Rutenbeck R-CONTROL PLUS IP 4 User manual
Adapter 4–20 mA und Adapter NTC
Montageanleitung / Installation instructions
Safety Information
Legal Information
These instructions contain information such as important remarks
and warnings that, if not observed, can lead to serious personal
injuries or system damage. Please ensure that you read this instruction
and the instructions of the switch actuator/sensor -Control Plus IP 4
resp. -Control Plus IP 8 (subsequently referred to as IP 4/8) carefully
before commissioning the devices. The correct transport, storage and
installation as well as careful operation and maintenance of the device are
decisive for safe operation of the device.
Power supply
The IP 4/8 (A) has been designed for 230 V operation und will be con-
nected according to drawing 1.
Work on the power supply network may only be performed by
authorised electricians.
Risk to life from electric current. Ensure that the power supply is
disconnected before performing any assembly work.
Intended use
The 4–20 mA adapter (C) is used to adapt any
sensors (B) with 4–20 mA (2-wire connection).
The adapter NTC (E) is used in conjunction with
the supplied temperature sensor (D) to record
measured values. The desired reaction to meas-
ured values or changes in measured values can
be freely defined by programming the IP 4/8.
Both adapters are designed for direct connec-
tion to one -Control Plus analogue input
each and may only be used in conjunction with
the IP 4/8.
Do not use the respective adapter for any
other purpose and only indoors.
Installation
Danger to life! Isolate the power
supply prior to connection.
Be sure to follow the installation hints
in the IP 4/8 installation instructions.
Consider the connection diagrams 1 to 3 and
connect the respective adapter together with
the associated sensor accordingly.
Important notes:
- For 4–20 mA sensors, the cable up to the
IP8/4 must not exceed 100 m.
- The connection of the temperature sensor can
be extended to max. 10 m.
Sicherheitshinweise
Rechtliche Hinweise
Diese Anleitung enthält u.a. wichtige Anmerkungen und Warnungen,
deren Nichtbeachtung zu ernsthaften Personen- oder Anlageschäden
führen kann. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung und auch
die Anleitung des Schaltaktor/-sensors -Control Plus IP 4 bzw.
-Control Plus IP 8 (im folgenden IP 4/8) aufmerksam durch.
Ordnungsgemäßer Transport, korrekte Lagerung und Installation sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung der Geräte sind entscheidend
für den sicheren Betrieb.
Spannungsversorgung
Der IP 4/8 (A) wurde für den Betrieb mit 230 V konzipiert und wird gemäß
Abbildung 1 angeschlossen.
Arbeiten am Versorgungsnetz dürfen nur von autorisiertem
Elektrofachpersonal ausgeführt werden!
Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Bei allen Montage-
arbeiten schalten Sie zunächst die Netzspannung frei.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Adapter 4–20mA (C) dient der Adaption
beliebiger Sensoren (B) mit 4–20mA (2-Leiter-
Anschluss).
Der Adapter NTC (E) dient in Verbindung mit
dem mitgelieferten Temperatursensor (D) der
Erfassung von Messwerten. Die gewünschte
Reaktion auf Messwerte bzw. Messwertverände-
rungen ist über die Programmierung des IP 4/8
frei definierbar.
Beide Adapter sind zum Direktanschluss an
jeweils einen -Control Plus-Analogeingang
ausgelegt und dürfen nur in Verbindung mit dem
IP 4/8 eingesetzt werden.
Betreiben Sie den jeweiligen Adapter zu kei-
nem anderen Zweck und nur in Innenräumen.
Installation
Lebensgefahr! Schalten Sie die Netz-
spannung vor dem Anschließen frei.
Beachten Sie unbedingt die Installa-
tionshinweise der Anleitungen zum
IP 4/8.
Beachten Sie die Anschlussbilder 1 bis 3 und
schließen Sie den gewünschten Adapter zusammen
mit dem zugehörigen Sensor entsprechend an.
Wichtige Hinweise
- Bei 4–20 mA-Sensoren darf die Leitung bis zum
IP 8/4 100m nicht überschreiten.
- Der Anschluss des Temperatursensors kann auf
max. 10 m verlängert werden.
Technical Support
+ 4 9 23 5 5 82-111
Commercial Support
+49 2355 82-137
Adapter
NTC
Tempera-
tursensor max.
10 m
A1 A2 I1
3
E
D
A
Adapter
4–20 mA
Sensor
4–20 mA max.
100 m
A1 A2 I1
2
C
B
A
230 V
A1
01L N 02 03 04 05 06 07 08
A2 I1
123 456 78
I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11 I12 I13 I14 I15 I16
1A
Klagebach 33
D-58579 Schalksmühle
Telefon +49-(0) 23 55-82-0
Telefax +49-(0) 23 55-82-105
www.rutenbeck.de
© Wilhelm Rutenbeck GmbH & Co. KG · Technische Änderungen vorbehalten/Subjected to technical changes · 293 835 · 700 802 616 bzw. 700 802 613 · Rut082 · Stand/Status 03.20
CE-Erklärung
Wir, die Wilhelm Rutenbeck GmbH & Co. KG erklären in unserer
alleinigen Verantwortung, dass sich dieses Gerät in Übereinstim-
mung mit den grundlegenden Anforderungen und relevanten Vor-
schriften der zutreffenden EU-Richtlinie 2011/65/EU befindet.
Die vollständige CE-Konformitätserklärung finden Sie unter
www.rutenbeck.de im Download-Bereich.
Entsorgung
Das nebenstehende Symbol weist auf die getrennte Sammlung
von Elektro- und Elektronikgeräten hin. Dieses Gerät sowie alle
im Lieferumfang enthaltenen Elektronikteile dürfen gemäß euro-
päischer Richtlinien und deutschem Elektro- und Elektronikgesetz
nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Bringen Sie dieses Gerät nach Ende seiner Nutzung zu einem
zuständigen Sammelsystem für elektrische und elektronische
Altgeräte.
Technische Daten
CE - Declaration of confirmity
We, Wilhelm Rutenbeck GmbH & Co. KG, declare under our sole
responsibility that this device is in conformity with the essential
requirements and the relevant regulations of the applicable EU-
directive 2011/65/EU.
The complete Declaration of Conformity is available in the
Download Section at www.rutenbeck.com
Disposal
The adjacent symbol indicates separate waste collection for elec-
trical and electronic devices. In accordance with EU-directives,
all electrical and electronic devices with this symbol must be dis-
posed in the corresponding separate waste collections and not in
the domestic waste.
This device as well as all the electronic parts included in the delivery
may not be disposed in the regular household waste but must be
brought to a competent collection site after end of its use.
Technical Data
-Control Plus Adapter 4-20 mA
Schutzart IP20 Protection Class
Betriebstemperatur -5 bis / to +45 °C Operating temperature
Lagertemperatur -40 bis / to +85 °C Storage temperature
Ausgang zum Direktanschluss an einen -Control Plus-Analogeingang
for direct connection to an -Control Plus analogue input Output
Luftfeuchtigkeit 5–95 % rHd nicht kondensierend / non-condensing Humidity
Abmessungen H x B x T / H x W x D: 44 x 18 x 11 cm Dimensions
Gewicht 60 g Weight
-Control Plus Adapter NTC
Schutzart IP20 Protection Class
Betriebstemperatur -5 bis / to +45 °C Operating temperature
Lagertemperatur -40 bis / to +85 °C Storage temperature
Ausgang zum Direktanschluss an einen -Control Plus-Analogeingang
for direct connection to an -Control Plus analogue input Output
Mitgelieferter
Temperatursensor
Auflösung / resolution: 1° C
Auswertebereich / evaluation range: -25 – 70 °C
B-Wert / -value: 3435 K ± 1 % (10 kΩ bei / at 25 °C)
Anschlusslänge / connection length: 600 mm
Provided
temperature sensor
Luftfeuchtigkeit 5–95 % rHd nicht kondensierend / non-condensing Humidity
Abmessungen H x B x T / H x W x D: 44 x 18 x 11 cm Dimensions
Gewicht 60 g Weight
This manual suits for next models
1
