтесь подовжувачами.
• Не допускайте потрапляння на прилад сонячних променiв.
ГАРАНТІЯ : Ваш прилад призначений тільки для по утового використання. Його не можна використо-
вувати для професійної діяльності. Неправильне використання приладу тягне за со ою анулювання
гарантії.
3-ПІДГОТОВКА ШКІРИ
Ваша шкiра повинна ути чистою i сухою.
• Перед епiляцiєю не накладайте на шкiру крем а о зволожувальне молочко.
• Якщо ви ранiше для епiляцiї використовували ритву:
- пiд час кiлькох перших використань шкiра може виявляти пiдвищену чутливiсть, тому
що вiд голiння волосся стало товщим i жорсткiшим.
Чим довше ви використовуватимете епiлятор, тим сла кiшим ставатиме це вiдчуття,
тому що волосся вiдростатиме повiльнiше i ставатиме тоншим.
• Якщо ви використовуватимете ваш епiлятор регулярно, епiляцiя уде iльш легкою i ефективною.
Рекомен уємо вам використовувати епiлятор то i, коли волосся почне вi ростати.
4-ПІДКЛЮЧЕННЯ 5-ВІДКЛЮЧЕННЯ
ДО НАПРУГИ ВІД НАПРУГИ
2
1
1
2