Ruris R10 User manual

EMONDOR
RURIS R10

CUPRINS
1. Introducere .......................................................................................4
2. Instrucțiuni de siguranță ...................................................................5
2.1 Etichete pe utilaj.................................................................................................5
3. Prezentarea generală a emondorului...............................................6
4. Norme de siguranță..........................................................................7
5. Montajul............................................................................................9
5.1 Cuplarea transmisiei...........................................................................................9
5.2 Lama de ghidaj şi lanț ......................................................................................10
5.3 Tensionare lanț ................................................................................................12
5.4 Verificare tensionare lanț..................................................................................13
6. Alimentarea cu combustibil ............................................................13
6.1 Amestecul........................................................................................................13
6.2 Alimentarea......................................................................................................14
6.3 Siguranța manipulării combustibilului................................................................14
7. Alimentarea cu ulei de lubrifiere a lanțului .....................................15
8. Punerea în funcțiune ......................................................................15
8.1 Pornire/oprire...................................................................................................15
8.2 Rodajul.............................................................................................................17
9. Verificarea alimentării cu ulei de lubrifiere a lanțului......................17
10. Reguli de folosire..........................................................................18
10.1 Înaintea fiecărei folosiri...................................................................................18

3
10.2 Măsuri de prevenire a reculului.......................................................................18
10.3 Instrucțiuni generale de lucru..........................................................................19
11. Întreținerea ...................................................................................20
11.1 Generalități.....................................................................................................20
11.2 Întreținerea șinei de ghidaj .............................................................................22
11.3 Ascuțirea lanțului............................................................................................23
11.4 Tabel de întreținere ........................................................................................23
12. Simptomatică probleme pornire ...................................................24
13. Depozitarea utilajului....................................................................25
14. Date tehnice .................................................................................25
15. DeclaraȚii de conformitate ...........................................................26

4
1. INTRODUCERE
Stimate client!
Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru
încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe piață din anul
1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit
reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue
menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile, eficiente și de
calitate.
Suntem convinși că veți aprecia produsul nostru și vă veți bucura de
performanțele sale timp îndelungat. RURIS nu oferă clienților săi doar
utilaje, ci soluții complete. Un element important în relația cu clientul
este consilierea atât înainte de vânzare, cât și post vânzare, clienții
RURIS având la dispoziție o întreagă rețea de magazine și puncte
service partenere.
Pentru a vă bucura de produsul cumpărat, vă rugăm să parcurgeți cu
atenție manualul de utilizare. Prin respectarea instrucțiunilor, o să aveți
garanția unei utilizări îndelungate.
Compania RURIS lucrează continuu pentru dezvoltarea produselor
sale și de aceea își rezervă dreptul de a modifica printre altele forma,
înfățișarea și performanțele acestora, fără a avea obligația de a
comunica acest lucru în prealabil.
Vă mulțumim încă o dată că ați ales produsele RURIS!
Informaţii şi suport clienţi:
Telefon: [phone]
e-mail: [email protected]

5
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
2.1 ETICHETE PE UTILAJ
Citiţi manualul de utilizare înaintea folosirii acestui produs.
Purtaţi protecţie pentru cap, ochi şi urechi.
Avertisment! Atenţie!
Nu perimiteți altor personae să se afle în preajma
emondorului cand porniți motorul sau taiați lemn. Țineți
aceste persoane sau animalele departe de zona de lucru,
la cel puțin 15m.
Purtaţi cizme cu protecţie împotriva tăieturilor, talpă
aderentă, stabilă la alunecare
Purtaţi mănuşi de protecţie confecţionate din material
rezistent
Atenție la obiecte ce pot ricoșa in timpul utilizării.

6
3. PREZENTAREA GENERALĂ A EMONDORULUI
1. Demaror
2. Rezervor combustibil
3. Pompiță de amorsare
4. Pârghie de șoc
5. Filtrul de aer
6. Rezervor ulei lubrifiere lanț
7. Șina lanț
8. Tija transmisie
9. Bujia
10. Pârghia accelerației
10

7
4. NORME DE SIGURANȚĂ
■ Înainte de folosirea produsului
1. Înainte de a folosi produsele noastre, citiți cu atenție acest manual
pentru a înțelege modul de utilizare.
2. Nu utilizați niciodată emondorul când sunteți: sub influența unor
medicamente care dau somnolență sau dacă sunteți sub influența
alcoolului ori a drogurilor.
3. Operați emondorul doar în locuri bine aerisite. Nu porniți sau
folosiți motorul într-o încăpere închisă. Fumul emanat conține
monoxid de carbon.
4. Nu tăiați niciodată în condiții de vânt puternic, vreme rea sau când
vizibilitatea este scăzută sau la temperaturi extreme. Verificați
întotdeauna să nu existe ramuri uscate care ar putea să cadă în
timpul tăierii.

8
5. Folosiți echipament de protecție adecvat.
6. Folosiți întodeauna cu atenție combustibilul. Ştergeți toate scurgerile
şi apoi mutați emondorul înainte de a-l porni.
7. Eliminați toate sursele de scânteie sau flamă (flacără aprinsă sau
lucruri ce ar putea produce scântei) în locul unde combustibilul este
amestecat, turnat sau depozitat.
Nu fumați în timp ce folosiți combustibilul sau în timpul utilizarii
emondorului.
8. Nu permiteți altor persoane să se afle în fața emondorului când
porniți motorul sau când tăiați lemn. Țineți aceste persoane sau
animalele departe de zona de lucru. Copiii, animalele sau alte
persoane trebuie să se afle la cel puțin 15m depărtare când porniți sau
operați emondorul.
9. Nu începeți niciodată să tăiați până nu aveți o zonă de lucru liberă,
încălțăminte de protecție și o rută de retragere planificată la căderea
crengilor.
10. Feriți-vă corpul de emondor, când motorul funcționează şi
asigurați-vă că nu este în contact cu niciun obiect.

9
11. Transportați întotdeauna emondorul cu motorul oprit,
șina de ghidaj și lanțul emondorului în spate și toba de
eșapament la distanța de corp.
12. Toate operațiunile de service ale emondorului, altele decât
cele specificate în manualul de instrucțiuni trebuie efectuate de
personal autorizat.
13. Opriți întotdeauna motorul înainte de a pune emondorul jos.
14. Fiţi extrem de precauți când tăiați ramuri de dimensiune
mică pentru că pot fi prinse în emondor și aruncate spre
dumneavoastră
15. Când tăiați o ramură aflată sub tensiune, fiți atenți să nu
ricoșeze în momentul detensionării.
16. Mențineți mânerele uscate, curate și fără ulei sau amestec
de carburant.
5. MONTAJUL
5.1 CUPLAREA TRANSMISIEI
Aliniați orificiul de la capătul transmisiei motorului (1) cu orificiul de la capătul transmisiei
garniturii tăietoare (2), și îmbinați-le. ( Fig. 5.1).

10
Fig. 5.1
Fixați clema (3) iar apor strângeți șurubul de prindere (4).
5.2 LAMA DE GHIDAJ ŞI LANȚ
Deschideți cutia și asamblati șina de ghidaj și emondorul după cum urmează:
Folosind o cheie, înfiletați șurubul furnizat pentru a fixa mecanismul în poziție.
Un pachet standard conține elementele prezentate mai jos.
(1) Șina de
ghidare (2) Lanț
ferăstrău (3)
Transmisie
(4) Pinion
(5) Șurub de
reglare tensionare
lanț
(6) Piuliță
(7) Piuliță de
tensionare lanț
(8) Apărătoare
lanț
2
1
3
4

11
Instalați șina de ghidare și lanțul ferăstrăului pe transmisie după cum urmează.
AVERTISMENT!
Lanțul ferăstrăului are margini foarte ascuțite. Utilizați mănuși de protecție pentru
siguranță.
1. Desfaceți piulița și îndepărtați protecția lanțului.
2. Montați șina de ghidare după care potriviți lanțul ferăstrăului în jurul șinei și
pinionului.
AVERTISMENT!
Fiți atenți la direcția corectă a lanțului ferăstrăului.
3. Montați piulița de tensionare a lanțului în orificiul inferior al șinei de ghidare, apoi
instalați protecția lanțului (8) și fixați piulița de montare strânsă cu mâna.
(1) Orificiu
(2) Direcția în mișcare
(3) Piuliță de tensionare lanț
4. Tensionați lanțul prin rotirea șurubului de
tensionare.
(1) Șurub de reglare tensiune lanț
(a) Desfaceți
(b) Strângeți

12
5. Strângeți bine piulița de fixare, cu vârful șinei în sus .Verificați, apoi, ca lanțul să aibă
o rotație lină și tensiunea corectă mișcat fiind cu mâna. Dacă este necesar, reglați din
nou.
(1)Strângeți
ATENȚIE!
Este foarte important să mențineți
tensiunea adecvată a lanțului. Uzura
rapidă a șinei de ghidare sau căderea
cu ușurință a lanțului pot fi cauzate de
o tensiune necorespunzătoare. Mai
ales atunci când folosiți un nou lanț,
aveti grijă cu el, deoarece aceasta ar
trebui să se extindă atunci când este
utilizat pentru prima dată.
5.3 TENSIONARE LANȚ
Întindeți lanțul cu ajutorul șurubului întinzător în sensul indicat (a-b).
La fiecare rotație completă a șurubului întinzător,
mișcați liniar lanțul pentru a vă asigura că lanțul se află
pe ghidajul șinei. Continuați rotirea în sensul indicat în
figură până la tensionarea lanțului pe șina de ghidaj.

13
5.4 VERIFICARE TENSIONARE LANȚ
Verificarea întinderii corecte a lanțului se face prin tragerea în sus a lanțului de la
jumătatea șinei. Acesta trebuie să opună rezistență, iar pintenii lanțului trebuie să iasă
circa 1-2 mm deasupra șinei de ghidaj. Vezi Fig. 11.
Fig.11
ATENȚIE! În cazul în care pintenii nu ies de pe șina de ghidaj, lanțul este prea tensionat.
În cazul în care lanțul nu opune rezistență și iese foarte ușor deasupra șinei de ghidaj,
lanțul nu este suficient tensionat.
ATENȚIE! Tensionarea prea puternică a lanțului duce la uzura prematură a șinei de
ghidaj datorită forței mari de frecare dintre șină și lanț. În cazul în care lanțul este prea
slab există riscul accidentării utilizatorului datorită faptului că acesta sare de pe șina de
ghidaj în timpul utilizării emondorului.
Strângeți piulițele capacului de lanț cu ajutorul cheii din dotare până la momentul în care
cheia opune rezistență la strângere.
ATENȚIE! Strângerea se face cu circa 15-20 daN. O strângere prea puternică duce la
smulgerea prezoanelor din carterul motor și deteriorarea filetelor de fixare.
6. ALIMENTAREA CU COMBUSTIBIL
6.1 AMESTECUL
ATENȚIE !
1. Benzina este inflamabilă. Evitaţi focul deschis în apropierea combustibilului.
Opriţi motorul şi lăsaţi-l să se răcească înainte de a realimenta.
2. Motoarele RURIS sunt lubrifiate cu ulei special făcut pentru motoare pe
benzină în 2 timpi răcite cu aer. În cazul în care nu folosiţi un ulei clasa API TC sau o
clasa mai superioara acesteia, în perioada de garanţie, riscaţi pierderea garanţiei.

14
Raportul recomandat de amestec: 1l benzină + 25 ml ulei 2 timpi. Emisiile de gaze sunt
controlate de parametrii şi componentele fundamentale ale motorului (ex.: carburaţie,
coordonarea aprinderii, toba eşapament)
3. Aceste motoare sunt certificate să funcţioneze cu benzină fără plumb.
4. Asiguraţi-vă că folosiţi benzină cu cifra octanică minimă de 95.
5. Benzina fără plumb este recomandată pentru a reduce poluarea aerului în
vederea protecției mediului.
6. Benzina sau uleiurile de calitate slabă pot avaria inelele de etanşare, furtunele
de aspirat benzina, pistonul, segmenții, cilindrul sau rezervorul de carburant al
motorului.
Rata recomandată de amestec
Schemă de amestec
Litri benzină 1 2 3 4 5
Ml ulei pentru motoare în 2 timpi 25 50 75 100 125
▪măsuraţi exact cantitatea de benzină iar pentru ulei vă recomandăm să folosiți
o seringă gradată.
▪omogenizarea se face prin agitarea amestecului într-un recipient de carburant
fără impurităti.
▪puneţi benzina într-un recipient de carburant curat.
▪turnaţi tot uleiul şi amestecaţi bine.
▪puneţi o etichetă clară pe exteriorul recipientului pentru a se evita confuzia cu
alte recipiente.
6.2 ALIMENTAREA
Poziționați emondorul pe o masă de lucru, desfiletați bușonul rezervorului de benzină și
turnați amestecul de carburant. Informații despre volumul rezervorului de combustibil
puteți găsi în tabelul de la capitolul “DATE TEHNICE”. A nu se folosi combustibil
depozitat in rezervor mai mult de 7 zile.
6.3 SIGURANȚA MANIPULĂRII COMBUSTIBILULUI
Acest combustibil este extrem de inflamabil. Nu fumați sau aduceți
flacără ori scânteie în aproprierea carburantului.

15
1. Opriţi motorul înainte de realimentare.
2. Folosirea unui ulei neadecvat poate duce la ancrasarea bujiei, înfundarea evacuării
sau griparea segmenților de piston.
3. Depărtaţi-vă la cel puţin 3 metri de punctul de alimentare înainte de a porni motorul.
4. Folosirea unui combustibil neadecvat va cauza defecțiuni severe ale părților interne
ale motorului în scurt timp.
7. ALIMENTAREA CU ULEI DE LUBRIFIERE A
LANȚULUI
Umpleți rezervorul de ulei ungere lanț cu ulei RURIS M-Power. Vezi Fig. 1
Informații despre volumul rezervorului de ulei ungere
lanț puteti găsi în tabelul din capitolul “DATE TEHNICE”.
Uleiul M-Power protejează pompa de ulei, filtrul de ulei
şi garnitura tăietoare în timpul funcționării.
NOTĂ: Nu utilizați uleiuri folosite sau recondiționate
care pot provoca daune pompei de ulei.
Fig. 13
8. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
8.1 PORNIRE/OPRIRE
Setați comutatorul de oprire la poziția -. Setați
maneta de accelerație în poziția de pornire (1 -
> 2 -> 3). Așezați aparatul pe o suprafață plană,
fermă. Mențineți capul de tăiere liber de tot ce
este în jur.

16
Apăsați constant pompa de amorsare până când
aceasta se umple cu carburant și refulează în
rezervor.
Acționați pârghia soc şi astfel clapeta soc se va
închide.
(1) Buton de șoc
(2) Închis
(3) Deschis
Cu mâna stângă cuprindeţi transmisia poziționând
utilajul ferm pe sol. Cu mâna dreaptă apucați mânerul
demaror.
ATENȚIE!
Produsul este echipat cu un mecanism de ambreiaj centrifugal, astfel încât
dispozitivul de tăiere începe să se rotească imediat ce motorul este pornit prin
punerea manetei de accelerație în poziția de start. La pornirea motorului, așezați
produsul pe sol într-o zonă curată plană și țineți-l ferm în loc, astfel încât să vă
asigurați că nici partea de tăiere nici accelerația nu intră în contact cu niciun
obstacol atunci când motorul pornește.

17
Cu mâna dreaptă trageți uşor până simțiți rezistență și se tensionează sfoara demaror,
apoi, dintr-o singură mișcare trageți constant. Nu dați drumul mânerului ci aduceți-l cu
mâna în poziție iniţială.
Reluați operația asupra demarorului emondorului până când auziți primul semn de
pornire. În acest moment încetați acționarea demarorului. Împingeți șocul la poziția
DESCHIS (3)..
Reluați acționarea demarorului, în acelaşi mod, până când emondorul pornește
accelerat, învârtind lanțul. După câteva secunde, acționați maneta de accelerație scurt,
pentru a stabiliza mersul la ralanti.
Când motorul este cald, nu se mai acționează pârghia soc.
8.2 RODAJUL
Rodajul motorului se face fără șină, lanț şi capacul de protecție al roții de lanț, până se
consumă 2plinuri de rezervor de carburant în regim de ralanti, dar la interval de 15 min.
se accelerează la maxim 10-15 sec. pentru eliminarea uleiului nears acumulat în toba de
eşapament. Această acumulare este normală şi datorată regimului de funcţionare la
ralanti, când nu au loc arderi complete și nu se elimină corect gazele din toba de
esapament.
În timpul rodajului, între plinuri de carburant trebuie curăţată bujia deoarece aceasta se
încarcă cu calamina rezultată în urma arderii. În caz contrar emondorul nu poate porni.
ATENȚIE! Nu porniți motorul în timp ce ţineţi emondorul cu o mână. Lanţul poate să vă
atingă corpul. Este foarte periculos.
9. VERIFICAREA ALIMENTĂRII CU ULEI DE
LUBRIFIERE A LANȚULUI
După ce porniți motorul, rulați la viteză medie şi vedeţi
dacă uleiul de lanţ este împrăştiat aşa cum se vede în
figura alăturată.

18
10. REGULI DE FOLOSIRE
10.1 ÎNAINTEA FIECĂREI FOLOSIRI
Înainte de a începe lucrul cițiți secțiunea “Exploatarea în siguranță”.
Urmați întotdeauna regulile de siguranță. Emondorul trebuie folosit doar pentru a tăia
lemn. Este interzisă tăierea altor tipuri de materiale. Vibrațiile și reculul variază în funcție
de material, iar cerințele indicațiilor de siguranță nu ar fi respectate. Nu folosiți emondorul
ca o suprafață pentru ridicarea, mutarea sau tăierea obiectelor. Nu este necesar să forțați
emondorul pentru a tăia. Aplicați o presiune ușoară în timp ce motorul funcționează la
accelerație maximă. Accelerarea motorului cu lanțul prins într-o tăietură poate produce
daune la sistemul de ambreiaj. Când lanțul emondorului este prins în tăietură, nu încercați
sa-l scoateți cu forța, ci folosiți o pană de lemn sau un cric pentru a deschide fanta.
10.2 MĂSURI DE PREVENIRE A RECULULUI
ATENȚIE !
Reculul poate surveni când vârful şinei de ghidaj vine în contact cu un obiect sau când
lemnul se închide şi prinde lanţul emondorului în tăietură. Contactul în porţiunea
superioară poate cauza o reacţie rapida, inversă, care redirecționează şina de ghidaj în
sus şi înapoi spre operator. Dacă lanţul emondorului este prins de-a lungul vârfului şinei
de ghidaj, aceasta poate fi împinsă rapid înapoi spre operator. Oricare din aceste reacţii
poate cauza pierderea controlului asupra emondorului, putând duce la accindentări
grave.
Nu vă bazaţi doar pe dispozitivele de siguranţă din dotarea emondorului dumneavoastră.
În calitate de utilizator al emondorului, trebuie să luaţi mai multe măsuri pentru a vă feri
de accidente sau răniri în timpul utilizării.
1) Printr-o cunoaştere de bază a reculului puteţi reduce sau elimina elemente
neplăcute care pot apărea.
2) Ţineţi bine emondorul cu ambele mâini.. Priza fermă vă va ajuta să reduceţi
reculul şi să menţineţi controlul emondorului.

19
3) Asiguraţi-vă că zona în care tăiaţi este nu sunt obstacole. Nu lăsaţi capul şinei
de ghidaj să intre în contact cu buşteni, ramuri sau orice alte obstacole care ar
putea fi lovite în timp ce folosiţi emondorul.
4) Tăiaţi la turaţii mari ale motorului.
5) Urmaţi indicaţiile fabricantului pentru ascuţirea şi întreţinerea emondorului.
6) Folosiţi doar şine şi lanţuri de schimb specificate de fabricantul RURIS.
Protecția împotriva reculului
Este extrem de important ca lanțul să fie
ascuțit pentru a menține siguranța
împotriva reculului. Îndepărtarea
dispozitivelor de siguranța, întreținerea
necorespunzătoare sau înlocuirea
incorectă a șinei sau a lanțului pot crește riscul
rănirilor grave cauzate de recul.
10.3 INSTRUCȚIUNI GENERALE DE LUCRU
Metoda de folosire
1. Decideți direcția tăierii în funcție de vânt și
înclinația copacului.
2. În timp ce eliberați zona din jurul copacului,
asigurați-vă un bun punct de sprijin și o cale de
retragere.
3. Unghiul de poziționare trebuie sa fie de 60° sau
mai mic.
4. Unghiul se poate modifica în funcție de utilitate.
Când tăiați un copac, asigurați-vă ca avertizați
muncitorii din împrejurimi de pericol.

20
ATENȚIE! Fiţi atent la reculul dat de creangă după tăiere.
Curăţarea de crengi a unui copac în picioare (Fig. 26)
Tăiaţi de jos în sus şi finalizaţi de sus.
Fig. 26
11. ÎNTREȚINEREA
11.1 GENERALITĂȚI
Înainte de a curăţa, inspecta sau repara emondorul dvs., asiguraţi-vă că motorul s-a oprit
şi că este rece. Deconectaţi bujia pentru a preveni o pornire accidentală.
Utilizatorul poate realiza doar intervenţii de întreținere şi service care sunt descrise în
acest manual. Intervențiile mai complexe se realizează într-un atelier de service autorizat.
Verificări de suprafață
Verificați să nu existe vreo scurgere de carburant şi piese slăbite sau deteriorări la piesele
principale, mai ales încheieturile mânerelor şi montarea şinei de ghidaj. În cazul în care
sunt descoperite defecte, asiguraţi-vă că le reparaţi înainte de a începe exploatarea.
FILTRUL DE AER
Filtrul de aer, dacă este înfundat, va reduce
performanța motorului. Verificați și curățați
elementul de filtrare în apă caldă, săpun după
cum este necesar. Se usucă complet înainte de
instalare. În cazul în care elementul este rupt
sau micșorat/strâns, înlocuiți-l cu unul nou.
(1) Filtrul de aer