Royalbeach 20182 User manual

32_2013
Royalbeach
Spielwaren und Sportartikel Vertriebs GmbH
Watzmannstraße 1 - D-83417 Kirchanschöring
Royalbeach
Spielwaren und Sportartikel Vertriebs Ges.m.b.H.
Postfach 37 - A-5110 Oberndorf
Art.-Nr. 20182
D
F
I
GB
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUZIONE PER L’USO
INSTRUCTION MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG
Sicherheitshinweise
Vor der Montage und Inbetriebnahme beachten Sie bitte unbedingt die folgenden
Sicherheitshinweise:
1. Überprüfen Sie alle Teile der Anlage vor der Inbetriebnahme auf korrekten Sitz und Funktion. Im
Bedarfsfallwenden Sie sich bitte an einen Fachhändleroder an Ihre Verkaufsstelle.
2. WARNUNG! Nehmen Sie sich vor einem Stromschlag inAcht! Nehmen Sie das Gerät an Stromkreisen
neuerer Bauart in Betrieb, die mit einem (F I) Fehlerstrom - Schutzschalter (= < 30 mA) ausgestattet
sind.Fragen Sie bei Unklarheiten darüber bitte IhrenElektriker.
3. Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht beschädigt wird. Verlegen Sie das Kabel so, dass
weder Gartengeräte noch Bodenauflagen oder andere Dinge das Kabel beschädigen können.
Vergraben Sie das Stromkabelnicht.
4. Positionieren Sie den 230V Stecker des Trafos imAbstand von mindestens 3m vom Pool und von allen
Nässebereichenentfernt.
5. Kindervon der Filterpumpe fernhalten!
6. Benutzen Sie kein nasses Kabel, um die Pumpe ans Stromnetz anzuschließen. Ein beschädigtes
Kabel muss sofort ausgewechselt werden. Bitte sorgen Sie dafür, dass die Verbindung zum
Verlängerungskabel stets im Trockenenliegt. Esbestehtdie Gefahr eines elektrischen Schlages!
7. DerBenutzer ist imArbeitsbereich des Gerätes gegenüber Dritten verantwortlich.
8. DieAnschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das
Gerätzu entsorgen.
9. Der Betrieb dieser Anlage ist nur zulässig, wenn die elektrischen Einrichtungs-bestimmungen nach
VDED100 vorgenommen sind. Fragen Sie Ihren Elektrofachmann.
10. Währenddes Badens im Pool muss der Netzsteckergezogen werden.
11. Vor Inbetriebnahme der Filterpumpe muss der Sockel mit Schrauben auf einem stabilen Untergrund
befestigtwerden.
12. Diese Filterpumpe nicht zum Entleeren des Beckens verwenden. Dieses Gerät ist nur für mobile
Becken und nicht für fest installierte Becken geeignet. Falscher Gebrauch, der ein Überhitzen
verursacht,lässt einen Motorbrand entstehen und beschädigtdenMotor.
13. Die Pumpe darf nicht für Flüssigkeiten mit einer Temperatur von mehr als 40°C oder ungeeigneten
Flüssigkeitenwie Säuren, Laugen, Ölen etc. verwendet werden
14. Um ein Überhitzen des Filterpumpenmotors zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Pumpe immer
mitWasser läuft und richtig entlüftet ist.
15. Verbleibende Restluft lässt die Pumpe trocken laufen und führt zur Beschädigung. Drehen Sie
behutsam das Luftauslassventil (1) ein bis zwei Umdrehungen weit, um alle verbleibende Restluft aus
demSchlauch und dem Filtergehäuse (5) herauszulassen.
16. Warnung! Die Filterpumpe darf nur in Betrieb genommen werden, wen sich keine Personen im Pool
befinden.Die Filterpumpe dient ausschließlich zu Wartungbzw. der Filterungdes Wassers.
2/21
D

3/21
Stromkabel
Einlass
Auslass
Schlauch-
klemme
Schlauch
Schlauchklemme
Wasserfließrichtung
Wasserfließrichtung
Schlauch
Schlauch-
klemme
Schlauch-
klemme
Oberer
Anschluss
Unterer
Anschluss
Wasserhöhe
Siebaufsatz
Siebaufsatz
Abdeckung
Abdeckung
Poolinneres
Abbildung nicht maßstabsgetreu!
Zusammenbau der Filterpumpe
MONTAGEANLEITUNG
1. Bevor Sie mit der Montage der Anlage beginnen, stellen Sie zunächst das Badebecken gemäß
Anleitungauf, und füllen Sie Wasserhinein.
2. Um die bestmögliche Pumpenleistung zu erzielen, muss die Filterpumpe gerade und mit
bestmöglicher Belüftung aufgestellt werden.Achten Sie ferner darauf, dass die Pumpe außerhalb des
Pools aufgestellt wird, wobei das obere Ende der Pumpe im Vergleich mindestens 5 cm unter der
Wasseroberfläche liegen muss.
3. Positionieren Sie den 230V Stecker des Trafos imAbstand von mindestens 3m vom Pool und von allen
Nässebereichenentfernt.
4. Die Filterpumpe sollte auf einem bestimmten Platz fest montiert werden. Dazu werden die Schrauben
durchdie entsprechenden Bohrungen am Fuß der Pumpegeschraubt.
5. Nehmen Sie die beiden Enden der Schläuche und befestigen Sie diese an der Pumpe (siehe
Abbildung).Drehen Sie die Schlauchklemmen fest.
6. SetzenSie die Filterkartusche (4) in das Gehäuse(5) ein.
7. Drehen Sie dann die Filterabdeckung (2) im Uhrzeigersinn fest und achten Sie dabei auf den korrekten
Sitzdes O-Ringes (3) (Dichtring).
8. Drehen Sie das Luftauslassventil (1) vorsichtig 1-2 Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn.
Beachten Sie bei der Inbetriebnahme (siehe Hinweis bei „Inbetriebnahme“), dass das
Luftauslassventilwieder rechtzeitig geschlossen wird.
9. Nunbringen Sie die beiden übrigen Enden derSchläuche an der Poolaußenseite an.
Unbedingtbeachten:
- dieobere Schlauchverbindung vom Einlass mit derunterenAuslassöffnungvom Pool verbindenund
- die untere Schlauchverbindung vom Auslass der Pumpe mit der oberen Einfüllöffnung am Pool
verbinden
Nun ist die Filterpumpe fertig zur Inbetriebnahme. Der Geräuschpegel beträgt 82dB(A). Prüfen Sie noch
einmal alle Verbindungen auf korrekten Sitz, und stellen Sie sicher, dass die Wasseroberfläche 3 - 5 cm
höher liegt als die Pumpenansaugöffnung. Beachten Sie auch, dass die Filterpumpe mindestens 60 cm bis
90cm vom Pool entfernt sein soll.

4/21
2
1
3
4
5
6
7
8
Explosionszeichnung / Teileliste
Nr. Beschreibung Anzahl
1Luftauslassventil 1
2Gehäuseabdeckung 1
3O-Ring 1
4Filterkartusche 1
5Pumpengehäuse 1
6Pumpenabdeckung 1
7Stromkabel 1
8Schrauben 4
Inbetriebnahme
1. StellenSie sicher, dassder Pool mit Wassergefüllt unddie Pumpe an einem sicheren Ort aufgestellt
ist.
2. Wenn Wasser in die Pumpe fließt, wird die in der Pumpe befindliche Luft langsam durch das
Luftauslassventil (1) entweichen. Die restlose Entfernung der Luft stellt den wichtigsten Punkt dar,
gegebenenfallswiederholen Sie den Vorgang!
3. Nachdem Entweichen schließen Sie das Ventilvorsichtig mit leichterDrehungim Uhrzeigersinn.
4. SchließenSie jetzt die Pumpe an den Stromanschlussan. *)
Weitere Hinweise:
?Lassen Sie die Pumpe niemals trocken laufen. Dadurch könnten Dichtungen beschädigt werden, was
zumAuslaufenundzuÜberschwemmungen führen könnte.
?Es ist wichtig, dass vor der Benutzung alle Schlauchklemmen festgedreht sind und alle Verschlüsse der
Pool-Innenseiteentfernt bzw. geöffnetwurden (Siebaufsätzeaufstecken).
?Vermeiden Sie einen elektrischen Schlag, indem Sie die Pumpe nicht betreiben (oder vom Netz trennen),
wennSie im Wassersind oder IhreHände feucht sind.
?Trennen Sie die Pumpe auf jeden Fall vom Stromnetz, wenn Sie an der Pumpe etwas lösen, befestigen
oderanderweitige Montagearbeiten vornehmen wollen.
?Die Pumpe muss an einem gut belüfteten Ort stehen, um Überhitzung zu vermeiden. Stellen Sie diese
deshalbz. B. nicht in hohes Gras.

5/21
?
Bei hohenAußentemperaturen oder längerer Betriebsdauer schalten Sie die Pumpe eine Zeit lang aus,
umein Durchbrennen des Motors zu vermeiden.
?Stellen Sie die Filterpumpe nicht schräg auf den Boden. Sie muss in senkrechter Position arbeiten.
StellenSie sie auch nicht auf ein erhöhtesPodest.
?BewahrenSie Ersatzfiltereinsätze zur späteren Verwendunggut auf.
?Sowohl für das Badebecken als auch für die Filterpumpe gilt, dass diese auf ebener, befestigter Fläche
aufgestelltwerden müssen, frei von Steinen, Kies oderanderen spitzen Gegenständen.
?Das Gerät darf nur an einen Stromkreis mit 230 V angeschlossen werden mittels Schutzkontakt
Steckdose,die mit einem Fehlerstromschalter abgesichert ist.*)
?HaltenSie den Pumpenmotor trocken, und lassen Siekein Wasserin die Motorkammer dringen.
*)Beachten Sie dieAnforderungenfür den Stromanschlusswie in denSicherheitshinweisen Seite 2beschrieben.
Pflege / Filteraustausch
ALLGEMEINE HINWEISE
1. WARNUNG: Vor der Arbeit bzw. Montage an der Pumpe oder am Motor ist das Gerät vom
Netzanschlusszu trennen (Gefahr des elektrischen Schlages).
2. Sie sollten immer einige Ersatzteile (je nach Abnutzung) parat haben. Allerdings sollte es sich
ausschließlichum Originalteile handeln.
3. Schmierenoder eine regelmäßige mechanische Wartungsindnichtnötig.
4. Reinigen Sie das Gerät um den Filter herum mit einem Baumwolltuch; benutzen Sie ein mildes
Reinigungsmittelund Wasser.
5. Benutzen Sie keine Reinigungsmittel, um den Filter zu reinigen. Diese können die Kunststoffteile
unwiderruflichzerstören.
6. DasPoolwasser sollte kontinuierlich einen PH-Wert zwischen 7,0 und 7,4 aufweisen.
7. 8 bis 12 Stunden Filterbetrieb je Tag schaffen ein kristallklares Wasser. Sie sollten jedoch ständig die
chemischeAusgewogenheit beachten.
8. Nachdem das Wasser komplett aus dem Pool abgeflossen ist, können Sie alle Schlauchverbindungen
anBadebecken und Pumpe lösen.
9. EntfernenSie alles Wasseraus der Pumpeund denAnschlüssen.
10. Lagern Sie die Pumpe mit allem Zubehör in einem trockenen, gut belüfteten Raum. Vor der Lagerung
müssenalleTeileguttrocken sein.
11. Um die Geschmeidigkeit der Dichtungsringe zu erhalten, pflegen Sie diese von Zeit zu Zeit und vor
einerlängeren Lagerung mit etwas Öl.
REINIGUNG UND FILTERWECHSEL
1. ZiehenSie den Stecker aus der Steckdose.
2. DrehenSie das Luftauslassventil (1) vorsichtig 1-2Umdrehungen entgegendem Uhrzeigersinn.
3. Entfernen Sie die Filterabdeckung (2), indem Sie diese vorsichtig entgegen dem Uhrzeigersinn
abdrehen.
4. EntnehmenSie die gebrauchte Filterkartusche (4).
5. ÜberprüfenSie das Innere des Gehäuses auf Verschmutzungen o. Ä.
6. Sollten Sie Verschmutzungen oder Ablagerungen im Inneren des Gehäuses feststellen, spülen Sie
dasGehäuse mit Wasseraus.

6/21
7. SetzenSie dann eine neue Filterkartusche (4) indas Gehäuse ein.
8. SchraubenSie die Filterabdeckung (2) wieder auf (imUhrzeigersinn).
9. Wenndie Luftentwichen ist, können Sie das Ventil(1) wieder schließen.
10. SchließenSie das Stromkabel wieder an.
Fehlerquellen
FEHLERART: Die Pumpe arbeitet nicht.
ÜberprüfenSie den korrekten Stromanschluss und die Netzspannung.
Überprüfen Sie die Sicherungen, Kabel und sonstige Hindernisse, die den Stromfluss unterbrechen
könnten.
Wennder Motorheißgelaufen ist, lassen Sie ihn abkühlen, undstarten Sie die Pumpe erneut.
KontaktierenSie Ihre Verkaufsstelle.
FEHLERART: Die Pumpe arbeitet, aber es wird kein Wasser gepumpt, oder der Wasserfluss ist
extrem langsam.
Überprüfen Sie die Ansaug- und Auslassöffnungen der beiden Schläuche auf Gegenstände bzw.
Verstopfungen.
Lösen Sie die Schlauchklemmen, überprüfen Sie die Schläuche auf Beschädigungen, und achten Sie auf
dieWassersäulenhöhe.
ReinigenSie die Filterkartusche regelmäßig, z.B. miteinemGartenschlauch abspritzen.
ErsetzenSie den Filter.
KontaktierenSie Ihre Verkaufsstelle.
FEHLERART: Die Pumpe verliert an Saugkraft.
Stellen Sie sicher, dass die Höhe der Wassersäule mind. 5 cm über der Höhe der Pumpe (Ansaugöffnung)
liegt.
ÜberprüfenSie die Schläuche auf Beschädigungen.
ReinigenSie den Filter (bzw. ersetzen Sie diesen).
KontaktierenSie Ihre Verkaufsstelle.
FEHLERART: Die Pumpe reinigt das Wasser nicht ausreichend
BeachtenSie die Mischung von Chlor,und überprüfen Sie denPH-Wertdes Wassers.
Reinigenoder ersetzen Sie den Filter.
ÜberprüfenSie den Filter und die Schläuche aufLöcher, ggf. ersetzenSie diese.
LassenSie die Filterpumpe noch etwas länger laufen.
ReinigenSie den Kunststoff-Siebeinsatzauf der Poolinnenseite.
KontaktierenSie Ihre Verkaufsstelle.
Entsorgung
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe und gehören daher nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie im
Interesse des Umweltschutzes dieses Gerät nur an dafür eingerichteten Sammelstellen für
Elektroschrott ab. Hinweise über diese Einrichtung und deren Öffnungszeiten erfahren Sie in der
Regel bei Ihrer Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung (meist auch über deren Homepage im
Internet!). Auch alle Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe, die Sie bitte ebenfalls der
Wiederverwertungzuführen sollten (Wertstoffhof/ gelbeTonne).

7/21
FGEBRAUCHSANWEISUNG
Indications de sécurité
Avant le montage et la mise en service, veuillez absolument prendre garde aux indications de
sécuritéci-dessous:
1. Avant la mise en service, vérifiez que toutes les parties de l'installation sont bien en place et en état de
fonctionner. En cas de nécessité, veuillez vous adresser à un revendeur spécialisé ou à votre point de
vente.
2. AVERTISSEMENT! Prenez garde aux décharges électriques ! Branchez l'appareil sur un circuit
électrique du nouveau type, qui possède un coupe-circuit (F 1) de sécurité contre les courants de
défaut(= < 30 mA). En cas d'incertitude,veuillez consulter votre électricien.
3. Veillez à ce que le câble de branchement ne soit pas endommagé. Posez le câble de telle manière que
ni des outils de jardin ni des revêtements de sol ou d'autres objets ne puissent endommager le câble.
N'enterrezpas le câble électrique.
4. Positionnez la fiche 203 V du transformateur à une distance minimale de 3 m du bassin et éloignée de
tousespaces humides.
5. Tenirhors de la portée des enfants.
6. N'utilisez pas de câbles mouillés pour brancher la pompe au secteur. Un câble endommagé doit être
immédiatement remplacé. Veillez à ce que la connexion à la rallonge électrique soit toujours au sec. Il
existeun risque de décharge de courant !
7. L'utilisateurest responsable à l'égard de tiersdansle domaine de fonctionnement de l'appareil.
8. La conduite de branchement de cet appareil ne peut pas être remplacée. Si cette conduite est
endommagéel'appareil doit être jeté
9. L'utilisation de cette installation n'est autorisée que si les dispositions relatives aux installations
électriquesselon VDE D100 sont respectées. Veuillezconsulter votre électricien.
10. Lorsdes baignades dans la piscine, laprisesecteur doit être débranchée.
11. Avantsa miseen service, la pompe de filtration doitêtre fixée sur un sol stable avecdes vis.
12. N'utilisez pas cette pompe filtrante pour vider le bassin. Cet appareil a été conçu seulement pour des
bassins mobiles et non des bassins fixes. Une utilisation incorrecte entraîne la surchauffe du moteur et
doncl'endommage.
13. Lapompe ne doit pas être utilisée avecdes liquides dont la température dépasse
40 °C ou avec des liquides inappropriés tels que des solutions acides, des solutions alcalines, des
huilesetc.
14. Afin d'éviter la surchauffe du moteur de la pompe filtrante, il faut s'assurer que la pompe tourne
toujoursavec de l'eau et qu'elle estbienventilée.
15. De l'air résiduel fait tourner la pompe à sec et entraîne des dommages. Tournez doucement la
soupape d'évacuation d'air (1) sur 1 à 2 tours afin d'évacuer tout l'air résiduel du tuyau flexible à air et
duboîtier (5).
16. Attention! La pompe filtrante ne doit être mise en service que lorsque personne ne se trouve dans la
piscine.La pompe filtrante sert uniquement àlamaintenance resp. au filtrage de l'eaudela piscine.

8/21
Montage de la pompe filtrante
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. Avant de commencer le montage de l'installation, mettez la piscine en place conformément au mode
d'emploiet remplissez-la d'eau.
2. Pour obtenir le meilleur rendement de la pompe, il faut que la pompe filtrante soit posée d'aplomb et
soit aussi bien aérée que possible. Veillez de plus à ce que la pompe soit mise en place en dehors du
bassin, l'extrémité supérieure de la pompe se trouve en comparaison à 5 - 10 cm en dessus du niveau
del'eau.
3. Positionnez la fiche 203 V du transformateur à une distance minimale de 3 m du bassin et éloignée de
tousespaces humides.
4. La pompe filtrante peut être montée à un endroit déterminé. Pour cela, on visseles vis dans les trous du
piedde la pompe.
5. Prenez les deux extrémités des tuyaux et fixez à la pompe (voir le schéma). Tournez solidement les
colliersde serrage.
6. Mettezla cartouche filtre (4) en place dansle boîtier (5).
7. Puis tournez le couvercle du filtre (2) dans le sens des aiguilles d'une montre tout en faisant attention
quele joint torique soit bien en place(3).
8. Dévissez précautionneusement la soupape d'évacuation de l'air (1) de 1-2 tours dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre. Veillez, lors de la mise en marche (voir l'indication lors de la mise en
marche“),à ce que la soupape d'évacuation del'air soit refermée à temps.
9. A présent, placez les deux extrémités restantes des tuyaux sur le côté extérieur de la piscine et fixez-
lesà l'aide des colliers de serrage.Ilest impératif que :
- leraccord supérieur du tuyau à l'entrée soitrelié à l'ouverture de sortie inférieuredela piscine et que
- le raccord inférieur du tuyau à la sortie de la pompe soit relié à l'ouverture supérieure d'alimentation
dela piscine
Maintenant, la pompe filtrante est prête à l'emploi. Le niveau sonore est de 82 dB(A). Vérifiez encore une fois
que tous les branchements sont bien en place et assurez-vous que le niveau de l'eau se trouve 3-5 cm plus
haut que l'ouverture d'aspiration de la pompe. Veillez aussi à ce que la pompe filtrante se trouve au moins à
60cm ou 90 cm du bassin.
Tuyau
Câble
électrique
Sortie
Entrée
i c n e aD e iod l
r t
ir l iec ut n e uc a o dl ' a
n e r ii c o dl a i ut nD re ti c c la o
e
e'u
dl a
Niveau de l'eau
Intérieur du bassin
Le schéma n'est pas à l'échelle !
Branchement
inférieur
Branchement
supérieur
(remplissage)
Tuyau
Collier de serrage
Couvercle
Collier de serrage
Collier de serrage
Collier de serrage
Couvercle
Bouchon de filtre
Bouchon de filtre

Exploded diagram / Parts list
no. Description nombre
1Soupaped'évacuation de l'air 1
2Couvercledu filtre 1
3Jointrond 1
4Cartouche- filtre 1
5Couverclede la pompe 1
6Boîtier 1
7Câbleélectrique 1
8Vis 4
Mise en service
1. Assurez-vousque le bassin est rempli d'eauetque la pompe se trouve enunlieu sûr.
2. Lorsque de l'eau entre dans la pompe, l'air, qui se trouve dans la pompe, s'échappe lentement par la
soupape d'évacuation de l'air.Lorsque l'air s'es échappé, refermez avec précaution la soupape par un
vissage léger dans le sens des aiguilles d'une montre. L'élimination complète de l'eau représente un
pointparticulièrement important, si nécessaire, répétez cetteopération!
3. Branchezmaintenant la pompe à une prise électrique.*)
Autres indications:
?Ne laissez jamais tourner la pompe à sec. Cela pourrait endommager les joints, ce qui pourrait entraîner
unefuite et une inondation.
?Il est important que tous les colliers de serrage soient bien serrés (en tournant) et que tous les bouchons à
l'intérieurde la piscine soient retirés ououverts(placer les embouts filtrants) avant l'utilisation.
?Évitez une décharge électrique en ne mettant pas la pompe en marche (ou en ne la débranchant du
réseauélectrique), lorsque vous êtes dans l'eauouque vos mains sont humides.
?Débranchez en tout cas la pompe du réseau électrique lorsque vous détachez quelque chose de la
pompe,y branchez quelque chose ou voulez entreprendred'autres travaux de montage.
?La pompe doit se trouver à un endroit bien aéré pour éviter un échauffement exagéré. Pour cette raison,
nela posez pas par ex. dans desherbes hautes.
9/21
2
1
3
4
5
6
7
8

10/21
?
Lorsque la température extérieure est élevée ou que la durée de fonctionnement est prolongée, arrêtez
lapompe durant un certain temps pour éviterque le moteur ne brûle.
?Ne déposez pas la pompe filtrante sur un sol incliné. Elle doit travailler en position verticale. Ne la posez
pasnon plus en hauteur sur une estrade..Stellen Sie sie auch nicht auf einerhöhtes Podest.
?Gardezbien les cartouches de filtres derechangeen vue de leur utilisation ultérieure.
?Aussi bien pour la piscine que pour la pompe filtrante vaut qu'ils doivent être posés sur une surface
plane,ferme, sans cailloux ni graviers, ouautresobjets pointus.
?L'appareil ne doit être branché qu'à un circuit électrique de 230 V au moyen d'une prise de courant à
contactde protection et comportant un dispositif deprotection à courant différentiel résiduel. *)
?Maintenezle moteur de la pompe sec etne laissez pas pénétrer d'eau danslachambre du moteur.
*)Respectez les exigencesconcernant le branchementélectrique ainsi queles avertissements desécurité décrits à lapage 7.
Entretien / changement du filter
INDICATIONS GENERALS
1. AVERTISSEMENT: Avant tout travail ou montage effectué sur la pompe ou sur le moteur, il faut
débrancherl'appareil du réseau (danger de décharge électrique).
2. Vous devriez toujours avoir certaines pièces de rechange selon l'état d'usure à portée de la main.
Toutefoisce ne devraient être que des piècesde rechange originales.
3. Legraissage ou l'entretien mécanique régulier nesontpas nécessaires.
4. Nettoyez l'appareil autour du filtre avec un chiffon en coton; utilisez un produit d'entretien doux et de
l'eau.
5. N'utilisez pas de produit d'entretien pour nettoyer le filtre. Ceux-ci peuvent endommager de manière
irréparableles pièces en plastique.
6. L'eaudu bassin devrait continuellement avoir unpHentre 7,0 et 7,4.
7. 8 à 12 heures de fonctionnement du filtre par jour produisent une eau d'une clarté cristalline. Vous
devrieztoutefois veiller à l'équilibre chimique.
8. Lorsque l'eau s'est complètement écoulée du bassin, vous pouvez démonter tous les branchements
destuyaux de la piscine et de lapompe.
9. Ôteztoute l'eau contenue dans la pompe etles branchements.
10. Rangez la pompe et tous les accessoires dans une pièce sèche bien aérée.Avant le stockage, toutes
lespièces doivent être bien sèches.
11. Pour maintenir la souplesse des joints, entretenez ceux-ci de temps à autre et avant un stockage
prolongéavec un peu d'huile.
NETTOYAGE ET CHANGEMENT DU FILTRE
1. Retirerla fiche électrique de la prise decourant.
2. Dévissez précautionneusement la soupape d'évacuation de l'air (1) de 1-2 tours dans le sens contraire
desaiguilles d'une montre.
3. Ôtez le couvercle du filtre (2) en le dévissant précautionneusement dans le sens des aiguilles d'une
montre.
4. Ôtezla cartouche de filtre usée (4).
5. Vérifiezque l'intérieur du boîtier est propre, etc.
6. Sivous trouviez des salissures ou desdépôtsdans le boîtier,rincez le boîtier avec de l'eau.

11/21
7. Mettezensuite une cartouche de filtre (4) neuveen place dans le boîtier.
8. Revissezle couvercle du filtre (2) (danslesens des aiguilles d'une montre).
9. Rebranchezle câble électrique.
10. Lorsquel'air s'est échappé, vous pouvez refermerlasoupape (1).
Causes de pannes
GENRE DE LAPANNE : La pompe ne tourne pas.
Vérifiezqu'elle est correctement branchée au courantetla tension du secteur.
Vérifiezles fusibles, les câbles et autresobstaclespossibles, qui pourraient empêcher le courantde circuler.
Sile moteur a surchauffé,laissez-le refroidir et remettez la pompeen marche.
Prenezcontact avec votre point de vente.
GENRE DE LA PANNE : La pompe tourne, mais aucune eau n'est pompée ou le débit de l'eau est
extrêmement lent.
Vérifiezles ouvertures d'entré et de sortie desdeux tuyaux s'ils ne sont pasobturésou bouchés.
Dévissez les colliers des tuyaux, vérifiez que les tuyaux ne sont pas endommagés, veillez à la hauteur de la
colonned'eau.
Remplacezle filtre
Nettoyezsouvent le filtre
Prenezcontact avec votre point de vente.
GENRE DE LAPANNE : La pompe perd de sa force d'aspiration.
Assurez-vous que la hauteur de la colonne d'eau est d'au moins 5 cm au-dessus de la hauteur de la pompe
(ouvertured'aspiration).
Vérifiezque les tuyaux ne sont pas endommagés.
Nettoyezle filtre (éventuellement remplacez-le)
Prenezcontact avec votre point de vente.
GENRE DE LAPANNE : La pompe ne purifie pas suffisamment l'eau.
Prenezgarde au mélange de chlore et vérifiezle pH de l'eau.
Nettoyezle filtre (éventuellement remplacez-le)
Vérifiezque le filtre ou les tuyaux nesont pas percés, le cas échéantremplacez-les.
Faitesfonctionner la pompe filtrante encore unpeuplus longtemps.
Nettoyezla grille en plastique à la faceinterne du bassin.
Prenezcontact avec votre point de vente.
Elimination
Les appareils électriques usagés sont des produits recyclables et ne doivent donc pas être jetés
avec les ordures ménagères. Afin de protéger l'environnement, veuillez ne déposer cet appareil
que dans un lieu de collecte spécial pour les déchets électriques. En règle générale, vous
obtiendrez des renseignements ainsi que les horaires d'ouverture de ce lieu auprès de votre
mairie (souvent aussi sur le site Internet de la commune !). De même, tous les matériaux
d'emballage sont des matières premières que vous devez également recycler (déchetterie /
poubellejaune).

I
12/21
INSTRUZIONE PER L’USO
Avvisi di sicurezza
Prima del montaggio e della messa in funzione osservare assolutamente i seguenti avvisi di
sicurezza:
1. Prima della messa in funzione controllare tutti gli elementi circa la loro sede e funzione corrette. In caso
necessario,rivolgersi al rivenditore specializzato o alpunto vendita.
2. AVVERTIMENTO! Prestare attenzione al pericolo di eventuali scosse elettriche! Utilizzare
l'apparecchio con circuiti del tipo costruttivo nuovo, dotati di un interruttore di protezione del tipo FI
PER LA CORRENTE DI DISPERSIONE (= < 30 mA). In caso di dubbio, richiedere al proprio
elettricista.
3. Prestare attenzione di non danneggiare il cavo di collegamento. Posare il cavo in maniera che
eventuali attrezzi da giardino, piastre o altri oggetti non possano danneggiare il cavo. Non posare il
cavosotto terra.
4. Posizionare la spina a 230 V del trasformatore ad una distanza di almeno 3 m dalla piscina e da tutte le
superficibagnate.
5. Tenerela pompa di filtrazione lontano dalla portatadei bambini.
6. Non utilizzare dei cavi bagnati per collegare la pompa alla rete elettrica. Sostituire immediatamente un
eventuale cavo danneggiato.Assicurare che l'attacco alla prolunga sia sempre all'asciutto. Sussiste il
pericolodi scosse elettriche !
7. Nellazona di lavoro dell'apparecchio, l'utilizzatore èresponsabile nei confronti di terzi.
8. Non è possibile sostituire il cavo di collegamento dell'apparecchio. In caso di danneggiamento del
cavo,l'apparecchio va eliminato e smaltito.
9. La messa in funzione è permessa se le condizioni elettriche necessarie per l'apparecchio secondo la
norma VDE D100 (una norma industriale tedesca per l'associazione dell'elettrotecnica, elettronica,
tecnicadell'informazione) sono predisposte. Per informarsi rivolgersiall'elettricista.
10. Non utilizzare la pompa mentre si trovano delle persone nella piscina. Prima dell'uso separare la
pompadalla rete.
11. Prima della sua messa in moto la pompa di filtrazione deve essere fissata con le viti su un fondo
stabile.
12. Non utilizzare questa pompa di filtro per svuotare la piscina. Tale apparecchio è indicato solo per
piscine mobili e non per quelle dotate di installazione fissa. Un uso errato provoca il surriscaldamento
dell'apparecchioincendiando e danneggiando irreversibilmente il motore.
13. La pompa non è indicata per l'uso con liquidi di una temperatura elevata (più di 40°C) o con acidi,
liscivie,oli e simili liquidi.
14. Per evitare il surriscaldamento del motore della pompa a filtro sempre farla girare con acqua e togliere
completamentel'aria dalla pompa.
15. Aria rimasta nella pompa durante funzionamento fa girare la pompa a vuoto e può causare danni. Per
farscaricare tutta l'aria dal tubo e dallascatola (5) girare la valvola (1)peruno o due giri.
16. Avvertimento! La pompa del filtro deve essere utilizzata solo se non ci sono pers one nella piscina. La
pompadel filtro serve esclusivamente alla manutenzioneofiltrazione dell'acqua.

13/21
Assemblaggio della pompa a filtro
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Prima d'iniziare il montaggio dell'impianto, poggiare la piscina secondo le Istruzioni e riempirla
d'acqua.
2. Per ottenere la migliore prestazione di pompaggio, la pompa a filtro deve essere installata in posizione
piana e ventilata nel miglior modo possibile. Prestare attenzione di installare la pompa al di fuori della
piscina, l'estremità superiore della pompa si deve trovare in corrispondenza di circa da 5 a 10 cm al di
sottodello specchio d'acqua.
3. La pompa a filtro può essere montata fissa in un determinato posto, avvitando le viti attraverso i relativi
forial piede della pompa.
4. Posizionare la spina a 230 V del trasformatore ad una distanza di almeno 3 m dalla piscina e da tutte le
superficibagnate.
5. Tramite una pinza a molla ciascuna fissarealla pompa (vedi figura). Serrare le fascettestringitubo.
6. Inserirela cartuccia del filtro (4) nellascatola(5).
7. Avviti il rivestimento di filtrazione (2) girando in senso orario e presti attenzione alla posizione corretta
dell'anelloa O (3) (anello di guarnizione).
8. Girare la valvola di scarico dell'aria (1) con cautela per uno o due giri in senso antiorario. Per la messa
in funzione (vedi "Messa in funzione"), prestare atten zione di richiudere in tempo la valvola di scarico
dell'aria.
9. Collochi ora le parti finali rimanenti dei tubi sulla parte esterna della piscina e le fissi con i morsetti di
serraggio.Presti assolutamente attenzione al fatto che:
- Il collegamento superiore del tubo sia collegato dall'apertura iniziale con lo sbocco di scarico
inferioredella piscina.
- Il collegamento inferiore del tubo sia collegato dall'apertura iniziale della pompa con la bocca di
alimentazionesuperiore.
Ora, la pompa a filtro è pronta per la messa in funzione. Il livello del rumore è di 82dB(A). Ricontrollare tutti i
collegamenti circa la loro sede corretta e assicurarsi che lo specchio d'acqua è circa 3 a 5 cm superiore
all'apertura di aspirazione della pompa. Prestare anche attenzione che la pompa a filtro deve trovarsi in una
distanzadi almeno 60 a 90 cm dallapiscina.
Tubo
Cavo di corrente
Scarico
Mandata
Livello d'acqua
Lato interno della piscina
Figura non in scala!
ire ionede f us o ell qu
Dz l l sd’ac a
o
irei ne de f us oD z lls
l' c
de la qua
Attacco superiore
Attacco
inferiore
Tubo
Rivestimento
Morsetto di serraggio
Morsetto di serraggio
Morsetto di serraggio
Morsetto di
serraggio
Filtro di
aspirazione dello
sporco
Filtro di
aspirazione dello
sporco
Rivestimento

14/21
2
1
3
4
5
6
7
8
Disegno esploso / elenco dei pezzi
Descrizione
Part. N. del Numero particolare
11
21
31
41
51
61
71
84
Messa in funzione
1. Assicurareche la piscina sia riempita d'acquaela pompa sia installata in unpostosicuro.
2. Quando l'acqua affluisce nella pompa, l'aria trovandosi nella pompa fuoriuscirà lentamente attraverso
la valvola di scarico dell'aria (1). Togliere completamente l'aria è il punto più importante. Ripetete la
procedurain caso di necessità!
3. Dopoche l'aria sia scaricata, chiudere lavalvolacautamente girando leggermente in senso orario.
4. Oracollegare la pompa alla rete elettrica. *)
Ulteriori avvisi:
?Non far girare la pompa mai a vuoto; si potrebbero danneggiare le guarnizioni con conseguente
fuoriuscitadell'acqua e allagamenti. .
?È importante che tutte le fascette stringitubo siano ben serrate prima dell'uso, e che tutti i coperchietti
presentisul lato interno della piscina sianostatirimossi o aperti (inserire le retifiltranti).
?Non utilizzare la pompa (o separarla dalla rete) con le mani bagnate o mentre si trovano delle persone
nellapiscina. Sussiste il pericolo di scosseelettriche.
?In caso che si devono effettuare degli interventi di montaggio o staccare o fissare dei particolari sulla
pompa,separare la pompa dalla rete elettrica.
?La pompa deve essere posizionata in un posto ben ventilato per evitarne il surriscaldamento. Quindi, non
poggiarla,ad esempio, nell'erba alta.
Valvo discarico dell’aria
Coperturafiltro
AnelloO
Carucciafiltro
Scatola
Rivestimentodella pompa
Cavodi corrente
Vite

15/21
?
Con temperature esterne molto elevate o funzionamento prolungato, disinserire la pompa per un po' di
tempoper evitare che si bruci il motore.
?Nonposizionare la pompa a filtro inclinata perterra. La pompa deve lavorare in posizioneverticale.
?Nonpoggiarla su una piattaforma rialzata.
?Conservarebene le cartucce del filtro per l'usofuturo.
?Entrambe, sia la piscina sia la pompa a filtro devono essere poggiate su una superficie piana e solida,
privadi pietre, ghiaia o altri oggetti appuntiti.
?L'apparecchio deve essere collegato solo ad un circuito di 230 V mediante una spina a contatto protetto
assicuratacon un interruttore differenziale. *)
?Mantenereasciutto il motore della pompa enonfar penetrare dell'acqua all'interno del carterdelmotore.
*)Osservare i requisitirichiesti riguardo alcollegamento elettrico descrittonegli avvisi disicurezza a pagina 12.
Cura / sostituzione del filtro
AVVISI GENERALI
1. AVVERTIMENTO: prima di effettuare dei lavori e/o installazioni sulla pompa o sul motore, separare
l'apparecchiodalla rete (pericolo di scosse elettriche).
2. Raccomandiamo di tenere disponibili sempre alcuni pezzi di ricambio (a seconda dell'usura). Prestare
attenzione,però, che i pezzi di ricambio sianosempre die pezzi originali.
3. Nonoccorre lubrificare o la manutenzione meccanicaadintervalli regolari.
4. Pulirel'apparecchio intorno al filtro con unpannodi cotone; utilizzare detergenti dolci eacqua.
5. Non usare dei detergenti per pulire il filtro; potrebbero distruggere definitiv mente le parti in materiale
sintetico.
6. L'acquadella piscina dovrebbe mantenere un valorepHtra 7,0 e 7,4.
7. Dalle 8 alle 12 ore di filtraggio ogni giorno producono acqua chiara cristallina. Bisogna, però, prestare
attenzioneall'equilibrio chimico.
8. Dopo che è stata scaricata tutta l'acqua, si possono sciogliere tutti i collegamenti dei tubi su piscina e
pompa.
9. Eliminaretutti i residui d'acqua dalla pompaedalle linee di collegamento.
10. Immagazzinare la pompa e tutti i suoi componenti in un luogo asciutto, ben ventilato. Prima del
magazzinaggio,in particolari devono essere ben asciutti.
11. Per mantenere l'elasticità degli anelli di tenuta, trattarli ogni tanto e prima del magazzinaggio
prolungatocon un po' di olio.
PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO
1. Estrarrela spina dalla presa elettrica.
2. Girarecautamente la valvola di scarico dell'aria(1)per uno o due giri insensoantiorario.
3. Toglierela copertura del filtro (2) svitandola conattenzione in senso antiorario.
4. Estrarrela cartuccia del filtro usata (4).
5. Controllarel'interno della scatola riguardo a sporcizie,ecc.
6. Sesi trovano dello sporco o depositi all'internodella scatola, lavare la scatola condell'acqua.

16/21
7. Inserire,quindi, una nuova cartuccia filtro (4)nellascatola.
8. Riavvitarela copertura del filtro (2) in sensoorario.
9. Ricollegareil cavo di corrente.
10. Quandol'aria è fuoriuscita, richiudere la valvola(1).
Fonti d'errore
TIPO DI ERRORE: la pompa non lavora.
Controllareil collegamento elettrico e la tensionedirete.
Controllarei fusibili, cavi e altri ostacolichepotrebbero interrompere il flusso della corrente.
Seil motore si è surriscaldato, farloraffreddaree riavviarela pompa.
Contattareil punto vendita.
TIPO DI ERRORE: la pompa lavora ma non viene pompata l'acqua o il flusso dell'acqua è
estremamente lento.
Controllarele aperture di aspirazione e scarico deidue tubi riguardo a oggetti all'internoootturazioni.
Scioglierele pinze a molla, controllare itubiriguardo a danni e controllare illivellodella colonna d'acqua.
Sostituireil filtro
Pulirefrequentemente il gruppo filtro
Contattareil punto vendita.
TIPO D'ERRORE: la pompa perde forza aspirante.
Assicurare che il livello della colonna d'acqua si trovi almeno 5 cm al di sopra del livello della pompa (orificio
diaspirazione).
Controllarei tubi circa eventuali danni.
Pulireil filtro (oppure sostituirlo).
Contattareil punto vendita.
TIPO D'ERRORE: la pompa non depura l'acqua in modo sufficiente
Controllarela miscela del cloro e ilvalorepH dell'acqua.
Pulireo sostituire il filtro.
Controllareil filtro e i tubi riguardo adeventuali buchi, eventualmente sostituirli.
Fargirare la pompa a filtro ancora perun po' di tempo.
Pulireil gruppo setaccio di materiale sinteticoall'internodella piscina.
Contattareil punto vendita.
Smaltimento
Gli apparecchi elettrici usati sono materiali riciclabili e non devono pertanto essere smaltiti come
rifiuti domestici. Per la tutela dell'ambiente questo apparecchio deve essere consegnato
solamente presso gli appositi centri di raccolta per rifiuti elettrici. Maggiori informazioni relative a
tali centri e ai loro orari di apertura sono generalmente reperibili presso le amministrazioni
comunali di riferimento (spesso anche sulle loro homepage in internet!). Anche l'imballo è
materiale riciclabile che deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta
differenziata/ contenitoregiallo.

GB
17/21
INSTRUCTION MANUAL
Safety instructions
It is essential to observe the following safety instructions before installing and using the pump:
WARNING!
1. Before starting the pump check that all parts of the unit are correctly seated and are in working order. If
necessaryconsult an expert or your retailer.
2. WARNING! Beware of electric shock. The pump should be used only on a modern circuit equipped with
an(F 1) - earth leakage circuit breaker(= < 30 mA). Consult an electricianif in doubt.
3. Ensure that the mains lead is not damaged. The lead must be laid in such a way that no damage is
causedby garden equipment, surfacing materials orotherobjects.Theleadmust not be buried.
4. Positionthe 230V plug of the transformer atleast 3m away from the pool, andaway from all wet areas.
5. Keepchildren away from the filter pump.
6. Do not use a wet lead to connect to the mains.A damaged lead must be replaced immediately. Ensure
thatthe connection to an extension cable iskept dry.Thereis otherwise a risk of an electricshock.
7. Theoperator is responsible for the safety ofothers in the vicinity.
8. The connection cable to this appliance cannot be replaced. If the cable is damaged the appliance must
bedisposed of.
9. The operation of this appliance is allowed only under the condition that all electrical requirements
according to German Industrial Standard VDE D100 are fulfilled. Consult an electrician for necessary
information. Under the condition that all electrical requirements according to German Industrial
StandardVDE D100 are fulfilled. Consult an electricianfor necessary information.
10. Alwaysdisconnect the electricity supply when usingthepool.
11. Beforebringing the filter pump into use, thepump must be fixed to a stablesurface with screws.
12. Do not use this filter pump to empty the basin. This device is only for mobile basins and is not suitable
for firmly installed basins. Incorrect use causing overheating can lead to an engine fire and damages
theengine.
13. The pump is not indicated for use with liquids of high temperature (more than 40°C [104°F]), or other
liquidsas for example acids, oil andsimilarliquids.
14. To avoid overheating of the pump motor make sure the pump runs with water and all the air has
escaped.
15. Remaining air makes the pump run dry and causes damages. Turn the air outlet valve (1) carefully 1 - 2
turnsin order to make escape all remainingair out of the hose and thehousing (5).
16. Warning! The filter pump must only be operated when nobody is in the pool. The filter pump is
exclusivelyfor maintenance and/or the filtering ofthewater.

18/21
Filter pump assembly
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. Beforeinstalling the unit, first set up thepool as instructed and fill with water.
2. In order to achieve optimum performance the pump must be located on a level surface with maximum
ventilation. Ensure also that the pump is located outside the pool with the top of the pump at a level 5 -
10cm below the water level.
3. Positionthe 230V plug of the transformer atleast 3m away from the pool, andaway from all wet areas.
4. The filter pump can be mounted on a particular surface using the bolts in the drillings provided at the
baseof the pump.
5. Takethe two ends of the hoses andsecure them to the pump. (See diagram). Fastenthe hose clip.
6. Insertthe filter cartridge (4) into the housing(5).
7. After this, turn and tighten the filter lid (2) in a clockwise motion, paying attention to the correct
positioningof the O ring (3) (gasket ring)at the same time.
8. Turn the air outlet valve (1) carefully 1 - 2 turns counter-clockwise. Ensure that the air outlet valve is
closedagain at the right time when startingthe pump. (See note in “Starting thepump”)
9. Now fasten both of the remaining ends of the hoses to the exterior side of the pool and fix them with the
hoseclamps. Make sure you do thefollowing:
- connect the upper hose fitting from theinlet with the lower outlet opening ofthepool, and
- connectthe lower hose fitting from the outletof the pump with the upper fillingopening of the pool
Now the pump is ready to start. The noise level totals 82dB(A). Check again that all connections are correctly
seated and ensure that the water level is about 3 - 5 cm higher than the top hose connection on the pump.
Ensurealso that the pump is at least60 to 90 cm away from thepool.
Mains cable
Inlet port
Outlet port
Hose
Water direction
Water direction
Hose
Upper hose
connection
Lower hose
connection
Water level
Inside of pool
Illustration not to scale!
Hose clamp Filter cap
Cover
Hose clamp
Hose clamp
Hose clamp
Cover
Filter cap

19/21
2
1
3
4
5
6
7
8
Exploded diagram / Parts list
No.Description Quantity
1Airoutlet valve 1
2Filterlid 1
3O-ring 1
4Filtercartridge 1
5Housing 1
6Pumpcover 1
7Mainscable 1
8Screws 4
Starting the pump
1. Checkthat the pool is filled with waterand that the pump is sited safely.
2. As water flows into the pump the air in the pump will escape slowly through the air outlet valve (1). The
completeremoval of air is the most importantpoint. If necessary, repeat this procedure.
3. Whenall the air has escaped close thevalve carefully by turning it clockwise.
4. Nowconnect the pump to the mains electricitysupply. *)
Further notes:
?Neverlet the pump run dry. This can damage seals andcause leaks and flooding.
?It is important to fasten all hose clips before use and to remove and/or open all seals inside the pool (put
filtersin).
?Avoid the risk of electric shock by ensuring that you do not operate (or disconnect) the pump when in the
wateror if your hands are wet.
?Always disconnect the electricity supply if you are intending to loosen or tighten anything on the pump or
carryout any installation work.
?The pump must be located where there is good ventilation in order to avoid overheating. Do not position
thereforein long grass, for example.

20/21
?
In high outdoor temperatures or during sustained use, periodically switch off the pump to avoid burning
outthe motor.
?Do not set up the pump in a tilted position. It must operate in a vertical position. Neither should it be
mountedon a raised platform.
?Storereplacement filter cartridges carefully for lateruse.
?Both the pool and the pump should be located on a flat, firm surface free of stones, gravel or other sharp
objects.
?The pump may be connected only to a 230 V supply by means of an earthed socket protected by an
earth-leakagecircuit breaker *)
?Keepthe pump motor dry and do notlet any water into the motor casing.
*)Observe the instructionsfor electrical connectionas described inthe safety noteson page 17.
Care / Changing the filter
GENERAL NOTES
1. WARNING: Before any work or installation procedures on the pump or motor it must be disconnected
fromthe mains electricity supply. (Danger ofelectricshock.)
2. According to the amount of use, a few replacement parts should always be kept ready. These should
onlybe original parts.
3. Lubricationor periodic mechanical servicing are notnecessary.
4. Cleanthe pump around the filter with acotton cloth using a mild detergent andwater.
5. Do not use a detergent to clean the filter. They can cause irreparable damage to the plastic
components.
6. Thepool water should always have a pHvalue between 7.0 and 7.4.
7. Using the filter for 8 - 12 hours daily ensures that the water remains crystal clear. However, the
chemicalbalance should be check regularly.
8. After all the water has been removed from the pool all the hose connections to the pool and the pump
canbe disconnected.
9. Removeall water from the pump and connections.
10. Store the pump and all its accessories in a dry well ventilated room. Before storage all parts must be
completelydry.
11. Tomaintain the elasticity of the sealslightlyoil them from time to timeduringlong storage periods.
CLEANING AND CHANGING THE FILTER
1. Removethe plug from the socket.
2. Turn the air outlet valve (1) carefully1 - 2 turns anti-clockwise
3. Removethe filter lid (2), by turning itcarefully anti-clockwise.
4. Removethe used filter cartridge (4).
5. Checkthe inside of the housing for contamination.
6. Ifthere are deposits or contamination on theinside of the housing, rinse out withwater.