S-IDEE Z16 User manual

--- NO. Z16 ---
Z16 BENUTZERHANDBUCH
Lieber Kunde: Danke für den Kauf dieses Produktes.
Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch sorgfältig, bevor Sie den Artikel benutzen.
Bewahren Sie das Benutzerhandbuch zum Nachschlagen auf.
Z16 MANUEL DE L'UTILISATEUR
Cher client : Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit.
Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation avant d'utiliser l'article.
Conservez le manuel d'utilisation pour toute référence ultérieure.
Z16 USER MANUAL
Dear Customer: Thank you for purchasing this product.
Please read the user manual carefully before using the product.
Keep the user manual for future reference.

D-BEDIENUNGSANLEITUNG
Sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf dieses Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen. Wir sind uns sicher, dass Sie sehr viel
Freude an diesem nach wenigen Handgriffen fahrbereiten Modell haben werden.
Wir danken Ihnen und wünschen Ihnen viel Spaß.
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause s-idee erworben, das unseren strengen Tests und Qualitäts-Standards
entspricht.
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Geräts. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bewahren Sie sie deshalb gut auf und liefern Sie sie mit, wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Dieses Elektro-Modell entspricht dem heutigen Stand der Technik und erfüllt die Anforderungen der geltenden nationalen
und europäischen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind
beim Hersteller hinterlegt. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
• Der unsachgemäße Betrieb kann schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/-tüten, Styroporteile, etc. könnten für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Modells oder
seiner Zubehörteile nicht gestattet.
• Funk-Ferngesteuerte Modelle sind kein Spielzeug. Kinder unter 14 Jahren sollten das Modell nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen benutzen.
• Gehen Sie kein Risiko ein! Ihre eigene Sicherheit und die Ihres Umfeldes liegt alleine in Ihrem verantwortungsbewussten
Umgang mit dem Modell.
• Fahren Sie nur, solange Sie direkten Sichtkontakt zum Modell haben. Fahren Sie deshalb auch nicht bei Nacht.
• Fahren Sie nur, wenn Ihre Reaktionsfähigkeit uneingeschränkt gegeben ist. Müdigkeit, Alkohol- oder Medikamenten-Ein-
fluss kann zu Fehlreaktionen führen und schwere Sachoder Personenschäden nach sich ziehen.
• Beachten Sie, dass dieses Modellfahrzeug nicht auf öffentlichen Straßen und Wegen gefahren werden darf. Betreiben
Sie es nur auf privaten oder extra zu diesem Zweck ausgewiesenen Plätzen.
• Fahren Sie nicht auf Tiere oder Menschen zu.
• Fahren Sie nicht bei Regen, durch nasses Gras, Wasser, Schlamm oder Schnee. Das Modell ist nicht wasserdicht.
• Vermeiden Sie auch das Fahren bei sehr niedrigen Außentemperaturen. Bei Kälte kann der Kunststoff der Karosserie an
Elastizität verlieren; dann führen auch kleine Unfälle zu Schäden am Modell.
• Prüfen Sie vor dem Betrieb stets am stehenden Modell, ob es wie erwartet auf die Fernsteuerbefehle reagiert.
• Stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass die Akkus im Empfänger nicht unerwartet zu schwach werden und dass Sie
dadurch die Kontrolle über Ihr Modell verlieren könnten.
• Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme sicher, dass innerhalb der Reichweite Ihrer Sender/Empfänger-Anlage keine
weiteren Modelle auf der gleichen Frequenz betrieben werden. Sie könnten die Kontrolle über Ihr Modell verlieren.
• Lassen Sie immer den Fernsteuersender eingeschaltet, solange das Modell in Betrieb ist. Zum Abstellen des Modells
schalten Sie immer erst das Modell ab, dann den Sender.
• Sollten sich Fragen ergeben, die nicht mit Hilfe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden können, so setzen Sie sich
bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung.
Lesen Sie folgende Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme genau durch. Sie zeigt Ihnen nicht nur die richtige
Inbetriebnahme, sondern hilft Ihnen gleichzeitig bei der Bedienung des Modells.
Bei Fragen wenden Sie sich an die
Tel.Nr.: [phone]
oder per Email an: [email protected]
Einführung
Das Produkt ist ein Modellbaufahrzeug, welches über eine Funk-Fernsteueranlage (im
Lieferumfang) ferngesteuert werden kann.
Beachten Sie, dass der Betrieb von funk-ferngesteuerten Produkten den
Bestimmungen des jeweiligen Landes unterliegt.
Die zum Modell gehörige Fernsteueranlage ist ausschließlich zur Verwendung mit
Modellfahrzeugen bestimmt. Versuchen Sie nicht, sie zur funkgesteuerten Bedienung
anderer Geräte einzusetzen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachtung dieser Montage- und Bedienungsanleitung verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung.
In solchen Fällen, und bei Eingriffen in den Motor oder Schäden, die durch
Nichtbeachten der Wartungs- und Betriebsmittelvorgabe entstanden sind, erlischt
jeder Garantieanspruch.
Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Montageund Bedienungsanleitung
beachten.
Von der Garantie ausgeschlossen sind ferner normaler Verschleiß im Betrieb und
Unfallschäden. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Sicherheits- und Gefahrenhinweise

• Als Spannungsquelle dürfen nur die mitgelieferten oder bauart-ähnliche Batterien oder Akkus verwendet werden.
• Versuchen Sie keinesfalls, herkömmliche Batterien wieder aufzuladen. Dies könnte schlimmstenfalls zur Explosion führen.
Prüfen Sie, ob tatsächlich Akkus im Gerät eingelegt sind, bevor Sie es mit dem Ladegerät verbinden.
• Mischen Sie niemals Akkus mit Batterien.
• Verwenden Sie keine Batterien oder Akkus mit unterschiedlichen Ladezuständen. Die schwächeren Akkus / Batterien (oder
die Akkus mit geringerer Kapazität) könnten tiefentladen werden und somit auslaufen.
• Soll ein anderes als das mitgelieferte Ladegerät verwendet werden, so dürfen nur Ladegeräte verwendet werden die für
diesen Verwendungszweck und für die technischen Spezifikationen der verwendeten Akkus geeignet sind.
• Bei längerem Nichtgebrauch sind Akkus oder Batterien im Modell und der Fernsteuerung stets zu entfernen.
ACHTUNG: bitte beachten
• Elektro Modell Z16 wie beschrieben
• Betriebsbereite Fernsteueranlage
• Elektromotor
Produktmerkmale
Das Modell und seine Zubehörteile dürfen nur äußerlich mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da sonst die Oberfläche
des Gehäuses beschädigt werden könnte und gesundheitsschädliche oder explosive Dämpfe entstehen könnten.
Wartung und Pflege
Sollte das Modell oder eines seiner Zubehörteile nicht mehr funktionstüchtig und eine Reparatur nicht mehr möglich
sein,beachten Sie beim Entsorgen bitte die allgemein geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Beachten Sie, dass sich Batterien oder Akkus im Modell und in der Fernbedienung befinden.
Umwelthinweis
Klassifizierung RC-Elektro-Modell mit Elektromotor
Sendefrequenz 2,4 Ghz
Antrieb Elektromotor
Stromversorgung Sender 3 x Mignonzelle, Typ AA / 1,5 V nicht enthalten
Technische Daten
Hiermit erklärt s-idee, dass der Funkanlagentyp Z16 der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter www.s-idee.de verfügbar.
Diese Bedienungsanleitung ist eine
Publikation der Fa. s-idee, Im Bühl 5, 73432 Aalen
Die ausführliche Konformitätserklärung kann jederzeit per Email unter
[email protected] angefordert werden.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
Copyright by s-idee.de
Konformitätserklärung
abgeben, wo Batterien/Akkus/Knopfzellen verkauft werden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz!
Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien
und Akkus verpflichtet. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das
Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind Cd = Cadmium, HG = Quecksilber, Pb = Blei. Verbrauchte Batterien/Akkus/Knopfzellen
können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort
Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus
• Wie im gekauften Artikel beschrieben
Lieferumfang
Hinweise zum Umgang mit Akkus und Batterien
nach jeder Nutzung bitte den Akku min. 30 min abkühlen lassen, damit dieser nicht überhitzt wird. Erst dann kann
der Akku erneut aufgeladen werden. Falls dies nicht beachtet wird, kann es zu einer Explosion des Akkus führen
und Verletzungen und sogar zu einem Feuer führen.
Laden Sie Akkus nur unter ständiger Beaufsichtigung auf. Den Akku nur auf einer feuerfesten Unterlage aufladen.
Der Hersteller übernimmt für diese Schäden keinerlei Haftung und Verantwortung darüber.

Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit
Elektro- und Elektronikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt:
Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben
diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere nicht in den
Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.
Elektro- und Elektronikgeräte
Informationen für private Haushalte
1. Getrennte Erfassung von Altgeräte
Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen,
die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle
vom Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführt werden.
2. Batterien und Akkus sowie Lampen
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen
unentgeltlich abgeben.
BRücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von min. 400qm für Elektro- und Elektronikgeräte sowie
diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von min. 800qm, die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft
Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von
Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte min. 400qm betragen
oder die gesamten Lager- und Versandflächen min. 800qm betragen.
Vertreiber haben die Rücknahme grundsätzlich durch geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum
jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht bei rücknahmepflichtigen Vertreibern unter anderem
dann, wenn ein neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt, an einen Endnutzer
abgegeben wird. Wenn ein neues Gerät an einen privaten Haushalt ausgeliefert wird, kann das gleichartige Altgerät auch
dort zur unentgeltlichen Abholung übergeben werden; dies gilt bei einem Vertrieb unter Verwendung von
Fernkommunikationsmitteln für Gerät der Kategorien 1, 2 oder 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“,
„Bildschirmgeräte“ oder Großgeräte (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm). Zu einer
entsprechenden Rückgabe-Absicht werden Endnutzer beim Abschluss eines Kaufvertrages befragt. Außerdem besteht die
Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe bei Sammelstellen der Vertreiber unabhängig vom Kauf eines neuen Gerätes für
solche Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25cm sind, und zwar beschränkt auf drei Altgeräte pro
Geräteart.
3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten
Altgeräte enthalten häufig sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere für Geräte der Informations�und
Telekommunikationstechnik wie Computer, Smartphones, Speicherkarten. Bitte beachten Sie in ihrem
eigenen Interesse, dass für die Löschung der Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer selbst
verantwortlich ist.
4. Datenschutz-Hinweis
Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom
unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.
5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“

- 1 -
Batterieabdeckung
AAA-Batterien
OFF ON
Steuerung der Beleuchtung
Gaspedal
Einstellung der linken Seite
SchalterStart/Landung mit einem Tastendruck
Hohe und niedrige Geschwindigkeit
Linksdrehung/Rechtsdrehung
Rechts schwenken
Anweisungen für die Fernbedienung
®
Aufladen des Flugzeugakkus
Stecken Sie das Original-USB-Ladekabel in die USB-Buchse des Computers und verbinden Sie es mit
dem Stromnetz. Die rote Anzeigeleuchte leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Akku zum Aufladen
bereit ist, und wenn die Leuchte erlischt, ist der Akku vollständig aufgeladen. Die Aufladezeit beträgt
etwa 60 Minuten.
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel der
Fernbedienung und legen Sie
3 AAA-Alkalibatterien entsprechend der
Polarität der Batterien ein (die Batterien sind
separat erhältlich, mischen Sie nicht alte
und neue Batterien oder verschiedene
Batterietypen), und schließen Sie dann den
Batteriefachdeckel.
1. Fliegen Sie bitte in einem offenen Raum oder im Freien ohne Regen oder Schnee und mit
weniger als Windstärke 2 und vermeiden Sie Menschen, Tiere und Hindernisse.
2. Legen Sie die Original-Lithiumbatterie in das Fluggerät ein und schalten Sie den Netzschalter
ein. Die Anzeigeleuchte des Fluggeräts blinkt. Legen Sie es dann auf eine ebene Fläche und
warten Sie auf die Kopplung.
3. Schalten Sie die Fernsteuerung ein, drücken Sie den Gashebel von der niedrigsten auf die
höchste Stufe und ziehen Sie ihn wieder auf die niedrigste Stufe zurück. Wenn Sie einen Piepton
hören und die Flugzeugkontrollleuchte leuchtet, ist der Codeabgleich abgeschlossen.
Vorbereitung auf den Flug

- 2 -
OFF ON OFF ON
Start und Landung
1.Drücken Sie die Starttaste, das Flugzeug
hebt automatisch ab und steigt auf eine
bestimmte Höhe. ( Bild 1)
2.Drücken Sie während des Fluges die
One-Touch-Landetaste oder ziehen Sie den
Gashebel weiter nach unten, ohne ihn
loszulassen, und das Flugzeug sinkt
langsam zu Boden und hält dann an Flug.
( Bild 2)
Kontrolle des Fluges
Einstellen der Fluglage
Steigen/
Sinken
Links drehen/
rechts drehen
Vorwärts/
Rückwärts
OFF ON
OFF ON
OFF ON
Wenn der linke Steuerknüppel nach oben oder unten
gedrückt wird, steigt oder sinkt das Flugzeug.
Wenn der rechte Steuerknüppel nach links oder rechts
gedrückt wird, dreht das Flugzeug nach links oder
rechts.
Wenn der rechte Steuerknüppel nach oben oder unten
gedrückt wird, bewegt sich das Flugzeug vorwärts oder
rückwärts.
(Bild 1) (Bild 2)
Wenn sich das Flugzeug beim Start und im
Schwebeflug nach links dreht, nehmen Sie die
Feineinstellung vor, indem Sie den rechten
Steuerhebel leicht drücken, bis das Flugzeug
stabil ist.
Wenn das Flugzeug startet und in der Luft
schwebt und der Kopf nach rechts gedreht ist,
tippen Sie zur Feineinstellung auf die linke
Steuerung, bis das Flugzeug stabil ist.
OFF ON
OFF ON
Auswechseln der Lüfterblätter
Wenn die Lüfterblätter Ihres Flugzeugs beschädigt
sind, sollten Sie sie umgehend austauschen, um Ihr
Flugerlebnis und Ihre Sicherheit nicht zu
beeinträchtigen. Der A-Lüfterflügel muss auf dem
Oberdeck und der B-Lüfterflügel auf dem Unterdeck
ausgetauscht werden. Wie zu bedienen: Schnallen
Sie den entsprechenden Lüfterflügel in den
Lüfterflügel-Clip, wie in der Abbildung gezeigt, bitte
stellen Sie sicher, dass er an der richtigen Stelle
installiert wird, um Flugunfälle zu vermeiden.
A
B

Nehmen Sie es nicht absichtlich auseinander, modifizieren Sie es nicht und arbeiten Sie nicht daran.
Verwenden Sie bei Änderungen und Reparaturen die im Lieferumfang enthaltene Teileliste, um die
konstruktive Sicherheit zu gewährleisten. Betreiben Sie das Produkt innerhalb der angegebenen
Grenzen. Überlastung und unzulässiger Gebrauch entgegen den Sicherheitsvorschriften ist strengstens
verboten.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht unsachgemäß
Achtung! Dieses Produkt wurde nach strengen Leistungsvorführungen und Praxistests in Chargen
hergestellt, um die Einhaltung der Sicherheitsstandards zu bestätigen. Der Gebrauch durch Personen
unter 8 Jahren ist jedoch verboten. Bei jeglicher Verwendung des RC-Modells kann der Hersteller oder
Händler nicht für Unfälle verantwortlich gemacht werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch und
Verschleiß von Teilen, unsachgemäße Montage oder Betrieb in einer unsicheren Umgebung verursacht
werden. Bitte betreiben Sie dieses Produkt immer in einer sicheren Umgebung. Wir sind nicht
verantwortlich für Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung/Demontage
/Modifikation der verkauften Produkte verursacht werden.
Wichtiger Hinweis
MADE IN CHINA
DIE SPEZIFIZIERUNGEN UND FARBEN
DER INHALTE KÖNNEN VOM FOTO
ABWEICHEN.
Erstickungsgefahr – kleine Teile
Nicht für Kinder unter 3 Jahren.
WARNUNG:
geprüft nach internationalen
Standards.
nicht geeignet für
Kinder
unter 3 Jahren
enthält Kleinteile
Warnung:
Ursprungsland: China
- 3 -

F-MANUEL D'UTILISATION
Cher client, e,
En achetant ce produit, vous avez pris une très bonne décision. Nous sommes certains que vous aurez beaucoup de plaisir
à utiliser ce modèle qui est prêt à rouler après quelques manipulations.
Nous vous remercions et vous souhaitons beaucoup de plaisir.
Vous avez acheté un produit de qualité de la maison s-idee, qui répond à nos tests et normes de
qualité très stricts.
Ce mode d'emploi fait partie intégrante de cet appareil. Il contient des informations importantes sur la mise en service et la
manipulation. Conservez-le donc précieusement et fournissez-le si vous cédez ce produit à un tiers.
Ce modèle électrique est conforme à l'état actuel de la technique et répond aux exigences des directives nationales et
européennes en vigueur. La conformité a été prouvée, les déclarations et documents correspondants sont déposés par le
fabricant. Afin de maintenir cet état et d'assurer un fonctionnement sans danger, vous devez, en tant qu'utilisateur, lire ce
document. respecter le mode d'emploi !
• Une utilisation non conforme peut entraîner de graves dommages corporels et matériels.
• Ne laissez pas le matériel d'emballage traîner négligemment. Les films/sacs en plastique, les pièces en polystyrène, etc.
pourraient devenir des jouets dangereux pour les enfants.
• Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit de transformer et/ou de modifier le modèle ou ses
accessoires de son propre chef.
• Les modèles radiocommandés ne sont pas des jouets. Les enfants de moins de 14 ans ne devraient utiliser le modèle
que sous la surveillance d'un adulte.
• Ne prenez pas de risques ! Votre propre sécurité et celle de votre entourage reposent uniquement sur votre utilisation
responsable du modèle.
• Ne roulez que tant que vous avez un contact visuel direct avec le modèle. Ne conduisez donc pas de nuit.
• Ne conduisez que si votre capacité de réaction est illimitée. La fatigue, l'influence de l'alcool ou de médicaments peuvent
provoquer des réactions erronées et entraîner de graves dommages matériels ou corporels.
• Notez que ce modèle réduit de véhicule ne doit pas être conduit sur les routes et chemins publics. Ne l'utilisez que sur
des terrains privés ou spécialement désignés à cet effet.
• Ne roulez pas vers des animaux ou des personnes.
• Ne roulez pas sous la pluie, dans l'herbe mouillée, l'eau, la boue ou la neige. Ce modèle n'est pas étanche.
• Évitez également de rouler lorsque la température extérieure est très basse. Par temps froid, le plastique de la
carrosserie peut perdre de son élasticité ; même de petits accidents peuvent alors endommager le modèle.
• Avant l'utilisation, vérifiez toujours sur le modèle à l'arrêt s'il réagit comme prévu aux ordres de télécommande.
• Assurez-vous avant l'utilisation que les batteries du récepteur ne deviennent pas trop faibles de manière inattendue, ce
qui pourrait vous faire perdre le contrôle de votre modèle.
• Avant chaque mise en service, assurez-vous qu'aucun autre modèle ne fonctionne sur la même fréquence dans la
portée de votre installation émetteur/récepteur. Vous pourriez perdre le contrôle de votre modèle.
• Laissez toujours l'émetteur de la télécommande allumé tant que le modèle est en fonctionnement. Pour arrêter le
modèle, éteignez toujours d'abord le modèle, puis l'émetteur.
• Si vous avez des questions qui ne peuvent pas être résolues à l'aide du mode d'emploi, veuillez contacter notre service
de renseignements techniques ou un autre spécialiste.
• Veuillez également tenir compte des consignes de sécurité figurant dans les différents chapitres de ce mode d'emploi.
Lisez attentivement le mode d'emploi suivant avant la mise en service. Il vous montre non seulement la mise en service
correcte, mais vous aide en même temps à l'utiliser.
Si vous avez des questions, veuillez contacter le
numéro de téléphone : [phone]
ou par e-mail à : [email protected]
Introduction
Le produit est un modèle réduit de véhicule qui peut être télécommandé à l'aide d'un système de radiocommande (inclus
dans la livraison).
Veuillez noter que l'utilisation de produits radiocommandés est soumise aux dispositions en
vigueur dans le pays concerné.
Le système de radiocommande fourni avec le modèle est exclusivement destiné à être utilisé
avec des modèles réduits de véhicules. N'essayez pas de l'utiliser pour commander par
radio d'autres appareils.
Utilisation prévue
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels causés par une
manipulation incorrecte ou le non-respect de ces instructions de montage et d'utilisation.Dans de
tels cas, ainsi qu'en cas d'intervention sur le moteur ou de dommages dus à la non-observation
des consignes d'entretien et de maintenance.
le non-respect des consignes d'entretien et d'utilisation, tout droit à la garantie est annulé.
Pour garantir un fonctionnement sans risque, l'utilisateur doit respecter les présentes instructions
de montage et d'utilisation.
Sont également exclus de la garantie l'usure normale en cours de fonctionnement et les dommages
accidentels. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages consécutifs !
Consignes de sécurité et de danger

• Une utilisation non conforme peut entraîner de graves dommages corporels et matériels.
• Ne laissez pas le matériel d'emballage traîner négligemment. Les films/sacs en plastique, les pièces en polystyrène, etc.
pourraient devenir des jouets dangereux pour les enfants.
• Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit de transformer et/ou de modifier le modèle ou ses
accessoires de son propre chef.
• Les modèles radiocommandés ne sont pas des jouets. Les enfants de moins de 14 ans ne devraient utiliser le modèle
que sous la surveillance d'un adulte.
• Ne prenez pas de risques ! Votre propre sécurité et celle de votre entourage reposent uniquement sur votre utilisation
responsable du modèle.
• Ne roulez que tant que vous avez un contact visuel direct avec le modèle. Ne conduisez donc pas de nuit.
• Ne conduisez que si votre capacité de réaction est illimitée. La fatigue, l'influence de l'alcool ou de médicaments peuvent
provoquer des réactions erronées et entraîner de graves dommages matériels ou corporels.
• Notez que ce modèle réduit de véhicule ne doit pas être conduit sur les routes et chemins publics. Ne l'utilisez que sur
des terrains privés ou spécialement désignés à cet effet.
• Ne roulez pas vers des animaux ou des personnes.
• Ne roulez pas sous la pluie, dans l'herbe mouillée, l'eau, la boue ou la neige. Ce modèle n'est pas étanche.
• Évitez également de rouler lorsque la température extérieure est très basse. Par temps froid, le plastique de la
carrosserie peut perdre de son élasticité ; même de petits accidents peuvent alors endommager le modèle.
• Avant l'utilisation, vérifiez toujours sur le modèle à l'arrêt s'il réagit comme prévu aux ordres de télécommande.
• Assurez-vous avant l'utilisation que les batteries du récepteur ne deviennent pas trop faibles de manière inattendue, ce
qui pourrait vous faire perdre le contrôle de votre modèle.
• Avant chaque mise en service, assurez-vous qu'aucun autre modèle ne fonctionne sur la même fréquence dans la
portée de votre installation émetteur/récepteur. Vous pourriez perdre le contrôle de votre modèle.
• Laissez toujours l'émetteur de la télécommande allumé tant que le modèle est en fonctionnement. Pour arrêter le
modèle, éteignez toujours d'abord le modèle, puis l'émetteur.
• Si vous avez des questions qui ne peuvent pas être résolues à l'aide du mode d'emploi, veuillez contacter notre service
de renseignements techniques ou un autre spécialiste.
• Veuillez également tenir compte des consignes de sécurité figurant dans les différents chapitres de ce mode d'emploi.
• Seules les piles ou les accumulateurs fournis ou de type similaire doivent être utilisés comme source d'alimentation.
• N'essayez en aucun cas de recharger des piles classiques. Cela pourrait, dans le pire des cas, entraîner une explosion.
Vérifiez que les piles sont bien installées dans l'appareil avant de le connecter au chargeur.
• Ne mélangez jamais des accumulateurs et des piles.
• N'utilisez pas de piles ou d'accumulateurs ayant des niveaux de charge différents. Les accumulateurs / piles les plus faibles
(ou les accumulateurs à de plus faible capacité) pourraient être profondément déchargés et donc couler.
• Si un autre chargeur que celui fourni doit être utilisé, seuls les chargeurs adaptés à cet usage et aux spécifications
techniques des accumulateurs utilisés doivent être utilisés.
• En cas de non-utilisation prolongée, les accus ou les batteries du modèle et de la radiocommande doivent toujours être retirés.
ATTENTION :
• Modèle électrique Z16 tel que décrit
• Système de télécommande prêt à l'emploi
• Moteur électrique
Caractéristiques du produit
Le modèle et ses accessoires ne doivent être nettoyés que de l'extérieur avec un chiffon doux et sec ou un pinceau.
N'utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou des solutions chimiques, car la surface du boîtier pourrait
être endommagée et des vapeurs nocives ou explosives pourraient se dégager.
Maintenance et entretien
Si le modèle ou l'un de ses accessoires n'est plus en état de fonctionnement et qu'une réparation n'est plus possible,
veuillez respecter les dispositions légales générales en vigueur lors de l'élimination.
Notez que des piles ou des accumulateurs se trouvent dans le modèle et dans la télécommande.
Avertissement environnemental
Classification Modèle électrique RC avec moteur électrique
Fréquence d'émission 2,4 Ghz
Propulsion moteur électrique
Alimentation émetteur 3 x piles mignon, type AA / 1,5 V non incluses
Caractéristiques techniques
Par la présente, s-idee déclare que le type d'équipement radio Z16
est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de
conformité UE est disponible sur www.s-idee.de. Ce mode d'emploi est
une publication de la société s-idee, Im Bühl 5, 73432 Aalen La déclaration
de conformité détaillée peut être demandée à tout moment par courriel
à l'adresse [email protected].
Ce mode d'emploi correspond à l'état technique au moment de l'impression.
Sous réserve de modification de la technique et de l'équipement.
Droits d'auteur par s-idee.de
Déclaration de la conformité
piles/accumulateurs/piles-boutons usagés aux points de collecte de votre commune, à nos filiales ou partout où des
piles/accumulateurs/piles-boutons sont vendus !
Vous remplissez ainsi les obligations légales et contribuez à la protection de l'environnement !
En tant qu'utilisateur final, vous êtes légalement tenu (Ordonnance relative à l'élimination des piles
usagées) de rapporter toutes les piles et les accumulateurs usagés. Il est interdit de les jeter avec les
ordures ménagères !
Les piles/accumulateurs contenant des substances nocives sont marqués des symboles ci-contre, qui
indiquent l'interdiction de les jeter avec les ordures ménagères. Les désignations du métal lourd
déterminant sont Cd = cadmium, HG = mercure, Pb = plomb. Vous pouvez remettre gratuitement les
Elimination des piles usagées/piles rechargeables
• comme dans celui que vous avez acheté
Contenu de la livraison
Remarques sur la manipulation des batteries et des piles
Après chaque utilisation, laisser refroidir la batterie pendant au moins 30 minutes pour éviter qu'elle ne surchauffe.
Ce n'est qu'ensuite que la batterie peut être rechargée. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez de
faire exploser la batterie et de vous blesser, voire de provoquer un incendie.
Ne rechargez les batteries que sous surveillance permanente. Ne chargez la batterie que sur une surface résistante
au feu. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour ces dommages.

La loi sur les appareils électriques et électroniques (ElektroG) contient un grand nombre d'exigences concernant la
manipulation des appareils électriques et électroniques. Les plus importantes sont résumées ici :
Les équipements électriques et électroniques qui sont devenus des déchets sont appelés "déchets". Les détenteurs de ces
Les propriétaires d'appareils usagés sont tenus de les faire collecter séparément des déchets municipaux non triés. Les
appareils usagés ne doivent notamment pas être jetés avec les ordures ménagères, mais déposés dans des systèmes de
collecte et de retour spéciaux.
Appareils électriques et électroniques
Informations pour les ménages privés
1. Collecte sélective des déchets d'équipements
En règle générale, les détenteurs d'appareils usagés sont tenus de séparer de l'appareil usagé, avant de le remettre à un
point de collecte, les piles et accumulateurs usagés qui ne sont pas enfermés dans l'appareil usagé ainsi que les lampes qui
peuvent en être retirées sans être détruites. Cette disposition ne s'applique pas lorsque les appareils usagés font l'objet
d'une préparation en vue de leur réutilisation avec la participation d'un organisme de droit public chargé de l'élimination des
déchets.
2. Les piles et accumulateurs ainsi que les lampes
Les détenteurs d'appareils usagés provenant de ménages privés peuvent les remettre gratuitement aux points de collecte
des organismes de droit public chargés de l'élimination des déchets ou aux points de reprise mis en place par les fabricants
ou les distributeurs au sens de la loi sur les appareils électriques.
Les magasins d'équipements électriques et électroniques d'une surface de vente d'au moins 400 m² sont tenus de
reprendre les déchets.
ainsi que les magasins d'alimentation d'une surface de vente totale d'au moins 800 m² qui proposent et mettent à
disposition sur le marché plusieurs fois par an ou proposent et mettent à disposition sur le marché des équipements
électriques et électroniques de manière permanente.Cela s'applique également en cas de distribution par des moyens de
communication à distance, si les zones de stockage et d'expédition des équipements électriques et électroniques sont d'au
moins 400 mètres carrés ou si les zones de stockage et d'expédition totales sont d'au moins 800 mètres carrés. Les
distributeurs doivent en principe garantir la reprise par des possibilités de retour appropriées à une distance raisonnable de
l'utilisateur final concerné.
La possibilité de reprendre gratuitement un ancien appareil existe pour les distributeurs qui sont tenus de le reprendre,
entre autres, si un nouvel appareil du même type et remplissant essentiellement les mêmes fonctions est fourni à un
utilisateur final. Si un nouvel appareil est livré à un ménage privé, les DEEE similaires peuvent également y être remis
gratuitement pour être collectés ; ceci s'applique en cas de distribution par communication à distance d'appareils des
catégories 1, 2 ou 4 selon l'article 2, paragraphe 1, de l'ElektroG, à savoir les "transmetteurs de chaleur", les "équipements
à écran de visualisation" ou les gros appareils (ces derniers ayant au moins une dimension extérieure supérieure à 50 cm).
Les utilisateurs finaux sont interrogés sur leur intention de retourner ces équipements lorsqu'ils concluent un contrat d'achat.
En outre, il existe une possibilité de reprise gratuite aux points de collecte des distributeurs, indépendamment de l'achat
d'un nouvel appareil, pour ces déchets d'appareils dont l'une des dimensions extérieures ne dépasse pas 25 cm, dans la
limite de trois déchets d'appareils par type d'appareil.
3. Possibilités de retour des appareils usagés
Les appareils usagés contiennent souvent des données personnelles sensibles. C'est notamment le cas des appareils
d'information et de télécommunication tels que les ordinateurs, les smartphones et les cartes mémoire. Dans votre propre
intérêt, veuillez noter que chaque utilisateur final est responsable de l'effacement des données sur les appareils usagés à
éliminer est responsable.
4. Note sur la protection des données
Le symbole d'une poubelle barrée régulièrement apposé sur les équipements électriques et
électroniques indique que l'appareil en question doit être collecté séparément des déchets
municipaux non triés à la fin de sa durée de vie.
5. Signification du symbole de la poubelle barrée d'une croix

- 1 -
Couvercle de la batterie
AAA piles
OFF ON
Contrôle d'éclairage
Accélérateur
Gauche trim
ChangerDécollage/atterrissage à une touche
Haute et basse vitesse
Tourner à gauche/à droite
Spinner droit
Présentation de la télécommande
®
Chargement des batteries d'aéronefs
Insérez le câble de charge USB d'origine dans la prise USB de l'ordinateur, puis le voyant ne
s'allume pas, puis connectez l'alimentation. Le voyant rouge s'allume, de sorte qu'il peut être
chargé, et lorsque le voyant s'éteint, cela signifie plein. Le temps de charge est d'environ 60
minutes.
Ouvrez le couvercle du compartiment à
piles de la télécommande,insérez 3 piles
alcalines AAA (vendues séparément et ne
mélangez pas les piles neuves et usagées
ou de types différents)conformément à la
polarité de la pile,puis serrez le couvercle
du compartiment à piles.
1.Veuillez choisir de voler dans un environnement intérieur ouvert ou un environnement extérieur
sans pluie, neige et énergie éolienne inférieure au niveau 2 et évitez les personnes, les animaux
et les obstacles.
2.Mettez la batterie au lithium d'origine dans l'avion et allumez le interrupteur. Le voyant de l'avion
clignote. Ensuite, mettez-le à plat et attendez l'appairage.
3. Allumez la télécommande, poussez le manche des gaz du plus bas au plus haut, puis
ramenez-le au plus bas, lorsque vous entendez un bip et que le voyant de l'avion s'allume, la
correspondance du code est terminée.
Préparation avant le vol

- 2 -
OFF ON OFF ON
Le décollage et l'atterrissage
1. Appuyez sur le bouton de décollage à une
touche, l'avion décollera automatiquement et
montera à une certaine hauteur. (Image 1)
2. Pendant le vol, appuyez sur le bouton
d'atterrissage à une touche ou continuez à
tirer le manche des gaz vers le bas sans
relâcher il, l'avion descendra lentement au
sol puis s'arrêtera en volant. (Image 2)
Vol de contrôle
Ajuster l'attitude de vol
Haut/bas
Tourner à
gauche/
à droite
En avant
en arrière
OFF ON
OFF ON
OFF ON
Lorsque le manche de commande gauche est poussé
vers le haut ou vers le bas, l'avion monte ou descend.
Lorsque le manche droit est poussé vers la gauche ou la
droite, l'avion tourne à gauche ou à droite.
Lorsque le manche droit est poussé vers le haut ou vers
le bas, l'avion avance ou recule.
(Image 1) (Image 2)
Lorsque l'avion décolle et plane dans les airs,
si l'avion tourne la tête vers la gauche,
appuyez sur la direction droite pour affiner
jusqu'à ce que l'avion soit stable.
Lorsque l'avion décolle et plane dans les airs，
si l'avion tourne la tête vers la droite, appuyez
sur la direction gauche pour affiner jusqu'à ce
que l'avion soit stable.
OFF ON
OFF ON
Remplacer les hélices
Lorsque les hélices de l'avion sont endommagées,
veuillez remplacer les hélices à temps, afin de ne
pas affecter l'expérience de vol et la sécurité. La
couche supérieure doit remplacer l'hélice A et la
couche inférieure doit remplacer l'hélice B. Mode
d'emploi : fixez l'hélice correspondante dans le clip
d'hélice comme indiqué sur la fiqure, assurez-vous
de l'installer en place pour éviter les accidents de vol.
A
B

FABRIQUÉ EN CHINE
LES SPÉCIFICATIONS ET LES COULEURS
DU CONTENU PEUVENT DIFFÉRER DE
LA PHOTO.
Testé selon les normes
internationales
Normes.
Risque d'étouffement - petites pièces
Ne convient pas aux enfants de moins
de 3 ans.
Ne convient pas
aux enfants de
moins de 3 ans
Contient de petites
pièces
Avertissement :
AVERTISSEMENT :
Pays d'origine : Chine
Ne le démontez pas volontairement, ne le modifiez pas et ne le traitez pas pour toute modification ou
maintenance, veuillez utiliser la liste des pièces dans le contenu du produit pour garantir la sécurité de la
structure. Les produits doivent être utilisés dans les limites spécifiées, les surcharges sont interdites et
les utilisations illégales en violation des règles de sécurité sont également interdites.
N'UTILISEZ PAS CE PRODUIT DE FAÇON INCORRECTE
Remarque ! Les produits sont fabriqués par lots après que les performances ont été strictement
démontrées et testées en pratique pour vérifier qu'ils répondent aux normes de sécurité, mais il est
interdit aux personnes de moins de 8 ans de les utiliser. Pour toute utilisation du modèle télécommandé,
le fabricant ou le revendeur n'assume aucune responsabilité pour les accidents résultant d'une utilisation
et d'une usure anormales des pièces, d'un assemblage incorrect ou d'un fonctionnement dans un
environnement dangereux. Veillez à utiliser ce produit dans un environnement sûr. Notre société ne
prendra pas en charge les pertes matérielles et les dommages corporels résultant d'une mauvaise
utilisation/démontage/modification du produit vendu.
AVIS IMPORTANTS
- 3 -

EN
- 1 -
battery cover
AAA alkaline battery
OFF ON
Lighting control
Accelerator
Left trim
SwitchOne-key takeoff/landing
High and low speed
Turn/forward
Right spinner
Remote control introduction
®
Charging for aircraft batteries
Insert the original USB charging line into the computer USB socket, then the indicator light
doesn't turn on, and then connect the power The red indicator lights up, so that it can be
charged, and when the indicator goes out, it means full.
The charge time is about 60 minutes.
Open the remote control battery cover,insert
3pcs of AAA alkaline batteries (batteries
sold separately. And do not mix old and new
or different types of batteries)accordance
with the polarity of the battery, then tighten
the battery cover.
1. Please choose to fly in an open indoor environment or an outdoor environment with no rain and
snow and wind power less than level 2, and avoid people, animals and obstacles.
2. Put the original lithium battery into the aircraft, and turn on the power switch. The aircraft
indicator light flashes. At this time, put it in a flat position and wait for the pairing.
3. Turn on the power of the remote control, push the throttle stick from the lowest to the highest,
and then pull it back to the lowest, when you hear a "beep" and the aircraft indicator light turns
on, the code matching is completed.
Preparation before flight

- 2 -
OFF ON OFF ON
Takeoff and landing
1. Press the one-key take-off button, the aircraft
will take off automatically and rise to a certain
height. (Figure 1)
2. During the flight, press the one-button
landing button, or keep pulling the throttle stick
downwards without releasing it, the aircraft will
slowly descend to the ground and then stop
flying. (Picture 2)
Control flight
adjust flight attitude
Up/down
Turn left/
right
Forward/
backward
OFF ON
OFF ON
OFF ON
When the left control stick is pushed up or down, the
aircraft will go up or down.
When the right control stick is pushed left or right, the
aircraft turns left or right.
When the right control stick is pushed up or down, the
aircraft moves forward or backward.
(figure 1) (figure 2)
When the aircraft takes off and hovers in the
air, if the aircraft turns its head to the left, tap
the right steering to fine-tune until the aircraft is
stable.
When the aircraft takes off and hovers in the air,
if the aircraft turns its head to the right, tap the
left steering to fine-tune until the aircraft is
stable.
OFF ON
OFF ON
Replace fan blades
When the blades of the aircraft are damaged, please
replace the blades in time, so as not to affect the
flight experience and safety.
The upper layer needs to replace the A fan blade,
and the lower layer needs to replace the B fan blade.
How to operate: Buckle the corresponding fan blade
into the fan blade clip as shown in the figure, please
make sure to install it in place to avoid flight
accidents.
A
B

Don't willfully dismantle, modify or process it for any modification and maintenance, please use the parts
list in product content to ensure structure safety. Please operate products within specified limit, overload
is forbidden, and illegal purposes in violation of safety order are forbidden too.
DON'T IMPROPERLY USE THIS PRODUCT
Note! The products are manufactured by batches after performances have been strictly demonstrated
and practically tested to verify meeting safety standards, but personnel below 8 are forbidden to use it.
For any use of remote-controlled model, the manufacturer or dealer won't bear any responsibility for
accidents resulted from abnormal parts usage and wearing, improper assembling or operation under
unsafe environment.
Please be sure to operate this product under safe environment.
This company won't bear property loss and personal injury resulted from improper
operation/dismantling/modification on sold product.
IMPORTANT NOTICES
MADE IN CHINA
THE COMPANY HAS THE RIGHT OF FINAL
INTERPRETATION OF THIS INSTRUCTION
MANUAL STATEMENT.
Choking hazard – small parts.
Not for children under 3 years.
WARNING:
Tested according to
international standards.
Not suitable for
children under
3 years Contains
small parts
Warning:
Country of origin: China
- 3 -