U
Frangais
Ml3e en Dlace. brinchem€nt
au secteur, marche-arra @
Uampliricateur störeo VS 2080
constitue le centre de com-
mdnde d'une installation HiFi
el peut elre placä indepen
dammenl des conditions acou-
sliques et des enceinies. Ce
quicomple c'e§t la lacitit6
d'utilisation, präs des siöges de
l'utilisateur par exemple ainsi
que la proximit6 d'une prise
secieur. ll convient 6galemenl
de ne pas pedre de vue que
les appareils pöriph6riques
(tuner, tourne disques, masnö-
tocassette) §oit assez präs de
l'amplificeteur afin d'eviter des
cäbles de liaison trop tong§.
Uutilisation de la iechnique ta
plu§ moderne des semicon-
ducteuß fait que t'6chauffe-
ment reste irös faibte. Nöan-
moins, il convient d'assurer
une cerlaine circulatio. d'air
Svenska
Pl.cedns, näisnslutninq, pä-
sättnlng och aßränsninsc,
Slereoförstärkare VS 2080. Er
HiFi-anlägsninss manöver-
central, kan ställas upp
oberoende av akustiska för
hällanden och höglalararran-
semangen. Bestämmande för
placeingen är huvudsaklisen
att den skall kunna näs pä ett
bekvämt sätt (till exempel i
närheten av en sitigrupp),
liksom aktuella nätanslutnings-
möjligheter. Ta dessutom
hänsyn lill att de anstuta
apparalerna, säsom luner,
skivspelare e,ler k6settspelare,
bör placeras sä nära fößtär
ka.en som möjlisi rör atl und-
vika länga anslulnifl ssred'
Värmeutshälningen är inga
(modern halvledadeknik).
Placera lörstärkaren pä ett
jämnt underlas och se titt att
luncirkulationen är tillf reds
Italiano
slatemazione. allac.l€mento.
accendere-.p6snere@
L amplificalore Stereo VS 2080
puö es§ere sislomato come
cenirale di comando det Voslro
impianto HiFi, indipendente-
mente dalle condi2ioni acusti,
che e dalla sistemazione degti
altoparlanti. Decisivo pe. it
piazzamento d in prima linea
la comodilä di comando (per
esempio nella vicinanza dei
posii a sedere), come pure
l'accessibililä alla presa rete_
Preghiamo di tenere conto
inoltre che qliapparecchi da
collegarsi, come sintonizatore,
gkädischi, registraiore ä cas
sette, siano piazzaii possibil-
mente vicino all'ampliricatore
per eviiare cavi lunghi.
Grazie all'applicazione detta
tecnica modernadisemicon
dutlori, lo sviruppo di catore
ö minimo. Nonostanle a ciö
ö DeceBsa o che ]'apparecchio
abb a una cncolazione d'aria
Nederlands
Plastsing, aanslunlng, aan/uit-
z€rteno
Het verdienl aanbeveling bj
de plaatsins erop te letien,
dat U zo dicht moselijk bij
andere aan te sluaten appa-
raten uitkomt, dat voorkomt
Hoeweldoor het gebruik van
de modernste halfgeleiders de
wamteontwikkelins zeer
gering is, blijfl een zekere
luchtcirculatie sewenst. Vooral
bij plaalsins in wandmeubels
e.d. er goed op letten, dat
vooral aan de bovenzijde
voldoende ruimie overblijft .
